Suç mahallinden bildiriyorum.
Kötüler, efsanevi Hava Kasası'nı soyup
bulutların arasında sırra kadem bastı.
Suç âlemindeki itibarları tavan yaptı. Başarıdan başarıya koşuyorlar gibi.
Bunu neden kabul ettim ki?
Koca Kötü Kurt cüzdanımı çaldı.
Seçildim! Pantolonumu asla yıkamayacağım.
Tetikte olun millet! Başarılı soygun serimiz devam ediyor.
Hey! Ne iş?
Hani ben park yeri ararken kötü adam pozu vermek yoktu?
Çekil yoldan be!
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Yine baş sayfa haberiyiz. İlk soygun serimiz başladı.
Ekip, bu bir dönüm noktası.
Albüme koyacağım.
Dikkatli olursak Fırsatçı Penguenler'in 86'daki serisini geçebiliriz.
Öyle uçmuşlardı ki bir yere girmeleri yetiyor,
millet ne isterlerse veriyordu.
-Budur! -Evet!
Bu art arda gelen zaferler iyi güzel de…
Dök içini dostum.
Şoför olmaktan nefret ediyorum. Yapıyorum ama sevmiyorum.
Pozları, her şeyi kaçırıyorum, ayrıca bileklerim de mahvoldu.
Başka ne yapabilirim, onu da bilmiyorum.
Mutsuzluğa sürükleniyorum.
Karamsarlığa hiç gerek yok, değişiklik yapabiliriz.
-Ben sürerim, sen de… -Olmaz!
Olmaz. Her şey çok iyi gidiyor, değişiklik falan yok!
Bir, iki, üç, uç şomluk uç!
-Amma da batıl inançlıymışsın! -Her şey süperken değişiklik yapamayız.
Penguenlerin şansı, kasacıları saçını kestirdi diye döndü.
Sakinleş. Formumuzun zirvesindeyiz.
Hatta bugün, mükemmel suç için harika bir gün.
İlk müdahale ekiplerinin geçit töreni var.
-Yuh! -Yuh!
Zort müdahale ekipleri desene!
Bekçi, polis ve siviller şehir genelinde kutlamalarda olacak. Şehir bizim.
En iyi yaptığımızı yapalım. Sıradan bir banka soygununa var mısınız?
-Klasiklere bayılırım. -Basit, eski usul.
Muhteşem. Tıpkı benim gibi.
Çok iyi biliyoruz, plan yapmaya bile gerek yok.
Başarı serimize tam gaz devam mı?
Direksiyon yine bende yani.
Yeni hesabınızı hemen açalım.
Kodunuzu, sosyal güvenlik numaranızı ve annenizin kızlık soyadını yazın.
Bir de son 24 ay içindeki şifrelerinizi lütfen.
Hemen. Banko arkasındaki herkese güvenim sonsuz.
Biraz abarttı sanki.
Sakinleş, çocuk oyuncağı olacak.
Bela, nasıl gidiyor?
Az kaldı. Beş dakika daha!
Acele etme. Tören sayesinde tüm gün bizim.
-Burada ne işin var? -Seni izlesem? Yılan'a söylemeyiz.
Hiçbir şeye dokunma ve sessiz ol. Odaklanmam gerek.
Tamamdır!
İçim bir garip. Daha fazlasını yapmak istiyorum.
Seri yüzünden her şey aynı kalmalı, evet
ama değişim istiyorum, kendimi bulmalıyım.
Eksik olan çok bariz bir şey var sanki.
Sessiz ol, demiştin. Tamam.
Tamam, girdim.
Seriye yeni bir başarı geliyor. Hazır mısınız? Üç, iki, bir.
Eller havaya!
Kötüler burayı soyuyor!
Amanın!
Bekle. Bela, taklitçilerimiz var.
İnsan taklitçiler. Bu müthiş! Şu tip benim kılığımda!
Ben bunu asla yapmazdım.
Kimse kıpırdamasın!
-Evet! Herkes dışarı! -Hayır! Buraya gelin ve kıpırdamayın!
-Kımıldayın! -Gidelim!
Biraz acemiler sanki, ha?
Milleti dışarı salmayacak, içeride tutacaksın.
Ya, o ikisini hep karıştırıyorum. Pardon.
Karıştırman çok normal. Ne de olsa birbirinin tam zıttı.
-Sağ ol. -Ne?
Kafam öyle mi duruyor ya? Öyle mi duruyor?
Soygunlarda olmuyorum ama bu normal mi?
Sahte Pirana hani?
Zumlasana!
Dikkat! Sistemin tüm kontrolü bende.
-Işıkları kim söndürdü? -Sen!
İletişimi de kapattın.
Aman be, biri alarmı çalıştırdı!
Birazdan etrafımız sarılacak. Gitti güzelim seri!
Siz! Eller yukarı!
Sohbeti kesin. Kimiz, bilmiyor musunuz?
Gayet iyi biliyoruz. Taklitçisiniz!
Vay canına! Gerçek Kötüler!
Şansa da bak!
Öyle! Asıl siz elleri kaldırın!
Yok, siz eğlenmenize bakın.
Burası muhteşem!
Kapatıyorum.
Kıdem. Her seferinde dert oluyor.
Sorun değil Chuck Melon.
Bu olaysız alarm olayına ben bakarım.
Sen eğlenmene bak.
Nasıl? İçecekler gerçek Hindistan cevizi içinde mi?
Kıdem. Her seferinde dert oluyor.
Müthiş geçit töreni dururken bunu kim izliyor, bilmiyorum
ama ben Tiffany Fluffit canlı yayındayım.
Birilerinin bu alarmı haber yapması gerekiyordu.
Çok şanslıyım!
Canını seven kaçsın! Kötüler içeride!
-Yaklaşmayın. Ortam çok tehlikeli. -Kötüler soygundan soyguna koşuyor.
-Onları yakalayabilirsen büyük haber olur. -Ama burada biz bizeyiz.
Beş azılı suçluyu alt edemem.
Havlu atıp geçit törenine dönelim derim.
Ama bu görüntüler çok değerli olacak.
Sonlanan bir seri, Chuck Melon'un tören haberini ezer geçer.
Burada bir sürü bekçi olduğuna inanmalılar.
Dokunarak ara. Buralarda bir yerde bir…
İğrenç, bir örümceğe dokundum!
Bana dokundun yahu!
-Siz elleri kaldırın. İlk biz geldik. -Hayır, bu soygun bizim. Daha kıdemliyiz.
Ama tek rehine bizde. Yani bu soygun bizim.
Öyle mi dersin?
Ta da!
Sizden iyisi yok. Ama bu soygundan vazgeçmeyeceğiz.
Mümkün değil.
Kötüler'in destansı serisi acı bir sona doğru mu gidiyor?
Yanımdaki sayısız polisin çoğu "Evet" diyor.
Bankanın etrafını sardık. Çıkış yok.
Ya siz diğer polis memuru?
Pes edin Kötüler. Hırsızlık günleriniz sona erdi.
Polis mi gelmiş? Artık kimse törene saygı duymuyor.
Evet. Sizler bundan kurtulamayacaksınız.
Bir bakmışsınız, elleriniz kollarınız bağlanmış.
Etrafımız sarılmış. Of ya!
-Hızlı olmalıyız. Seri elden gidiyor! -Kenarda konuşma.
Aynen! Köşede konuşma!
Onca polis varken kılık değiştirsek bile ganimetle çıkmamız zor.
Bu tipler de tam serseri mayın. İşimize her an çomak sokabilirler.
"Çomak"la "mayın" aynı cümlede olmaz.
Ne yapacağız? Şaşırtma şansımız da yok ki!
Bu tipler belli ki hayranımız.
Bu iş nasıl yapılır, gösterecek, güvenlerini kazanacağız.
Kısa vadeli bir kumpas. Orta vadeli kumpas!
Onları gafil avlayıp kasaya kilitleyecek,
Bela ve Pirana'ya ulaşıp ganimetle tüyeceğiz. Seriye devam!
İyi plan ama bu zibidilere yol göstermekten hoşlanmamı bekleme.
Ayak uydurun.
Pekâlâ, konuşalım.
Aman be! Ah! Eh, tekrar takmanın bir anlamı yok.
Büyük hayranınım. Koca Kötü Kurt'sun. Suç işine senden esin alarak girdim.
-Zevkini takdir… -Bu kadar yalakalık yeter.
-Konuşalım hadi! -Bir teklifimiz var.
Soygun konusunda rehberliğe ihtiyacınız var.
Aynasızlar da durumu zorlaştırıyor.
Size yol gösterecek, birlikte soyacağız. Sonra herkes kendi yoluna.
-Ganimeti ikiye böleriz. -İkiye mi? Olmaz.
Yani, tamam. Yapıyor muyuz?
Ben Chi-Hoon. Bu, Jeff. Bu da Kevin.
Selamlar!
O hiç de doğru olmayan maskeyi neden çıkarmıyorsun?
Nedeni yok. Yüzüme falan yapışmadı.
Tam anlamıyla kaybolduk.
Şoförlüğü istemiyorsan neleri seversin peki?
Neleri severim? Dönüşü olmayan yollara girmeyi.
Korkusuz olman güzel
ama hep kendini feda edemezsin.
-Güçlük çıkarıyor. -Haklısın.
Üzgünüm. Bir şeyi de doğru yapsam ya! İçimde acayip bir öfke var!
Kendine hâkim ol yahu!
Banka soygununda ilk adım, otoriter, güven verici olmak.
Böylece sen halkı oyalarken kasa hırsızın içeri girebilir.
Bu, çok iyi.
İzle ve öğren.
Şimdi de sen.
Tamam. Biraz işimiz var ama olsun.
Bir hırla bakayım.
Ürkünç. Kaçış arabanız ne kadar yakında?
Kaçış arabası. Dâhiyane! Hemen not alıyorum.
-Araç paylaşacaktık. -Elinde ganimet, peşinde aynasızlarla mı?
Utandım şimdi. Kahramanım karşısında aptala döndüm.
Kahramanın mı?
Hatırlamazsın ama sen cüzdanımı yürüttün.
O an aydınlandım, suç beni çağırıyordu.
Senin gibi olmak istiyorum.
En büyük kasa hırsızından öğrenmeye hazır mısın?
-Mecbur muyum? -Kasacısız gasba çalıştınız, yani evet.
Kim "gasp" der? Kaç yaşındasın sen, 80?
Belalı bir tipsin.
Ne olduğunu anladım.
Sen… Bensin.
Bana uyan tek maske buydu.
Sevimli huysuz.
Son öğretmenlik deneyimim beni pişman etmişti,
bu sefer öyle olmayacak.
İlk iş, çelikte hava kabarcığı var mı diye bakmak.
Kılık değiştirmek için kılık olmak gerekir.
-Anladın mı? -Anlamaz mıyım? Bak. Ben bir ağacım!
Maskem sıkıştığından göremiyorsun ama yüzüm tam bir akçaağaç.
Bir nesneden başka bir şey olsan?
Kocaman bir meşe?
Çok iyi Kevin.
Doğuştan yeteneklisin.
Buyurun.
Vicdanım sızlasa da tongaya düşmek, alıp alabilecekleri en iyi ders.
Suç işlemeyi öğretme işinde gayet iyiyiz sanırım.
60'a kadar sayacağım. O zamana kadar çıkmazsanız biz…
Yani sayıca çok olan biz, burada tozu dumana katacağız.
Elimdeki tek duman şeysiydi. Umarım kanarlar.
Kıpırdayın.
Onları kilitliyor muyuz?
Yollarımız burada ayrılıyor
ama adını sonra koyacağımız ekibim adına size teşekkür etmek isterim.
Bize çok şey öğrettiniz. Gerçekten.
Öğrenciler artık biraz daha iyi diyebiliriz.
-Görüşürüz ufaklık. -Sen öyle san moruk.
Mükemmel!
Kucaklaşabilir miyiz?
Biz hırsızlar kucaklaşmayız. Şerefsiz bir el sıkışmasına ne dersin?
Süper ya!
O da neyin nesi?
-Ha? -Şimdi!
Jeff! Ne iş? Bir bağımız vardı.
İhanet bizden gelecekti.
Kötü olmayı bize çok iyi öğrettiniz. Gerçek Kötüler artık biziz sanırım.
Ne diye sana ekibin akıllısı olmayı öğrettim ki!
Yanılıyorsun. Bu ekip benim, siz de ilk kurbanlarsınız.
Yemin ederim, bir kızım olursa…
Kasa açmayı öğrettiniz. Dışarıdaki kaçış arabasını söylediniz.
Siz yakalanacak, biz de en iyi hırsızlar olarak yerinizi alacağız.
Görüşürüz enayiler!
Hadi bay bay Üzgünler!
-Jeff yine tökezledi, değil mi? -Asıl sen tökezledin.
Sözünü geri al.
-Oksijen bitecek! -Ölemem, çok gencim!
Burası bize mezar olacak.
Çıkarın bizi!
Ekip! Başları belada.
Dönüşü olmayan yol ekip işi değil, dedim
ama dostlarımızı kurtarmak için bu çılgınlığı yapıp atlamalıyız.
Yapalım.
Bela, bunun çılgın bir yanı yok.
-Nerede kaldınız yahu? -Teşekküre ne dersin?
Mini balık neden arabada değil? Serimizi mahvediyor!
Chi-Hoon bu yüzden bana yamuk yaptı. Ne kumpas ama! O pisliği özleyeceğim.
Bela, kasayı açmalısın.
Hiçbir şey çekmiyor. Duvarlar çok kalın.
Pirana aletlerime dokunup havalandırmayı da halletti.
-Hayatın anlamını arıyordum! -Senin suçun!
Arabada, o koltuğunda kalmalıydın. Olman gereken yerde!
Olmam gereken yer ora değil! Başka yer! Nere, bilmiyorum ama öğreneceğim!
Kasa kapısı mı? Sen harbiden…
Yardım edin!
Artık güvendesiniz.
-Polisler nerede? -Tiffany Fluffit burada.
Kötüler'le yaşadığınız o korkunç işkenceyi anlatın.
Tam bir kâbus olmalı.
Çıktığımıza inanamıyorum. Kötüler hâlâ içeride.
Kasadalar. Kendilerini yanlışlıkla kilitlediler.
Mankafalar işte! Hadi bay!
Anne! Ben bir ağacım!
Şunları tutuklama vakti geldi.
Nerede o taklitçiler?
Selam Gary.
Bir şeyin yok ya?
Yüzgeçli dostlar! Serinizi tebrik ederim. Sonlandırmak zorunda olmam fena.
Bunu senden duymak çok hoş.
Oradalar!
Hey! O benim özel koltuğum!
Harika. Kalleşler kaçtı gitti!
Şapkamı döndürmeyi neden hatırlatmadınız?
Henüz bitmedi.
Yapmayın! Benim minibüsümü almayın!
Seriye devam! Taklitlere yer yok.
Sıkı tutunun. Kusmak yok!
Söz veremem.
Fena değildin evlat ama artık bitti.
Dahası var moruk.
Kev? Göster kendini.
Kev halterci.
Yani sizde olmayan bir şeyimiz var.
Kas gücü!
Eşyaları kırarım!
Kenarda konuşma!
Dövüşmeliyiz. Sen yap, en büyüksün.
Aslında vücudum neredeyse tamamen kıkırdaktan oluşuyor, yapamam.
Bir kulak memesiyim.
Koltuğumu nasıl öyle atarlar!
Popomla o koltuğun çok güzel anıları oldu.
Ben var ya ben…
İşte bu! Pirana sen en başından beri en güçlü olanımızdın.
Ben kas gücü müyüm?
Emin miyiz? Kevin çelik büküyor, baksanıza.
Kendine hâkim ol, dedim ama aslında tam tersini yapmalısın.
Sal içindeki gücü.
Göster kendini!
Ben kas gücüyüm.
Evet!
Acayip bir hismiş!
Yaşasın!
-Ben kullanmayacak mıyım? -Hayır. Sen en iyi yaptığın şeyi yap.
Bazen yenilik de iyidir. Seriye devam edebildiğimiz sürece tabii.
Kullanabileceğine emin misin? Kolay değil.
Şaka şaka. Hadi biz kaçar!
Denedim millet. Anlaşılan Kötüler'in serisi devam ediyor.
Hiçbir şey değişmedi. Suç ve kaos hüküm sürüyor.
Ne? Kimse izlemiyor mu? Hâlâ töreni mi izliyorlar?
Aman ne güzel!
Yeni bir isim bulmalıyız. "Kötü Kankalar"?
"Sıradan Tipler"?
"Ağaç Halkı"!
Kev. Berbat bir isim.
Ağaç ol.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets ar"?