Tiffany Fluffit nag-uulat ng live mula sa Gemstone Row
dahil sa isa na namang hit ng The Sting, at…
Sandali. Hindi ka kuyog ng magnanakaw na hornet.
-Hindi ka— Hoy! -Kriminal?
Tama. Nakita n'yo ang billboards at narinig ang tsismis.
At ngayon, dinideklara ko, Tanya Ripper, ang katapusan ng krimen dito.
Nanonood ako nang maigi, nagmamasid mula sa mga anino,
nakita ko ang mga kilos niyo, at oras na para umatake ako.
Akin na ang mic ko?
Huhulihin ko ang bawat isa sa inyo.
Di ako aatras. Di ako matatakot.
Kahit sa mga kriminal na may hot streak.
Tama, Bad Guys.
Mag-sayonara na kayo sa record n'yo.
Walang makakapag-streak sa bantay ko!
Pero pa'no ang The Sting?
Wala na ang The Sting.
Kalimutan ang pag-asa, kayong mga nagnanakaw dito.
Ano?
Tumatawa 'yong babae,
pero tingin ko di siya masiyahin.
Pero gusto ko ang style niya. Magpa-pierce kaya ako ng thorax?
Mga vigilante, crime stopper, bounty hunter.
Justice lovers lang sila na di nagtatagal.
Kailangan lang mag-lie low hanggang matapos 'to.
Oo. Pero nahuli niya ang The Sting. Di sila nahuhuli.
Ano naman? Tayo ang Bad Guys, ang grupo ng crime lords
sa bingit ng pinakamahabang hot streak sa lungsod na 'to.
Isang steal pa, alamat na tayo.
Lima tayo at iisa lang siya.
Naku! Lugi tayo!
Kailangan mo talaga ng math tutor.
Ang flashy billboards, news appearances. Puro tahol lang siya, walang kagat.
Di tayo magpapaapekto sa vigilante matapos ang 15 minutong kasikatan niya.
Tama! Di ako magpapakasardinas para sa kanya.
At malapit na nating makuha ang all-time streak, natitikman ko na.
At ang sarap no'n.
Ano'ng masasabi n'yo? Crime time na ba o ano?
-Oo! -Tara na
Pasensya na, whippersnapper.
Di na kasimbilis ng dati ang mga binting 'to.
Punong puno ng loot 'to. Mag-enjoy ka, Snake.
Parang pini-pick mo na rin ang streak infamy natin.
Webs, ipadala mo lahat ng patrol cars
sa isang wild goose chase sa malayong lugar.
May nang-hack sa municipal bank sa kabilang ibayo, na-trigger ang alarms.
Pero 'yon ang gusto nating gawin!
Wala si Ripper. Malamang umuwi na sa bahay ng manok.
Sisiw nga siya.
Pa-try ako.
Tumatawid na naman ba si Shark? Shark, tama na, nakasakay na kami.
Tagal kong hinintay 'to.
Mukhang lalamig na ang hot streak n'yo.
Maha-hack mo 'to, 'no?
Malamang.
Talaga ba, Ripper?
Inside joke namin 'yon kanina.
Di kami pangkaraniwang kriminal.
Di kami madadaan sa cheesy lines at, a, kung ano man 'yan.
Tranquilizer 'to.
Di pangkaraniwang tranquilizer.
Webs! Go!
Uy!
Ano ba 'yan? Nagnanakaw ako rito.
Si Ripper.
Bumara?
-Webs, lumiko ka diyan. -Kumapit kayo!
Naligaw na siya.
Tara na. Bumalik na tayo sa lair.
Muntik na 'yon.
Bagay sa 'tin ang mga gano'ng muntikan.
Nagsisimula na 'kong mainis sa sitwasyong 'to, a.
Mukhang muscle time na!
Sumablay ka!
Hindi rin. Mukhang na-one-way ticket ako.
Takbo!
-Malapit na! -'Yong loot!
-Iwan mo na. -'Yong streak!
Pero tayo! Hayaan mo na.
Ano 'yan? Bilis!
In character pa 'ko!
Baka mabilis magmaneho ang matandang 'to.
Naputol na ang streak ng Bad Guys.
Pa'no? Bakit? Ano? Saan? Ang tanong, sino?
At ang sagot ay si Ripper.
Nalampaso sila ng virtuoso vigilante, napigilan ang krimen at nasira ang streak.
Nakatakas sila nang walang bitbit. May mukha pa ba silang maipapakita?
Makaka-recover pa ba sila sa kahihiyang 'to?
Sobrang napahiya ba sila ni Ripper na magiging "Good Guys" na sila?
"Good Guys?" Tigilan mo 'yan, Fluffit.
All-time low ang crime rate, isang panalo ng administrasyong puno ng korapsyon.
Iko-commemorate si Ripper ng gobernador sa paglalabas ng statue niya next week.
Nasira niya ang streak natin.
Maiiyak ako sa sobrang lungkot.
Umiiyak ka nga.
Ang longest all-time streak ay simbolo na nagawa na natin,
na walang kasingsama ang Bad Guys.
Ngayon, balik na naman tayo sa umpisa. Bwisit na Ripper.
Malasin sana ang Ripper na 'yon.
Mas matapang siya sa inaasahan ko. Mas mabilis, mas malakas.
Sa susunod, di ko alam kung makakatakas pa tayo.
Hinarap niya tayong lima na parang mahihina tayo, at di ako mahina.
Ito na yata 'yon. Wala na ang Bad Guys Shark.
Ako ay makikilala bilang Si Gerald the Geriatric.
Makakapag-cyber-crime pa rin ako. Di mo mata-tranq ang computer!
O pwede ba?
Hindi, hindi tayo susuko.
May isang option pa tayo.
Magpapatawag ako ng Crime Council.
Di ko alam, Wolf. Medyo kinamumuhian nila tayo.
At malamang the feeling is mutual.
Araw-araw tayong nakakatanggap ng hate mail nila.
Wag kayong magpakita ng takot.
-May sandwich kayo? -Ano'ng sinabi mo?
Sabi niya, "May sandwich kayo?"
Siyempre naman! Piranha?
Tingin n'yo talaga magpapatawag kami ng Crime Council
nang walang dalang customary sammies?
Ano'ng nangyayari? Mag-uusap ba tayo?
Walang mag-uusap hangga't di ubos ang customary sammies.
Customary 'yon!
Alam n'yo naman kung bakit ako nagpatawag ng meeting.
Para humingi ng tawad sa lahat ginawa n'yo sa 'min?
Hindi! Si Ripper.
Pinapatay niya ang krimen dito, hinuhuli ang best, brightest crooks,
at pinapahirapan tayong gawin ang paborito nating gawin.
Ang maging bad.
Walang duda, problema siya.
Sobrang intense niya, napatino niya si Murray.
Ako na ulit ang in charge at walang may gusto no'n.
Pinapangako nila sa 'kin na wag i-date ang sisters nila.
Nakakabaliw si Ripper.
Di mo mage-gets pero kailangan ng krimen ng Night Owls.
Thing namin 'yon.
'Yan nga ang sinasabi namin.
Di mo maiintindihan!
Sumasang-ayon kami.
Di natin pwedeng hayaan si Ripper na magpatuloy.
Magtulungan tayo.
Alam ko, alam ko.
Pero ngayon lang, isantabi muna ang sama ng loob,
magbulag-bulagan sa lahat ng beses na nilamangan kayo ng Bad Guys…
este, niloko, para madispatya siya.
Tayo na lang ang di pa nahuhuli o umaalis.
Ano'ng gusto mo? Dukutin siya? Ipadala sa Albuquerque?
Ipag-doom jump siya?
Magpa-pierce ng thorax?
Makipag-match sa dating app, paibigin, at saktan siya para mawalan ng gana?
Wala.
Ano ang baddest way para harapin siya?
Gawin sa kanya ang ginawa niya sa 'tin, ipahiya siya paalis.
Pa'no?
Nanakawin natin ang statue bago ang unveiling.
Uubusin niya raw ang krimen sa lungsod.
Ipakita natin sa kanya na marami pa tayo na di natatakot.
Sa totoo lang, radical na plano 'yan.
Malamang papabantayan nang todo ni Ripper ang statue.
-Walang team na makakagawa niyan! -Pero kaya ng tatlo.
Maraming security.
Motion sensors, spotlights, alarms, guards, lahat.
Kailangan nating galingan.
Ricki, ikaw ang bird's eye view.
Ang mata natin sa kalangitan.
Sina Webs at Ash ang mangha-hack ng security system
at magpapatakbo ng comms.
Ang Gruff Goats ang decoys sa kalsada,
dadalhin si Ripper sa ibang lugar
at ilalayo ang bwisit niyang tranq mula sa statue.
At ang Bad Guys.
Lahat ng atensyon ay nasa statue sa itaas, walang makakaisip ng atake mula sa ibaba.
Sandali!
Kayo ang magnanakaw ng statue?
Pa'no namin masisigurong di n'yo sosolohin 'yon?
Oo nga, pare, di radical 'yon.
Uy, kung di mo tinanong 'yan, kukuwestyunin ko ang talino mo.
Pero di ito tungkol sa loot kundi sa pagbagsak niya.
Sinira niya ang streak namin.
At nag-break bread tayo.
Malinaw ang criminal code, dapat igalang ang pacts over sammies.
Ang tinapay ang patunay.
Kailangan pa ring i-deactivate ang motion sensor sa paligid ng statue,
o sa sandaling nakawin natin 'yon, tutunog ang alarms.
Cue Shark.
Security inspector ako para kumpirmahin ang seguridad ng statue.
Mag-i-inspect ako.
Patay na ang sensors. Wag mo 'kong gayahin!
Pag patay ang sensors at nakapwesto lahat, madali na ang daan patungo sa tagumpay.
Ako lang ba, o okay ang lahat sa pagitan nating magkakaribal?
Pinapakita nito na deep down,
kung masama ka talaga,
kahit sino, magkakasundo. Ang ganda!
Para sa 'yo. Wala akong kasundo.
Goats, may kasama kayo.
Okay, masungit kong kuwago.
Inaalmusal ng Gruff Goats ang high octane chases.
At mga lata. Let's roll-ski!
Napain na ng Goats si Ripper.
Alam mo, parang ako ang nagpapatakbo nito.
Okay 'yan, Ricki, pero walang tatalo sa pagpapatakbo ko.
-Akin na ang mapa. -Di ba ikaw magdadala?
Ano? Hindi! Sa 'yo ko in-assign 'yon.
Muscle na ako ngayon, hindi ang map guy.
Webs, mada-download mo ba ang mapa?
Hoy, hacker ako, hindi map lady.
Pero sige.
Pare ko. Kumusta?
Parang okay ka naman.
Sikreto lang, a,
pero may Security Council ang guards mamaya.
Pumunta ka.
May mga sandwich.
Guard ka, di ba?
Oo naman. Magkita tayo do'n. Ta!
Sandali.
Di ka talaga aalis nang di ginagawa ang secret guard handshake?
Customary 'yon.
Walang problema.
At… heto… na.
Kanina pa tayo gumagapang.
Webs, naliligaw kami.
Hindi. Kumaliwa lang kayo.
Walang kakaliwaan.
E, di kanan! Di ko alam. Nakakalito!
Worst map lady kahit kailan.
Actually, malapit na kayo. Teka, hinto na. Nasa taas n'yo na.
Map lady for the win!
Nabili ko online.
Kaya raw nitong humiwa ng kahit ano, at siguradong walang anumang depekto.
Medyo red flag kung tutuusin.
Goats, baka matagalan 'to. Kumusta?
Naiiwan namin ang makulit na vigilante na 'to.
Maghiwalay tayo. Gruff Goats, disassemble!
Gustong sundan ni Grim Gretel ang breadcrumbs, a?
Ricki, kailangan ko ng ibon sa tenga ko.
Kadiri.
Kumanan ka.
-Bilisan mo sa intersection. -Sigurado ka?
Magtiwala ka.
Mahihirapan kang matamaan—
Dali na.
Wag mo 'kong i-tranq! Naninigas na 'ko sa takot.
Night-night.
Ha?
Di ako mapipigilan ng bintana, Ripper.
Ha! At ninakaw namin ang statue mo!
Ang statue ko?
Bakit mo binanggit ang statue?
Kasi radical ako?
Papunta na si Ripper diyan. Nakuha n'yo na?
Malapit na.
Bakit ang bagal niyan?
Ayokong ma-tranq ulit ang mukha ko. Pangkain ko 'to.
Hipan kaya natin? Makakatulong 'yon.
Dali na.
Gumana ba?
Malapit na.
Dali na, statue.
Mahulog ka na!
Umalis na tayo. Mahuhuli tayo.
Wolf, ano'ng gagawin natin?
Mahusay, at di kahina-hinala.
Kita tayo mamaya, kapwa guard.
Hanep!
Ayos!
Sorry, Ripper, pero katapusan mo na.
Ang galing mo, boss.
Five out of ten lang 'yon. Ano ba, panagutin mo ako!
Gusto kong tunawin 'yan para gumawa ng epic nose ring.
Alam mo? Gusto ko 'yan, Skully.
Di ko alam, guys. Bad vibes ang nararamdaman ko diyan.
Ayokong nasa lair 'yan.
Didispatyahin natin pagkaalis ni Ripper nang nakabahag ang buntot niya. Pangako.
Uy, tingnan n'yo 'to.
Nakakatawa siya.
Binabati kita, Wolf. Gumana ang plano mo.
Mapapahiya si Ripper.
Magbigay ka ng credit.
Sa 'kin para sa wisdom na isantabi ang differences natin at makipagtulungan.
Ginawa natin ang part natin, at pag wala na si Ripper,
inaasahan kong magpapatuloy ang kompetisyon natin.
Dudurugin namin kayo.
Hindi kung mauuna kami.
Para sa muling pananakit sa isa't isa!
-Hear, hear! -Hear, hear!
Ayos! 'Yan ang sinasabi ko.
Shh! Sandali. Ito na.
Nagbibigay ng masamang mensahe ang pagkakanakaw ng statue
tungkol sa takot na dapat ay naipamalas mo sa mga kriminal dito.
Oo, totoo nga.
Masasabi mong nakakahiya na nanakaw ang statue sa bisperas ng unveiling nito.
Masasabi mong umalis na ako at wag nang babalik pa.
Masasabi mo ring sira na ang reputasyon ko habambuhay.
Napakadali. Oo.
Mas maganda 'to sa inaasahan ko. Pitch-perfect.
O masasabi mo ring ang pagnanakaw sa statue ko
ng mga natitirang kriminal dito
ay ang gusto ko mismong mangyari.
Nagnanakaw ang mga kriminal. Di nila mapigilan 'yon.
Di nila naiisip na,
"May dumating na vigilante at may espesyal na statue agad siya?"
"Kakaiba."
Kaya, oo, marami kang pwedeng masabi.
Pero ito ang masasabi ko.
'Yon talaga ang plano ko.
Sandali. Ano?
Sabi na, e, bad vibes 'yan!
Nilagyan ko 'yon ng tranq gas.
Ngayon, lahat ng kriminal ay naninigas na nang magkakasama.
Dadalhin ako ng tracker ko sa kanila,
at maliligpit ko ang natitirang kriminal sa isang iglap.
Isang henyong plano.
Sabihin mo, pa'no mo naisip—
Lagot na tayo.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano ang iglap.