Свет, камера, встречайте звезду!
Добро пожаловать на моё эксклюзивное интервью
с величайшей кинозвездой на Земле, мисс Фифой Апломб!
Она снимет здесь новый фильм! У нас!
Не верю своим глазам!
Бела, милашка, ты мне льстишь.
Мисс Апломб, каково быть настолько идеальной,
что для вас ввели особую награду?
А, эта мелочь?
КРАБ, что означает «Кино, Радио, Аншлаг, Бродвей»,
присуждён Фифе Апломб за её успехи во всех этих сферах.
Ты не спросишь меня о моём новом фильме?
Первая такая награда.
Другими словами, единственная в целом свете.
Чудо как хороша.
Позволь, я заберу.
Да, берите.
И я пытаюсь.
- Фифа, сюда! - Она ваша.
Улыбочку на камеру!
Обожаю Фифу Апломб.
В «Подводном прикрытии» она сама делает трюки.
КРАБ должен стать моим.
Рыбобраток?
Акуляк прав. Город без ума от Фифы и её награды.
Мы стащим КРАБ у величайшей звезды.
Не просто продолжим серию, а ещё больше прославимся.
Наш путь лежит в Голливуд.
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
ПЛОХИЕ АКТЕРЫ
На съёмочной площадке полно народа.
Мы сольёмся с толпой.
Удача. А может, лишние соглядатаи.
Стоит ли нам рисковать?
КРАБ — не мелочь, а признание актёрского мастерства.
Это мой, то есть наш единственный шанс.
Акуляк? От тебя идут флюиды «долгой истории мести Фифе».
Ничего личного, да?
О нет. Тик-Таксы как-то перешли на личности.
Их операция закончилась провалом.
Личная месть? У меня? Не смешите.
Тогда за дело. Мы на месте. Уже свистнули лимузин.
Хорошо. Фифа — чудачка.
Если стрелка на спидометре ровно на 30,
Фифа тут же засыпает.
Спит в тачке на съёмках.
Знаменитости совсем как мы.
Я хакну её мобилу.
Отправлю её шофёра на задание.
Она привыкла к вечным капризам Фифы,
ничего не заподозрит.
Пираньо, разберись с охраной.
Змей, скажи Фифе, тачка для сна подана.
Фифа заснула.
Акуляк берёт КРАБ и продолжает победную серию.
Мы вручаем КРАБ Акуляку!
Эта награда твоя по праву.
Кто это говорит?
Я — это ты, но грубее.
Хватит себя обманывать.
Ты знал, что делаешь, когда надел парик.
Ты уничтожишь Фифу.
Нет, мне нужен лишь КРАБ.
Враньё! Ты заберёшь то, что она у тебя отняла!
Скажи, что не можешь найти КРАБ.
Соврать? Своим друзьям?
Ты звезда или дублёр в чужом костюме? Скажи им!
КРАБа здесь нет. Не могу его найти.
Ищи быстрее. Нельзя вечно тут торчать.
Если проиграем из-за самовлюблённого актёришки, то…
Расслабьтесь. Нам ничто не грозит, Ищите. Фифа спит как бревно.
Вспомни, что привело тебя сюда в тот роковой день много лет назад.
Кастинг на судьбоносную роль!
Ты и Фифа, юные дарования.
Она метит в актрисы, ты — в преступники.
Но вместе с той ролью
ты получил бы идеальное прикрытие для своих преступлений.
Ты был бы звездой, а не она.
Сколько всего можно украсть у богатых и знаменитых!
Но нет, Фифа тебя подставила, сыграла на твоей слабости.
Это тебя успокоит. Давай. Угощайся!
Она знала, от блинчиков с сыром у тебя это самое.
Ты разметал харчи по всей сцене,
опозорил себя и упустил свою главную роль в жизни.
Вы помощники Фифы? Мы начинаем.
Фифа выйдет, когда будет готова.
Аку… То есть, мисс Апломб, вы очень нужны нам здесь.
Да. Я знаю, что делать.
Я отомщу Фифе. Она разрушила мою фальшивую жизнь.
Так растопчи её настоящую жизнь.
Спрячь КРАБ, чтобы команда его не нашла.
Они будут заняты поисками и не раскусят твой план,
пока карьера Фифы не будет уничтожена.
Вы готовы, мисс Апломб?
Мы не торопим, но поспешите.
Переходим на личности, милашка.
Сожалею. Мои вечные капризы.
Ложь. Ни капли не сожалею. Ну что? Крупный план?
Акуляк, ты чего?
Играю. КРАБ на площадке.
Ищите. Я отвлеку съёмочную группу.
Ну как она там?
Спит как убитая. Кстати…
Мисс Апломб, это честь, нет, это мечта всей моей жизни —
я ваш режиссёр.
Вкус чеснока и бананов?
Ты угадал.
Одна из ваших легендарных причуд.
Так, народ, все по местам!
Богатым и знаменитым всё сходит с рук.
Будет труднее, чем я думал. Камера!
Кстати, я сама буду кричать «камера» и «снято».
Ты меня понимаешь.
Награда где-то здесь.
Эй, крабик!
ПИРОТЕХНИКА
КРАБа тут нет.
Но это может пригодиться.
Люблю яркий бум-бум.
Самый взрывной член команды нашёл коробку с пиротехникой.
Если бум-бум нас заложит…
Эй, а где наш бум-оператор?
У тебя есть пропуск? Кто ты?
Я бум-оператор.
А, ты Брайан.
Да. Это я. Брайан, бум-оператор. Я оперирую на буме.
Это бум?
Чуть не влип. Опасная работёнка.
Пора бежать отсюда по-тихому.
Эгей!
Где мой личный бум-оператор?
Подойди поближе.
Что ты творишь?
Я играю.
Мне кажется, вместо диалога
лучше начать с мощного и очень долгого крика.
И камера!
Какая жуть!
Ребята, вы знали, что на съёмках бесплатно кормят?
Даже красть не надо.
Отлично, но вы нашли КРАБ? И кто это кричит?
Снято! Умоляю, хватит мисс Апломб! Замолчите!
Заставь меня!
Беда!
Минуточку. Ты не Матильда.
Меня похитили?
Да?
Волк, не ори, поезжай!
Мисс Апломб, вы поедаете реквизит?
Так себе реквизит, я его улучшила.
У меня ощущение,
что это не Фифа Апломб, а самозванец в юбке.
Бред, да?
Акуляк, ты портишь нам серию!
Ты, земляной червяк,
я не уйду, пока не добьюсь своего.
А будешь мешать,
я сниму наряд, разоблачу нас
и покончу с дурацкой серией!
Кивни своей тупой башкой, если понял.
То-то. Теперь целуй мой плавник.
Засчитано.
Наша серия.
Обеденный перерыв. Какое счастье.
И это лишь первый день.
Реквизит ещё годен?
А это точно Фифа?
Похоже, все согласны, что я перепишу этот нелепый сценарий.
Обедайте, пока можете.
А я устрою себе небольшой перекус.
Ой.
Заморила червячка.
Я такая непредсказуемая! Пока.
Банда, скоро нас накроет час пик.
Заканчиваем! Достало убаюкивать Фифу!
Алло? Вы меня поняли? Акуляк? Хоть кто-нибудь!
И здесь нет КРАБа.
Но… Что?
Волк, Сеть! Акуляк не в себе! Выбросил рацию, косит под диву!
Но я начеку.
Бабуля, куда так плетёшься?
Кто-то едет ещё медленнее нас? Держись.
Теряем контроль.
О нет.
Фифа, сюда!
Ого. Она сама делает трюки.
Обвинит нас в похищении!
Нас поймают. Конец победной серии.
Меня нельзя снимать!
Меня нашли папарацци. Гони!
Только не 30, чтобы я не заснула.
- Сеть? - Ясно, Волк.
Ох, эти никчёмные сплетники.
Охотники за моими позорными фото!
А у меня причёска растрепалась.
Постойте-ка. Волк? Сеть? Вы же Плохие парни.
Всегда рады навредить.
- Вы звезда в «Люди против ламантинов». - Да, милая.
Но лесть не поможет. Слушайте.
Вообще-то, вы должны слушать нас.
Мы поняли друг друга.
Звезда звезду видит издалека.
У Плохих парней победная серия.
Но клянусь, у меня тоже!
Я не могу так показаться.
Верните меня на съёмки незаметно для всех.
А я за это спасу вашу криминальную серию.
От такого предложения невозможно отказаться.
Она просто душка.
Так помните же об этом.
Я не нарочно.
Я перестарался.
Прервал нашу серию, за которую мы так бились.
И всё ради чего?
Молчи, акула-клоун. Ты забыл, как она тебя опозорила?
С кем ты беседуешь?
Пираньо! Я глубоко в образе. У меня нет времени…
На свою команду?
О, отлично. Вот где наушник.
Ха. Не притворяйся. Ты сам его выбросил.
Скользкий тип. Я не про себя.
У тебя личная обида на Фифу?
Ой, не понимаю, о чём ты.
Не ври мне, рыбобраток. Это явно что-то личное.
Ладно, ты прав.
Это дело личное. Спасибо, что пришёл и образумил меня.
Ты самый лучший рыбобраток в мире.
Да, мы такие. Найдём КРАБ и свалим отсюда.
Всё это время он был у меня.
Отличный способ его вынести.
Я поправлю румяна, и уходим.
Одну секунду.
Ты повернул силу дружбы против своего рыбобратка!
И правильно сделал!
Осталось исполнить только одно.
- Волк, КРАБ у нас. - Мы едем с Фифой.
Уйдём, пока нас не заметили.
Эй, не туда, там съёмки!
Я точно знаю, что мне делать.
О нет.
Вы на меня смотрите?
Хватит на меня глазеть.
Я навожу камеру.
Форменный дилетант.
Мисс Апломб, вы капризная,
но прославились хорошим отношением к команде.
Что происходит?
Не волнуйся, милок. Я нашла идеальный финальный кадр.
«Милок»?
Ваши блинчики с сыром.
Советую всем подойди поближе.
Мои глаза!
Врача!
О нет!
Рыбобраток, как ты мог?
Какая гадость!
Я звоню прессе. Вашей карьере конец!
Ты повернул силу дружбы против меня.
И всех там запачкал!
Как нам сбежать и спасти нашу серию?
Пресса уже в пути. Ты всё испортил.
Включая карьеру Фифы. Будет знать!
Акуляк, это ты? Отлично выглядишь.
Милаш, давно не встречались.
Я слежу за твоей карьерой в банде Плохих парней.
А когда-то мы были зелёными юнцами на кастинге.
Не подлизывайся ко мне!
Ты лишила меня прикрытия, сорвав мой кастинг блинчиками.
Личное! Я знала!
Блинчики? О чём ты говоришь?
Я умоляла не есть,
но ты кричал, что тебе надо успокоить нервы.
Акуляк, не смей! Ты знаешь последствия!
Я должен. Мне нужна эта роль. А блинчики всегда меня успокаивают.
Ты что, забыл?
Ты сказал перед премьерой скетч-шоу…
Акуляк, нет!
Что? Правда?
А, теперь понятно. Подмена воспоминаний.
Акуляк совершил ошибку и обвинил Фифу. Типичное бегство.
Я сам всё испортил?
Признай, рыбобраток.
Я стал вынашивать личную месть.
Вот доказательство! Сеть как всегда права!
Я типа нарядился тобой,
стащил твой КРАБ
и чутка запачкал камеру, притворяясь, что я — это ты.
Значит, есть запись, где меня тошнит?
Конец моей карьере.
Я всё исправлю.
Ребята, я наврал, нарушил кодекс бесчестья.
Поможете мне всё исправить?
Мы команда. Все ошибаются.
Мы с тобой, папуля.
Пора блистать!
Я пытался увести камеру, но не мог оторвать глаз.
Это длилось так долго.
Где пресса?
Я компенсирую потери от фильма,
продав эти невероятные кадры.
Начальная ставка — 20 миллионов.
Ладно, я тебе перезвоню.
Вы все попались. Это я, Акуляк из Плохих парней.
Да. Плохие парни.
Мне нужна эта запись.
Никогда. Эта запись стоит миллионы.
Вот зачем эта штука!
Народ!
Пора делать бум-бум.
Говорят, вас тошнило! Мы вас подловили!
Позвольте кое-что прояснить.
Отныне Плохие парни — официальная крыша леди Фифы Апломб.
Так что больше никаких фотографий,
иначе покажу акулий живот изнутри!
Некоторые фото разрешаю.
Но только в дни, указанные Фифой.
Любимица Америки пережила ужасные мгновения
в лапах Плохих парней?
Ваши фанаты возмущены.
Вообще-то, милашка, я благодарна Плохим парням.
Они лучшие в своём деле, как и я.
Я нашла сюжет для следующего фильма.
- Расскажите. - «Плохие девчонки».
Главное, КРАБ у вас.
- Они его украли. - О, ужас ужасный!
Я выиграю ещё один.
Ведь я чудо как хороша.
Новости из первых рук. У Фифы новая франшиза.
КРАБ у Плохих парней. Победная серия продолжается.
Она оставила его тебе.
За моё актёрское мастерство.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева продолжается.