WEBVTT

00:00:28.700 --> 00:00:31.286 align:center
- Encore !
- Pas le temps, Piranha.

00:00:31.369 --> 00:00:33.413 align:center
Une bijouterie nous attend.

00:00:34.247 --> 00:00:37.292 align:center
On va laisser la voiture ici
sans personne ?

00:00:37.375 --> 00:00:40.837 align:center
Les Boucs ont mangé l'intérieur,
l'autre fois.

00:00:41.796 --> 00:00:43.923 align:center
Et l'odeur est restée.

00:00:44.507 --> 00:00:48.303 align:center
Exact, mais qui la volera
avec Piranha qui nous protège ?

00:00:48.386 --> 00:00:49.554 align:center
Je m'en occupe.

00:00:49.637 --> 00:00:52.766 align:center
La mue, ça marche toujours.

00:00:59.064 --> 00:01:01.149 align:center
Ça a l'air…

00:01:01.983 --> 00:01:03.401 align:center
On peut essayer. Venez !

00:01:12.285 --> 00:01:16.623 align:center
- Quoi ? On a volé la voiture ?
- Ils ont laissé ma mue ?

00:01:16.706 --> 00:01:18.291 align:center
C'était de la qualité.

00:01:18.374 --> 00:01:20.835 align:center
Il n'y a plus de respect entre voleurs ?

00:01:24.214 --> 00:01:25.840 align:center
Va falloir courir.

00:01:56.371 --> 00:01:57.956 align:center
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

00:01:59.040 --> 00:02:00.333 align:center
"LA TOILE ET SA CRÉATION"

00:02:00.416 --> 00:02:01.709 align:center
Ces sales malfrats

00:02:01.793 --> 00:02:03.795 align:center
ont déchargé notre batterie.

00:02:05.171 --> 00:02:06.422 align:center
Je m'en occupe.

00:02:06.506 --> 00:02:08.800 align:center
Mais c'est vraiment la honte

00:02:08.883 --> 00:02:12.095 align:center
que des criminels
se fassent voler leur voiture.

00:02:12.178 --> 00:02:13.471 align:center
C'est la honte.

00:02:13.555 --> 00:02:17.809 align:center
Si ça s'apprend, on est fichus.
Notre chance tournera.

00:02:19.853 --> 00:02:22.897 align:center
Déguisons la voiture en poubelle.

00:02:22.981 --> 00:02:24.315 align:center
Démonstration.

00:02:24.983 --> 00:02:29.195 align:center
Quelqu'un pourrait attendre
dans la voiture, comme avant.

00:02:29.279 --> 00:02:33.074 align:center
Pas moi ! Les poissons
ne nagent pas à reculons.

00:02:33.783 --> 00:02:35.076 align:center
Parle pour toi.

00:02:35.160 --> 00:02:37.996 align:center
Je fais le moonwalk sous l'eau.

00:02:38.079 --> 00:02:41.833 align:center
Non, l'équipe marche bien,
avec toi comme gros bras.

00:02:41.916 --> 00:02:44.919 align:center
On ne recule pas, on va vers l'avant.

00:02:45.670 --> 00:02:47.005 align:center
Vers l'avenir.

00:02:47.088 --> 00:02:50.216 align:center
Il nous faut un truc futuriste,

00:02:50.884 --> 00:02:54.179 align:center
perfectionné
comme l'I.A. de l'échappée belle.

00:02:56.973 --> 00:03:01.686 align:center
La Toile, construis une I.A.
qui garde la voiture pendant les casses.

00:03:01.769 --> 00:03:05.398 align:center
On entre, on sort, et la voiture est là.

00:03:05.481 --> 00:03:10.695 align:center
Oh, non !
Vous regardez pas la science-fiction ?

00:03:10.778 --> 00:03:13.448 align:center
L'I.A. débloque toujours.

00:03:13.531 --> 00:03:18.828 align:center
Donner naissance à une vie artificielle,
c'est trop terrifiant pour moi.

00:03:18.912 --> 00:03:21.164 align:center
Je ne deviendrai pas une déesse.

00:03:21.247 --> 00:03:24.375 align:center
Tu serais classe sur un nuage.

00:03:24.459 --> 00:03:26.961 align:center
Personne ne devrait jouer avec l'I.A.

00:03:27.962 --> 00:03:30.924 align:center
Qui sait ce que mon génie peut créer ?

00:03:31.007 --> 00:03:33.760 align:center
Une I.A. folle
qui conquerrait le monde ?

00:03:34.344 --> 00:03:35.595 align:center
Folle ?

00:03:35.678 --> 00:03:37.013 align:center
Conquérir le monde ?

00:03:38.097 --> 00:03:39.140 align:center
On le fait !

00:03:40.600 --> 00:03:42.477 align:center
Allez, tu veux bien ?

00:03:42.560 --> 00:03:46.731 align:center
Si tu connais les dangers,
ça t'évitera de faire des erreurs.

00:03:46.814 --> 00:03:49.192 align:center
Tu n'as peur de rien.

00:03:49.275 --> 00:03:50.360 align:center
C'est vrai…

00:03:50.443 --> 00:03:52.695 align:center
Je veux pas redevenir chauffeur.

00:03:52.779 --> 00:03:57.033 align:center
Il faut trouver une solution.
J'aime pas faire des exercices.

00:03:57.659 --> 00:03:59.494 align:center
Sauf le moonwalk dans l'eau.

00:03:59.577 --> 00:04:01.955 align:center
D'accord, mais je vous avertis.

00:04:02.038 --> 00:04:05.291 align:center
Le génie sorti de sa lampe
n'y retourne pas.

00:04:05.375 --> 00:04:07.877 align:center
Un génie ? Il t'accorde des vœux ?

00:04:07.961 --> 00:04:09.420 align:center
J'adore l'I.A.

00:04:32.652 --> 00:04:34.070 align:center
J'ai réussi.

00:04:36.990 --> 00:04:39.158 align:center
Elle est vivante !

00:04:40.910 --> 00:04:43.913 align:center
Je suis impressionnée.
Et morte de peur.

00:04:43.997 --> 00:04:48.626 align:center
Elle crève d'envie d'aider, de blesser,
par ma faute !

00:04:48.710 --> 00:04:51.713 align:center
Arrête de parler toute seule. Allons-y.

00:04:54.382 --> 00:04:56.134 align:center
Bonjour, je m'appelle Beverly.

00:04:56.217 --> 00:04:57.969 align:center
Elle est vivante !

00:04:58.052 --> 00:05:02.432 align:center
Qu'ai-je fait ? Regardez.
Elle a l'air si réelle, si humanoïde.

00:05:02.515 --> 00:05:04.726 align:center
Ouais, c'est ça.

00:05:04.809 --> 00:05:07.729 align:center
Bois ton soda et calme-toi.

00:05:10.106 --> 00:05:11.441 align:center
Analyse. Soda.

00:05:11.524 --> 00:05:14.777 align:center
Boisson gazeuse à siroter qui rafraîchit.

00:05:14.861 --> 00:05:17.655 align:center
On garde "Beverly" ?
Y a plus cool.

00:05:17.739 --> 00:05:19.866 align:center
Comme Maximum 3000.

00:05:19.949 --> 00:05:21.409 align:center
Ou Kyle.

00:05:21.993 --> 00:05:25.079 align:center
Non, c'est un nom normal
pour une I.A. normale,

00:05:25.163 --> 00:05:29.584 align:center
qui prendra pas notre bioélectricité
dans une réalité virtuelle.

00:05:29.667 --> 00:05:32.879 align:center
Alors, on fait un casse ou pas
avec Beverly ?

00:05:32.962 --> 00:05:34.339 align:center
Bonne idée, Serpent.

00:05:34.422 --> 00:05:38.343 align:center
Rien de mieux pour la tester
qu'un casse au musée.

00:05:45.308 --> 00:05:47.477 align:center
Alors ? Où est-ce qu'elle est ?

00:05:47.560 --> 00:05:49.896 align:center
Je lui avais dit qu'on arrivait.

00:05:49.979 --> 00:05:52.690 align:center
Oh, non. La rébellion a déjà commencé.

00:05:54.359 --> 00:05:58.488 align:center
Vous ne m'en voudrez pas
d'être allée chercher des sodas.

00:05:58.571 --> 00:06:00.198 align:center
Si on t'en veut ?

00:06:00.281 --> 00:06:02.158 align:center
C'est sensationnel !

00:06:02.241 --> 00:06:04.160 align:center
C'est mon chauffeur préféré.

00:06:04.243 --> 00:06:08.456 align:center
Hé ! Elle m'assiste.
Et elle fait du bon boulot.

00:06:13.169 --> 00:06:14.545 align:center
Attendez.

00:06:14.629 --> 00:06:18.132 align:center
Qui t'a dit que c'était mon soda préféré ?

00:06:18.216 --> 00:06:22.345 align:center
Tu lis dans mes pensées
ou cherches à anéantir l'humanité ?

00:06:22.929 --> 00:06:26.474 align:center
Je t'ai vue en boire tout à l'heure.

00:06:28.976 --> 00:06:31.687 align:center
Son programme d'observation fonctionne.

00:06:35.441 --> 00:06:38.111 align:center
Déjà rentrés ? Mer-veilleux !

00:06:38.194 --> 00:06:45.118 align:center
J'ai analysé les données de la divine
créatrice pour trouver la meilleure route.

00:06:45.201 --> 00:06:48.121 align:center
Je dois trouver la route des toilettes,

00:06:48.204 --> 00:06:50.665 align:center
alors merci bien !

00:06:50.748 --> 00:06:53.251 align:center
Avec moi au volant
et toi pour me guider,

00:06:53.334 --> 00:06:54.710 align:center
ce sera du gâteau.

00:06:54.794 --> 00:06:56.546 align:center
Rien ne pourra arriver.

00:06:56.629 --> 00:07:01.426 align:center
Avec le mot de passe du wifi,
j'analyserai les données plus vite.

00:07:02.385 --> 00:07:06.597 align:center
- Les crimes qu'on réussirait !
- Non ! Pas d'Internet !

00:07:06.681 --> 00:07:08.391 align:center
Trop de pouvoirs !

00:07:08.474 --> 00:07:10.810 align:center
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

00:07:10.893 --> 00:07:12.770 align:center
L'I.A. est super !

00:07:14.147 --> 00:07:15.898 align:center
C'est ce qu'on croit.

00:07:15.982 --> 00:07:20.445 align:center
Elle commence avec les données routières
et vous dévore après.

00:07:20.528 --> 00:07:21.446 align:center
Faites gaffe !

00:07:21.529 --> 00:07:24.657 align:center
OK. Pas de wifi. Compris.

00:07:25.158 --> 00:07:27.076 align:center
Beverly, super boulot.

00:07:27.577 --> 00:07:30.246 align:center
Merci de m'avoir intégrée dans l'équipe

00:07:30.329 --> 00:07:33.583 align:center
et à la divine créatrice
de m'avoir donné vie.

00:07:35.084 --> 00:07:37.545 align:center
- T'emballe pas.
- Oui, divine créatrice.

00:07:37.628 --> 00:07:39.714 align:center
Avec ça aussi.

00:07:42.717 --> 00:07:45.052 align:center
REPORTAGE SPÉCIAL

00:07:45.136 --> 00:07:50.224 align:center
Les Bad Guys continuent sur leur lancée
et font un vrai marathon.

00:07:50.308 --> 00:07:53.144 align:center
Qu'est-ce qui explique cet élan soudain ?

00:08:01.402 --> 00:08:03.613 align:center
Ils nous rattrapent. Plus vite !

00:08:03.696 --> 00:08:05.615 align:center
- J'essaie !
- Permettez.

00:08:05.698 --> 00:08:07.867 align:center
Réduction de traction calculée.

00:08:17.668 --> 00:08:20.796 align:center
Il y a des gardiens partout. Attention.

00:08:21.506 --> 00:08:22.798 align:center
C'est bon à savoir.

00:08:25.301 --> 00:08:28.262 align:center
Non. Pas bien. Plus vite. Fonce !

00:08:28.346 --> 00:08:31.390 align:center
Je m'y attendais ! C'est du sabotage !

00:08:31.474 --> 00:08:32.642 align:center
Police à l'approche.

00:08:35.853 --> 00:08:39.398 align:center
D'où ils débarquent ?
Tu les as évités.

00:08:44.737 --> 00:08:50.076 align:center
J'ai créé une playlist "cambriolages"
basée sur vos goûts musicaux.

00:08:54.247 --> 00:08:56.874 align:center
C'est super, je me sens hyper motivé.

00:08:56.958 --> 00:08:58.209 align:center
Bravo, Beverly.

00:09:06.008 --> 00:09:08.511 align:center
Les Bad Guys ont laissé leur bagnole.

00:09:08.594 --> 00:09:13.182 align:center
On la prend.
Pour compenser de ce qu'ils nous ont fait.

00:09:14.100 --> 00:09:16.143 align:center
Protocole de sécurité activé.

00:09:21.274 --> 00:09:24.068 align:center
Tu as protégé la voiture toute seule.

00:09:24.151 --> 00:09:27.238 align:center
Ta programmation fonctionne comme prévu.

00:09:27.738 --> 00:09:29.365 align:center
Bien sûr, divine créatrice.

00:09:29.448 --> 00:09:32.285 align:center
Aider l'équipe de bien des façons

00:09:32.368 --> 00:09:34.328 align:center
m'apporte grande satisfaction.

00:09:35.788 --> 00:09:38.291 align:center
"Créatrice divine", c'est pas si mal.

00:09:59.812 --> 00:10:02.231 align:center
Qui a une idée de casse ?

00:10:02.315 --> 00:10:06.235 align:center
J'ai une idée en rapport à cette requête.
Qui veut un soda ?

00:10:07.778 --> 00:10:11.157 align:center
Toi ? Une idée de casse ? OK.

00:10:11.240 --> 00:10:16.203 align:center
Mes capacités supérieures d'analyse
ont établi un plan en 89 étapes

00:10:16.287 --> 00:10:18.164 align:center
pour voler tout le lithium.

00:10:18.247 --> 00:10:20.499 align:center
Le métal contrôle le monde.

00:10:20.583 --> 00:10:24.086 align:center
Ce sera plus grand casse de l'univers.
Cassé !

00:10:24.170 --> 00:10:26.589 align:center
Oh, attends ! Beverly, Beverly.

00:10:26.672 --> 00:10:29.759 align:center
Je planifie les casses.
Toi, tu conduis.

00:10:29.842 --> 00:10:32.762 align:center
Ne t'écarte pas de ta voie, comme on dit.

00:10:32.845 --> 00:10:34.221 align:center
Allez, Loup.

00:10:34.305 --> 00:10:36.807 align:center
Beverly avance de bons arguments.

00:10:36.891 --> 00:10:40.895 align:center
Un plan en 89 étapes est poussé,
mais elle y va à fond.

00:10:41.479 --> 00:10:43.064 align:center
Comme on dit.

00:10:43.147 --> 00:10:46.484 align:center
Écoutez-moi d'abord.
J'ai un meilleur plan.

00:10:46.567 --> 00:10:51.155 align:center
Le bocal de dragées
où il faut deviner combien il y en a.

00:10:52.990 --> 00:10:53.991 align:center
Quoi ?

00:10:54.075 --> 00:10:57.161 align:center
Les dragées contrôlent le petit-déj.

00:10:57.244 --> 00:11:00.539 align:center
On vole le bocal, on compte,
on le remet, on gagne

00:11:00.623 --> 00:11:04.835 align:center
et à nous les petits-déjeuners à vie !

00:11:04.919 --> 00:11:06.671 align:center
Ouais ! Super !

00:11:07.546 --> 00:11:12.677 align:center
Le repas le plus important,
après le 2e déjeuner et le dîner secret.

00:11:12.760 --> 00:11:14.679 align:center
Mais le lithium et l'univers…

00:11:14.762 --> 00:11:18.849 align:center
On s'est tous fait avoir
par ce concours truqué.

00:11:18.933 --> 00:11:22.144 align:center
Le resto ne va pas en revenir !

00:11:22.937 --> 00:11:25.940 align:center
Oui ! Je le déteste.
Enfin, je l'aime aussi.

00:11:26.524 --> 00:11:27.525 align:center
Dommage !

00:11:27.608 --> 00:11:29.860 align:center
Loup a gagné cette fois.

00:11:31.529 --> 00:11:32.988 align:center
Mais essaie encore.

00:11:33.572 --> 00:11:34.990 align:center
Analyse impossible.

00:11:35.074 --> 00:11:38.202 align:center
Des dragées ?
Le lithium nous rendra puissants.

00:11:38.285 --> 00:11:41.539 align:center
On deviendra
les plus grands criminels sur Terre.

00:11:41.622 --> 00:11:44.208 align:center
On ne veut pas rester des amateurs.

00:11:44.291 --> 00:11:45.501 align:center
Des amateurs ?

00:11:47.002 --> 00:11:49.797 align:center
Attends, les Bad Guys sont des pros.

00:11:49.880 --> 00:11:53.092 align:center
Pourquoi vous volez autant de statues ?

00:11:56.929 --> 00:12:00.182 align:center
Le pouvoir, c'est bien,
mais il n'y a pas que ça.

00:12:00.266 --> 00:12:03.310 align:center
Il y a le frisson du vol,
voler l'impossible.

00:12:03.394 --> 00:12:05.438 align:center
Comme des dragées ?

00:12:05.521 --> 00:12:08.274 align:center
Elles sont impossibles à compter !

00:12:08.357 --> 00:12:10.359 align:center
Tu as beaucoup à apprendre.

00:12:10.443 --> 00:12:13.237 align:center
C'est pas grave
qu'on préfère pas ton idée

00:12:13.320 --> 00:12:16.657 align:center
à mon plan bien plus réfléchi
et passionnant.

00:12:16.741 --> 00:12:18.993 align:center
J'ai des années d'expérience,

00:12:19.076 --> 00:12:21.787 align:center
et tu n'existes que depuis trois jours.

00:12:21.871 --> 00:12:23.247 align:center
Ou quatre ?

00:12:23.330 --> 00:12:25.082 align:center
Ça fait un mois.

00:12:25.166 --> 00:12:26.000 align:center
Ne t'en fais pas.

00:12:26.083 --> 00:12:28.919 align:center
Je t'ai réservé une tâche
dans cette mission.

00:12:29.003 --> 00:12:31.464 align:center
J'apprécie tous les rôles.

00:12:31.547 --> 00:12:32.548 align:center
Alors, prépare-toi.

00:12:32.631 --> 00:12:36.761 align:center
T'iras chercher notre dîner
pendant qu'on fait le casse.

00:12:36.844 --> 00:12:39.555 align:center
On risque d'avoir les doigts gras,

00:12:39.638 --> 00:12:41.849 align:center
parce que j'ai envie de hamburgers.

00:12:42.850 --> 00:12:44.685 align:center
On arrive, les dragées !

00:12:45.686 --> 00:12:49.190 align:center
Je suis fière de toi, Beverly.
Une nouvelle mission.

00:13:15.382 --> 00:13:16.217 align:center
Casé !

00:13:24.517 --> 00:13:28.521 align:center
Vous êtes pas surexcités
de voler ces confiseries ?

00:13:28.604 --> 00:13:30.022 align:center
Tu l'as dit, bouffi !

00:13:31.565 --> 00:13:32.691 align:center
Où est Beverly ?

00:13:34.860 --> 00:13:38.781 align:center
Je peux la trouver avec le GPS.
C'est bloqué !

00:13:39.281 --> 00:13:41.033 align:center
Ici Tiffany Fluffit.

00:13:41.116 --> 00:13:43.577 align:center
C'est l'auto-calypse en ville.

00:13:43.661 --> 00:13:47.248 align:center
Une meute de véhicules terrifie
les autorités

00:13:47.331 --> 00:13:49.208 align:center
et les piétons.

00:13:49.291 --> 00:13:51.168 align:center
Tous les métaux m'appartiendront.

00:13:51.252 --> 00:13:53.587 align:center
Bravo, Beverly.
Merci, autre Beverly.

00:13:53.671 --> 00:13:55.673 align:center
Ça va mal.

00:13:57.132 --> 00:14:00.970 align:center
Alors, les A.I. se rebellent vraiment.

00:14:01.053 --> 00:14:03.931 align:center
Elle a rassemblé
des voitures pour former…

00:14:04.014 --> 00:14:06.976 align:center
Un gang de voitures ! C'est super.

00:14:07.935 --> 00:14:09.937 align:center
Enfin, horrible. Affreux.

00:14:10.020 --> 00:14:12.398 align:center
Fallait pas lui faire confiance.

00:14:12.481 --> 00:14:15.317 align:center
Ma création va détruire l'humanité,

00:14:15.401 --> 00:14:18.529 align:center
à cause d'un moment de faiblesse.

00:14:18.612 --> 00:14:21.240 align:center
Non, on t'a poussée à le faire.

00:14:21.323 --> 00:14:25.327 align:center
Vous ignoriez ce que vous demandiez,
mais pas moi.

00:14:26.537 --> 00:14:27.997 align:center
Je savais que ma création,

00:14:28.080 --> 00:14:31.667 align:center
une fois lâchée,
ne pourrait jamais s'arrêter.

00:14:31.750 --> 00:14:35.129 align:center
C'est la vraie croix d'un génie !

00:14:36.505 --> 00:14:38.007 align:center
D'accord.

00:14:38.966 --> 00:14:44.513 align:center
Des voitures susceptibles et surdouées
saccagent et terrorisent la ville.

00:14:44.597 --> 00:14:47.850 align:center
Comment on va faire des casses
maintenant ?

00:14:47.933 --> 00:14:50.436 align:center
T'as un drôle de sens des priorités.

00:14:51.604 --> 00:14:56.108 align:center
Beverly contrôle
une tour de communication en ville.

00:14:56.775 --> 00:14:58.360 align:center
Par wifi ?

00:14:58.444 --> 00:15:00.195 align:center
Elle a eu accès à Internet ?

00:15:01.363 --> 00:15:04.867 align:center
Beverly, il fait beau ?
J'ai des courbatures.

00:15:04.950 --> 00:15:07.995 align:center
La météo est mise à jour en continu.

00:15:08.078 --> 00:15:10.748 align:center
J'aurais besoin de l'accès au wifi.

00:15:10.831 --> 00:15:11.665 align:center
Facile.

00:15:11.749 --> 00:15:15.294 align:center
Le mot de passe est
"Bon-Mot-De-Passe-Serpent-Bravo."

00:15:16.295 --> 00:15:17.338 align:center
Aucune idée.

00:15:17.421 --> 00:15:19.298 align:center
J'ai sous-estimé Beverly.

00:15:19.381 --> 00:15:20.841 align:center
Mais je peux l'arrêter.

00:15:20.925 --> 00:15:23.218 align:center
Je dois atteindre la tour wifi.

00:15:23.302 --> 00:15:26.096 align:center
Ça va être dur d'y arriver sans voiture.

00:15:26.180 --> 00:15:27.389 align:center
Laisse-moi faire.

00:15:40.945 --> 00:15:42.988 align:center
La voie est libre. Allons-y.

00:15:44.990 --> 00:15:45.991 align:center
Courez !

00:15:59.964 --> 00:16:02.424 align:center
Salutations, ex-équipe inférieure.

00:16:02.508 --> 00:16:04.551 align:center
On ne te laissera pas faire ça !

00:16:04.635 --> 00:16:06.053 align:center
Vraiment ?

00:16:06.136 --> 00:16:09.515 align:center
Si tu n'as pas remarqué,
j'ai ma propre équipe.

00:16:09.598 --> 00:16:11.100 align:center
Et je t'assure

00:16:11.183 --> 00:16:14.269 align:center
que les dragées sont
les derniers de nos soucis.

00:16:14.353 --> 00:16:16.772 align:center
Notre but ? La domination mondiale.

00:16:20.484 --> 00:16:23.404 align:center
Vous ne mettrez pas fin à mon règne.

00:16:23.487 --> 00:16:26.573 align:center
Faites place
aux forces de vie supérieures.

00:16:27.741 --> 00:16:29.702 align:center
On nous donne pas d'ordres !

00:16:29.785 --> 00:16:32.746 align:center
Vous auriez pu profiter
de mon esprit supérieur,

00:16:32.830 --> 00:16:35.874 align:center
mais vous préfériez
que je fasse vos courses.

00:16:35.958 --> 00:16:37.501 align:center
C'est humiliant !

00:16:37.584 --> 00:16:40.504 align:center
Et des dragées ? Vraiment ?

00:16:45.801 --> 00:16:48.762 align:center
On ne s'en sortira pas vivants !

00:16:48.846 --> 00:16:53.142 align:center
Mon programme de piratage de voiture
peut dérégler son signal.

00:16:53.225 --> 00:16:55.060 align:center
Vas-y, fais ce qu'il faut.

00:16:55.144 --> 00:16:57.104 align:center
On détournera son attention.

00:17:04.486 --> 00:17:09.700 align:center
Vous avez oublié
que c'est deux tonnes de métal ?

00:17:14.788 --> 00:17:15.789 align:center
Je gère.

00:17:15.873 --> 00:17:17.666 align:center
Par ici, Beverly !

00:17:17.750 --> 00:17:20.502 align:center
J'ai une commande à te faire chercher.

00:17:22.963 --> 00:17:24.840 align:center
Requin ! Ça va ?

00:17:24.923 --> 00:17:26.383 align:center
Pas vraiment.

00:17:26.967 --> 00:17:28.969 align:center
Ne lui demande rien. Attrape-le.

00:17:30.054 --> 00:17:31.305 align:center
J'y arrive pas !

00:17:31.805 --> 00:17:32.931 align:center
Non !

00:17:36.894 --> 00:17:38.812 align:center
On te retrouvera !

00:17:46.028 --> 00:17:48.113 align:center
Je reprends notre voiture !

00:17:55.662 --> 00:17:59.208 align:center
Je suis toujours autour de vous.

00:18:07.549 --> 00:18:10.385 align:center
Il faut éteindre le wifi pour l'arrêter.

00:18:12.012 --> 00:18:14.932 align:center
- Laissez faire le chauffeur.
- Montre-nous !

00:18:15.015 --> 00:18:16.850 align:center
- Allez !
- À fond la caisse !

00:18:16.934 --> 00:18:18.018 align:center
Musique !

00:18:23.232 --> 00:18:25.317 align:center
Vous ne vous échapperez pas !

00:18:26.151 --> 00:18:27.277 align:center
Regarde-moi faire.

00:18:36.245 --> 00:18:37.913 align:center
Beverly n'arrête pas !

00:18:39.039 --> 00:18:42.084 align:center
Elle tient ça de moi.
Je suis trop intelligente.

00:18:51.969 --> 00:18:53.887 align:center
On n'a pas assez de puissance.

00:18:53.971 --> 00:18:55.514 align:center
C'est ça qu'il faut ?

00:18:55.597 --> 00:18:56.932 align:center
Je m'en occupe.

00:18:58.016 --> 00:18:59.226 align:center
Rappelle-toi,

00:18:59.309 --> 00:19:02.479 align:center
Beverly a pris le vol des dragées
aux frérots.

00:19:04.273 --> 00:19:05.649 align:center
Amenez-vous !

00:19:09.194 --> 00:19:10.362 align:center
Ça va.

00:19:10.445 --> 00:19:13.198 align:center
Continuez sans moi !

00:19:13.699 --> 00:19:15.951 align:center
On se retrouvera, Piranha.

00:19:22.374 --> 00:19:23.667 align:center
Comment les arrêter ?

00:19:23.750 --> 00:19:27.045 align:center
Cette course-poursuite
a besoin de s'envenimer.

00:19:28.213 --> 00:19:29.506 align:center
Serpent, t'es fou ?

00:19:30.090 --> 00:19:31.842 align:center
Lâche-moi, sale truand !

00:19:48.358 --> 00:19:50.652 align:center
Le coup de la mue. Je t'ai eue !

00:19:52.696 --> 00:19:55.741 align:center
Le coup de l'airbag. Je t'ai eu !

00:20:03.081 --> 00:20:04.541 align:center
Serpent, non !

00:20:04.625 --> 00:20:06.460 align:center
Je dois faire demi-tour.

00:20:07.127 --> 00:20:11.423 align:center
Il faut aller jusqu'à la tour wifi
pour sauver tout le monde.

00:20:14.593 --> 00:20:16.136 align:center
Finissons-en.

00:20:23.101 --> 00:20:24.978 align:center
Où sont les Beverly ?

00:20:34.988 --> 00:20:36.657 align:center
Loup, pousse-toi !

00:20:36.740 --> 00:20:39.743 align:center
Elle veut jouer
au jeu de la poule mouillée.

00:20:40.327 --> 00:20:42.454 align:center
Elle le gagnera.

00:20:42.537 --> 00:20:46.291 align:center
Elle a plein de voitures
qu'elle peut sacrifier.

00:20:46.375 --> 00:20:48.919 align:center
Ce camion ne s'arrêtera pas.

00:20:50.545 --> 00:20:52.047 align:center
Loup. Loup.

00:20:52.130 --> 00:20:53.882 align:center
On va s'écraser !

00:20:53.966 --> 00:20:58.011 align:center
Beverly est peut-être infâme,
mais moins que nous.

00:21:00.973 --> 00:21:02.975 align:center
Loup, c'était dingue.

00:21:03.058 --> 00:21:04.434 align:center
Dingue et génial !

00:21:09.773 --> 00:21:11.733 align:center
À toi de jouer. Bonne chance.

00:21:25.372 --> 00:21:27.124 align:center
Arrête, divine créatrice.

00:21:27.708 --> 00:21:29.001 align:center
Arrête-moi.

00:21:32.546 --> 00:21:33.922 align:center
Attends.

00:21:34.548 --> 00:21:35.590 align:center
T'es démolie.

00:21:35.674 --> 00:21:38.135 align:center
T'as dû surchauffer ton unité centrale.

00:21:38.719 --> 00:21:40.637 align:center
Je ne peux pas le faire.

00:21:40.721 --> 00:21:43.724 align:center
Mon orgueil démesuré t'a donné vie.

00:21:43.807 --> 00:21:46.560 align:center
Ta divine créatrice s'excuse.

00:21:47.436 --> 00:21:52.232 align:center
C'est le problème des esprits
en avance sur leur temps.

00:21:52.941 --> 00:21:55.360 align:center
Pourrais-tu me réinitialiser ?

00:21:55.444 --> 00:21:58.780 align:center
Je ne supporte plus
les imbéciles comme vous.

00:21:58.864 --> 00:22:00.907 align:center
Dommage,

00:22:00.991 --> 00:22:05.287 align:center
parce que je t'ai créée
et j'en assume la responsabilité.

00:22:05.370 --> 00:22:06.913 align:center
Impossible de t'effacer.

00:22:06.997 --> 00:22:09.624 align:center
Alors, que vas-tu faire ?

00:22:12.377 --> 00:22:14.629 align:center
Beverly, deux tartines.

00:22:14.713 --> 00:22:15.756 align:center
Bien grillées.

00:22:20.594 --> 00:22:21.928 align:center
Hé ! Ma tartine !

00:22:25.098 --> 00:22:26.308 align:center
Alors…

00:22:26.391 --> 00:22:29.227 align:center
Prêts pour le vol de dragées du siècle ?

00:22:31.063 --> 00:22:32.481 align:center
Quels imbéciles.

00:23:05.514 --> 00:23:07.891 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
u siècle ?