Tiffany Fluffit sa pinangyarihan ng krimen!
Matagumpay na nanakawan ng Bad Guys ang legendary AeroVault
bago maglaho nang parang bula!
Sky-high criminal clout, ha! Simula na ba 'to ng crime streak nila?
Bakit ba ako pumayag dito?
Ninakaw ng Big Bad Wolf ang pitaka ko!
Napili ako!
Di ko na lalabhan ulit 'to!
Tama. Mag-ingat kayo. May hot streak ang Bad Guys.
Hoy! Ano 'yan?
Nangako kayo! Walang villain poses habang pumaparada ako!
Tumabi ka, loser!
Nasa front page ulit tayo. Ang unang crime streak natin.
Malaking milestone 'to.
Ilalagay ko 'to sa scrapbook.
Pag di tayo nagkamali,
matatalo natin ang epic streak ng Penguin Prowlers no'ng '86.
Sobrang sikat nila, pagpasok ng pinto, binibigay ng mga tao ang gusto nila.
-Ayos! -Yeah!
Alam kong natutuwa lang tayo sa streak, pero…
Magsabi ka lang, fin bro.
Ayokong maging getaway driver. Ginagawa ko, pero di ko gusto.
Nami-miss ko ang heists, villain poses, at magkaka-carpal tunnel ako sa manibela.
Pero di ko na alam kung ano pa ang pwede kong gawin.
Nalulungkot ang bandang puso ko.
Uy. Baliktarin mo na ang underbite mo, magagawan ng paraan 'yan.
-Ako ang magmamaneho. Ikaw— -Hindi.
Walang magbabago ng kahit ano ngayong maganda ang mga nangyayari.
Isa, dalawa, tatlo, layas, bad vibes!
Napakamapamahiin mo pala?
May crime streak tayo. Bawal baguhin kahit ano.
Nagpagupit ang boxman ng Prowlers at nawala ang streak nila.
Snake. Kalma. Nasa tugatog tayo ng laro.
Nag-align ang mga bituin para sa perpektong krimen.
Ngayon ang taunang First Responders Parade.
Baka worst responders!
Ibig sabihin, lahat ng guard at sibilyan ay magpa-party sa kabilang bayan.
Walang tao dito!
Kaya, tara na.
Bank heist kaya para magpatuloy ang streak?
Uy, classic.
Simple, makaluma, napakaganda. Parang ako.
At kabisado na natin ang plano, di na kailangang aralin pa.
Ituloy na ba natin ang streak?
Mukhang ako pa rin ang magmamaneho.
Sige, magbukas tayo ng bagong account.
Pakisulat ang PIN, social security, at pangalan ng nanay mo.
At anumang computer password na ginamit mo sa huling 24 na buwan.
Oo naman. Pinagkakatiwalaan ko kahit sino sa likod ng counter.
Ang OA na naman niya.
Kalma. Parang nang-aagaw lang ng candy mula sa sanggol.
Webs, kumusta ka diyan?
Malapit na, guys. Five minutes na lang.
Wag kang magmadali. May buong araw tayo dahil sa parada.
Di ba dapat nasa kotse ka?
Panood. Di kailangang malaman ni Snake.
Wala kang hahawakan at wag kang maingay. Kailangan kong mag-focus.
Oo naman!
Naiinis ako. Marami pa akong maibibigay.
Alam kong may streak tayo at bawal may baguhin,
pero nangangati akong magbago at hanapin ang sarili ko.
Para kasing nasa harap ko lang pero di ko napapansin!
Ay. Manahimik. Sige.
Okay. Pasok na 'ko.
Pahabain na natin ang streak.
Tatlo, dalawa, isa—
Taas ang mga kamay!
Hoholdapin ng Bad Guys ang lugar na 'to!
Hala!
Teka. Webs, may nagpapanggap na tayo.
Copy-humans. Sobrang astig! Nagko-cosplay siya bilang ako!
Di ko gagawin 'yon.
Walang gagalaw!
Oo! Lumabas kayong lahat!
Ano, hindi! Bumalik kayo rito! Freeze!
-Galaw! -Umalis na lang tayo!
Ako lang ba o parang sobrang noob ng mga 'to?
Kevin! Ikukulong mo dapat sila, hindi paaalisin!
Oo nga pala. Lagi akong naguguluhan do'n. Sorry.
Nakakalito naman talaga, sobrang magkasalungat sila, e.
-Salamat. -Ano?
Di ganyan ang ulo ko.
Di ba?
Di ako nakakasama sa heists, pero normal ba 'yan?
Nasa'n 'yong copycat na Piranha?
Nasu-zoom ba 'to?
Dahan-dahan! Kino-control ko ang buong security system.
-Sino'ng nagpatay ng ilaw? -Ikaw!
Napatay mo rin ang comms natin.
Hala! May nag-activate ng alarm!
Dahil dito, mapapalibutan tayo agad. Lagot ang streak!
Kayong dalawa. Taas kamay.
Tama na ang kadadaldal. Di n'yo ba kami kilala?
Kilala ka namin. Mga impostor!
Ang totoong Bad Guys?
Serendipitous!
Tama. Kaya kayo ang magtaas ng mga kamay n'yo.
Hindi na. Mag-enjoy lang kayo diyan sa parade.
Sobrang saya nito!
Signing off.
Seniority. Hay, lagi na lang.
Okay. Hindi, Chuck Melon.
Masaya akong i-cover ang humdrum alarm trip na 'to.
Enjoy ka lang diyan sa madaling parade gig mo.
Ano 'yon?
Nasa totoong buko ang mga inumin?
Seniority. Lagi na lang.
Ewan ko kung sino'ng nanonood nito imbis na ang First Responders Parade,
pero ito si Tiffany Fluffit, nag-uulat nang live sa kawalan.
Nag-activate ang alarm ng bangko at kailangang ibalita 'yon.
Swerte ko talaga!
Iligtas mo ang sarili mo! Nando'n ang Bad Guys!
Wag kang lumapit, Miss Fluffit! Mapanganib 'to.
Nasa hot streak ang Bad Guys.
Pag nahuli mo sila, malaking balita 'yon.
Ang problema, tayo lang ang nandito. Di ko kayang pigilan ang limang kriminal.
Mabuti pang sumuko na ngayon at bumalik sa parada.
Di mo ba 'ko narinig? Walang katumbas na footage 'yon.
Masasapawan ng broken-streak story ang sisiw na parade gig ni Chuck Melon!
Kumbinsihin mo lang sila na marami ang guards.
Pakiramdaman n'yo ang paligid. Baka may daanan—
May naramdaman akong gagamba. Yuck!
Talaga? Ako!
Kayo ang magtaas ng kamay. Nauna kami dito.
Hindi kaya. Bank heist namin 'to. May seniority kami.
At nasa 'min ang natitirang hostage kaya amin ang heist.
Talaga ba?
Kayo talaga ang pinakamagaling sa biz. Pero di kami susuko.
No way. Hinding hindi.
Ito na ba ang pagtatapos ng epic streak ng Bad Guys?
Si Tiffany Fluffit 'to kasama ang guards na nagsasabing oo.
Napapaligiran na namin 'to. Wala nang makakalabas.
E, ikaw, ibang guard?
Sumuko na kayo, Bad Guys. Tapos na ang maliligayang araw n'yo.
Dumating na ang mga pulis. Wala nang gumagalang sa parada, dude.
Tama. Wala na kayong kawala.
Masasakote na kayo at mabubulok sa bilangguan.Yeehaw!
Mukhang napapaligiran na tayo. Hays!
Dapat kumilos tayo agad. Ang streak natin!
Hmm, magpapatawag ako ng sidebar.
Ako rin! Tara na, crew. Side… car—
Sa dami ng tao sa labas, di madaling tumakas kasama ang loot.
Kahit naka-disguise.
At wild cards ang posers na 'to.
Baka maging problema sila at mawala ang streak natin.
Kalma. Bawal sabihin ang "mawala" at "streak."
Mahirap manggulat nang nasa criminal standoff tayo.
Malinaw na fans natin sila.
Pakitaan natin sila bilang tunay na Bad Guys at kunin ang tiwala nila.
Isang mini-long con. Isang medium con!
Mismo. Pag di nila inaasahan, ikukulong natin sila sa vault,
babalikan si Webs at Piranha, tatakas dala ang loot, buo ang streak.
Sounds like a plan,
pero wag kayong umasa na mae-enjoy ko 'to.
Sundan n'yo ako.
Okay, mag-usap tayo.
Pambihira.
Aray! Di ko na kailangan ito.
Inaamin ko. Isa akong malaking tagahanga.
Big Bad Wolf? Ikaw ang dahilan kaya ako kriminal.
Magaling ang taste mo—
Tapos ka na bang sumipsip? Pwede ba kaming mag-negotiate?
May deal kami.
Malinaw na kailangan n'yo ng criminal guidance
at mahihirapan tayo sa mga pulis.
Tuturuan namin kayo sa pagnanakaw, sabay tayong magha-heist,
at kanya-kanya tayong tatakas.
-Hati tayo sa loot, 50-50. -Kalahati? Hindi.
Ibig kong sabihin, ayos lang. Gagawin ba natin 'to?
Ako si Chi-Hoon. Ito si Jeff. At 'yon si Kevin.
Hey-o!
Uy, ba't di mo hubarin 'yang mask mong mali naman?
Wala lang. Siguradong di dahil naka-hot glue 'to sa mukha ko.
Naliligaw na tayo.
Ayaw mo nang magmaneho. Ano na ang gusto mong gawin?
Ano ba'ng gusto ko? Mahilig ako sa one-way tickets.
Mabuti na matapang ka, pero di pwedeng lagi mong isakripisyo ang sarili mo.
Liability ka no'n.
Tama ka.
Sorry. Grabe, wala akong magawang tama. Punong puno lang ako ng galit!
Control-in mo ang sarili mo, bro.
Kung manghoholdap kayo ng bangko, dapat commanding kayo pero cool.
Sa gano'n, makakalusot ang safecracker habang dini-distract ng iba ang mga tao.
-Ang galing nito. -Manood ka at matuto.
Patingin ng lakad mo.
Okay. Work in progress, pero may progress.
Parinig ng growl mo.
Nakakatakot. Ga'no kalapit ang getaway car n'yo?
Getaway car. Naku! Ang galing! Isusulat ko 'yan.
Magra-rideshare lang kami.
Nang dala ang loot at may mga pulis?
Nakakahiya, mukha akong tanga sa harap ng hero ko.
Hero mo?
Di mo siguro naaalala, pero dinukutan mo ako.
Lumiwanag ang langit at tinawag ako para gumawa ng krimen.
Gusto kong maging katulad mo.
Handa ka na bang matuto mula sa pinakamahusay safecracker?
Kailangan ba?
Magnanakaw kayo ng bangko nang walang boxman.
Sino'ng nagsasabi ng "boxman"? Ano ka, 80?
Ang alat mo, ha?
Sandali lang. Alam ko na kung ano ka.
Ikaw… ako.
Ito lang ang kasya sa 'kin.
Ang masungit pero minamahal.
Medyo pinagsisihan ko 'yong huling pagtuturo ko ng safecracking,
pero siguradong hindi ngayon.
Ang una mong gagawin ay pakinggan ang air bubbles sa bakal.
Para mag-disguise, maging ikaw ang dini-disguise mo.
Kuha mo?
Nakuha ko. Tingnan mo. Isa akong puno!
Di mo masabi kasi nakatago ang mukha ko, pero kulay maple na ako dito.
Gusto mo iba naman kaysa inanimate object?
E, kung balete kaya?
Magaling, Kevin.
Natural ka, bata.
Mauna na kayo.
Nakaka-guilty. Pero kung iisipin mo,
ultimate criminal lesson ang pagkaka-double-cross.
Parang magaling tayong magturo kung pa'no gumawa ng krimen.
Bibilang ako ng 60. Pag di kayo lumabas nang nakataas ang kamay…
Lahat kami. At marami kami!
Magwawala kami rito.
'Yon lang ang mayro'n ako. Sana maniwala sila sa bluff ko.
Kailangan nating kumilos.
Handa na kayo?
Wolf, dapat maghihiwalay na tayo,
pero hayaan mong mag-thank you ako para sa to-be-named crew namin.
Ang dami n'yong itinuro.
Sobra.
Mukhang naging magaling na estudyante na kayo.
-Sa susunod ulit, bata. -Ayoko nga, matanda.
Perfect!
Pwede bang makapag-goodbye hug?
Di kami nakikipagyakapan. E, kung nakakahiyang handshake na lang?
Astig.
Uy, ano 'yon?
-Ha? -Ngayon na!
Jeff! Ano 'to? May koneksyon tayo.
At kami dapat ang magtataksil sa inyo.
Magaling kayong magturo ng pagiging masama.
Sa katunayan, masasabi n'yong kami na ang totoong Bad Guys ngayon.
Tinuruan kita pa'no maging utak!
Di si Jeff ang utak dito.
Crew ko 'to at kayo ang una naming biktima.
Seryoso, pag nagkaanak ako…
Tinuro n'yo mag-safecrack,
sinabi n'yo na may getaway car na naghihintay.
Kukunin namin 'yon, ipapahuli kayo sa pulis at kami ang magiging top thieves.
See you, mga tanga.
Ciao, Sad Guys!
-Nauntog ulit ni Jeff ang toe niya, 'no? -Hindi, a! Ikaw kaya!
Bawiin mo 'yan!
-Mauubusan tayo ng oxygen! -Masyado pa 'kong bata!
Ang vault na 'to ang puntod natin!
Palabasin n'yo kami!
Nasa panganib sila!
Sinabi kong di magandang role ang pagwa-one-way ticket,
pero kailangan nating tumalon sa vault para iligtas sila, na medyo bananas.
Gawin na natin 'to!
At Webs, mga hayop sila. Hindi bananas.
Sa wakas. Bakit ang tagal n'yo?
Nice to see you din, ha?
Bakit wala sa kotse ang isdang 'yan? Sinisira niya ang streak natin!
Kaya ako pinagtaksilan ni Chi-Hoon. Isang grade-A double-cross. Ang bastos.
Mami-miss ko siya.
Webs, buksan mo 'tong vault.
Wala akong signal dito. Ang kapal ng pader ng vault.
Dead air din sa vents, salamat kay Piranha.
-Nagso-soul-searching ako! -Kasalanan mo 'to!
Dapat sa kotse ka na lang, sa booster seat kung sa'n ka nababagay!
Di ako nababagay sa kotse! Nababagay ako sa ibang lugar!
Di ko alam kung sa'n, pero aalamin ko!
Ang pinto ng vault? Talaga bang…
Tulungan n'yo kami!
Ligtas na kayo.
Nasa'n ang guards?
Si Tiffany Fluffit 'to.
Ikwento n'yo ang karanasan n'yo na makulong kasama ng Bad Guys.
Sobrang nakakatakot no'n.
Di kami makapaniwalang nakalabas kami. Nasa loob pa ang Bad Guys.
Partikular, sa vault. Aksidente nilang nakulong ang sarili nila.
Mga loser! Toodles!
Hi, Ma! Isa akong puno!
Oras na para hulihin ang mga 'yon.
Nasa'n ang mga poser na 'yon?
Uy, Gary.
Ayos ka lang?
Uy, Fin Bros.
Congrats sa streak. Sorry kailangan kong sirain 'yon.
Masaya 'kong sa 'yo marinig 'yan.
Ayon!
Hoy! Special chair ko 'yan!
Di na natin sila mahuhuli ngayon. Ipaalala n'yo na ikutin ang sumbrero ko.
Di pa tapos 'to.
Ano ba! Wag ang van ko!
Nasa hot streak ang Bad Guys! Bawal ang peke!
Kumapit kayo. Walang susuka.
Di ako nangangako.
Maganda ang career mo, pero tapos na 'yon.
Wala ka pang nakikita, matanda.
Uy, Kev? Ikaw naman.
Powerlifter si Kev.
Mayro'n kami na wala kayo.
May muscle kami.
Naninira ako ng mga gamit!
Sidebar!
Kung may lalaban, ikaw na. Ikaw ang pinakamalaki.
Ang totoo, halos buong katawan ko ay cartilage, kaya di ako pwede.
Malaking tenga lang ako.
Di ako makapaniwalang tinapon lang nila ang booster ko!
Malaki ang pinagsamahan no'n at ng pwet ko.
Grabe, gusto ko silang…
Tama. Nakikita ko na.
Piranha, dude, ikaw ang muscle natin.
Ako ang muscle?
Sigurado ba tayo diyan? Nagbabaluktot ng bakal si Kevin.
Oo! Sinabi kong kailangan mong control-in ang sarili mo,
pero kabaligtaran pala dapat.
Pakawalan mo ang inner muscle mo.
Sige na!
Ako ang muscle!
Ayan! Tama! Ganyan nga!
Ang sarap sa pakiramdam no'n.
Ang galing!
Di na ako ang magmamaneho?
Hindi na. Bakit di mo gawin kung sa'n ka magaling?
Minsan, astig din ang mga pagbabago.
Basta tuluy-tuloy ang streak ko.
Sigurado kang kaya mong i-drive 'to? Hindi madali 'to.
Niloloko ko lang kayo. Adios.
Sinubukan ko, mga kaibigan. Mukhang mainit pa rin ang Bad Guys.
Walang nagbago! Walang mahalaga! Krimen at kaguluhan ang naghahari!
Ano 'yon? Walang nanonood nito. Nanonood pa rin sila ng parada?
Okay. Ayos.
Kailangan natin ng bagong pangalan.
"The Bad Bros"?
"The Regular Joes"?
"The Tree People"!
Kev. Ang pangit no'n.
Maging puno ka.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano n sila ng parada?