Đèn, máy quay, minh tinh nổi tiếng diễn. Mừng đến cuộc gặp một-một rất thân tình
với sao điện ảnh lớn nhất thế giới,
cô Răng Nanh Thi.
Cô ấy đến quay bộ phim tới. Ở ngay đây.
- Chả tin nổi chuyện này! - Tiffany, em gái tôi ơi, quá lời rồi.
Nó thế nào khi hoàn hảo mọi mặt đến mức họ phải tạo ra giải mới để vinh danh cô?
Ôi, món đồ cũ này hả?
BA KHÍA, ba khía cạnh của Phim ảnh, Âm nhạc, và Nhạc kịch
được trao cho cô Thi với thành tích cá nhân trong mọi mặt đó.
Cô có định hỏi tôi gì về phim mới không?
Giải thưởng đầu tiên ở hạng mục này. Nói cách khác, duy nhất trên thế giới.
- Cô ấy cứ đỉnh vậy đó. - Giờ để tôi cầm lại nhé.
- Cứ việc. - Đang cố đây.
- Răng Nanh, đây! - Của cô cả.
Cười với ống kính đi!
Ôi, mê Răng Nanh Thi. Quá đỉnh trong Điệp viên đáy biển sâu.
- Nghe nói cô ấy tự đóng cảnh hành động. - Phải có cái BA KHÍA đó.
- Đồng ngư? - Cá Mập nói đúng.
Tất cả mất trí vì cô ấy và giải đó. Ta nẫng BA KHÍA từ sao lớn nhất thế giới.
Làm vậy, ta không chỉ giữ chuỗi, còn khét tiếng thêm.
Giống như ta đến Hollywood vậy.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
GÃ DIỄN VIÊN TỒI
Phim trường đủ mọi thành viên đoàn làm phim. Dễ trà trộn vào.
Có lẽ vậy hoặc thêm kẻ làm ta lộ vỏ bọc. Đáng để liều chuỗi này chứ?
BA KHÍA đâu chỉ là đồ rẻ tiền,
nó là hình mẫu của diễn xuất. Mỗi cơ hội này để tôi… ta lấy nó.
À, anh như ủ mưu trả thù vì lịch sử rất phức tạp với Răng Nanh.
Không tư thù đấy chứ?
Tốt hơn là không. Băng Xúc Xích Xéo Xắt từng kệ cho tư thù.
- Cả chiến dịch phạm tội đổ bể sau 48 giờ. - Tư thù?
Tôi á? Hay lắm, các anh.
Vậy thì đi. Bọn tôi mượn chiếc limo vào vị trí rồi.
Tốt. Răng Nanh dị toàn tập, phát hiện tài xế lái đúng 30 dặm/giờ
là không thể ngừng ngủ.
- Mỗi ngày quay phim là chợp mắt trên xe. - Các minh tinh y như ta.
Đang hack máy Răng Nanh, bảo tài xế đi chạy việc phức tạp cả ngày.
Cô ta quen với yêu cầu phiền phức, kỳ lạ của Răng Nanh nên sẽ không bất thường đâu.
Tiếp, Cá Hổ xử lý bảo vệ.
Rắn, bảo xe sẵn sàng để cô ấy chợp mắt rồi.
Răng Nanh đang mơ. Cá Mập chỉ phải lấy BA KHÍA và ta giữ chuỗi.
Và BA KHÍA thuộc về Cá Mập.
Tất cả đây lẽ ra là của cậu.
Ai nói vậy? Là ai?
Tôi là cậu, nhưng dễ cáu hơn.
Khỏi dối lòng. Cậu biết chính xác đang làm gì khi đội tóc giả đó mà.
- Cậu định phá Răng Nanh. - Đâu, tôi đến lấy BA KHÍA mà.
Nhầm! Cậu đến đáp trả những gì cô ta lấy của cậu.
- Giờ bảo hội là cậu chả tìm được BA KHÍA. - Nói dối các bạn tôi ư?
Cậu là ngôi sao hay kẻ mặc quần áo người khác mà đóng thế? Làm đi.
BA KHÍA không có ở đây. Tôi không tìm được nó ở đâu cả.
Chà, tìm tiếp đi. Đâu thể làm trò này mãi.
Ta mất chuỗi vì trò hào quang rực rỡ vớ vẩn thì thề là…
Bình tĩnh cả đi. Chuỗi an toàn. Tìm trong khi Răng Nanh kéo gỗ đi.
Nghĩ cái gì đưa cậu đến đây vào ngày định mệnh đó
suốt ngần ấy năm qua. Buổi thử vai lớn với vai diễn đổi đời
cho cả hai diễn viên trẻ hăm hở.
Ả muốn làm diễn viên thật, cậu thì tội phạm.
Song chốt buổi diễn đó thì cậu sẽ có vỏ bọc hoàn hảo
cho mọi lần cậu phạm tội, cưng à.
Cậu sẽ là sao hạng A, đâu phải cô ta.
Nghĩ tới hàng có thể trộm khi giao du với kẻ giàu, có tiếng đi. Mà không,
Răng Nanh đã ngầm phá cậu bằng một điểm yếu rất lớn.
Nó sẽ giúp cậu bình tĩnh. Mau ăn đi.
Cô ta biết bánh cuộn phô mai làm cậu bị sao thì biết rồi.
Và cậu đã bánh cuộn phô mai khắp sân khấu đó,
tự làm xấu mặt mình và mất vai diễn cuộc đời đó.
Người của cô Thi à?
- Bọn tôi muốn bắt đầu. - Xong là cô Thi ra.
Cá… Ý tôi là cô Thi, bọn tôi cần cô ra ngoài này.
Phải. Biết phải làm gì rồi.
Cách trả đũa tốt nhất vì phá cuộc đời giả của tôi…
Là phá cuộc đời thực của cô ta.
Giấu BA KHÍA ở chỗ cả nhóm chả nghĩ tới mà tìm.
Họ sẽ bận tâm tìm mà chả để ý cậu thực sự định làm gì
đến khi sự nghiệp quý của Răng Nanh đổ nát.
Bất cứ khi nào cô xong, cô Thi!
Phải, không vội, mà lẹ đi.
Đến lúc tư thù, em gái tôi ơi.
Xin lỗi, chỉ khó tính như thường. Thực ra khỏi xin lỗi.
Nhưng sẵn sàng quay cận rồi.
- Làm gì thế? - Trì hoãn.
BA KHÍA chắc ở trường quay. Trà trộn vào tìm. Tôi đánh lạc hướng đoàn phim.
Cô ấy ở sau sao rồi?
Chớp đèn là ngủ. Nói tới…
Cô Thi, thật vinh dự.
Không, đạo diễn cho cô là đặc ân của đời tôi.
Ồ, đó là tỏi và chuối à?
- Ồ, đoán rất giỏi. - Chắc là một nét lạ truyền thuyết của cô.
Được rồi, mọi người, vào vị trí!
Họ để kẻ giàu, có tiếng thoát hết tội.
Sẽ tốn công hơn mình tưởng. Diễn!
Ồ, mà từ giờ, tôi quyết định sẽ hô diễn và cắt.
Tôi chắc anh sẽ hiểu.
Giải đó phải ở phim trường này.
Đến đây, ba khía cưng.
PHÁO HOA
Không có BA KHÍA.
Nhưng thứ này có vẻ sẽ có ích.
Mê nổ bùm bùm.
Ồ, tuyệt. Kẻ bùng nổ nhất nhóm đã tìm thấy hộp đầy pháo hoa.
- Cậu mà phá chuỗi bằng cái bùm bùm… - Ừ. Người giữ mic boom đó đâu?
Anh được phép ở đây à?
- Anh là ai? - Tôi là người giữ boom đó.
Ồ, anh là Brian.
Phải. Là tôi. Brian, người giữ boom. Tôi vận hành… boom đó.
Boom đây ư?
Tôi suýt bị bắt. Đang quá rủi ro.
- Giờ lẻn ra, còn chả ai biết ta đã ở đây. - Này!
Người giữ boom riêng cho tôi đâu?
Đến thật gần nào.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang diễn.
Rồi, tôi nghĩ thay vì thoại, ta nên mở màn bằng tiếng hét to, dài liên tục.
Và diễn.
Cái quái gì thế?
Biết phim trường có đồ ăn miễn phí chứ?
- Ý là ăn trộm. - Tuyệt, mà tình hình BA KHÍA?
Mà tiếng hét đó à?
Cắt! Cắt, làm ơn, cô Thi, được chưa? Cắt.
Bắt tôi dừng đi!
Ôi, hạt cà phê!
Chờ đã. Anh đâu phải Matilda.
Tôi bị bắt cóc ư?
Phải nhỉ?
Sói, thôi hét và lái đi!
Phù.
Cô Thi, cô đang nhai cảnh thật à?
Trường quay tệ, nên tôi đang làm nó tốt lên.
Chả biết rõ là bảo chả phải Răng Nanh Thi, mà là kẻ giả mạo rồi. Điên nhỉ?
Cá Mập, cậu đang phá chuỗi đó.
Này, sâu đất. Tôi đến để làm việc này. Chưa xong, chưa dừng.
Anh mà cản đường
là tôi bỏ ngụy trang, để lộ vỏ bọc, phá chuỗi quý giá của anh đó.
Gật cái đầu bé tí đó đi nếu anh hiểu.
Tốt. Giờ hôn tay tôi đi.
- Đó, anh làm được rồi. - Chuỗi của ta mà.
Đến bữa trưa rồi. Ơn trời.
- Và ngày đầu đây ư? - Có cảnh nào dùng được không?
Chắc là Răng Nanh chứ?
Có vẻ đều nhất trí tôi đã sửa lại cái kịch bản rác này.
Tất cả ăn trưa được rồi.
Tôi sẽ chỉ ăn tí xíu đồ ở quầy đồ ăn nhẹ.
Ối.
Ăn điên cuồng.
Rất lạ đời, nhỉ? Được rồi, tạm biệt.
- Sắp giờ cao điểm hiểm nguy. - Phải dừng.
Chả biết giữ Răng Nanh ngủ được nữa không. A lô?
Có ai rõ không? Cá Mập? Có ai không?
Không. Trong này chả có BA KHÍA. Mà… hả?
Sói, Webs, Cá Mập bị sao ấy.
Vứt bộ đàm, rồi diễn như diva lớn. Mà để tôi.
Lái quá chậm đó, đồ bà già!
Giờ xe này đang đi chậm hơn ta ư? Bám vào.
Đang vượt tầm tay rồi. Ôi, không.
Răng Nanh, đây!
Chà, cô ấy tự làm cảnh hành động thật, sẽ bảo là ta bắt cóc cô ấy mất.
Tuyệt. Ta chắc sẽ bị bắt. Đi tong chuỗi phạm tội.
Yên nào. Chả chụp được.
Đám săn ảnh thấy tôi. Lái đi! Mà trên hoặc dưới 30 để tôi tỉnh.
- Webs? - Rõ, Sói.
Ôi, đám chó săn đưa chuyện vô dụng đó luôn cố chụp hình làm tôi mất mặt.
Đâu thể để họ thấy tóc tôi xiêu vẹo.
Khoan đã. Sói? Webs? Cả hai là Những Kẻ Xấu Xa à?
- Hân hạnh báo hại cô. - Mê cô trong Người đối đầu lợn biển.
Dĩ nhiên, em gái tôi ơi. Mà nịnh chả đến đâu đâu.
Giờ cả hai nghe đây.
- Thực ra cô nên nghe thì có. - Ta hiểu nhau đó.
Cùng dân nổi tiếng nhìn là biết. Ai chả biết Kẻ Xấu đang có phong độ.
Mà chết tiệt, tôi cũng vậy. Đâu thể bị bắt gặp như này.
Nên hãy đưa tôi về, không để ai thấy tôi thế này.
Đổi lại, tôi sẽ giúp chuỗi của anh còn nguyên.
Một đề nghị anh đơn giản là không thể từ chối.
- Cô ấy cứ đỉnh vậy đó. - Và đừng có mà quên.
Tai nạn thôi.
Đã đi quá xa rồi.
Tôi đang gây hại cho chuỗi, mọi thứ bọn tôi nỗ lực. Tất cả để làm gì?
Im đi, đồ cá mập hề. Quên mớ hỗn độn cô ta làm cho cậu rồi à?
Ừm, cậu đang nói với ai thế?
Cá Hổ! Giờ tôi đang nhập vai sâu, đâu rảnh cho…
Nhóm của cậu?
Ồ, này. Nó kia rồi.
À, khá đó. Mà tôi đã thấy cậu vứt nó vào thùng rác.
Mùi cá ám muội và đâu phải tôi. Có gì giữa cậu và Răng Nanh hả?
- Trời, chả biết cậu đang… - Chớ dối tôi, đồng ngư.
Cậu đang hành động hết sức tư thù.
Gì nhỉ? Cậu nói đúng. Tôi quả biến nó thành tư thù.
Rất mừng là cậu đến giúp tôi tỉnh ra.
- Đồng ngư tuyệt nhất tôi có thể đòi hỏi. - Ta làm vậy mà.
- Giờ tìm BA KHÍA đó, rồi ra thôi. - Tôi đã giữ nó suốt.
Cách hoàn hảo để lén đem nó đi.
Để tôi sửa lại trang điểm, rồi ta kết vụ này. Tôi sẽ ra ngay.
Ôi, chả tin nổi tôi đã lợi dụng sức mạnh tình bạn với đồng ngư.
Đều đáng cả.
Chỉ cần làm một việc nữa thôi.
Có BA KHÍA rồi.
- Tốt. Đang về cùng Răng Nanh. - Bọn tôi thì biến, kẻo bị lộ đã ở đây.
Nhầm đường. Trường quay mà.
- Tôi biết chính xác đang làm gì. - Ôi thôi.
Anh đang nhìn tôi à?
Được rồi, thôi nhìn tôi đi.
Tôi cần lấy nét.
- Ồ, chà, thật thiếu chuyên nghiệp. - Cô Thi, biết cô có nét lạ đời.
Mà cô luôn có tiếng đối tốt với nhân viên đoàn. Cô bị sao thế?
Ôi, đừng lo, đám còi tàu. Tôi có cảnh quay cuối hoàn hảo cho hôm nay rồi.
- "Còi"? - Bánh cuộn phô mai cô đặt đây.
Ồ, mấy người sẽ muốn quay thật cận cảnh này đó.
Ôi, mắt tôi!
Gọi y tế đi!
Ôi, không!
Đồng ngư, sao cậu có thể?
Thật kinh tởm. Tôi sẽ gọi báo chí. Cô khỏi làm lại nữa!
Chả tin nổi cậu lợi dụng sức mạnh tình bạn và phô mai hết họ.
Sao thoát mớ này mà chuỗi còn nguyên? Báo chí sẽ đến.
- Cậu đã phá hỏng hết. - Cả sự nghiệp của Răng Nanh.
- Sẽ dạy cho cô ta bài học! - Cá Mập, cậu hả? Nhìn cậu tuyệt lắm.
Em gái tôi ơi. Lâu lắm rồi. Tôi nghe hết việc của cậu với Kẻ Xấu rồi.
Ngẫm nhiều năm trước, cậu và tôi mới nổi ở vòng thử vai.
Này, chớ kẻ cả với tôi.
Cô dùng bánh cuộn phô mai phá hôm đó để phá vỏ bọc phạm tội hoàn hảo của tôi.
A, đã bảo là tư thù mà.
Bánh cuộn? Cậu đang nói gì thế?
Tôi xin cậu đừng ăn, mà cậu cứ bảo đó là thứ tốt nhất để bình tĩnh mà.
Cá Mập! Đừng! Biết nó làm gì với cậu mà.
Phải làm. Tôi cần vai. Ổn mà. Bánh cuộn luôn làm tôi bình tĩnh.
Quên à? Lần trước nói vậy trước mở màn đêm diễn hài của ta và…
Cá Mập, không!
Khoan, gì cơ?
Ồ, tôi hiểu rồi. Ảo tưởng ghen tị kinh điển
làm Cá Mập nhớ nhầm về quyết định sai, rồi đổ cho Răng Nanh. Né tránh điển hình.
Tôi tự bánh cuộn tôi ư?
- Đến lúc thú nhận rồi, đồng ngư. - Rồi tôi đã ăn trộm vì tư thù.
Đã được minh oan, tôi là Webs!
Tôi có lẽ đã ăn mặc như cô, tôi đã trộm BA KHÍA của cô,
và tôi có lẽ đã đóng vai cô mà bánh cuộn vào máy quay.
Tức là có cảnh quay
tôi đang bánh cuộn ư? Sự nghiệp của tôi hết rồi.
Tôi sửa sai được.
Kẻ Xấu? Biết tôi xạo và phá quy tắc ứng xử sai,
nhưng giúp tôi sửa nó nhé?
- Ta là một đội, ai cũng có sai lầm. - Được rồi, cưng.
Đến lúc diễn rồi.
Tôi đã cố bỏ đổi điểm lấy nét, mà chả ngoảnh đi được.
Nó cứ tuôn trào.
Gọi báo chí đi.
Bán cảnh quay điên rồ này là bù được lỗ cho phim này gấp mười lần.
Giá khởi điểm, 20 triệu…
Tôi sẽ gọi lại nhé.
Anh đã bị lừa. Là tôi, Cá Mập của Kẻ Xấu đây.
Phải. Những Kẻ Xấu Xa.
Tôi cần đoạn phim đó.
Còn lâu. Đoạn phim này đáng giá hàng triệu đấy.
Mãi mới ngộ ra thứ này!
Mọi người!
Đến lúc nổ bùm bùm rồi.
Nghe nói cô làm trò đó, bắt quả tang cô bánh cuộn rồi.
Này, để tôi nói rõ nhé.
Răng Nanh Thi chính thức là quý cô đã kết nạp, được Kẻ Xấu bảo vệ.
Nên không có ảnh ọt nữa,
trừ phi muốn thấy trong bụng cá mập thế nào.
Rồi, vài ảnh thôi. Mà chỉ vào ngày tóc đẹp, do Răng Nanh quyết định.
Cục cưng nước Mỹ đã trải qua thời khắc cực hình.
Bị Kẻ Xấu bắt cóc? Công chúng yêu mến sẽ chả dung thứ.
Thực ra, em gái tôi ơi, tôi thấy biết ơn Kẻ Xấu lắm.
Họ đỉnh nhất trong nghề, y như tôi.
Đâu phải toàn mất. Cũng là nghiên cứu hoàn hảo cho phim tới.
- Nói đi ạ. - Những Ả Xấu Xa.
- Ít ra cô vẫn giữ BA KHÍA. - Thực ra họ cuỗm rồi.
- Kinh dị của kinh dị! - Tôi sẽ đoạt cái nữa.
Vì tôi cứ đỉnh vậy đó.
Nghe lần đầu là ở đây. Răng Nanh dự tính phim mới,
và Kẻ Xấu chôm BA KHÍA, tức là vẫn giữ phong độ.
- Chả tin nổi cô ấy để cậu giữ. - Bảo diễn xuất của tôi xứng có nó.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly giữ. - Bảo diễn xuất của tôi xứng có nó.