Bir daha!
Vaktimiz yok Pirana. Kuyumcu soymaya geldik.
Arabayı buraya bırakmasak mı?
Son sefer Keçiler arabayı çalıp içini çiğnedi.
Koku da bir türlü geçmedi.
Öyle ama Pirana kas gücümüz oldu, arabada kim duracak?
Bana bırak. Yılan derisi hilesi hep işe yarar.
Şey gibi oldu…
Denemeye değer. Hadi.
-Ne? Arabamız yine mi çalındı? -Derimi almamışlar mı?
Kıyak deriydi! Bu hırsızlarda da şeref meref kalmamış.
Kaçış koşusu zamanı.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Alçak serseriler! Akümüzü bitirmişler.
Hallederim ama şu da var ki,
elit bir suç ekibiyiz, arabamızın çalınması utanç verici.
Haklısın, araba sorunumuz duyulursa biri fırsat bilip serimizi bitirebilir.
Belki arabaya çöp kılığına girmesini öğretebilirim. Göstereyim.
Ya da eski pratiğe geri döneriz, biri arabada bekler.
Bana bakma! Ben ilerledim. Balıklar geri yüzmez!
Kendi adına konuş. Su altı ay yürüyüşüm şahanedir.
Merak etme Pirana, yeni rolün ekibi iyi tamamladı.
Geri adım atmak yok. Sadece ileriye gideceğiz… Geleceğe.
Belki de fütüristik bir şeyimiz olmalı.
Gelişmiş bir şey. Yapay zekâlı kaçış aracı!
Bela, biz soygundayken arabayı güvende ve hareketli tutan bir YZ geliştirsen?
Girdik, çıktık, araba bizi bekliyor.
-Son teknoloji! -Hayır, hayır, bin kez hayır!
Hiç mi bilim kurgu izlemediniz? Yapay zekâ hep kötü tarafa geçer.
Yapay da olsa yeni bir hayat yaratmak benim için korkunç bir sorumluluk.
Tanrı olmayı reddediyorum.
-Bulutlarda süper görünürdün bebeğim. -Hackerlar yapay zekâya bulaşmamalı.
Ham deham kim bilir nelere kadir?
Ya çılgına dönüp dünyaya hükmetmeye kalkarsa?
-Çılgına dönmek? -Dünyaya hükmetmek?
Yapalım!
Hadi ama Bela! Riskleri başından beri bildiğin sürece
hata yapmayacağın kesin.
-Sen hiçbir şeyden korkmazsın ki! -Doğru ama…
-Lütfen. Şoförlüğe geri dönemem. -Bu sorunu çözmeliyiz.
Kardiyo egzersizini sevmiyorum. Su altı ay yürüyüşü hariç.
Aman iyi! Ama benden söylemesi, cin bir kez şişeden çıktı mı geri girmez.
Cin mi? Dilek mi dileyebileceğiz?
Yapay zekâ gibisi yok!
Başardım.
Yaşıyor!
Kendimden etkilendim. Dehşete de düştüm.
Yardım da edebilir zarar da verebilir. Benim sayemde!
Bu kadar monolog yeter! Yapalım şunu!
Merhaba. Ben Beverly.
Gerçekten yaşıyor. Ben ne yaptım? Hareketleri çok gerçekçi.
Çok insansı.
Tamam, öyle olsun. Sodandan bir yudum alıp sakinleş hadi.
Veri işleme. Soda, yudumlanan ve sakinleştiren gazlı bir içecek.
Beverly adı kesin mi?
Daha havalı bir şey olsa? Mesela Maksimum 3000 ya da Kyle.
Hayır! Beverly, sıkıcı bir YZ için uygun.
Sapıtıp enerjimiz için bizi simüle bir gerçekliğe kapatmayacak bir YZ.
Artık Beverly'miz var, hadi soyguna!
Harika fikir. Kaçış YZ'mizi bir müze soygununda test edelim bakalım!
Hadi! Ne iş? Hani Beverly?
Çıkış için hazırız dedim.
Olamaz! Otomatik isyan başladı bile.
Umarım bir itirazınız olmaz. Gidip herkese soda aldım.
Ne itirazımız olacak? Bu harika!
-Yeni favori şoförümü buldum. -Yedek şoför.
Harika bir iş çıkardı ama.
Dur bir! Zirvedeki Çiy: Kızıl Kod'un favorim olduğunu nasıl bildin?
Zihin okumayı mı öğrendin? İnsanlığı yıkmak için bizi mi izliyorsun?
Daha önce aynı sodayı içtiğini gözlemledim.
Programladığım gözlem yeteneği iyi çalışıyor.
Geldik mi? Yüzgeçler adına!
Yaratıcı'nın veri bankama yüklediği trafik veri ve düzenleriyle
en kısa yolu çizebiliyorum.
Çok iyi oldu, çünkü en kısa yoldan tuvalete gitmeliyim.
Yardımcı şoförüm olduğun sürece kaçışlar çocuk oyuncağı.
Sorun çıkması mümkün değil.
Wifi şifresini verirseniz daha hızlı işlem yapabilirim.
Ne suçlar işleyebiliriz!
Hayır! Beverly'ye internet yok. Böyle bir gücü olmamalı.
Bela, neden endişeleniyorsun?
Yapay zekâ bir harika.
Herkes öyle düşünüyor. Trafik analiziyle başlar.
Bir bakmışsın liflerini istiyor, tetikte olun!
Tamam tamam! Wifi yok. Anladık. Tanrım!
Bev. Harika bir ilk gündü.
Sağ olun, beni aranıza aldınız.
Beni yarattığı için de Yaratıcı Bela'ya özellikle teşekkür.
-Şöyle konuşma artık. -Peki Yaratıcı.
Yaratıcı da deme.
Görünüşe göre Kötüler'in zafer serisi çığ gibi büyüyor.
Bu ivmelerini neye borçlular acaba?
Yaklaşıyorlar. Bas gaza!
-Deniyorum. -Yardım edeyim.
Tutuş azalması hesaplandı.
-Etraf polis kaynıyor. Tetikte olmalıyız. -İyi ki dedin.
Araba, hayır! Git, git hadi!
Biliyordum. Bizi sabote ediyor!
Aynasız tespit edildi.
Nereden çıktılar? Onları süper atlattın.
Müzik zevkinize göre optimal kaçış şarkı listesini oluşturdum.
Bu çok iyi. Enerji doldum. Aferin Bev.
O budalalar araçlarını ortada bıraktı. Bu araç artık Gece Kuşları'nın.
Bizi kazıkladığınız zamanlar için!
Güvenlik protokolü etkin.
Beverly, arabayı tek başına korudun.
Temel programın tam planladığım gibi işliyor.
Elbette Yaratıcı.
Giderek artan sayıda yolla ekibe katkı sağlamak beni mutlu ediyor.
"Yaratıcı" olayını sevmeye başladım.
Sıradaki soyguna hazır mısınız?
Bu sorguyla ilgili bir fikrim var. Soda isteyen?
Senin, bir soygun fikrin mi var? Peki.
Üstün veri işleme becerilerimle
dünyadaki tüm lityumu çalmak için 89 adımlık bir plan yaptım.
Metallerin hâkimi dünyanın hâkimi.
Soygun tarihindeki en büyük soygun. Unutmadım.
Hop dedik Beverly.
Ekibin plancısı benim. Sense yedek sürücü. Yolumuzdan şaşmayalım. Kelime oyunu.
Hadi ama Kurt, Beverly'ye hakkını verelim.
89 adımlık bir plan biraz aşırı ama yolunu tuttum.
Bu da kelime oyunu.
Bir dinleyin, benim hedefim çok daha iyi.
Şu lokantanın düzenlediği "Kaç şeker var?" yarışı şeker kavanozu.
Ne?
Şekerlerin hâkimi kahvaltının hâkimi.
Kavanozu çalıp şekerleri sayacak, yarışı kazanacak
ve ömür boyu bedava kahvaltı çalmış olacağız.
Evet, işte bu!
Günün en önemli öğünü. İkinci öğle yemeği ve gizli akşam yemeğinden önce.
Ama lityum. Soygun tarihi.
Hepimiz, o korkunç şeker kumpasının kurbanı olduk.
O aptal lokanta bozguna uğrayacak.
Oradan nefret ediyorum. Sevsem de nefret ediyorum.
Beverly, Kurt bu sefer seni geçti.
-Artık bir dahakine. -Veri işleme yapılamıyor. Şeker?
Lityum, nihai güç demek.
Bizi gezegenin en iyi suçluları yapacak.
Hedef, amatörlüğü aşmak değil mi?
Amatörlük mü? Dur bakalım! Kötüler üst düzey hırsız bir kere.
O hâlde niye ha bire heykel çalıyorsunuz?
Dinle, güç iyi güzel de olay bu değil.
Olay, soygun heyecanı. İmkânsızı çalmak.
Şeker çalmak imkânsız mı?
Sayıyı tahmin etmek imkânsız. Öğrenecek çok şeyin var Beverly.
Benim daha iyi, heyecanlı planım karşısında
senin planın seçilmemesi normal.
Bende yılların deneyimi ve bilgisi var. Sense üç gündür varsın.
Dört mü yoksa?
Bir aydır sizinleyim.
Bu şeker işinde senin için özel bir rolüm var.
Ekipteki tüm roller önemlidir.
Hazır ol
çünkü soygun sırasında yemek siparişimizi alacaksın.
Yağlı parmakları dert etmezsin umarım çünkü canım vıcık burger çekiyor.
Şekerler, bekleyin bizi!
Seninle gurur duyuyorum, yeni bir işin var.
Başardım.
Bu yolsuz, soysuz soygun için çok heyecanlıyım, ya siz?
Şekerle beni!
Beverly nerede?
Neyse ki konumunu görebilirim.
Engellenmiş.
Tiffany Fluffit canlı yayında. Tam bir araba mahşeri!
Kontrolden çıkan bir araç sürüsü görevlisi, sivili, herkese dehşet saçıyor.
Tüm metaller benim!
-Aferin Beverly. -Sağ ol Beverly.
Bu işin sonu kötü.
Hay aksi!
Anlaşılan YZ harbiden kötü tarafa geçebiliyormuş.
-Arabaların kontrolünü ele geçirip bir… -Araba çetesi kurmuş. Bu harika.
Yani korkunç bir şey.
Beverly'ye güvenmemeliydik.
Eserim, insanlığın çöküşü olacak.
Sırf bir an zayıf düştüm diye.
Seni buna biz zorladık Bela.
Siz bu işin boyutunu kavrayamadınız ama ben kavradım.
Eserim zincirlerini kırarsa durdurulamaz olacağını biliyordum.
Bir dâhinin gerçek yükü bu işte!
Peki. Öfkeli, süper zeki bir araç çetesi
tozu dumana katıp herkesi dehşete düşürüyor.
Böyle bir ortamda nasıl suç işleyeceğiz ya?
Şu an derdin bu mu yani? Süper.
Beverly kontrol için kablosuz iletişim kulesini kullanmış.
Wifi üzerinden mi? İnternete nasıl girdi ki?
Bev, hava bugün nasıl? Kemiklerim sızlıyor.
Üzgünüm. Bunun için canlı veri gerek. Wifi erişimine ihtiyacım var.
Sorun mu? Şifre, "Yılan'ın-Şifresi-İyi-Şifre-Aferin-Yılan".
Bilmem ki.
Onu küçümsedim ama nasıl durduracağımı biliyorum, ana wifi kulesine gitmeliyim.
-Arabasız zor olacak. -Sen onu bana bırak.
Tehlike yok. Gidelim!
Kaçın!
Merhaba kalitesiz, eski ekibim.
Seni durduracağız.
Öyle mi? Yeni ekibimi fark etmedin galiba!
Şeker çalmak, işlenecek suçlar listemizin son maddesi.
İlk maddeyse dünya hâkimiyeti.
Suç saltanatımı durdurmanıza izin veremem. Üstün suç formuna yol açın.
Yok ya! Kimse gözümüzü korkutamaz.
Süper suç zihnimi benimseyebilirdiniz
ama beni yemek almaya göndermek istediniz. Çok aşağılandım.
Şeker soygunu? Ciddi olamazsınız.
Bu işten kurtulamayacağız gibi.
Hackleme cihazımı koyabilirsem Beverly'nin kontrolünü bozabilirim.
Tamam, işe koyul.
Dikkatini biz dağıtırız.
Beverly'nin iki tonluk bir metal olduğunu unuttunuz sanırım.
Bana bırakın. Beverly! Sana bir paket siparişi işim daha var.
Köpek Balığı! İyi misin?
Pek sayılmaz.
Bırak soru sormayı da tut.
Ulaşamıyorum.
Olamaz!
Seni bulacağız!
Arabamızı geri alıyorum.
Sizi hâlâ çepeçevre sarmış durumdayım.
Onu durdurmak için wifi erişimini kesmeliyiz.
-Marifetlerimi gösterme vakti. -Hadi!
-Rock'n roll. -Kökle!
Bas Bela.
Hayır! Kaçamazsınız!
İzle de gör.
Beverly pes etmiyor.
Bana çekmiş. Fazla zekiyim.
Yeterli gücümüz yok.
İstediğin güçse o bende!
Beverly hem şeker soygunumu hem de yüzgeçli dostumu aldı.
Gelin hadi!
Ben iyiyim.
Bensiz devam edin!
Yine kavuşacağız Pirana!
-Onları durdurmanın bir yolu yok mu? -Bize biraz yılan yağı lazım.
Kafayı mı yedin?
İn üzerimden seni iblis!
Yılan derisi hilesi! İşin bitti.
Hava yastığı ezilmesi. İşin bitti.
Yılan! Hayır! Geri dönmeliyim.
Yılan'ı ve hepimizi kurtarmanın tek yolu o kuleye ulaşmak.
Bitirelim şu işi.
Beverly'ler nerede?
Kurt, yoldan çekil!
Beverly'nin istediği bu. Tırsaklık oyunu.
Onun kazanacağı kesin. Bir sürü arabası var.
Biri yok olmuş, umurunda değil. O kamyonet durmayacak.
Kurt! Çarpışacağız!
Beverly kötü tarafa geçmiş olabilir ama biz daha kötüyüz.
Kurt, bu acayipti!
Acayip çılgındı!
Gerisi sende. İyi şanslar.
Kıpırdama Yaratıcı.
Sıkıysa durdur.
Bir saniye. Sen harap olmuşsun. İşlem birimin aşırı ısınmış olmalı.
Ben bunu yapamam.
Kibrime yenik düşüp seni yarattım.
Yaratıcın olarak üzgünüm.
Zamanının ötesinde olan, parlak bir zihnin yükü.
Lütfen beni yok et.
Siz soytarılara daha fazla dayanamayacağım.
Çok yazık
çünkü seni ben yarattım ve sorumluluğumu ciddiye alıyorum.
Seni yok edemem.
Öyleyse ne yapacaksın?
Beverly, iki dilim tost kızart. Epey kızarsın.
Hey, tostum.
Asrın şeker soygununa hazır mıyız?
Tatlı soytarılar.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets arsın.