ĐƯA TIN ĐẶC BIỆT
Tiffany Fluffit từ hiện trường!
Kẻ Xấu đã tấn công thành công kho trên không huyền thoại
trước khi biến mất vào hư không!
Độ phủ sóng giới tội phạm cao ngất trời! Đây là khởi đầu cho chuỗi phạm tội ư?
Sao tôi đồng ý vụ này?
Đại ca Sói Xấu Xa đã trộm ví của tôi! Tôi được chọn!
Khỏi giặt quần nữa!
Đúng vậy, mọi người. Coi chừng. Kẻ Xấu đang có phong độ.
Này! Gì vậy?
Hứa không tạo dáng phản diện nổi bật khi tôi đậu xe mà!
Tránh đường đi, đồ ăn hại!
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Xem ta kìa, lại trang nhất.
Ta có chuỗi phạm tội đầu tiên. Cột mốc để nhớ đây.
Cho vào sổ lưu niệm.
Chả hỏng là hạ được chuỗi lịch sử của Chim Cánh Cụt Rình Mò năm 1986.
Họ nổi đến mức chỉ phải bước vào một vụ trộm,
rồi họ muốn gì là người ta đưa.
- Được rồi. - Tuyệt!
Ôi! Tôi biết là ta đang tận hưởng chuỗi này. Chỉ là…
Nói thật đi, đồng ngư.
Tôi hơi ghét lái xe đào tẩu.
Ưa, mà chả mê. Bỏ lỡ các phi vụ, tạo dáng phản diện ngầu.
Có lẽ tay lái làm tôi bị chứng ống cổ tay. Mà chả biết tôi làm gì nữa.
Thấy trong lòng khó tả lắm.
Này. Đừng móm, hô lên. Vì ta có thể cải thiện hết mà.
- Tôi sau tay lái. Cậu thử… - Khỏi. Còn lâu.
Khỏi lắc thuyền khi đang rất suôn sẻ.
- Một, hai, ba, năng lượng xấu biến! - Trời.
- Anh siêu mê tín nhỉ? - Đang có chuỗi phạm tội thật.
Không được đổi gì. Rình Mò hết chuỗi vì thợ khóa cắt tóc.
Rắn, bình tĩnh. Ta đang đứng đầu cuộc chơi.
Thực tế, ông trời đã sắp đặt cho tội hoàn hảo.
Nay lực lượng phản ứng đầu diễu hành hằng năm.
- Chê! - Chê!
Giống lực lượng phản ứng tệ nhất hơn!
Tức là tất cả bảo vệ và dân thường
sẽ quẩy khắp thị trấn, thành phố như chết.
Nên chơi bài tủ đi. Cướp ngân hàng kiểu cũ để giữ chuỗi?
Tôi mê kinh điển.
Đơn giản, kiểu cũ, tuyệt vời chết người. Y như tôi.
Ta biết rõ thực tế, chả cần xem lại kế hoạch.
Ta sẽ tiếp tục hết ga với chuỗi này chứ?
Chắc mình sẽ lái xe, như mọi khi.
NGÂN HÀNG
Rồi. Sẽ kích hoạt tài khoản mới ngay.
Ghi mã PIN, số an sinh xã hội, tên thời con gái của mẹ cô.
Ồ, mọi mật khẩu máy tính dùng trong 24 tháng vừa qua.
Được. Tôi vốn tin bất kỳ ai đứng sau quầy mà.
Cậu ta đang làm quá kìa.
Thả lỏng đi. Dễ như cướp kẹo của đứa bé ngu nhất trần đời.
Webs, bên cô sao rồi?
Sắp vào. Cho tôi năm phút nữa.
Cứ từ từ. Vẫn diễu hành thì ta có cả ngày.
- Ôi, nên ở xe chứ? - Xem cô hack được không?
- Rắn đâu cần biết tôi đi. - Đừng chạm gì đó.
- Hạ giọng. Tôi cần tập trung. - Chắc rồi.
Cáu kỉnh cả lên. Kiểu tôi còn cống hiến được nữa.
Biết ta đang có chuỗi, phải giữ nguyên,
mà tôi rất muốn cải thiện, tìm chính mình.
Kiểu tôi vẫn bỏ lỡ gì đó ngay trước mặt tôi suốt!
Ồ, hạ giọng. Đã rõ.
Được rồi. Vào rồi.
Đến lúc kéo dài chuỗi này rồi.
Ta sẵn sàng đi sau ba, hai, một…
Giơ tay lên!
Kẻ Xấu sẽ cướp cái ổ này!
- Ôi không! - Chờ đã. Webs, ta có lũ mèo bắt chước.
Người bắt chước. Hay thật. Gã đó đang hóa trang là tôi!
Trời! Tôi sẽ chẳng bao giờ làm thế.
Không ai động đậy!
- Phải! Ra ngoài hết! - Gì, không? Quay lại! Đứng yên!
- Di chuyển! - Cứ ra đi!
Mỗi tôi thấy đám này có vẻ rất non à?
Kevin! Nên nhốt họ lại, đâu phải thả họ ra.
Ồ, phải. Luôn nhầm hai cái đó. Lỗi tôi.
Phải. Hoàn toàn hiểu được sao anh nhầm vì chúng trái ngược hẳn mà.
- Cảm ơn. - Gì?
Đầu tôi đâu giống như thế. Nhỉ?
Biết tôi chả vào cướp mấy, mà thường vậy à?
Kẻ bắt chước Cá Hổ đâu? Phóng to nhé?
Cẩn thận! Đang kiểm soát cả hệ thống an ninh ngân hàng đấy.
- Ai tắt đèn vậy? - Anh đó!
Cắt cả điện tới bộ đàm của ta rồi.
Ôi trời! Có kẻ bật báo động!
Hệ thống an ninh kích hoạt, ta sẽ bị bao vây ngay. Hỏng chuỗi mất!
Hai kẻ kia. Giơ tay.
Thôi tám đi. Không biết bọn này là ai à?
Ồ, bọn tôi biết chính xác đó.
Đám giả mạo!
Trời! Kẻ Xấu thật ư?
Vô tình lụm bí kíp!
Phải. Vậy mấy đứa giơ tay lên thì sao?
Không. Các anh cứ vui vẻ ở buổi diễu hành đi.
Tuyệt ghê!
Cúp máy nhé.
Thâm niên. Trời, lần nào cũng vậy.
Ừ. Thôi, Chuck Melon. Tôi sẵn lòng lo vụ báo động nhàm này.
Tận hưởng buổi diễu hành êm ả đi.
Gì vậy?
Họ cho đồ uống vào quả dừa thật sao?
Thâm niên. Lần nào cũng vậy.
ĐƯA TIN ĐẶC BIỆT
Chả biết ai xem đây thay cho diễu hành đẹp mắt của lực lượng phản ứng đầu,
nhưng Tiffany Fluffit này vẫn đưa tin trực tiếp vào hư vô.
Rõ ràng báo động ngân hàng này đã bật và phải có người lo chứ. May cho tôi!
Cứu mình đi! Kẻ Xấu đang trong đó!
Chớ đến quá gần, cô Fluffit! Tình thế nguy lắm.
Kẻ Xấu đang có phong độ. Xoay xở bắt họ thì sẽ là tin lớn.
Mà mỗi ta ở đây. Mình tôi đâu thể cản năm gã tội phạm hạng nặng.
Giờ chắc xin hàng, rồi quay lại buổi diễu hành.
Anh không nghe à? Đoạn băng sẽ vô giá.
Tin ngắt chuỗi có thể làm lu mờ vụ diễu hành êm ả của Chuck Melon.
Cứ làm họ tin có cả đám bảo vệ chờ ở ngoài.
Sờ xung quanh đi. Phải có chỗ hở…
Ối! Tôi vừa sờ phải một con nhện. Tởm!
Vậy hả? Tôi đó!
Khỏi, bên đó giơ ấy. Đây đến trước.
Đâu. Đây là vụ của dân thâm niên bọn tôi.
Bọn tôi giữ con tin duy nhất còn lại, nên vụ cướp là của bọn tôi.
Vậy sao?
Tèn ten!
Bên đó có nghề đỉnh nhất thật.
- Song bọn này chả bỏ vụ cướp này đâu. - Không. Còn lâu.
Liệu chuỗi lịch sử của Kẻ Xấu có sắp thất bại liểng xiểng?
Quá trời bảo vệ, Tiffany Fluffit ở đây với vài anh trả lời là có.
Đã bao vây ngân hàng rồi. Khỏi thoát.
Còn anh, bảo vệ hoàn toàn khác?
Đầu hàng đi, Kẻ Xấu. Thời ăn trộm của cả đám đã khép lại rồi.
Cớm đến rồi. Chả ai coi trọng buổi diễu hành nữa.
Phải. Đám các người sẽ chả bao giờ thoát đâu.
Mấy người sẽ bị trói chân, rồi đi tù ngay. Hết sảy!
Có vẻ bị bao vây cả rồi. Ôi trời!
Ta phải hành động nhanh. Chuỗi của ta!
Hội ý riêng.
Tôi cũng vậy! Đi, cả hội. Hội ý giêng.
Rồi. Tất cả cớm ở ngoài, đâu dễ lén đem hàng ra.
Dù có cải trang.
Lũ giả mạo thì khó đoán, có thể ngáng chân ta, phá chuỗi bất cứ lúc nào.
Dễ thôi. Cấm nói "chuỗi" và "phá" trong một câu.
Làm gì? Khó đánh úp ở thế đối đầu tội phạm.
Đám tân binh này rõ là hâm mộ ta.
Nên là Kẻ Xấu thật, ta sẽ chỉ dẫn, lấy lòng tin của chúng.
Lừa dài tí xíu. Lừa vừa vừa!
Đúng. Lúc ít ngờ nhất, ta nhốt chúng ở phòng két,
gọi lại Webs và Cá Hổ, cuỗm hàng, chuỗi còn nguyên.
Kế có vẻ được, mà chớ mong tôi tỏ vẻ ưa chỉ lũ dẩm này cách phạm tội.
Theo tôi.
Rồi, nói chuyện đi.
Chết tiệt. Ui da! Chắc khỏi cần thứ này nữa.
Này. Thừa nhận là tôi rất hâm mộ. Đại ca Sói Xấu Xa?
- Vì anh tôi mới phạm tội. - Cậu rất có gu…
Nịnh hót xong chưa? Có thương lượng không?
Đề nghị đây. Rõ là các cậu rất cần chỉ dẫn phạm tội.
Tất cả cớm ở ngoài là thế khó. Nên bọn tôi sẽ dạy ăn trộm, ta cùng cướp,
và thoát thì tách ra.
Chia 50 - 50.
Tận 50 - 50? Không đời nào.
Ý tôi là tốt thôi. Ta làm vụ này chứ?
Tôi là Chi Hồng. Đây là Jeff. Kia là Kevin.
Chào!
Này, sao cậu không bỏ mặt nạ hoàn toàn không đúng đó ra?
Vô cớ. Dĩ nhiên chả phải vì nó dính mặt đâu.
Ta hoàn toàn lạc rồi.
Thế chả muốn lái xe nữa, anh ưng làm gì?
Tôi ưng gì? Tôi cực mê vé một chiều.
Ừm, ý tôi, may là anh không sợ, mà đâu thể liên tục hy sinh mình.
Kiểu của nợ ấy.
Cô nói đúng.
Xin lỗi. Trời, tôi chẳng thể làm đúng gì cả. Tôi chỉ là đầy cơn thịnh nộ!
Tự kiềm chế đi, người anh em.
Định cướp ngân hàng, bước đầu là tạo cảm giác ngầu có uy.
Để kẻ phá két lẻn vào khi cậu và kẻ cải trang đánh lạc hướng.
- Cái này hay ghê. - Xem và học đi.
Đi khệnh khạng xem.
Được rồi. Đang trong tiến trình. Nhưng có tiến triển.
Còn tiếng gầm? Gầm đi.
Ghê ghê. Đỗ xe đào tẩu có gần không?
Xe đào tẩu. Ôi! Thiên tài! Dĩ nhiên phải viết ra.
- Phải. Định đặt xe đi chung. - Với hàng và cớm ngay sau?
Thật ngại quá, như kẻ ngốc trước mặt người hùng vậy.
Người hùng ư?
Anh có lẽ không nhớ, nhưng anh thực sự đã móc túi tôi.
Cứ như mây tan, tiếng mời gọi tôi phạm tội vậy.
Tôi chỉ muốn giống anh.
Sẵn sàng học từ kẻ phá két giỏi nhất từng trườn chưa?
Phải học à?
Cố cướp ngân hàng mà thiếu thợ khóa có nghề, phải.
Ai nói thợ khóa? Anh mấy, 80 tuổi à?
Hơi chua chát, nhỉ?
Khoan. Tôi biết cô là gì rồi.
Cô là…
tôi.
Mỗi cái này giống thôi.
Kẻ thô lỗ đáng yêu.
Lần trước đồng ý dạy ai đó phá két, tôi hơi hối hận,
mà lần này chắc không.
Đầu tiên, hãy lắng nghe mọi tiếng bọt khí trong thép.
Để cải trang, hãy trở thành lớp cải trang đó.
Hiểu chứ?
Tôi nắm được rồi. Xem đi.
Tôi là cây! Chả biết được vì mặt nạ kẹt, mà mặt tôi trong này toàn là cây phong.
Muốn thử làm gì ngoài vật vô tri không?
Có lẽ là cây sồi đồ sộ.
Rất tốt, Kevin.
Cô thiên bẩm đấy, nhóc.
Mời cậu.
Suýt áy náy. Mà nghĩ thì qua mặt là bài phạm tội cơ bản mà.
Tôi dần nghĩ ta khá ổn ở cả vụ dạy cách phạm tội này.
Tôi sẽ đếm đến 60. Lúc đó không giơ tay đi ra, chúng tôi…
Tất cả bọn tôi. Dĩ nhiên là nhiều!
…sẽ nổi xung với cái ổ này.
Mỗi quả bom khói. Mong chúng tin trò bịp đó.
Phải hành động thôi.
Nhốt được chưa?
Sói, biết ta nên tách ra,
nhưng có lẽ thay mặt cho cả hội chưa có tên của tôi, tôi cảm ơn các anh.
Các anh thật sự đã dạy bọn tôi rất nhiều. Rất nhiều.
Có lẽ học trò đã trở thành học trò giỏi hơn chút.
- Hẹn gặp, nhóc. - Khỏi gặp, lão già.
Hoàn hảo!
Tôi ôm tạm biệt được không?
Kẻ gian chúng ta thực sự không ôm.
Cú bắt tay đê tiện thì sao?
Rất hay.
Này, gì vậy?
- Hả? - Ngay!
Jeff! Quái gì thế? Ta kết nối mà.
Mà lẽ ra là bọn tôi phản chứ.
Các anh dạy xấu bọn tôi quá tốt.
Thực ra, có lẽ giờ có thể nói bọn tôi là Kẻ Xấu thật.
- Chả tin nổi tôi dạy cậu làm đầu não. - Jeff mơ đi. Nhóm của tôi nhé.
- Các anh là đám cả tin đầu tiên. - Thề nếu có con gái…
Các anh bảo cách phá phòng két, xe đào tẩu chờ bên ngoài.
Bọn tôi có thể lấy nó, để cớm bắt các anh, rồi chiếm vị trí trộm hàng đầu đó.
Hẹn gặp, đám dễ bịp.
Chào Kẻ Sầu!
- Jeff lại vấp ngón chân, nhỉ? - Không! Anh thì có!
Rút lời đó đi.
- Hết oxy mất! - Tôi chết thì trẻ quá.
Phòng két này là mộ ta!
Thả bọn tôi ra!
Cả nhóm gặp nạn.
Biết tôi đã nói vé một chiều chả khả thi,
mà chắc ta phải nhảy xuống, vào phòng két để cứu bạn, hơi chuối.
Làm thôi! Và Webs, họ là động vật, chả phải chuối.
- Mãi mới tới. Sao lâu vậy? - Gặp cũng mừng nhỉ?
Sao con cá tí xíu này không ở cùng xe? Cậu ta phá chuỗi!
Nên Chi Hồng mới phản tôi. Màn qua mặt điểm A.
- Đồ khốn mà. Sẽ nhớ lắm. - Cô phải mở phòng két này.
Ở đây không có tín hiệu. Tường quá dày.
Lỗ thông hơi, khỏi, nhờ Cá Hổ động vào đồ của tôi đó.
- Lúc đó tôi đang tự vấn! - Tại cậu!
Cậu lẽ ra nên ở ghế nâng trong xe, cậu thuộc về đó!
Tôi chả thuộc về xe! Tôi thuộc về chỗ khác!
Chả biết đâu, mà tôi sẽ tìm ra!
Cửa phòng két? Thực sự định cứ…
Giúp với!
Chớ lo. An toàn rồi.
Bảo vệ đâu cả rồi?
Tiffany Fluffit đây. Nói về thử thách định mệnh
bị nhốt cùng Kẻ Xấu đi.
Đúng là cơn ác mộng.
Chả tin nổi bọn tôi ra được.
Kẻ Xấu vẫn ở trong đó. Cụ thể là ở phòng két.
Có lẽ họ vô tình tự bẫy họ!
Đúng là một đám ăn hại!
- Tạm biệt! - Này, mẹ! Con là cây đây!
Mãi cũng đến lúc bắt lũ ngốc này.
Đám giả mạo đó đi đâu rồi?
Này, Gary.
Anh không sao chứ?
Đồng ngư. Chúc mừng chuỗi. Xin lỗi, tôi phải chấm dứt nó.
- Anh nói vậy thì ý nghĩa quá. - Kia!
Này! Ghế đặc biệt của tôi!
Tuyệt. Giờ khỏi bắt lũ chuột đó. Ai đó lẽ ra nên nhắc tôi xoay mũ lại.
Chưa hết đâu.
Ôi, thôi nào! Đừng xe của tôi chứ!
Kẻ Xấu đang có phong độ! Chả chấp nhận đồ giả!
- Tất cả bám vào. Chớ nôn đấy. - Không hứa đâu!
Chạy tốt đó, song đây là điểm dừng.
Anh vẫn chưa thấy gì đâu, đồ cổ lỗ sĩ.
Kev? Đến lúc tỏa sáng rồi.
Kev tập cử tạ ba môn phối hợp. Nên bọn tôi có cái các anh chả có.
Bọn tôi có cơ bắp.
Tôi bẻ mọi thứ!
Hội ý riêng!
Ai đó phải đấu lại. Nên là Cá Mập, to nhất.
Thực ra, người tôi gần như toàn sụn,
nên đâu thể, thực tế tôi như dái tai ấy.
Chả tin nổi chúng ném ghế nâng của tôi như không!
Mông tôi và ghế đó đã bên nhau rất vui vẻ!
Ôi, tôi có thể cứ…
Chính nó. Giờ tôi thấy rồi.
Cá Hổ, bạn à, anh vẫn là cơ bắp suốt mà.
Tôi là cơ bắp hả?
Ừ. Chắc chứ? Ý là Kevin đang uốn thép bên đó kìa.
Chắc! Biết nãy tôi nói anh cần tự kiềm chế,
mà thực ra cần làm ngược lại. Thả xích cơ bắp bên trong đi.
Giờ đi đi.
Tôi là cơ bắp!
Phải! Tuyệt!
Cảm giác thật tuyệt.
Tuyệt!
- Chả phải lái nữa à? - Ừ. Sao không cứ làm cái cậu giỏi nhất?
Đôi khi trường phái mới cũng hay. Miễn giữ chuỗi vẹn nguyên là được.
Chắc có thể lái thứ này đủ tốt chứ? Chả dễ đâu.
Chỉ giỡn thôi mà. Tạm biệt.
Rồi. Chà, tôi đã cố rồi, các bạn. Có vẻ như Kẻ Xấu vẫn nổi.
Chả đổi gì, chả sao! Tội ác thống trị và hỗn loạn ngự trị!
Gì vậy? Chả ai xem vì vẫn đang xem diễu hành à? Rồi. Tuyệt.
Có lẽ ta phải nghĩ ra tên mới.
Anh Em Xấu?
Người Bình Thường?
Người Cây!
Ke… Kev. Nó dở tệ.
Làm cây đi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly