Lại đi!
Đâu rảnh. Ta phải cướp cửa hàng trang sức mà.
Ta để xe đào tẩu ở đây một mình thật à?
Vụ trước, Dê Dại trộm, nhai nát bên trong rồi.
Và vẫn chưa hết mùi.
Cũng đúng. Mà giờ Cá Hổ là cơ bắp, chả ai rảnh chờ ở xe.
Để tôi, Sói à. Trò da rắn cũ luôn đánh lạc hướng hiệu quả.
Nó có vẻ…
Đáng thử đấy. Đi.
- Gì? Có kẻ lại trộm xe ta hả? - Chả muốn da rắn của tôi ư?
Da lột loại tốt đấy. Trộm với nhau mà chả nể nang sao?
Chạy bộ đào tẩu thôi.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
TÔI, WEBS
Đám thối tha đó. Phá bình ắc quy của ta.
Tôi sửa được, mà phải chỉ ra
hội phạm tội ưu tú mà để xe bị trộm thì mất mặt thật sự đã.
Biết. Tin vụ xe lan ra, có kẻ sẽ lợi dụng để chống ta, dứt chuỗi của ta.
Có lẽ tôi có thể dạy xe tự cải trang thành rác. Minh họa đây.
Chả biết, hoặc quay lại để ai chờ ở xe khi ta đi trộm.
Khỏi nhìn! Tôi bước tiếp rồi! Cá chả bơi ngược nhé!
Có mỗi cậu nói. Tôi nhảy trượt về sau dưới nước rất tốt.
Chớ lo, Cá Hổ. Nhóm ta rất mạnh khi cậu là cơ bắp.
Không lùi ngược ở đây. Chỉ tiến tới tương lai thôi.
Có lẽ ta cần cái gì đó
thật tương lai, thật tiên tiến như xe đào tẩu trí tuệ nhân tạo AI.
Cô thiết kế AI giữ xe an toàn và vẫn chạy khi ta đi trộm nhé?
Ta vào, ta ra và xe đang chờ. Công nghệ tân tiến.
Không! Anh chưa xem phim khoa học viễn tưởng nào à?
AI luôn hắc hóa. Và sinh ra một sinh mệnh mới, dù là nhân tạo,
là sự gắn bó lâu dài đáng sợ với tôi. Chả để tôi thành thần thánh đâu.
Mà nhìn cô trên mây cũng hợp lắm, cưng.
Hacker không nên làm loạn với AI.
Ôi, ai biết tài còn thô của tôi có thể tạo ra gì?
Nó có thể hóa điên, muốn thống trị thế giới.
- Điên hả? - Thống trị thế giới ư?
Làm vậy đi!
Thôi nào, Webs. Cô không nghĩ biết nguy hiểm sắp tới
sẽ ngăn ta phạm sai lầm à?
Sợ mọi thứ, đâu giống cô lắm.
- Ừ. Mà… - Đi mà. Tôi chả quay lại lái xe đâu.
Ta cần tìm cách vụ xe này.
Tôi chả ưa tập cardio. Trừ điệu trượt về sau dưới nước.
Tốt thôi. Nhưng cảnh báo này, thần đèn ra khỏi đèn là không vào lại đâu.
Thần đèn? Có kèm điều ước hả?
Tôi yêu AI!
Làm được rồi.
Nó sống rồi!
Hoàn toàn ấn tượng với mình. Và sợ.
Nó đầy khả năng giúp đỡ, gây hại và mình đã cho phép.
Độc thoại đủ rồi! Làm thôi!
Chào. Tôi là Beverly.
Sống thật rồi. Tôi đã làm gì?
Xem nó cử động kìa. Như thật. Rất giống người.
Rồi, chắc rồi. Sao cô không nhấp một ngụm soda và bình tĩnh lại nhỉ?
Đang xử lý. Soda, đồ uống có ga để nhấp một ngụm và bình tĩnh.
Ưng tên Beverly cả à?
Vì tôi nghĩ cái tên ngầu như Tối Đa 3000 hay Kyle.
Không! Tên chán cho AI nhàm chán, vừa không nổi loạn
mà bẫy ta ở thực tế ảo, vừa khai thác điện sinh học của ta.
Có Beverly rồi, rốt cuộc trộm được chưa?
Ý rất hay. Thử AI đào tẩu mới thì còn gì hay hơn đi cướp bảo tàng?
Thôi nào. Gì vậy? Nó đâu?
Tôi báo đón ta được rồi mà. Ôi thôi. Máy móc tự động bắt đầu nổi dậy rồi.
Mong chấp nhận được vụ tôi dừng ở trạm dừng mua soda.
Chấp nhận được ư? Gái à, tuyệt thì có!
Ưng tài xế mới ở xe này.
Cô ấy là tài xế dự phòng nhé và đến giờ vẫn làm rất tốt.
Chờ chút.
Sao biết tôi mê soda sá xị hướng dương? Cô phát triển tài đọc suy nghĩ à?
Hay nghiên cứu bọn tôi để lật đổ nhân loại?
Tôi quan sát nãy cô cũng uống soda đó.
Ồ. Hả? Kỹ năng quan sát tôi lập trình đang làm tốt, ra vậy.
Ta về nhà rồi ư? Đồng tuyệt vời!
Tôi có thể lấy lịch sử dữ liệu giao thông và đặc điểm
Nhà sáng tạo ghi vào ngân hàng dữ liệu để vạch đường cực hiệu quả.
Chà, tôi thì rất cần tự tìm đường đến nhà vệ sinh. Nên rất là cảm ơn.
Beverly, tôi lái, cô phụ lái, đào tẩu sẽ nhẹ như gió.
Chẳng thể sai được ấy.
Có mật khẩu Wi-Fi, tôi lấy dữ liệu trực tiếp để xử lý lẹ hơn.
Ồ, nghĩ các tội ta có thể làm đi.
Khỏi! Beverly khỏi vào mạng. Quá nhiều quyền cho AI rồi.
Cô đang sợ gì thế, Webs?
AI tuyệt mà.
Ai chả nghĩ vậy. Trước là phân tích đặc điểm giao thông trực tiếp.
Sau là lượm mình lấy các thớ thịt đó.
- Cảnh giác đi. - Rồi. Không Wi-Fi. Đã rõ. Chúa ơi.
Bev, ngày đầu rất tốt.
Cảm ơn đã để tôi vào nhóm. Đặc biệt cảm ơn Nhà sáng tạo Webs
đã sinh ra tôi.
Bớt cái sinh ra đi.
- Rõ, Nhà sáng tạo. - Cả Nhà sáng tạo nữa.
ĐƯA TIN ĐẶC BIỆT
Có vẻ phong độ của Kẻ Xấu đang bùng nổ thành chạy marathon nấu chảy.
Lý do cho đà tăng đó có thể là gì?
- Họ đang đuổi kịp. Lẹ. - Đang cố đây.
Để tôi giúp. Giảm độ bám đường, có tính toán.
Nay bảo vệ ở khắp nơi. Cần canh chừng.
À, may mà biết.
Không, xe! Dở rồi! Đi nhanh, xe. Đi!
Đã biết mà. Cô ta đang ngầm phá ta.
Phát hiện cớm.
Trời! Họ từ đâu ra vậy?
Cô hoàn toàn đã né đám bảo vệ đó.
Đã gom nhạc đào tẩu tối ưu dựa vào đặc điểm tiếp nhận âm nhạc của hội.
Chà, hay đó vì tôi đang thấy phấn khích. Tốt lắm, Bev.
Lũ ngốc Kẻ Xấu đó bỏ xe một mình.
Chắc giờ nó là của Cú Đêm. Vì những lần bên đó chơi xấu bọn tôi thôi.
Kích hoạt giao thức an ninh.
Beverly, một mình cô đã bảo vệ xe.
- Lập trình lõi chạy y như tôi trù tính. - Dĩ nhiên, Nhà sáng tạo.
Ngày càng đóng góp cho nhóm theo nhiều cách khiến tôi rất hài lòng.
Chắc vụ Nhà sáng tạo cũng chả tệ.
- Điểm nối tiếp phong độ tới, ai sẵn sàng? - Tôi có ý cho câu đó.
Ai soda nào?
Cô ấy hả? Ý tưởng cướp? Được rồi.
Tôi tận dụng khả năng xử lý ưu việt
để tạo kế hoạch 89 bước cướp hết Lithi của Trái Đất.
Nắm kim loại, nắm thế giới.
Nó sẽ là vụ cướp vĩ đại nhất sử cướp. Đã nhớ.
Được rồi, trời. Beverly. Tôi lập kế hoạch cướp cho nhóm.
Cô lái thay. Chú ý làn của mình đi.
- Chơi chữ có chủ ý đó. - Thôi nào. Beverly đưa ra vài ý rất hay.
Kế 89 bước thì hơi quá.
Mà ưng động lực lái đó. Cũng chơi chữ có chủ ý đó.
Nghe tôi nói rồi quyết vì mục tiêu hay hơn.
Hũ kẹo hạt đậu từ cuộc thi đoán kẹo ở quán ăn địa phương.
Gì cơ?
Nắm hạt đậu, nắm bữa sáng.
Cướp hũ, đếm hạt, trả lại,
thắng cuộc thi đoán, và do đó, cướp bữa sáng miễn phí suốt đời.
Ồ, phải, bắt đầu thôi!
Bữa quan trọng nhất trong ngày. Trên bữa trưa phụ, bữa tối bí mật.
Mà còn Lithi và sử cướp.
Ta toàn làm mồi cho trò lừa đoán kẹo hạt đậu tệ hại đó.
Quán ngu ngốc đó sẽ bị quật ngã.
Phải! Ghét quán đó. Ý là mê mà ghét ấy.
Beverly, Sói hoàn toàn thắng cô vụ này rồi.
Mà có lẽ lần khác thử đi.
Chả tiêu hóa nổi. Hạt đậu? Lithi cho ta sức mạnh tối thượng,
cho ta thành tội phạm giỏi nhất hành tinh. Chả phải để vượt mức nghiệp dư à?
Mức nghiệp dư? Trời! Chờ đã, Beverly. Kẻ Xấu là đám kẻ gian hàng đầu đó.
Vậy sao phí thì giờ trộm nhiều tượng vậy?
Sức mạnh tuyệt đó. Mà đâu phải tất cả. Đó là hồi hộp ăn trộm. Trộm thứ khó trộm.
- Trộm kẹo hạt đậu mà khó trộm ư? - Khó đoán số hạt đậu ấy.
Cô phải học nhiều lắm.
Này, không sao khi chả chọn kế của cô
thay kế rõ là thấu đáo, thú vị hơn của tôi.
Tôi kinh nghiệm lâu năm, biết phạm tội hơn cô tồn tại mới ba ngày.
- Bốn, nhỉ? - Tôi ở cùng anh một tháng rồi.
Chớ lo, có vai trò đặc biệt quan trọng cho cô mà.
Rất cảm ơn mọi vai trò ở nhóm.
Vui lên vì cô sẽ ở lề đường lấy bữa tối đã đặt khi bọn tôi đi trộm.
Mong chả phiền khi dây tay mỡ ra xe vì tôi cực thèm bánh kẹp thịt bằm.
Đến đây, kẹo hạt đậu.
Tôi rất tự hào về cô, Beverly. Việc hoàn toàn mới.
Thành công.
Kế kẹo hạt đậu gọn, lẹ này, có phấn khích như tôi không?
Đậu tôi đi, Cá Mập à.
Beverly đâu?
May mà có thể kiểm tra GPS và định vị. Bị chặn!
Tiffany Fluffit đưa tin trực tiếp vì có vẻ xe hơi quyết chiến khắp thành phố.
Một đoàn xe lang thang ngự trị làm quan chức lẫn người đi bộ khiếp sợ.
Kim loại của thế giới là của tôi. Tốt, Beverly. Cảm ơn đồng chí Beverly.
Chuyện này không ổn đâu.
- Có lẽ AI có trở nên xấu xa. - Cô ấy chiếm hết xe khác trong thành phố?
- Và lập… - Băng xe hơi. Khá kinh đấy.
- Ý là kinh khủng. - Đã biết lẽ ra không nên tin Beverly mà.
Thứ tôi tạo ra có thể thành sự sụp đổ của nhân loại. Vì tôi có phút yếu lòng.
Không, Webs, bọn tôi ép cô làm mà.
Các anh đâu rõ mức độ của yêu cầu đó. Mà tôi biết.
Tôi biết thứ tôi tạo ra, một khi thả xích là không thể ngăn chặn.
Gánh nặng thực sự của thiên tài là đây!
Rồi. Ừm, băng xe hơi hung hãn, siêu thông minh nổi xung khắp thành phố,
khủng bố bất cứ ai họ đụng mặt ư? Thế thì sẽ rất khó phạm tội.
Mừng là anh biết ưu tiên đúng. Có vẻ Beverly đã giành quyền kiểm soát
tháp liên lạc không dây ở thành phố.
Thông qua Wi-Fi ư?
Sao cô ta vào được mạng?
Bev? Thời tiết thế nào? Thấy hơi nhức xương.
Xin lỗi.
Thời tiết cần thông tin trực tiếp. Tôi cần vào Wi-Fi để tra cứu.
Dễ thôi. Là "Mật khẩu của Rắn. Mật khẩu tốt. Tốt lắm, Rắn".
- Chịu. - Tôi đánh giá thấp Beverly rồi.
Mà tôi biết cách cản. Chỉ cần đến tháp Wi-Fi chính của thành phố.
Thiếu xe, khó mà đi khắp thị trấn.
Để đó cho tôi.
Không còn gì. Đi thôi.
Chạy!
- Chào nhóm cũ kém cỏi. - Bọn tôi không để cô làm vậy đâu.
Vậy hả? Lỡ cô không để ý thì giờ tôi có nhóm riêng rồi.
Đảm bảo kẹo hạt đậu ở cuối danh sách phạm tội của bọn tôi.
Đầu danh sách? Thống trị thế giới.
E là đâu thể để bên đó cản thời phạm tội của tôi.
Xê ra để thể phạm tội ưu việt ngự trị.
Ồ, đừng ai sai khiến Kẻ Xấu nhé.
Đã có thể đón nhận đầu óc phạm tội tiên tiến hơn này,
nhưng đổi lại, các anh cố bảo tôi đi lấy đồ ăn. Nhục làm sao.
Còn nữa, kẹo hạt đậu ư? Thật sao?
Ghét phải nói, mà chắc chả thoát đâu.
Đem được công nghệ hack xe lên xe ta là phá được sự kiểm soát của Beverly.
Rồi. Làm việc của cô.
Bọn tôi lo đánh lạc hướng.
Còn ai vừa nhớ ra Beverly là khối kim loại rắn hai tấn không?
Để tôi.
Bên này, Beverly. Lại đơn đồ ăn đặt đem về cho cô đây.
Cá Mập! Không sao chứ?
Không hẳn.
Khỏi hỏi. Túm cậu ta đi.
Tôi chả với tới được.
Không!
Cá Mập! Bọn tôi sẽ tìm cậu!
Beverly, tôi lấy lại xe đây.
Đừng quên, tôi vẫn ở quanh các người.
Ta vẫn cần ngắt Wi-Fi để cô ta sập mãi mãi.
- Lúc lái xe tỏa sáng rồi. - Thể hiện đi.
- Rock & roll đi. - Lẹ.
Bật đi, Webs.
Không! Không được thoát!
Xem tôi này.
Beverly cứ không buông.
Thừa hưởng từ tôi đó. Tôi quá thông minh mà.
Xe không đủ sức vượt qua.
Sức là cái ta cần hả? Để tôi.
Nhớ này. Beverly cướp vụ trộm hạt đậu khỏi mày và đồng ngư.
Tới đi!
Tôi ổn.
Đi tiếp mà không có tôi đi!
Ta sẽ sớm gặp lại, Cá Hổ!
- Không có cách chặn à? - Có vẻ cuộc rượt đuổi cần tí dầu rắn.
Rắn, anh điên à?
Bỏ tôi ra, đồ ác ôn!
Trò cũ, da rắn đánh lạc hướng. Chết cô.
Trò cũ, bung túi khí. Chết anh.
Rắn! Không! Tôi phải quay lại.
Mỗi một cách để cứu Rắn, tất cả ta là đến tháp Wi-Fi đó.
Kết thúc vụ này nào.
Các Beverly đâu cả rồi?
- Sói, tránh ra! - Beverly muốn ta làm vậy.
Kiểu trò thi gan.
Thi gan và cô ta sẽ thắng.
Cô ta có vô số xe,
đâu ngại phá một xe để ngăn ta. Xe đó sẽ không dừng lại đâu.
Sói? Ta sẽ đâm sầm vào đấy!
Beverly có lẽ trở nên xấu xa, mà chả xấu xa như ta đâu.
Sói, vừa rồi thật là điên.
Đỉnh điên đi.
Từ đây do cô cả. Chúc may.
- Dừng ngay đó, Nhà sáng tạo. - Bắt tôi dừng đi.
Chờ đã. Cô đang suy kiệt.
Chắc bộ xử lý bị quá nóng. Tôi đâu thể làm đến cùng việc này.
Vì ngạo mạn mà tôi đưa cô vào thế giới này.
Là kẻ tạo ra cô, tôi xin lỗi.
Gánh nặng của bộ óc sáng suốt đi trước thời đại là đây.
Thực ra, xin xóa sổ tôi ngay đi. Thật chả thể ở với lũ ngốc các cô lâu hơn.
Chà, thế thì tệ quá
vì tôi đã tạo ra cô, và tôi coi trọng trách nhiệm đó.
- Tôi đâu thể xóa bỏ cô. - Vậy cô định làm gì?
Beverly, hai lát bánh mì nướng. Vàng nâu nhé.
Này, bánh của tôi.
Rồi. Ai sẵn sàng cho phi vụ kẹo hạt đậu thế kỷ nào?
Đám ngốc dễ thương.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly o hạt đậu thế kỷ nào?