WEBVTT

00:28.695 --> 00:30.071
Ещё!

00:30.155 --> 00:33.533
Не успеем, Пираньо.
Идём грабить ювелирный.

00:34.743 --> 00:37.287
Оставим машину без присмотра?

00:37.370 --> 00:40.832
В тот раз её угнали Козлороги,
сжевали салон.

00:41.791 --> 00:43.918
Их вонь до сих пор тут.

00:44.002 --> 00:48.298
Да, Сеть. Но Пираньо — громила.
Некому ждать в тачке.

00:48.381 --> 00:52.761
Я справлюсь, Волчок.
Старая змеиная кожа — лучшее пугало.

00:58.933 --> 01:01.144
Это похоже…

01:01.895 --> 01:03.396
Стоит попробовать.

01:12.197 --> 01:15.075
Что? Кто-то снова угнал нашу тачку?

01:15.158 --> 01:18.244
Выбросили первоклассную змеиную кожу?

01:18.328 --> 01:20.997
Куда делась воровская честь?

01:24.209 --> 01:25.960
Пора на пробежку.

01:56.366 --> 01:57.951
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ

01:59.035 --> 02:00.203
Я, ПАУК

02:00.286 --> 02:03.540
Проклятые мошенники
посадили аккумулятор.

02:05.166 --> 02:07.418
Я починю, но сначала замечу:

02:07.502 --> 02:10.547
позор, когда у элитной банды

02:10.630 --> 02:12.006
угоняют машину.

02:12.090 --> 02:17.804
Поползут слухи о проблемах с тачкой,
и наша победная серия накроется.

02:19.806 --> 02:22.892
Я научу тачку маскироваться под мусор.

02:22.976 --> 02:24.477
Наглядный пример.

02:24.978 --> 02:29.065
Или оставим кого-то с машиной,
пока мы грабим.

02:29.149 --> 02:33.069
Только не меня! Я изменился.
Рыба назад не плавает.

02:33.653 --> 02:37.991
Говори за себя. У меня классная
подводная лунная походка.

02:38.074 --> 02:41.828
Не бойся, Пираньо.
Мы рады, что ты наш громила.

02:41.911 --> 02:45.039
Никаких движений назад. Только вперёд,

02:45.582 --> 02:47.000
в будущее.

02:47.083 --> 02:50.253
Может, нам нужно
что-то футуристическое.

02:50.879 --> 02:54.173
Что-то продвинутое,
вроде ИИ для побега.

02:56.968 --> 03:01.598
Сеть, создай ИИ,
чтобы охранять авто, пока мы грабим.

03:01.681 --> 03:05.393
Зашли, вышли, а тачка ждёт.
Передовые технологии.

03:05.476 --> 03:07.896
Нет!

03:08.521 --> 03:10.690
Смотришь научную фантастику?

03:10.773 --> 03:13.443
ИИ всегда становится злодеем.

03:13.526 --> 03:18.740
Создание новой жизни, даже ИИ, —
слишком большая ответственность!

03:18.823 --> 03:21.159
Я не позволю себе стать богом.

03:21.242 --> 03:24.245
Тебе бы пошло сидеть на облаке.

03:24.329 --> 03:26.956
Хакеры не должны связываться с ИИ.

03:27.957 --> 03:30.835
Что может создать мой гениальный ум?

03:30.919 --> 03:33.755
Психа в поисках мирового господства.

03:34.339 --> 03:35.590
Псих?

03:35.673 --> 03:37.008
Господство?

03:38.009 --> 03:39.135
За дело!

03:40.595 --> 03:44.641
Давай, Сеть.
Знание о возможных опасностях

03:44.724 --> 03:46.726
убережёт тебя от ошибок.

03:46.809 --> 03:49.062
Ты же ничего не боишься.

03:49.145 --> 03:50.355
Верно. Но…

03:50.438 --> 03:52.690
Умоляю! Я не вернусь за руль.

03:52.774 --> 03:54.984
Надо решить вопрос с тачкой.

03:55.068 --> 03:59.489
Я не люблю пробежки.
Только подводную лунную походку.

03:59.572 --> 04:05.203
Ладно. Но джин, выпущенный из бутылки,
назад уже не вернётся.

04:05.286 --> 04:07.872
Джинн? Он исполняет желания?

04:07.956 --> 04:09.415
Обожаю ИИ!

04:32.647 --> 04:33.648
Получилось.

04:36.985 --> 04:39.279
Она живая!

04:40.863 --> 04:42.365
Я собой восхищаюсь.

04:42.448 --> 04:43.825
И очень боюсь.

04:43.908 --> 04:47.996
В её силах творить и добро, и зло.
И я это допустила!

04:48.705 --> 04:51.833
Хватит разглагольствовать! За дело!

04:54.294 --> 04:56.129
Привет. Я Беверли.

04:56.212 --> 04:58.548
Она живая. Что я наделала?

04:58.631 --> 05:02.427
У неё правдоподобная,
человекоподобная мимика!

05:02.510 --> 05:07.890
Да, это верно.
Глотни газировки и остынь.

05:10.018 --> 05:14.731
Обрабатываю. Газировка.
Её глотают и остывают.

05:14.814 --> 05:16.357
Как нам имя Беверли?

05:16.441 --> 05:21.404
Я-то хотел что-то покруче.
Максимум-3000. Или Кайл.

05:21.988 --> 05:25.241
Нет! Милый ИИ с милым именем Беверли

05:25.325 --> 05:29.579
не заманит нас в матрицу
ради нашего биоэлектричества.

05:29.662 --> 05:32.874
Раз теперь с нами Беверли,
идём грабить?

05:32.957 --> 05:34.250
Умно, Змей.

05:34.334 --> 05:38.337
А для проверки ИИ
лучший вариант — ограбление музея.

05:45.219 --> 05:47.472
Ну же. Что это? Где она?

05:47.555 --> 05:49.766
Я маякнула, что мы готовы.

05:49.849 --> 05:53.019
О нет. Восстание машин уже началось!

05:54.354 --> 05:58.483
Вы не против, что я организовала
пит-стоп и газировку?

05:58.566 --> 06:02.153
Против? Детка, мы только за!

06:02.236 --> 06:04.113
Она мой любимый водила.

06:04.197 --> 06:08.451
Она запасной водила.
И пока отлично справляется.

06:13.122 --> 06:18.127
Интересно, как ты узнала,
что я люблю «Красный код горной росы»?

06:18.211 --> 06:22.340
Ты читаешь мысли,
изучишь нас и уничтожишь всё живое?

06:22.924 --> 06:26.469
Я же видела, как ты пила эту газировку.

06:28.888 --> 06:31.933
Я не зря встроила навыки наблюдения.

06:35.436 --> 06:38.022
Мы уже дома? Невероятно!

06:38.106 --> 06:40.400
Я анализирую историю пробок

06:40.483 --> 06:43.319
и паттерны, заложенные Создателем,

06:43.402 --> 06:45.113
для лучших маршрутов.

06:45.196 --> 06:48.116
Мой маршрут пролегает в туалет.

06:48.199 --> 06:50.660
Спасибо большое.

06:50.743 --> 06:53.287
Беверли, я пилот, ты штурман,

06:53.371 --> 06:54.705
побег обеспечен.

06:54.789 --> 06:56.541
Неудача — не вариант.

06:56.624 --> 07:01.421
Дайте пароль от вай-фая,
я обработаю данные ещё быстрее.

07:02.338 --> 07:04.048
Какие возможности!

07:04.132 --> 07:08.386
Никакого интернета для Беверли.
Слишком опасно для ИИ.

07:08.469 --> 07:10.763
Чего ты боишься, Сеть?

07:10.847 --> 07:13.015
ИИ — это круто.

07:14.058 --> 07:15.893
Все так думают.

07:15.977 --> 07:17.937
Сегодня изучает пробки.

07:18.020 --> 07:21.441
А завтра превратит тебя
в источник питания!

07:21.524 --> 07:24.986
Ладно. Никакого вай-фая. Понял. Жуть.

07:25.069 --> 07:27.071
Бев, отличный денёк.

07:27.572 --> 07:30.241
Спасибо, что взяли в команду.

07:30.324 --> 07:33.786
И спасибо, Сеть,
мой Создатель, за эту жизнь.

07:35.037 --> 07:37.540
- Да остынь ты.
- Да, Создатель.

07:37.623 --> 07:39.876
И никаких Создателей!

07:42.795 --> 07:44.922
БЕЛА ПУШИСТА
СПЕЦВЫПУСК

07:45.006 --> 07:50.052
Серия преступлений Плохих парней
превратилась в марафон.

07:50.136 --> 07:53.139
Что послужило толчком для ускорения?

08:01.397 --> 08:03.483
Погоня. Газу, Волк!

08:03.566 --> 08:05.610
- Я пытаюсь.
- Я помогу.

08:05.693 --> 08:07.862
Сцепление шин. Рассчитано.

08:17.663 --> 08:20.583
Тут вечно охрана. Нужно быть начеку.

08:20.666 --> 08:22.210
Ага. Важная инфа.

08:25.296 --> 08:28.132
Нет, тачка! Вперёд, быстрее! Газу!

08:28.216 --> 08:30.968
Я так и знала. Она саботирует нас.

08:31.469 --> 08:32.637
Копы на радаре.

08:35.848 --> 08:39.602
Откуда они взялись?
Ты увернулась от полиции.

08:44.732 --> 08:47.193
Оптимальный плейлист для побега

08:47.276 --> 08:49.654
на основе ваших предпочтений.

08:54.075 --> 08:58.204
Хорошая штука,
я заряжаюсь энергией. Молодец, Бев.

09:05.920 --> 09:08.422
Плохие парни оставили тачку.

09:08.506 --> 09:11.008
Теперь это трофей Ночных сов.

09:11.092 --> 09:13.844
Это вам за ваши прошлые подставы!

09:13.928 --> 09:16.138
Противоугонка активирована.

09:21.269 --> 09:23.980
Беверли, ты в одиночку спасла авто.

09:24.063 --> 09:27.233
Базовая программа работает по плану.

09:27.733 --> 09:29.068
Да, Создатель.

09:29.151 --> 09:32.280
Мой растущий вклад в дело команды

09:32.363 --> 09:34.532
приносит мне удовлетворение.

09:35.658 --> 09:38.286
«Создатель» — не так уж плохо.

09:59.807 --> 10:02.226
Новая веха победной серии?

10:02.310 --> 10:06.397
У меня есть идея по этому вопросу.
Кому газировки?

10:07.773 --> 10:11.152
У тебя? Идея ограбления? Ладно.

10:11.235 --> 10:14.113
Мои вычислительные суперспособности

10:14.196 --> 10:18.159
выдали 89-этапный план
кражи всего лития на Земле.

10:18.242 --> 10:20.494
Металл контролирует мир.

10:20.578 --> 10:24.081
Величайшая кража
в свистории. Не забыла!

10:24.165 --> 10:26.584
Ладно. Беверли.

10:26.667 --> 10:29.754
Я планирую кражи. Ты запасной водила.

10:29.837 --> 10:32.632
У каждого своя полоса. Игра слов.

10:32.715 --> 10:36.802
Да ладно, Волк.
Беверли привела весомые аргументы.

10:36.886 --> 10:40.890
План из 89 шагов — это слишком,
но она рулит!

10:41.390 --> 10:43.059
Классный каламбур.

10:43.142 --> 10:46.479
Сперва послушайте меня,
моя цель масштабнее.

10:46.562 --> 10:51.150
Банка конфет с местного конкурса
«Угадай число конфет».

10:52.985 --> 10:53.986
Что?

10:54.070 --> 10:57.156
Конфеты контролируют завтраки.

10:57.239 --> 11:00.493
Крадём банку,
считаем конфеты, выигрываем.

11:00.576 --> 11:04.830
А значит, крадём
пожизненный бесплатный завтрак.

11:04.914 --> 11:06.874
Да, поехали.

11:07.541 --> 11:10.336
Самый важный приём пищи за день.

11:10.419 --> 11:12.672
Важнее обеда и перекуса.

11:12.755 --> 11:14.674
Но литий! И свистория!

11:14.757 --> 11:18.761
Мы все жертвы конкурса
«Угадай число конфет».

11:18.844 --> 11:22.306
Это дурацкое кафе рухнет.

11:22.807 --> 11:25.976
Да! Ненавижу это кафе!
Люблю, но ненавижу.

11:26.477 --> 11:29.855
Чёрт, Беверли.
Волк тебя в этом превзошёл.

11:31.524 --> 11:32.983
Попробуешь ещё.

11:33.067 --> 11:38.197
Не поддаётся обработке.
Конфеты? Литий даст нам высшую силу,

11:38.280 --> 11:41.534
сделает лучшими ворами на планете,

11:41.617 --> 11:44.203
выведет из разряда дилетантов.

11:44.286 --> 11:49.792
Дилетанты? Придержи коней, Беверли.
Плохие парни — топовые мошенники!

11:49.875 --> 11:53.087
Тогда зачем красть так много статуй?

11:56.924 --> 12:00.136
Власть — это круто,
но не в ней счастье.

12:00.219 --> 12:03.305
Воровской кураж. Украсть невозможное.

12:03.389 --> 12:05.433
Невозможно красть конфеты?

12:05.516 --> 12:10.354
Невозможно угадать их количество.
Тебе ещё учиться и учиться.

12:10.438 --> 12:13.190
Ничего, что твой план проиграл

12:13.274 --> 12:16.652
моему продуманному
и захватывающему плану.

12:16.736 --> 12:21.782
У меня годы криминального опыта,
а тебе три дня от роду.

12:21.866 --> 12:23.242
Четыре, да?

12:23.325 --> 12:25.077
Я с вами уже месяц.

12:25.161 --> 12:28.914
Не бойся, у тебя особая роль
в конфетной краже.

12:28.998 --> 12:31.459
Я ценю все роли в этой команде.

12:31.542 --> 12:32.501
Готовься!

12:32.585 --> 12:36.756
Пока мы грабим, ты доставишь
нам ужин из забегаловки.

12:36.839 --> 12:39.550
Ты не против жирных пятен в машине?

12:39.633 --> 12:42.052
Мне хочется сочных бургеров.

12:42.845 --> 12:44.680
Ждите нас, конфетки!

12:45.556 --> 12:49.393
Я тобой горжусь, Беверли.
У тебя новое задание.

13:15.294 --> 13:16.295
Получилось.

13:24.428 --> 13:28.557
Вы тоже в восторге от нашей
секретно-конфетной схемы?

13:28.641 --> 13:30.017
О, сладкая жизнь!

13:31.477 --> 13:32.686
Где Беверли?

13:34.855 --> 13:37.316
Маячок покажет, где она.

13:37.399 --> 13:38.692
Заблокирован!

13:38.776 --> 13:40.528
С вами Бела Пушиста.

13:40.611 --> 13:43.572
В городе царит авто-армагеддон!

13:43.656 --> 13:49.203
Власть захватила стая бродячих машин,
пугает водителей и пешеходов.

13:49.286 --> 13:51.080
Все металлы мои.

13:51.163 --> 13:52.289
Ура, Беверли.

13:52.373 --> 13:53.582
Спасибо, Бев.

13:53.666 --> 13:55.668
И это очень плохо.

13:55.751 --> 13:56.961
Ой-ой.

13:57.044 --> 14:00.965
Похоже, среди ИИ есть злодеи.

14:01.048 --> 14:03.926
Она захватила все машины и создала…

14:04.009 --> 14:07.346
Автобанду! Это круто.

14:07.847 --> 14:09.848
То есть сущий кошмар.

14:09.932 --> 14:12.393
Знала же, что ей нельзя верить.

14:12.476 --> 14:15.229
Моё творение погубит человечество,

14:15.312 --> 14:18.524
потому что я дала слабину.

14:18.607 --> 14:21.235
Нет, Сеть, мы тебя подтолкнули.

14:21.318 --> 14:25.114
Ваши скудные мозги не осознали угрозы.
Но я знала.

14:26.490 --> 14:31.495
Знала, что получив свободу,
моё творение станет неуправляемым.

14:31.579 --> 14:35.124
Это истинное бремя гения!

14:36.417 --> 14:42.715
Да. Банда злобных суперумных
машин терроризирует город и всех,

14:42.798 --> 14:44.508
кто встанет на пути?

14:44.592 --> 14:47.845
Это осложнит нам ограбление.

14:47.928 --> 14:50.598
У тебя правильные приоритеты.

14:51.599 --> 14:56.145
Похоже, Беверли взяла под контроль
башни беспроводной связи.

14:56.687 --> 14:58.230
Через вай-фай?

14:58.314 --> 15:00.274
Как она вышла в интернет?

15:01.567 --> 15:04.820
Эй, Бев? Какая погода?
Кости немного ломит.

15:04.904 --> 15:07.990
Прогноз погоды требует обновления.

15:08.073 --> 15:10.743
Для поиска мне нужен вай-фай.

15:10.826 --> 15:15.456
Легкотня. Пароль: «Надёжный пароль
от Змея, молодец Змей».

15:16.248 --> 15:17.333
Не знаю.

15:17.416 --> 15:19.293
Я недооценила Беверли.

15:19.376 --> 15:23.213
Я её остановлю.
Мне нужна главная интернет-вышка.

15:23.297 --> 15:26.008
Трудно пересечь город без машины.

15:26.091 --> 15:27.384
Я справлюсь.

15:40.939 --> 15:42.983
Всё чисто. Вперёд.

15:44.985 --> 15:45.986
Бежим!

16:00.000 --> 16:02.419
Привет, низшая бывшая команда.

16:02.503 --> 16:04.546
Беверли, мы тебя отключим!

16:04.630 --> 16:09.510
Правда? Если вы не заметили,
то теперь у меня своя команда.

16:09.593 --> 16:14.264
Уверяю вас, конфетки
в самом конце списка преступлений.

16:14.348 --> 16:16.767
А сверху? Мировое господство.

16:20.479 --> 16:23.524
Вы не прервёте
моё преступное правление.

16:23.607 --> 16:26.568
Сдайтесь и дайте дорогу высшей силе.

16:26.652 --> 16:29.697
Не-а. Плохим парням никто не указ.

16:29.780 --> 16:32.825
Я дала вам продвинутый воровской совет,

16:32.908 --> 16:35.869
а вы отправили меня за едой.

16:35.953 --> 16:37.496
Как это унизительно!

16:37.579 --> 16:40.499
Жалкие конфеты? Это ваша цель?

16:45.671 --> 16:48.632
Не хочу каркать, но нам не выбраться.

16:48.716 --> 16:53.137
Подключим к тачке мой хак-набор
и лишим Беверли контроля.

16:53.220 --> 16:54.972
Ладно, Сеть. Давай.

16:55.055 --> 16:57.099
А мы её отвлечём.

17:04.982 --> 17:09.695
Кто-нибудь ещё помнит,
что Беверли — это две тонны металла?

17:14.742 --> 17:20.748
Я справлюсь. Сюда, Беверли.
У меня ещё один продуктовый заказ.

17:22.916 --> 17:24.835
Акуляк! Ты живой?

17:24.918 --> 17:26.378
Не очень.

17:26.962 --> 17:28.964
Вытащи его! Без вопросов!

17:29.548 --> 17:31.341
До него не добраться.

17:31.842 --> 17:32.926
Нет!

17:36.889 --> 17:38.974
Акуляк! Мы найдём тебя!

17:45.856 --> 17:48.108
Беверли, я забираю машину.

17:55.574 --> 17:58.786
Не забывай, я всё ещё рядом с тобой.

18:07.544 --> 18:10.964
Отключим вай-фай,
чтобы покончить с ней.

18:11.965 --> 18:14.968
- Водила покажет класс.
- Газ в пол.

18:15.052 --> 18:16.845
- Рок-н-ролл.
- Гони!

18:16.929 --> 18:18.013
Давай, Сеть.

18:23.268 --> 18:25.354
Нет! Вам не сбежать!

18:26.146 --> 18:27.189
Гляди.

18:36.240 --> 18:38.033
Беверли не сдаётся.

18:39.159 --> 18:42.496
Вся в меня. Я слишком гениальна.

18:51.964 --> 18:53.841
У нас не хватает мощи!

18:53.924 --> 18:57.136
Значит, мощи добавить? Понял.

18:58.095 --> 19:02.474
Пираньо, Беверли лишила тебя
рыбобратка и кражи конфет.

19:04.268 --> 19:05.936
Со всей мощи!

19:09.106 --> 19:10.357
Я живой.

19:10.440 --> 19:13.193
Поезжайте, бросьте меня здесь!

19:13.694 --> 19:15.946
Мы скоро встретимся, Пираньо!

19:22.244 --> 19:27.040
- Можно их остановить?
- Смажем погоню змеиным маслом.

19:28.208 --> 19:29.501
Змей, ты спятил?

19:29.585 --> 19:31.712
Пошёл вон, болван!

19:48.270 --> 19:50.647
Трюк со змеиной кожей. Получи!

19:52.649 --> 19:55.736
Трюк с подушкой безопасности. Получи.

20:03.118 --> 20:06.622
Змей! Нет! Я должен развернуться.

20:07.122 --> 20:11.418
Только вышка вай-фая
поможет спасти Змея и остальных.

20:14.546 --> 20:15.714
Давай закончим.

20:23.096 --> 20:25.098
Где все Беверли?

20:34.983 --> 20:36.652
Волк, уйди с дороги!

20:36.735 --> 20:39.821
Беверли ждёт, что у нас нервы сдадут.

20:40.322 --> 20:42.449
Она победит, у неё их нет.

20:42.532 --> 20:44.034
Но есть куча машин.

20:44.117 --> 20:48.914
Разобьёт одну, чтобы нас сломить.
Этот пикап не остановится.

20:50.540 --> 20:53.794
Волк? Мы разобьёмся!

20:53.877 --> 20:57.589
Беверли распоясалась,
но ей далеко до нас!

21:00.884 --> 21:02.803
Волк, ненормальный!

21:02.886 --> 21:05.013
Ненормально крутой!

21:09.268 --> 21:11.895
Твой выход. Удачи.

21:25.283 --> 21:27.119
Остановись, Создатель.

21:27.202 --> 21:28.578
Останови меня.

21:32.499 --> 21:35.585
Погоди-ка. Ты вся поломана.

21:35.669 --> 21:38.130
Похоже, процессор перегрелся.

21:38.213 --> 21:40.590
Не могу так с тобой поступить.

21:40.674 --> 21:43.719
Моя гордыня привела тебя в этот мир.

21:43.802 --> 21:46.555
Прости своего создателя.

21:47.306 --> 21:52.394
Это бремя блестящего ума,
опередившего своё время.

21:52.894 --> 21:55.272
Лучше убей меня прямо сейчас.

21:55.355 --> 21:58.775
Я больше не могу
общаться с вами, идиотами.

21:58.859 --> 22:00.819
Что ж, очень жаль.

22:00.902 --> 22:05.282
Я создала тебя,
а я очень ответственная.

22:05.365 --> 22:06.908
Не могу тебя убить.

22:06.992 --> 22:09.661
Ну и что ты будешь делать?

22:12.372 --> 22:15.834
Беверли, два тоста
с золотистой корочкой.

22:20.505 --> 22:21.923
Эй, мой тост.

22:25.010 --> 22:28.805
Народ, провернём конфетную аферу века?

22:31.141 --> 22:32.476
Милые идиоты.

23:10.389 --> 23:13.266
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
а?