WEBVTT

00:20.061 --> 00:22.647
セレブの登場です

00:22.731 --> 00:26.192
独占インタビューを
行う相手は

00:26.276 --> 00:30.447
世界一の映画スター
ヴァナティーです

00:30.530 --> 00:33.658
新作の撮影(さつえい)で
町を訪れています

00:33.742 --> 00:35.744
信じられない！

00:36.411 --> 00:38.955
お人形ちゃん
ほめすぎよ

00:39.039 --> 00:42.584
完ぺきすぎる
あなたのために

00:42.667 --> 00:45.211
新たな賞が
作られました

00:45.295 --> 00:47.505
これのことかしら

00:47.589 --> 00:51.134
映画･音楽･
ブロードウェー(クラブ)賞は

00:51.217 --> 00:55.680
すべての功績をたたえて
ヴァナティーへ

00:56.181 --> 00:59.601
新作については
聞かないの？

00:59.684 --> 01:01.728
史上初めての賞

01:01.811 --> 01:05.482
つまり世界に
１つしかない賞よ

01:05.565 --> 01:07.317
本当に天才ね

01:08.318 --> 01:10.028
返してちょうだい

01:10.111 --> 01:11.071
どうぞ

01:11.154 --> 01:12.155
返して

01:12.238 --> 01:14.449
ヴァナティー
こっちを見て

01:14.532 --> 01:15.784
カメラへ

01:18.078 --> 01:19.871
ヴァナティーって最高

01:19.954 --> 01:23.792
「海の中へ潜入捜査(せんにゅうそうさ)」では
スタントもしたって

01:24.584 --> 01:27.670
クラブ賞を手に入れる

01:28.755 --> 01:29.756
ブラザー？

01:30.381 --> 01:34.219
ヴァナティーの話題で
町中 大さわぎだ

01:34.302 --> 01:37.138
あのクラブを盗(ぬす)めば

01:37.222 --> 01:41.184
記録も更新(こうしん)できるし
さらなる悪評も広まる

01:41.267 --> 01:43.853
ハリウッド進出だ

02:12.799 --> 02:14.384
バッドガイズ: ザ･シリーズ

02:15.468 --> 02:17.887
シャークは演技派⁈

02:21.516 --> 02:24.269
撮影(さつえい)セットは
クルーでいっぱい

02:24.352 --> 02:26.187
まぎれるのは簡単だ

02:26.271 --> 02:29.107
作戦の邪魔(じゃま)をされたら？

02:29.190 --> 02:31.568
あのガラクタに価値が？

02:31.651 --> 02:35.738
クラブ賞は
演劇界の名誉(めいよ)だぞ

02:35.822 --> 02:38.908
僕(ぼく)の… いや
僕(ぼく)らのチャンスだ

02:38.992 --> 02:43.788
ヴァナティーに
何かうらみがありそう

02:43.872 --> 02:45.707
私情(しじょう)をはさんでる？

02:45.790 --> 02:49.127
公私(こうし)混同したドッジー･
ダックスフンズは

02:49.210 --> 02:51.588
48時間で崩壊(ほうかい)したぞ

02:52.255 --> 02:55.383
私情(しじょう)？　そんなわけないよ

02:55.466 --> 02:59.304
じゃあ始めよう
リムジンに乗ったぞ

02:59.387 --> 03:01.306
ヴァナティーは変人だ

03:01.389 --> 03:06.477
時速50キロの運転で
ぐっすり寝(ね)てしまう

03:06.561 --> 03:08.479
毎日 車内で仮眠(かみん)を

03:09.355 --> 03:11.774
セレブも人の子だな

03:11.858 --> 03:15.862
電話をハッキングして
運転手に使いをたのむ

03:15.945 --> 03:19.032
ヴァナティーは
人使いがあらい

03:19.115 --> 03:21.034
あやしまれないよ

03:21.868 --> 03:23.703
ピラニアは警備を

03:27.749 --> 03:31.211
スネークは
ヴァナティーを呼べ

03:51.397 --> 03:52.607
寝(ね)たぞ

03:52.690 --> 03:56.319
シャークがクラブを盗(ぬす)めば
記録更新(こうしん)だ

04:18.424 --> 04:22.387
クラブ賞受賞者はシャーク！

04:23.721 --> 04:26.599
お前の物だったのに

04:27.183 --> 04:28.601
誰(だれ)なの？

04:28.685 --> 04:31.396
俺(おれ)は 声が低いお前だ

04:31.479 --> 04:33.439
自分を偽(いつわ)るな

04:33.523 --> 04:36.693
分かってて
カツラをつけたんだろ

04:36.776 --> 04:38.820
ヴァナティーを破滅(はめつ)させろ

04:38.903 --> 04:41.114
クラブを盗(ぬす)みに

04:41.197 --> 04:44.867
ちがう！
取り返しに来たんだ

04:44.951 --> 04:47.537
クラブはなかったと言え

04:48.121 --> 04:50.290
仲間にウソを？

04:50.373 --> 04:54.669
お前はスター？
それとも誰(だれ)かの代役か？

04:54.752 --> 04:55.628
やれ！

04:57.922 --> 05:02.385
ないよ
クラブ賞が見つからない

05:03.052 --> 05:06.389
いいからさがせ
時間がないぞ

05:06.472 --> 05:10.685
ハリウッド俳優のせいで
記録は止められない

05:10.768 --> 05:15.773
あせらなくていい
ヴァナティーは爆睡(ばくすい)してる

05:22.155 --> 05:28.202
数年前の
あの運命の日を思い出すんだ

05:28.286 --> 05:30.913
人生を変えるオーディション

05:30.997 --> 05:33.624
お前たちは若き役者だった

05:33.708 --> 05:36.753
彼女(かのじょ)の夢は役者で
お前は犯罪者

05:36.836 --> 05:39.130
だが あの役をつかめば

05:39.213 --> 05:43.593
お前は どんな変装(へんそう)も
完ぺきにできるはずだった

05:45.011 --> 05:48.014
スターになるのは
お前だった

05:48.097 --> 05:52.435
金持ちや他のスターから
盗(ぬす)み放題だった

05:52.518 --> 05:57.523
だがヴァナティーが
お前の唯一(ゆいいつ)の弱点をついた

05:58.024 --> 06:01.444
緊張(きんちょう)がほぐれるわ
食べなさい

06:01.527 --> 06:05.323
チーズを食べさせれば
どうなるか知ってた

06:09.369 --> 06:13.247
お前は舞台(ぶたい)で
すべてをはき出した

06:13.331 --> 06:18.294
お前は はじをかいて
人生を棒にふったんだ

06:20.129 --> 06:22.715
ヴァナティーは？　撮影(さつえい)を

06:22.799 --> 06:25.510
準備ができたら出てくる

06:25.593 --> 06:28.471
シャーク…
いや ヴァナティー

06:28.554 --> 06:30.598
早く出てきて

06:30.681 --> 06:32.809
やるべきことがある

06:32.892 --> 06:36.646
人生を台なしにされた
お返しに…

06:36.729 --> 06:39.649
人生を台なしにしてやれ

06:42.110 --> 06:45.530
まずはクラブ賞を
どこかへ隠(かく)せ

06:45.613 --> 06:49.909
ヤツらがクラブを
さがし回ってるうちに

06:49.992 --> 06:53.287
ヴァナティーの人生を
こわすんだ

06:54.789 --> 06:56.749
いつでもどうぞ

06:59.460 --> 07:01.629
そろそろ たのむよ

07:03.005 --> 07:05.425
やるわよ　お人形ちゃん

07:06.008 --> 07:08.386
時間がかかって ごめんね

07:08.469 --> 07:11.973
本当は謝る気はないけど
準備はできた

07:12.598 --> 07:14.016
何をしてる？

07:14.100 --> 07:16.144
時間かせぎだよ

07:16.227 --> 07:19.105
今のうちに
クラブ賞をさがして

07:19.188 --> 07:20.356
彼女(かのじょ)は？

07:24.318 --> 07:26.404
ぐっすりよ

07:42.170 --> 07:47.341
ヴァナティーさん
ご一緒(いっしょ)できて本当に光栄です

07:47.425 --> 07:48.509
僕(ぼく)は監督(かんとく)

07:54.056 --> 07:56.976
ニンニクとバナナ？

07:57.059 --> 07:58.686
いい読みね

07:59.270 --> 08:02.023
あなたは本当に個性的だ

08:02.106 --> 08:05.276
さあ みんな位置について

08:05.359 --> 08:08.446
金持ちは
何をしても許されるのか

08:08.529 --> 08:10.156
これは大変そう

08:10.239 --> 08:10.823
始め！

08:11.908 --> 08:15.620
今後は私(わたし)が
アクションとカットを言う

08:15.703 --> 08:17.497
いいわよね？

08:21.167 --> 08:23.377
クラブはセットにあるはず

08:26.339 --> 08:28.049
クラブちゃん？

08:35.056 --> 08:36.641
“火薬類”

08:38.684 --> 08:39.852
ないか

08:40.811 --> 08:43.272
これは役に立ちそう

08:44.065 --> 08:45.650
ドカン！だぞ

08:45.733 --> 08:50.404
チームいちの暴れんぼうが
爆発物(ブーム)を手に入れた

08:50.488 --> 08:52.532
記録が途切(とぎ)れたら…

08:52.615 --> 08:55.284
ブーム･オペレーターは？

08:56.577 --> 08:58.996
許可証は？　誰(だれ)だ？

08:59.080 --> 09:01.249
ブーム･オペレーターだよ

09:03.334 --> 09:05.294
ブライアンか

09:05.378 --> 09:10.132
そう ブライアンだ
ブームをオペレートする

09:11.842 --> 09:12.885
これが？

09:22.603 --> 09:25.106
もう少しでバレそうだった

09:25.189 --> 09:27.692
今すぐ にげ出そう

09:30.528 --> 09:33.197
ブーム･オペレーターは
どこ？

09:41.998 --> 09:43.916
近くに寄りなさい

09:44.000 --> 09:45.501
何をしてる？

09:45.585 --> 09:46.836
演技だよ

09:47.336 --> 09:53.342
セリフを言う代わりに
大声でさけぶのはどう？

09:53.426 --> 09:54.594
アクション！

09:56.220 --> 09:57.096
何だ？

09:59.307 --> 10:03.060
撮影(さつえい)セットって
食事付きだったの？

10:03.144 --> 10:04.729
盗(ぬす)み放題だ

10:04.812 --> 10:08.149
クラブ賞は？
誰(だれ)がさけんでる？

10:08.232 --> 10:12.111
カットだ
たのむからカットを！

10:12.695 --> 10:13.696
お断りよ

10:20.119 --> 10:21.370
危ない！

10:32.465 --> 10:34.800
あなた マチルダじゃない

10:35.801 --> 10:37.136
まさか誘拐(ゆうかい)？

10:37.219 --> 10:38.137
はい？

10:40.931 --> 10:42.808
さけばず運転して

10:56.072 --> 10:59.367
まさかセットを食べてます？

10:59.450 --> 11:02.828
ひどいセットを
直してあげてるの

11:02.912 --> 11:07.750
普通(ふつう)ならニセ者の
ヴァナティーかと疑うだろう

11:07.833 --> 11:08.876
あり得ない

11:08.959 --> 11:11.379
シャーク　連続記録が！

11:14.465 --> 11:16.217
よく聞きな

11:16.300 --> 11:19.053
目的を達成するまでやめない

11:19.136 --> 11:22.765
邪魔(じゃま)するなら
ここで変装(へんそう)を解いて

11:22.848 --> 11:25.351
お前の記録を止めてやる

11:26.143 --> 11:29.397
分かったら うなずきな

11:30.690 --> 11:33.359
よし　次はキスを

11:39.657 --> 11:40.866
よくやった

11:41.867 --> 11:42.952
チームの記録だ

11:44.453 --> 11:47.331
ランチ休憩(きゅうけい)だ　助かった

11:48.207 --> 11:50.042
今日が初日？

11:50.626 --> 11:52.169
使えるシーンは？

11:52.253 --> 11:54.046
本物のヴァナティー？

11:54.130 --> 11:58.718
ゴミみたいな脚本(きゃくほん)を
書き直してあげる

11:58.801 --> 12:00.720
ランチを楽しんで

12:00.803 --> 12:04.265
ちょこっと
つまませてもらうわ

12:09.061 --> 12:10.104
おっと

12:10.187 --> 12:11.439
食べすぎかも

12:12.231 --> 12:15.234
個性的でしょ？　じゃあね

12:15.317 --> 12:17.903
ラッシュアワーの時間よ

12:17.987 --> 12:21.115
本当にヴァナティーが起きる

12:21.198 --> 12:23.033
もしもし？

12:23.117 --> 12:25.745
シャーク 聞こえる？

12:26.537 --> 12:28.080
クラブ賞はない

12:28.664 --> 12:29.665
でも…

12:32.084 --> 12:34.378
シャークがおかしい

12:34.462 --> 12:36.714
通信装置(そうち)を捨ててた

12:36.797 --> 12:38.007
見てくる

12:38.090 --> 12:40.342
もっと速く走れ

12:42.428 --> 12:45.848
俺(おれ)たちよりおそい車だと？
行くぞ

12:52.062 --> 12:53.564
手に負えない

12:53.647 --> 12:54.815
マズいぞ

13:03.657 --> 13:04.784
ヴァナティーさん

13:04.867 --> 13:07.620
本当にスタントが得意なのね

13:08.120 --> 13:10.122
誘拐(ゆうかい)がバレる

13:10.206 --> 13:13.209
捕(つか)まって 記録も終わりだ

13:13.292 --> 13:15.211
動かないでくれ

13:16.212 --> 13:18.589
パパラッチよ　出して！

13:18.672 --> 13:21.217
寝(ね)ないように
時速50キロは避(さ)けて

13:21.300 --> 13:22.051
ウェブス

13:22.134 --> 13:22.927
ええ　ウルフ

13:27.306 --> 13:30.434
ゴシップ誌の記者たちめ

13:30.518 --> 13:33.187
はずかしい写真ばかりねらう

13:33.270 --> 13:36.106
曲がった髪形(かみがた)はマズい

13:36.190 --> 13:38.317
ウルフとウェブス？

13:38.400 --> 13:40.486
バッドガイズなの？

13:40.569 --> 13:42.404
そのとおり

13:42.488 --> 13:44.281
あなたの大ファン

13:44.365 --> 13:46.492
当然ね　お人形ちゃん

13:46.575 --> 13:49.078
でもほめてもムダ　聞いて

13:49.161 --> 13:51.789
話を聞くのは あんたの方だ

13:51.872 --> 13:54.250
私(わたし)たちは理解し合ってる

13:54.959 --> 13:57.503
名声は名声を呼ぶ

13:57.586 --> 14:00.297
バッドガイズは絶好調よ

14:00.381 --> 14:02.466
それは私(わたし)も同じ

14:02.550 --> 14:04.552
こんな姿は見せられない

14:04.635 --> 14:08.305
誰(だれ)にも見られずに
セットまでもどって

14:08.389 --> 14:12.017
その代わり
犯罪は見のがしてあげる

14:12.101 --> 14:15.646
断れない申し出のはずよ

14:17.147 --> 14:18.649
彼女(かのじょ)って最高

14:18.732 --> 14:20.693
忘れないでよ

14:26.031 --> 14:27.283
わざとじゃない

14:32.496 --> 14:33.998
やりすぎだ

14:34.081 --> 14:37.877
仲間の努力が水の泡(あわ)になる

14:37.960 --> 14:39.378
その価値が？

14:39.461 --> 14:41.422
だまれ ピエロめ

14:41.505 --> 14:44.592
あの女の仕打ちを忘れるな

14:44.675 --> 14:46.969
誰(だれ)と話してる？

14:47.052 --> 14:50.681
ピラニア
今は役に入り込(こ)んでて…

14:50.764 --> 14:52.099
チームは？

14:52.182 --> 14:54.977
ああ　そこにあったのか

14:55.060 --> 14:58.772
ゴミ箱に捨ててたのを見たぞ

14:58.856 --> 15:01.358
お前は明らかにおかしい

15:01.442 --> 15:03.736
個人的なうらみだろ？

15:03.819 --> 15:06.280
やめてくれよ…

15:06.363 --> 15:10.284
ウソをつくな
お前は私情(しじょう)をはさんでる

15:10.826 --> 15:12.828
君が正しいよ

15:12.912 --> 15:17.499
確かに私情(しじょう)をはさんでた
助けてくれてありがとう

15:19.793 --> 15:22.630
最高のヒレ･ブラザーだぜ

15:22.713 --> 15:26.258
当然さ
クラブをうばってにげよう

15:26.342 --> 15:28.844
僕(ぼく)がずっと持ってた

15:30.721 --> 15:33.390
持ち出すのに最適だな

15:33.474 --> 15:36.226
ルージュをぬり直したら行く

15:36.727 --> 15:38.187
待ってて

15:41.649 --> 15:46.278
友情の力を
ブラザーに使うだなんて

15:46.362 --> 15:48.113
すぐに報われる

15:49.281 --> 15:52.159
やるべきことは あと１つ

15:54.662 --> 15:55.955
見つけたよ

15:56.038 --> 15:57.706
よし　もどるよ

15:57.790 --> 15:59.708
バレる前に にげよう

16:02.086 --> 16:04.213
シャーク そっちはセットだ

16:04.296 --> 16:06.674
分かってるわよ

16:06.757 --> 16:07.633
マズい

16:07.716 --> 16:09.259
何を見てるの？

16:09.343 --> 16:11.470
こっちを見ないで

16:11.553 --> 16:13.180
ピント合わせを

16:13.847 --> 16:15.641
プロ失格ね

16:16.392 --> 16:18.560
あなたは個性的だが

16:18.644 --> 16:22.147
昔からスタッフは
大切にしていたはず

16:22.231 --> 16:23.440
何があった？

16:23.524 --> 16:28.696
大丈夫(だいじょうぶ)よ　お嬢(じょう)ちゃん
完ぺきなシーンを考えたの

16:29.613 --> 16:30.656
お嬢(じょう)ちゃん？

16:30.739 --> 16:32.741
チーズ･ブリンツです

16:32.825 --> 16:36.495
私(わたし)の近くで見ててちょうだい

16:42.501 --> 16:43.585
俺(おれ)の目が！

16:44.878 --> 16:45.754
救護班を

16:46.964 --> 16:48.882
大変！　ひどいわ

16:50.300 --> 16:52.302
ブラザー なんてことを

16:53.095 --> 16:54.221
最悪だ！

16:54.304 --> 16:57.307
あんたを
演劇界から追放する！

16:57.391 --> 17:00.269
俺(おれ)に 友情の力を使うなんて

17:00.352 --> 17:02.021
チーズまみれだ

17:02.104 --> 17:04.940
ここから
どう脱出(だっしゅつ)する気だ？

17:05.024 --> 17:07.151
すべてが台なしだ

17:08.360 --> 17:11.321
ヴァナティーのキャリアもね

17:11.405 --> 17:15.034
シャークなの？　元気そうね

17:15.951 --> 17:18.203
お人形ちゃん　久しぶり

17:18.287 --> 17:21.915
バッドガイズでの活躍(かつやく)も
聞いてるわ

17:21.999 --> 17:26.336
昔は私(わたし)たち
オーディションの日々(ひび)で…

17:26.420 --> 17:28.213
なれなれしくするな

17:28.297 --> 17:32.843
チーズ･ブリンツで
僕(ぼく)のキャリアを台なしにした

17:33.594 --> 17:35.220
やっぱり私情(しじょう)だ

17:35.304 --> 17:38.432
ブリンツ？　何の話？

17:38.515 --> 17:43.771
私(わたし)は止めたのに
緊張(きんちょう)したあなたが食べたのよ

17:55.199 --> 17:58.327
シャーク
それは食べちゃダメ

17:58.410 --> 18:00.287
この役にかけてる

18:00.370 --> 18:03.373
チーズ･ブリンツは
緊張(きんちょう)をほぐすんだ

18:03.457 --> 18:04.792
忘れたの？

18:04.875 --> 18:07.753
前回の初日公演でも
そう言って…

18:07.836 --> 18:09.004
シャーク！

18:09.838 --> 18:11.006
何だって？

18:11.090 --> 18:14.593
なるほど　典型的な嫉妬(しっと)ね

18:14.676 --> 18:18.263
シャークはヴァナティーに
責任転嫁(せきにんてんか)した

18:18.347 --> 18:19.389
よくある話

18:19.473 --> 18:21.391
自分でやったの？

18:21.475 --> 18:23.018
白状しなよ

18:23.102 --> 18:26.939
強盗(ごうとう)計画に
私情(しじょう)をはさんだんだ

18:27.022 --> 18:30.234
正しき者よ
その名はウェブス！

18:30.317 --> 18:35.906
僕(ぼく)は 君に変装(へんそう)して
クラブ賞を盗(ぬす)んだ

18:35.989 --> 18:41.328
そしてブリンツを食べて
撮影(さつえい)を台なしにした

18:42.788 --> 18:47.459
私(わたし)がゲロをはく映像が
残ってるの？

18:47.960 --> 18:49.962
キャリアは終わりね

18:52.256 --> 18:53.549
何とかする

18:53.632 --> 18:56.969
仲間を裏切ったことは事実だ

18:57.052 --> 18:59.429
でも手伝ってくれる？

18:59.513 --> 19:01.682
誰(だれ)でも過ちは犯す

19:01.765 --> 19:03.433
任(まか)せてよ

19:04.810 --> 19:06.353
ショータイムだ

19:06.436 --> 19:10.357
ピントをずらそうとしても
できなかった

19:10.440 --> 19:12.568
頭から はなれない

19:12.651 --> 19:13.819
マスコミを

19:13.902 --> 19:16.530
映画による損失の10倍の額を

19:16.613 --> 19:19.074
この映像で かせげる

19:19.158 --> 19:21.285
最初の入札金額は2000万…

19:23.495 --> 19:25.789
また かけ直すよ

19:27.249 --> 19:31.378
あんたをだましたのは
このシャークだ

19:31.962 --> 19:34.381
あのバッドガイズだよ

19:34.464 --> 19:36.258
その映像を渡(わた)せ

19:36.842 --> 19:39.970
数百万ドルを渡(わた)すもんか

19:45.893 --> 19:47.603
やっと使えた

20:01.033 --> 20:01.867
みんな！

20:02.951 --> 20:04.703
ドカンの時間だ

20:11.126 --> 20:14.796
ブリンツでゲロったと
聞きましたよ

20:18.425 --> 20:20.677
最初に言っておく

20:20.761 --> 20:26.141
ヴァナティーは
バッドガイズの保護下にある

20:26.225 --> 20:29.603
これ以上 写真を撮(と)るな

20:29.686 --> 20:33.065
サメの腹の中を
見せてやろうか？

20:34.316 --> 20:36.401
一部の写真は許す

20:36.485 --> 20:39.738
ヴァナティーの髪形(かみがた)が
キマってる時だけ

20:45.494 --> 20:49.289
“アメリカの恋人(こいびと)”が
大変な目に あいました

20:49.373 --> 20:51.041
バッドガイズが誘拐(ゆうかい)？

20:51.124 --> 20:53.377
大衆は許しません

20:53.460 --> 20:57.381
バッドガイズには
感謝してるの

20:57.464 --> 21:00.175
彼(かれ)らは犯罪界で一番よ

21:00.259 --> 21:03.303
それに次回作の勉強になった

21:03.887 --> 21:04.638
教えて

21:04.721 --> 21:06.765
「バッドギャルズ」よ

21:06.848 --> 21:08.850
クラブ賞も無事でした

21:08.934 --> 21:10.394
それは盗(ぬす)まれた

21:10.477 --> 21:12.104
なんてこと！

21:12.604 --> 21:14.189
また受賞するわ

21:14.273 --> 21:16.441
私(わたし)は優秀(ゆうしゅう)だもの

21:16.525 --> 21:17.985
聞きましたか？

21:18.068 --> 21:20.320
次回作に期待しましょう

21:20.404 --> 21:24.199
バッドガイズの
連続記録も続きます

21:25.367 --> 21:27.494
ゆずってくれるとはな

21:27.577 --> 21:30.122
僕(ぼく)の演技を評価してくれた

22:08.243 --> 22:10.245
日本語字幕　ウォルシュ 未加
た