WEBVTT

00:17.814 --> 00:19.441
REPORTAGE SPÉCIAL

00:19.524 --> 00:23.069
Tiffany Fluffit en direct
de la rue des diamants,

00:23.153 --> 00:26.781
où les Dards viennent encore
de piquer des…

00:34.831 --> 00:38.960
Attendez ! Vous n'êtes pas
un essaim de frelons ou même…

00:39.044 --> 00:41.171
Un brigand ? Exact !

00:41.254 --> 00:43.882
Vous avez entendu parler de moi.

00:43.965 --> 00:46.551
Aujourd'hui, moi, Tanya Ripper,

00:46.634 --> 00:50.388
je déclare que la vague
de crimes est terminée.

00:50.889 --> 00:54.184
Je vous ai surveillés dans l'ombre,

00:54.267 --> 00:56.561
pour voir comment vous opériez.

00:56.644 --> 00:59.272
- Je vais frapper.
- Mon micro ?

00:59.355 --> 01:02.692
Je vais tous vous coincer.

01:02.776 --> 01:05.528
Je ne reculerai devant rien.

01:05.612 --> 01:08.073
Pas même ces bandits sur leur lancée.

01:08.156 --> 01:10.200
Je parle des Bad Guys.

01:10.283 --> 01:13.244
Dites sayonara à votre record.

01:13.328 --> 01:15.705
Je viens vous arrêter !

01:16.956 --> 01:18.291
Et les Dards ?

01:19.000 --> 01:21.711
Les Dards n'existent plus.

01:21.795 --> 01:25.381
Vous qui entrez,
abandonnez toute espérance.

01:27.425 --> 01:28.301
Quoi ?

01:57.247 --> 01:58.832
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

02:01.751 --> 02:04.796
Elle rigolait,
et pas parce qu'elle s'amusait.

02:04.879 --> 02:10.260
J'aime bien son look.
Je devrais me faire percer le thorax ?

02:10.343 --> 02:13.346
Justiciers, miliciens, chasseurs de têtes.

02:13.429 --> 02:16.683
Tous des amateurs qui vont et viennent.

02:16.766 --> 02:19.727
Restons tranquilles, ça va se calmer.

02:19.811 --> 02:23.940
Elle a coincé les Dards.
Personne n'avait réussi.

02:24.023 --> 02:25.900
Mais on est les Bad Guys.

02:25.984 --> 02:27.902
Des criminels féroces

02:27.986 --> 02:31.447
qui ont enchaîné plus de crimes
que personne.

02:31.531 --> 02:33.324
On deviendra des légendes.

02:33.408 --> 02:35.869
On est cinq contre une.

02:35.952 --> 02:38.204
On est en nombre inférieur !

02:38.288 --> 02:40.582
Faut prendre des cours de math.

02:40.665 --> 02:45.253
Les panneaux, les infos…
Elle aboie, mais ne mord pas.

02:45.336 --> 02:49.632
On se fera pas coincer
par une justicière qui se la joue.

02:49.716 --> 02:52.635
Je vais pas rester muet comme une carpe.

02:52.719 --> 02:57.098
Notre réussite est proche, je le sens.

02:58.391 --> 02:59.684
Et elle sent bon.

02:59.767 --> 03:02.604
Alors, on fonce ou quoi ?

03:03.146 --> 03:04.355
Ouais !

03:12.280 --> 03:14.407
Excusez-moi, jeune homme.

03:14.490 --> 03:18.286
Ces vieilles jambes
n'avancent plus comme avant.

03:26.169 --> 03:29.005
Ce camion est rempli. Serpent, amuse-toi.

03:29.088 --> 03:32.300
Ouvre cette serrure vers l'infamie.

03:32.383 --> 03:37.263
La Toile, envoie la police
à la chasse au dahu loin d'ici.

03:37.889 --> 03:38.723
Oups.

03:38.806 --> 03:43.311
On a cambriolé une banque invisible
et a déclenché l'alarme.

03:43.394 --> 03:45.396
C'est ce qu'on voulait faire.

03:54.405 --> 03:58.326
Aucun signe de Ripper.
Elle a dû quitter le poulailler.

03:59.077 --> 04:00.703
Quelle poule mouillée !

04:03.748 --> 04:05.375
Je vais essayer.

04:12.924 --> 04:16.886
Requin traverse encore ?
C'est bon, on est sur le camion.

04:21.266 --> 04:22.850
On se rencontre enfin.

04:22.934 --> 04:27.021
Votre chance va faire tourner au vinaigre.

04:27.855 --> 04:30.566
- Tu peux l'ouvrir ?
- Évidemment.

04:32.902 --> 04:34.445
Vraiment, Ripper ?

04:37.365 --> 04:39.242
C'était une blague.

04:41.202 --> 04:43.830
On n'est pas des amateurs.

04:43.913 --> 04:48.334
Il suffira plus
qu'une remarque minable et ce truc…

04:48.918 --> 04:50.712
Mon fusil tranquillisant.

04:50.795 --> 04:53.715
Mais pas n'importe lequel.

04:55.925 --> 04:57.468
La Toile ! Fonce !

05:12.025 --> 05:13.943
Ben, alors ? Je cambriolais !

05:17.071 --> 05:18.114
Ripper.

05:31.919 --> 05:33.421
Coincé !

05:36.090 --> 05:39.010
- Prends ce coin !
- Accrochez-vous !

05:47.060 --> 05:48.061
On l'a semée.

05:48.561 --> 05:50.480
Rentrons à notre planque.

05:54.317 --> 05:58.780
- C'était moins une.
- Mais c'est ce qu'on aime.

06:04.285 --> 06:07.288
J'aime vraiment pas ce qui se passe.

06:07.372 --> 06:09.374
Place au musclé de la bande.

06:13.211 --> 06:14.379
Raté !

06:14.462 --> 06:15.713
Pas vraiment.

06:15.797 --> 06:18.549
C'était mon aller sans retour.

06:26.391 --> 06:27.225
Filez !

06:33.731 --> 06:35.650
- Presque !
- Le butin !

06:38.486 --> 06:40.113
- Laisse !
- Notre record ?

06:40.196 --> 06:42.115
Et notre peau ? Laisse !

06:53.292 --> 06:56.129
- Tu fais quoi ? Fonce !
- Je joue encore.

06:56.212 --> 06:58.673
Le petit vieux conduit vite.

07:06.556 --> 07:10.059
La série de victoires
des Bad Guys est brisée.

07:10.143 --> 07:13.229
Comment ? Pourquoi ? Et surtout, qui ?

07:13.312 --> 07:14.939
La réponse est Ripper.

07:15.022 --> 07:18.860
La virtuose des justicières
a battu les escrocs

07:18.943 --> 07:21.487
et mis fin à leur série de victoires.

07:21.571 --> 07:23.906
Ils sont repartis les mains vides.

07:23.990 --> 07:26.868
Oseront-ils se remontrer un jour ?

07:26.951 --> 07:30.121
Se remettront-ils de cette humiliation ?

07:30.204 --> 07:34.333
Après cette leçon,
s'appelleront-ils "les Good Guys" ?

07:34.417 --> 07:35.585
Les Good Guys ?

07:35.668 --> 07:38.045
Retire ce que tu viens de dire !

07:38.129 --> 07:44.010
Le taux de criminalité est en chute,
une victoire pour la gouverneure.

07:44.093 --> 07:48.806
La gouverneure va décerner
une statue à Ripper.

07:49.390 --> 07:53.811
Tout est fini !
Ça me donne envie de pleurer.

07:54.729 --> 07:56.314
Tu pleures déjà.

07:56.397 --> 08:02.320
Cette série de victoires devait cimenter
notre réputation de grands criminels.

08:02.403 --> 08:05.781
Retour à la case départ, à cause d'elle.

08:05.865 --> 08:07.992
Ouais ! Qu'elle aille au diable !

08:08.075 --> 08:11.704
Elle est plus coriace,
rapide et forte que je pensais.

08:11.787 --> 08:14.832
On risque de se faire prendre.

08:14.916 --> 08:19.086
Elle nous a pris pour des pommes.
Je suis pas une pomme !

08:19.170 --> 08:20.505
C'est la fin.

08:20.588 --> 08:22.673
Requin n'existe plus.

08:22.757 --> 08:27.011
Appelez-moi Gérard de la Gériatrie.

08:27.678 --> 08:29.805
Je peux continuer le cybercrime.

08:29.889 --> 08:31.724
On peut pas endormir un ordi.

08:32.433 --> 08:33.643
Peut-être que si.

08:33.726 --> 08:35.561
Non, on n'abandonne pas.

08:35.645 --> 08:37.772
Il reste une solution.

08:38.356 --> 08:40.733
Organisons un conseil du crime.

08:43.152 --> 08:46.322
Je croyais qu'on détestait ces types.

08:46.405 --> 08:48.741
Et le sentiment est partagé.

08:48.824 --> 08:51.786
Ils nous envoient des messages d'insulte.

08:51.869 --> 08:53.829
Cachez votre peur.

09:02.588 --> 09:05.007
- Vous avez les sandwichs ?
- Quoi ?

09:05.091 --> 09:09.220
Elle a demandé
si vous aviez les sandwichs.

09:15.726 --> 09:17.770
Bien sûr. Piranha ?

09:20.690 --> 09:23.776
On ne demanderait pas un conseil

09:23.859 --> 09:25.903
sans apporter de sandwichs.

09:31.701 --> 09:34.620
Qu'est-ce qui se passe ? On va discuter ?

09:34.704 --> 09:37.873
Une fois qu'on aura fini les sandwichs.

09:37.957 --> 09:39.375
C'est la coutume !

09:43.421 --> 09:46.674
Vous savez pourquoi
on a demandé cette réunion.

09:46.757 --> 09:49.719
Pour vous excuser
de ce que vous avez fait ?

09:49.802 --> 09:51.429
Non. Pour Ripper.

09:51.512 --> 09:55.433
Elle élimine le crime,
capture les meilleurs escrocs

09:55.516 --> 09:58.769
et nous empêche de faire ce qu'on aime :

09:58.853 --> 09:59.854
être méchants.

09:59.937 --> 10:01.981
C'est un problème, ouais.

10:02.064 --> 10:04.483
Elle a fichu la trousse à Bibi.

10:10.531 --> 10:14.493
J'ai repris les commandes,
et ça plaît à personne.

10:14.577 --> 10:18.039
Je peux plus sortir avec leurs sœurs.
Dommage.

10:18.122 --> 10:19.790
Ripper nous rend fous.

10:20.416 --> 10:24.879
Les chouettes de la nuit
sont des criminelles de nature.

10:24.962 --> 10:27.048
Ouais, c'est ce qu'on dit.

10:27.131 --> 10:28.382
Tu comprends pas.

10:29.258 --> 10:30.551
On est d'accord.

10:30.635 --> 10:35.014
Collaborons pour mettre fin
au règne rigoureux de Ripper.

10:37.183 --> 10:38.851
Je sais, je sais.

10:38.934 --> 10:41.896
Oublions nos différences pour une fois.

10:41.979 --> 10:45.733
Fermez les yeux sur les fois
où on vous a battus…

10:46.609 --> 10:49.654
embêtés, pour se débarrasser d'elle.

10:49.737 --> 10:52.281
On est les seuls qui restent.

10:52.365 --> 10:56.827
- Tu proposes quoi ? Albuquerque ?
- Le Saut de la Malédiction ?

10:56.911 --> 10:59.705
On se fait un piercing, on la matche

10:59.789 --> 11:03.459
et on lui brise le cœur
pour qu'elle abandonne ?

11:07.713 --> 11:08.547
Rien.

11:08.631 --> 11:11.884
Réfléchissez à ce qui marcherait.

11:11.967 --> 11:15.638
Faisons-lui ce qu'elle nous a fait
pour l'éliminer.

11:16.722 --> 11:17.932
Comment ?

11:18.015 --> 11:20.976
Volons la statue avant l'inauguration.

11:21.060 --> 11:27.149
Elle avance qu'il n'y a plus de criminels.
Montrons-lui qu'il en reste plein.

11:27.233 --> 11:30.361
Franchement, c'est un plan d'enfer.

11:30.444 --> 11:34.240
Cette statue sera bien gardée
avant l'inauguration.

11:34.323 --> 11:37.410
- Aucune bande ne réussira.
- Mais trois, si.

11:38.369 --> 11:42.873
Il y aura des gardiens,
des capteurs, des lumières, des alarmes.

11:42.957 --> 11:44.667
Soyons synchros.

11:44.750 --> 11:47.461
Ricki surveillera les lieux d'en haut.

11:47.545 --> 11:49.839
Tu seras notre œil dans le ciel.

11:49.922 --> 11:55.136
La Toile et Ash, formez une coalition
pour infiltrer le système de sécurité.

11:55.219 --> 11:59.974
Les Boucs seront dans la rue
pour détourner l'attention de Ripper

12:00.057 --> 12:03.477
et lui éviter de dégainer
son fusil tranquillisant.

12:03.561 --> 12:05.479
Quant aux Bad Guys…

12:06.939 --> 12:09.650
Tous les yeux seront rivés sur la statue.

12:09.734 --> 12:12.069
On ne nous attendra pas sous terre.

12:12.153 --> 12:13.362
Attends !

12:13.446 --> 12:15.906
Tu vas voler la statue ?

12:15.990 --> 12:18.701
Tu vas pas nous trahir et la garder ?

12:18.784 --> 12:22.788
Ouais, ce serait vraiment pas top.

12:22.872 --> 12:26.667
C'est normal que
vous vous posiez cette question.

12:26.751 --> 12:29.920
C'est Ripper qui nous intéresse,
pas la statue.

12:30.004 --> 12:31.505
Elle a tout fait rater.

12:33.048 --> 12:34.592
Et on a rompu le pain.

12:34.675 --> 12:38.471
C'est clair,
on honorera le pacte des sandwichs.

12:38.554 --> 12:41.348
- Le pain nous unit.
- OK.

12:41.432 --> 12:44.935
Il faut désactiver
les capteurs de mouvements,

12:45.019 --> 12:48.564
sinon, l'alarme se déclenchera,
et on sera cuits.

12:48.647 --> 12:49.774
Requin le fera.

12:52.818 --> 12:57.490
Je suis inspecteur,
j'assure la sécurité de la statue.

12:57.573 --> 12:59.074
Laissez-moi inspecter.

13:13.214 --> 13:16.258
Capteurs éteints. Arrête de me copier !

13:16.342 --> 13:20.805
Les capteurs éteints
et les équipes en place, on sera prêts.

13:21.305 --> 13:24.683
Ça se passe bien entre bandes rivales.

13:24.767 --> 13:26.685
Ça montre qu'au fond,

13:26.769 --> 13:30.064
si on est assez infâme,
on peut s'entendre.

13:30.147 --> 13:30.981
Magnifique !

13:31.065 --> 13:34.276
Parle pour toi.
Je m'entends avec personne.

13:40.115 --> 13:42.576
Les Boucs, vous avez de la visite.

13:46.413 --> 13:48.791
OK, ma petite chouette.

13:48.874 --> 13:51.877
On fait qu'une bouchée
des courses-poursuites.

13:51.961 --> 13:53.420
Et des conserves.

13:53.504 --> 13:54.588
Et que ça roule !

13:55.089 --> 13:57.049
Les Boucs ont appâté Ripper.

13:57.550 --> 14:00.386
C'est un peu comme si je menais.

14:00.469 --> 14:03.764
C'est ça, Ricki.
C'est moi qui mène la barque.

14:03.848 --> 14:06.392
- File la carte.
- Tu l'as pas ?

14:06.475 --> 14:08.686
Non, c'était ton travail.

14:08.769 --> 14:11.730
Je suis gros bras, pas cartographe.

14:12.898 --> 14:15.067
La Toile, télécharge une carte.

14:15.150 --> 14:17.945
Je suis hackeuse, pas cartographe.

14:18.028 --> 14:19.446
Mais d'accord.

14:20.489 --> 14:22.491
Mon pote. Salut.

14:22.575 --> 14:24.076
T'as l'air cool.

14:24.159 --> 14:26.078
Entre nous,

14:26.161 --> 14:30.082
tous les gardiens vont se réunir ce soir.

14:30.165 --> 14:33.377
Tu devrais venir. Il y aura des sandwichs.

14:34.169 --> 14:36.881
T'es bien gardien ?

14:38.132 --> 14:42.177
Bien sûr. À ce soir. Salut.

14:42.261 --> 14:43.262
Attends.

14:43.345 --> 14:47.057
Tu pars sans faire
notre poignée de main secrète ?

14:49.643 --> 14:50.811
C'est la coutume.

14:51.812 --> 14:56.734
Pas de problème. Je vais te montrer.

15:01.614 --> 15:03.198
C'est encore loin ?

15:03.782 --> 15:05.492
On est perdus !

15:05.576 --> 15:07.995
Mais non, prenez à gauche.

15:08.996 --> 15:10.122
Quelle gauche ?

15:10.205 --> 15:12.958
Alors, à droite ! C'est pas clair.

15:13.042 --> 15:15.544
Vraiment nulle, la cartographe.

15:16.128 --> 15:17.671
Vous approchez.

15:17.755 --> 15:20.424
Attendez. Arrêtez. C'est au-dessus.

15:20.507 --> 15:22.635
La cartographe assure !

15:22.718 --> 15:28.349
J'ai acheté ça sur un site qui disait
que ça découpait tout et marchait bien.

15:39.401 --> 15:43.364
Ça paraissait louche.
Les Boucs, vous tenez le coup ?

15:43.447 --> 15:46.742
On l'a semée, cette justicière.

15:54.708 --> 15:57.461
Séparons-nous ! Les Boucs, désassemblage !

16:01.882 --> 16:04.802
Gretel veut suivre les miettes ?

16:04.885 --> 16:07.596
Le zoziau peut me siffloter à l'oreille ?

16:07.680 --> 16:10.099
Beurk ! Prends la rue à droite.

16:25.280 --> 16:28.117
- Fonce à l'intersection.
- T'es sûre ?

16:29.284 --> 16:30.285
Crois-moi.

16:44.550 --> 16:46.385
Il m'en faut plus pour…

17:04.945 --> 17:06.280
Allez, allez !

17:22.046 --> 17:24.840
Ne tirez pas ! Je suis déjà raide de peur.

17:25.674 --> 17:27.092
Bonne nuit.

17:29.928 --> 17:32.848
Une fenêtre ne va pas m'arrêter.

17:33.474 --> 17:36.226
Et on a volé votre statue ridicule.

17:36.310 --> 17:37.394
Ma statue ?

17:40.814 --> 17:42.775
Pourquoi t'as parlé de ça ?

17:42.858 --> 17:44.485
Parce que je suis lourd ?

17:44.568 --> 17:47.196
Loup, Ripper arrive. T'as la statue ?

17:48.572 --> 17:50.574
On y est presque.

17:52.993 --> 17:54.828
Pourquoi c'est aussi lent ?

17:54.912 --> 17:57.915
Elle va me tirer au visage.
Je mange avec !

17:57.998 --> 18:00.209
Ça aiderait si on soufflait ?

18:01.877 --> 18:02.961
Tous ensemble !

18:08.175 --> 18:09.051
Ça a marché ?

18:15.307 --> 18:16.725
On y est presque.

18:16.809 --> 18:20.229
Allez, la statue. Tombe.

18:30.572 --> 18:32.783
Faut filer. On se fera prendre.

18:32.866 --> 18:34.660
Qu'est-ce qu'on fait ?

18:51.426 --> 18:54.596
Parfaitement exécuté,
et pas du tout suspect.

18:54.680 --> 18:56.390
À ce soir, collègue !

19:15.159 --> 19:16.034
Ouais !

19:26.420 --> 19:27.546
Désolée, Ripper,

19:27.629 --> 19:29.423
mais t'es finie.

19:30.549 --> 19:32.134
Marrant, patronne.

19:32.217 --> 19:35.262
Ça valait cinq sur dix, je l'avoue !

19:36.096 --> 19:39.933
Je veux fondre ce truc
pour en faire un piercing.

19:40.017 --> 19:42.728
J'aime bien ton idée, Crâny.

19:42.811 --> 19:48.358
Franchement, je le sens mal, ce truc.
Je ne veux pas le garder ici.

19:48.942 --> 19:52.863
Bientôt, Ripper filera
la queue entre les jambes.

19:52.946 --> 19:53.947
Promis.

19:56.033 --> 19:57.784
Hé, regardez.

19:59.411 --> 20:00.412
C'est marrant.

20:01.580 --> 20:06.001
Je l'avoue, ton plan a marché.
Ripper va être humiliée.

20:06.084 --> 20:07.669
Il faut rendre à César…

20:08.587 --> 20:14.051
Alors, remercie-moi de t'avoir pardonné
et d'avoir accepté de collaborer.

20:14.134 --> 20:15.969
On a tous participé.

20:16.053 --> 20:20.224
Quand Ripper sera partie,
on reprendra notre rivalité.

20:20.307 --> 20:22.601
On va vous démolir.

20:22.684 --> 20:24.519
Pas si on le fait avant.

20:24.603 --> 20:27.105
Vivement qu'on se détruise encore !

20:28.357 --> 20:30.317
Ouais !

20:30.400 --> 20:32.569
Super, c'est mieux comme ça.

20:33.946 --> 20:35.739
C'est le grand moment.

20:35.822 --> 20:39.201
Le vol de votre statue semble montrer

20:39.284 --> 20:43.163
que les criminels de cette ville
ne vous craignent pas.

20:43.247 --> 20:44.539
En effet.

20:44.623 --> 20:50.587
Le vol de cette statue la veille
de l'inauguration paraît humiliant.

20:50.671 --> 20:53.757
Je devrais quitter la ville à jamais.

20:54.758 --> 20:59.137
Ma réputation a pris un mauvais coup.

20:59.221 --> 21:00.555
On peut le dire.

21:00.639 --> 21:03.517
Encore mieux que ce que j'avais imaginé.

21:04.309 --> 21:09.439
Mais ce vol de statue
par les derniers criminels en ville,

21:09.523 --> 21:12.442
je l'avais planifié.

21:13.277 --> 21:16.655
Les voleurs volent.
C'est plus fort qu'eux.

21:17.239 --> 21:18.824
Ils ne pensent pas :

21:18.907 --> 21:23.662
"On décerne une statue
à quelqu'un qui débarque en ville ?

21:23.745 --> 21:25.706
"C'est un peu soudain.

21:26.331 --> 21:27.165
"Bizarre."

21:27.249 --> 21:30.377
Ouais, on peut dire un tas de choses.

21:30.460 --> 21:32.129
Voilà ce que je dis :

21:32.212 --> 21:35.048
c'était mon plan depuis le début.

21:38.677 --> 21:39.553
Quoi ?

21:40.429 --> 21:42.556
Je la sentais mal, cette statue.

21:55.736 --> 21:57.821
Il y avait du gaz tranquillisant

21:57.904 --> 22:01.825
et les derniers criminels
vont être paralysés.

22:02.409 --> 22:04.578
Mon GPS me mènera à eux,

22:04.661 --> 22:07.873
et je les éliminerai tous d'un seul coup.

22:09.624 --> 22:12.085
Un plan de génie. Comment avez-vous…

22:16.965 --> 22:18.258
On est fichus.

22:42.240 --> 22:44.409
Sous-titres : Françoise Sawyer
vous…