Tiffany Fluffit đưa tin trực tiếp ở phố Hàng Đá
trong vụ có vẻ là băng Đạo Chích lại tấn công và…
Chờ đã. Cô đâu phải bầy ong bắp cày ăn trộm.
- Đâu phải… Này! - Kẻ gian? Đúng đó.
Xem bảng quảng cáo, nghe đồn rồi.
Nhưng nay, tôi, Tanya Ripper tuyên bố kết thúc sự thống trị của tội phạm
ở thành phố.
Tôi theo dõi kỹ, quan sát trong bóng tối, xem lũ kẻ gian hoạt động thế nào.
- Giờ tôi tấn công. - Tôi cầm mic được chứ?
Tôi đang tìm đến từng đám các người. Tôi sẽ không lùi bước, không bị ai dọa sợ.
Kể cả vài kẻ phạm pháp đang có phong độ. Đúng vậy, Kẻ Xấu.
Tạm biệt kỷ lục quý giá đó được rồi. Khỏi có lấy chuỗi nào khi có tôi đây!
Nhưng còn băng Đạo Chích?
Không còn băng Đạo Chích nào nữa.
Trộm ở đây thì bỏ mọi hy vọng đi.
Ừm, gì vậy?
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Cô ta cười, mà chắc không phải vì thích vui vẻ.
Chà, tôi thì vì phong cách của cô ta. Tôi có nên xỏ khuyên ngực không?
Quái hiệp, kẻ ngăn tội ác, thợ săn tiền
là đám yêu công lý đến rồi đi như cơn gió.
Ta chỉ cần ẩn mình đến khi chuyện lắng xuống.
Ừ. Cô ta bắt Đạo Chích. Họ chưa từng bị bắt.
Thì sao? Ta là Kẻ Xấu, đám trùm tội phạm đanh thép, chả vớ vẩn,
sắp đạt phong độ dài nhất ở thành phố này. Vụ nữa là thành huyền thoại.
Ta năm người, cô ta chỉ có một.
- Ôi! Ta đông hơn hẳn. - Phải tìm gia sư toán cho anh thật.
Bảng quảng cáo hoa mỹ, lên bản tin. Ripper toàn sủa, chả cắn.
Ta sẽ không bị quái hiệp nổi được có 15 phút gọi ra đâu.
Phải! Khỏi giả làm cá mòi vì ai cả.
Sắp lập chuỗi mọi thời đại, tôi gần như nếm được vị đó rồi.
Và vị ngon lắm.
Vậy nói sao? Đến giờ phạm tội hay gì đây?
- Có! - Tới đi!
Ôi, cảm phiền, đám trẻ ranh.
Đôi chân già này đâu có đi nhanh như trước.
Xe này chất đầy hàng. Rắn, tận hưởng đi. Cạy khóa như cạy để giữ chuỗi tai tiếng.
Webs, sao không cử xe tuần tra gần đây rượt ngỗng trời xa đây ra?
Ối! Ai vừa hack ngân hàng thành phố khu bên kia và kích hoạt báo động.
Nhưng ta đang cố làm vậy mà!
Chả thấy Ripper. Chắc như gà bay khỏi chuồng rồi.
Cô ta là gà con mà.
Để tôi thử.
Cá Mập lại qua đường à? Cá Mập, rút. Lên xe cả rồi.
Vẫn mong gặp cả đám.
Có vẻ như có phong độ sắp thành kém phong độ rồi.
- Hack được xe này nhỉ? - Ừ, thì đó.
Đúng vậy hả, Ripper?
À, đùa nội bộ lúc nãy ấy mà.
Bọn tôi đâu phải kẻ gian thường.
Sẽ cần nhiều hơn một câu nói sáo rỗng hay cái thứ gì kia.
Đây là súng gây mê.
Chà, chả phải súng gây mê thường đâu.
Webs! Đi!
Này!
Gì vậy? Tôi đang cướp mà.
Ripper.
Bị kẹt hả?
- Webs, rẽ góc đó đi. - Bám chặt vào!
Đã mất dấu.
Đi nào. Về hang ổ thôi.
- Thực sự trong gang tấc. - Ta cạo sát râu trong gang tấc đẹp mà.
Tôi bắt đầu thật sự chả ưa tình huống này. Có vẻ đã đến lúc cơ bắp!
Trượt rồi!
Không hẳn. Tôi nghĩ tôi vừa bị vé một chiều rồi.
Chạy!
- Sắp tới rồi! - Chiến lợi phẩm!
- Hả? - Phải bỏ.
- Mà chuỗi! - Mà cái thân ta. Bỏ đi.
Gì vậy? Đạp ga!
Tôi vẫn đang nhập vai!
Có lẽ lão già này lái xe thì lẹ.
Chuỗi của Kẻ Xấu chính thức bị phá vỡ.
Kiểu gì? Sao? Gì? Ở đâu? Hơn cả là ai?
Câu trả lời là Ripper.
Quái hiệp bậc thầy hoàn toàn phát mông lũ kẻ gian,
ngăn vụ trộm và phá chuỗi của họ.
Khi Kẻ Xấu ra đi tay trắng, tự hỏi họ dám cả gan lộ mặt nữa không?
Liệu có hồi lại sau nỗi nhục ăn trộm này?
Có bị Ripper hạ nhục đến mức tự gọi mình là Kẻ Tốt?
Kẻ Tốt ư? Đừng có mà nói cái tên đó, Fluffit.
Mức phạm tội thấp nhất mọi thời đại,
chiến thắng rất cần cho sự quản lý đầy mục nát của thống đốc.
Thực tế, tuần tới, thống đốc sẽ khánh thành tượng Ripper để vinh danh.
Chả tin nổi cô ta phá chuỗi của ta. Buồn đến có thể khóc luôn.
Anh đang khóc kìa.
Lập chuỗi dài nhất mọi thời đại cho thấy ta làm được, chả ai xấu như Kẻ Xấu.
Giờ ta về vạch xuất phát. Ripper thối tha.
Phải! Chửi Ripper đó đi.
Ripper khó hơn tôi tưởng.
Lẹ hơn, khỏe hơn. Đối đầu lần nữa, chả chắc ta chả bị bắt đâu.
Cô ta xử năm đứa như lũ ngu mạt hạng và tôi đâu có ngu.
Chắc thế là hết. Không còn Cá Mập của Kẻ Xấu.
Giờ tôi sẽ được biết đến là lão Gerald.
Ôi, ít ra có thể phạm tội trên mạng tiếp. Đâu thể gây mê máy tính!
Hay có thể?
Không, ta sẽ không từ bỏ. Vẫn còn một lựa chọn.
Tôi gọi họp Hội đồng Tội phạm.
Chả biết. Ta đại loại khinh đám này mà.
Chắc là cảm giác chung thôi.
Ta nhận thư ghét bỏ từ họ. Mỗi ngày.
Đừng tỏ vẻ sợ hãi.
- Đem sandwich không? - Nói gì cơ?
Cô ấy nói: "Có đem bánh sandwich không?".
Dĩ nhiên có rồi. Cá Hổ?
Nghĩ Kẻ Xấu gọi Hội đồng Phạm tội mà không đem sandwich theo phong tục ư?
Ừm, chuyện gì vậy? Ta sẽ bàn chuyện chứ?
À, chả ai bàn đến khi xong phong tục ăn bánh sandwich. Đây là phong tục.
Rồi, tôi nghĩ đã rõ lý do tôi gọi họp.
Xin lỗi đã để bọn tôi chịu mọi tồi tệ?
Không! Ripper đang giết chết phạm tội ở thành phố,
bắt kẻ gian giỏi nhất, thông minh nhất, làm khó việc ta rất thích làm. Việc xấu.
Cô ta chắc chắn là vấn đề. Căng đến độ Dê Cà Nhây sợ mà ngoan ngay.
Giờ tôi trở lại nắm quyền và chả ai vui, bắt tôi hứa dừng hẹn hò với chị em của họ.
Chán chết.
Ripper làm bọn tôi nổi điên. Các anh chả hiểu đâu, mà Cú Đêm phải phạm tội.
- Tất cả có vậy. - Chính là ý của bọn tôi.
- Anh chả hiểu đâu. - Tôi nghĩ là ta nhất trí.
Đâu thể để thời công đạo của Ripper tiếp tục. Ta phải hợp tác.
Biết. Mà chỉ lần này thôi, ta cần dẹp các khác biệt sang bên,
nhắm mắt làm ngơ với mọi lần Kẻ Xấu thắng…
gây sự với bên đó, để loại cô ta. Mỗi nhóm bọn ta chưa bị bắt hay rời đi.
Đề xuất gì? Bắt cóc? Tống đến Albuquerque?
Bắt nhảy vòng?
Xỏ khuyên ngực? Lên ứng dụng hẹn hò tương hợp,
yêu điên cuồng, rồi làm ả tan nát đến mất ý chí đấu lại tội phạm?
À, không có gì.
Nghĩ đi. Cách gì xấu xa nhất để xử Ripper?
Làm như cô ta làm với ta, làm bẽ mặt mà rời thành phố.
- Kiểu gì? - Trộm tượng Ripper trước khi khánh thành.
Cô ta tuyên bố loại bỏ tội phạm khỏi đây. Hãy chứng tỏ còn nhiều kẻ gian chả sợ.
Nói thật, kế hoạch tiên tiến đó.
Chắc canh gác tối đa trước khi khánh thành. Chả nhóm nào làm được!
Nhưng ba nhóm thì được. Sẽ có nhiều biện pháp an ninh.
Cảm biến chuyển động, đèn, chuông, bảo vệ, các công tác. Nên ta cần khớp hoàn hảo.
Ricki sẽ để mắt toàn cảnh.
Nôm na là con mắt trên trời.
Webs và Ash cùng hack, xâm nhập hệ thống an ninh và liên lạc bộ đàm.
Băng Dê Dại ra đường làm mồi nhử, dụ Ripper chú ý đến chỗ khác
để bức tượng thoát súng gây mê ác ôn của cô ta.
Còn lại Kẻ Xấu.
Dồn mọi chú ý vào tượng trên mặt đất, nên chả ai ngờ tới dưới đất.
Khoan đã!
Anh được trộm tượng ư? Sao biết anh không phản bội, lấy nó cho mình?
Phải, anh bạn, thế thì rất là không tiên tiến.
Không hỏi là tôi nghi độ lọc lõi của bên đó đấy.
Mà đâu phải về đồ cướp. Hạ Ripper, kẻ phá chuỗi của bọn tôi mà.
Ta còn cùng ăn bánh. Luật phạm tội nói rõ tôn trọng mọi kèo sandwich.
Bánh mì ngàn vàng.
Rồi. Giờ vẫn cần tắt cảm biến chuyển động quanh tượng,
kẻo lúc ta trộm nó, báo động kêu là ta tiêu.
Đến Cá Mập.
Tôi là thanh tra an ninh đến xác nhận tượng được bảo vệ ra trò.
Để tôi kiểm tra.
Hạ cảm biến. Thôi bắt chước tôi đi!
Hạ cảm biến, các nhóm vào chỗ, đường tới thắng lợi dễ như gió.
Mỗi tôi thấy êm ả cả giữa đối thủ chúng ta à?
Thật sự cho thấy sâu bên trong, nếu mình đủ xấu xa, ai cũng hòa hợp được. Tuyệt!
Cậu nói thôi. Tôi chả hòa hợp với ai cả.
Hội dê có bạn đồng hành.
Ừ, cú cục cằn của tôi.
Dê Dại ăn sáng bằng rượt đuổi octan cao mà. Cả lon thiếc.
Đi nào!
Hội dê mồi nhử đã bẫy Ripper. Cảm giác như tôi đang điều hành vậy.
Tốt, mà đâu ai điều hành tàu kín kẽ như tôi. Đưa tôi sơ đồ cống.
Tưởng anh đem.
Gì? Đâu! Giao cậu bản đồ mà.
Giờ tôi là cơ bắp, đâu phải gã bản đồ.
Ôi. Webs, tải bản đồ cống rồi chỉ dẫn bọn tôi được chứ?
Này, tôi là hacker, đâu phải cô bản đồ. Mà được thôi.
Trời, anh bạn của tôi. Này. Anh có vẻ khá ngầu.
Tin bí mật, nhưng lát nữa tất cả bảo vệ thành phố sẽ gọi họp Hội đồng An ninh.
Anh phải đến nhé. Sẽ có bánh sandwich.
Anh là bảo vệ, đúng chứ?
Dĩ nhiên rồi. Hẹn gặp anh ở đó. Chào!
Khoan. Không định đi mà không bắt tay kiểu bảo vệ bí mật thật đấy chứ?
Phong tục mà.
Không vấn đề. Và tôi bắt đầu đây.
Ta vẫn đang trườn mãi.
- Webs, bọn tôi lạc rồi. - Chưa lạc đâu. Cứ rẽ trái đi.
- Chả có trái. - Vậy rẽ phải. Chả biết. Rối ghê.
Cô bản đồ dở nhất trước giờ.
Thực ra sắp đến rồi. Khoan, dừng ở đó.
Ngay bên trên đấy. Cô bản đồ giành chiến thắng!
Mua trên mạng. Trang đó bảo cắt được hết, dĩ nhiên không có lỗi gì.
Ồ, ngẫm lại có hơi cờ đỏ. Hội dê, chắc cần một lát. Anh sao rồi?
Bọn tôi đang nghiền nát quái hiệp hư này.
Trời! Phải chia ra. Dê Dại, tách ra!
Grimm Gretel muốn theo dấu vụn bánh mì? Ricki, cần chút tiếng chim rỉ tai.
Tệ quá. Rẽ phải ở phố đó đi.
- Nhấn ga qua ngã tư đó. - Chắc chứ?
Tin tôi đi.
Cần nhiều hơn nữa để đập…
Thôi nào.
Đừng gây mê!
- Tôi thực sự sợ cứng đờ rồi. - Ngủ ngon.
Hả?
Cần nhiều hơn một cửa sổ mới ngăn được tôi.
Cũng trộm tượng ngu ngốc của cô rồi.
Tượng của tôi?
Sao anh nhắc tới tượng đó?
Vì tôi tiên tiến hả?
Sói, Ripper đang đến chỗ anh. Có hàng chưa?
Thực sự gần được rồi.
Sao chậm thế? Đâu thể để mặt bị thuốc mê nữa. Ăn bằng nó mà.
Ta thổi thì sao? Chắc được.
Nào, mọi người.
Hiệu quả hả?
- Gần được rồi. - Thôi nào, tượng.
Rơi đi!
- Phải rút thôi. Ta bị xé xác mất. - Sói, làm gì đây?
Hoàn hảo, và không có gì đáng ngờ. Hẹn tối nay gặp, đồng nghiệp.
Tuyệt!
Xin lỗi Ripper, nhưng cô xong rồi.
Tốt lắm, chị đại.
Tối đa là 5/10 điểm thôi. Thôi nào, bắt bẻ tôi đi!
Tôi muốn nung chảy nó và làm khuyên mũi hoành tráng.
Gì nhỉ? Tôi thích ý đó, Đầu Lâu.
Chả biết. Thứ này tỏa ra điềm xấu. Tôi chả thích nó trong ổ của ta.
Ta sẽ bỏ nó sau khi Ripper cụp đuôi rời thị trấn.
Hứa đó.
Này, lại đây. Xem đi.
Nhìn buồn cười ghê.
Phải phục anh đó. Kế đó đã hiệu quả. Ripper sẽ bị bẽ mặt.
Có công thì phải khen.
Với tôi là khôn ngoan cho qua chuyện đã qua
và đồng ý hợp tác.
Ta đều đã làm phần của mình và khi không có Ripper,
mong ta lại đối đầu trên phố tồi tàn.
Bọn tôi sẽ hun khói các anh.
- Khỏi, nếu bọn tôi hun trước. - Vì cố hại nhau lần nữa!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Được rồi! Ý tôi là vậy đó.
Suỵt! Khoan. Là nó.
Vụ trộm bức tượng danh dự của cô gửi đi thông điệp khá xấu
là cô được cho là đã gieo rắc nỗi sợ cho tội phạm ở thành phố này.
Quả thực là vậy.
Có thể nói để tượng bị trộm vào đêm trước hôm khánh thành thật là nhục,
tôi nên rời thành phố mãi, khỏi trở lại.
Còn có thể nói danh tiếng của tôi bị phá hủy mãi.
Rất dễ vậy. Phải.
Đỉnh hơn tôi tưởng. Quá chuẩn.
Hoặc có thể nói để tượng bị đám kẻ gian còn lại trong thị trấn trộm
chính xác là điều tôi muốn xảy ra.
Thấy đó, kẻ gian ăn trộm.
Chúng chả ngừng được, chả dừng lại mà nghĩ:
"Ồ, một quái hiệp mới đến thị trấn
mà có tượng đặc biệt ư? Ai bỗng có tượng như vậy? Lạ ghê".
Nên phải, mấy người có thể nói nhiều lời.
Nhưng lời tôi đây.
Đó là kế hoạch của tôi từ đầu rồi.
Khoan. Gì?
Đã biết thứ đó có điềm xấu mà.
Tôi đã thêm khí gây mê vào nó. Giờ tất cả lũ kẻ gian
đều cùng đơ ra tại chỗ. Máy theo dõi sẽ dẫn tôi tới chỗ chúng.
Một phát trừ khử hết lũ tội phạm còn lại.
Kế hoạch thiên tài. Nói đi, sao cô nảy ra…
Ta tiêu rồi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly cô nảy ra…