Kuyumcular Caddesi'nden canlı yayındayım.
Görünüşe göre İğneler yine iğnelerini konuşturup…
Ama sen hırsız eşek arısı sürüsü değilsin. Sen şey değilsin…
-Hırsız? -Hey!
Evet, değilim. Panoları gördünüz, söylentileri duydunuz.
Ben, Kök Söktüren Tanya
suçun bu kentteki hâkimiyetinin sonunu ilan ediyorum.
Siz suçluları bir gölge gibi izledim. Nasıl çalışıyorsunuz, biliyorum.
-Artık harekete geçiyorum. -Mikrofonum!
Her birinizin peşine düşeceğim.
Kimse beni durduramaz, sindiremez.
Soygundan soyguna koşan o yasa tanımaz Kötüler bile!
Rekorunuza veda vakti geldi. Ben görevdeyken kimseye rekor yok!
Peki ya İğneler?
İğneler artık yok.
Burada soygun yapanlar tüm umutlarını bıraksın.
Ne?
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
O hatun gülüyordu
ama eğlendiğinden değil.
Ben tarzını tuttum valla. Ben de mi piercing yaptırsam?
Kanunsuz kanuncular, ödül avcıları.
Gelip geçici bir avuç adalet manyağı.
Ortalık yatışana dek dikkat çekmeyelim, yeter.
İğneler'i yakaladı, ki onlar yakalanmazdı.
Biz de Kötüler'iz.
En uzun suç serisi rekorunu kırmak üzere olan suç lortları.
Şakamız yok.
-Bir hırsızlık daha ve efsaneyiz. -Beşe karşı bir.
-Sayıca bizden çok fazla. -Sana bir matematik hocası bulmalı.
Gösterişli reklam panoları, haberlere çıkma. Kuru gürültü.
15 dakikalık ün sahibi bir kanunsuz kanuncu mu bize meydan okuyacak?
Evet! Kimse beni kodese tıkamaz!
O rekoru kırmamız da çok yakın, neredeyse tadını alabiliyorum.
Çok da güzel bir tat.
Ne diyorsunuz? Suç zamanı geldi mi ne?
-Evet! -Hadi!
Kusura bakma delikanlı.
Bu yaşlı bacaklar eskisi kadar hızlı değil.
Bu şey ganimet dolu. Tadını çıkar.
Bunu açmakla ünümüzü zirveye taşıyacaksın.
Bela, devriye arabalarını uzaklara, olmayan bir işe göndersene.
Biri, şehrin öte ucundaki bir bankayı hackleyip alarmı tetikledi.
Onu biz yapmayacak mıydık?
Kök Söktüren'den iz yok. Tırsıp tüydü herhâlde.
Öyle. Tüyleriyle tüymüştür.
Ben de ben de.
Köpek Balığı yine mi yolda? Köpek Balığı, hallettik.
Tanışmak için sabırsızlanıyordum. Başarıdan başarısızlığa koşuyorsunuz gibi.
-Hackleyebilir misin? -Ayıpsın.
Öyle mi Kök Söktüren?
Aramızdaki bir espri.
Biz bildiğin hırsızlara benzemeyiz.
Bizi öyle lafla ya da o, artık her neyse, alt edemezsin.
Bu bir yatıştırıcı.
Bildiğin yatıştırıcılara benzemez.
Bela! Sür!
Hey!
Ne iş? Burada çalışıyoruz.
Kök Söktüren.
Sıkıştı mı?
-Bela, şuradan dön. -Sıkı tutunun!
Atlattık.
Hadi. İne gidelim.
-Darda kalmamıza az kalmıştı. -Dar giysiler bize yakışır.
Bu durum tepemi attırmaya başladı. Görünüşe göre kas zamanı!
Iska!
Pek sayılmaz. Sanırım dönüşü olmayan yoldayım.
Koşun!
-Az kaldı! -Ganimet!
-Bırak. -Ama serimiz!
Boş ver seriyi! Bırak.
-Gazlasana! -Hâlâ karakterimdeyim!
Belki bu yaşlı, hızlı sürüyordur.
Kötüler'in başarı serisi resmen sonlandı.
"Nasıl? Niye? Ne? Nerede?" değil, "Kim?". Cevap, Kök Söktüren.
Kanunsuz kanuncu hırsızlara gününü gösterdi,
soygunu engelleyip serilerini yok etti.
Elleri boş dönen Kötüler yüzlerini bir daha gösterebilecekler mi?
Bu rezaleti atlatabilecekler mi?
Yoksa bu aşağılanmadan sonra adlarını "İyiler" mi yapacaklar?
"İyiler" mi? O adı bir daha duymayayım Fluffit.
Şehirdeki suç seviyesi düştü.
Valinin yolsuz yönetimi bu durumdan çok memnun.
Vali, haftaya Kök Söktüren'in heykelinin açlışını yapacak.
Serimizi nasıl bitirir ya? Öyle üzgünüm ki ağlayabilirim.
Ağlıyorsun zaten.
O rekorla kendimizi kanıtlamış olacaktık,
Kötüler olarak en kötü olduğumuzu.
Yine en başa döndük. Kepaze Kök Söktüren!
Evet! Lanet olsun ona.
Beklediğimden daha sert. Daha hızlı, güçlü.
Yine karşılaşırsak yakalanabiliriz.
Beşimizi beş paralık suçlular gibi alt etti. Ben beş paralık değilim.
Buraya kadarmış.
Kötüler Köpek Balığı'na elveda. Ben artık Geriatri Gerald'ım.
Siber suçlarımı durduramaz. Bilgisayarı uyuşturamazsın!
Yoksa?
Hayır, pes etmek yok. Hâlâ yapılacak bir şey var.
Suç Konseyi'ni topluyorum.
Nasıl olacak ki? Biz bunları hor görürüz.
Onlar da bizi, orası kesin.
Her gün nefret mektupları alıyoruz.
Korku göstermek yok.
-Sandviç getirdiniz mi? -Ne dedin?
"Sandviç getirdiniz mi?" dedi.
Getirmez olur muyuz? Pirana.
Suç Konseyi'ni toplayıp da
geleneksel sandviçleri getirmemek hiç olur mu?
Neler oluyor? Konuşmayacak mıyız?
Sandviçler bitirilmeden kimse konuşmaz.
Gelenek böyle.
Bu toplantıyı neden istedim, açık sanırım.
Çektirdikleriniz için bizden özür dilemek için?
Hayır! Kök Söktüren.
En iyi hırsızları yakalayarak suçun önüne geçiyor.
En sevdiğimiz şeyi yapmamızı engelliyor.
Kötü olmayı.
Büyük sorun. Öyle etkili ki Murray'i durduk yere korkuttu.
Başa yine ben geçtim. Herkesin keyfi kaçık.
Ablalarıyla çıkmama sözü verdim. Çok fena.
Bizi de deli ediyor. Anlamazsınız ama biz Gece Kuşları suç işlemeliyiz.
-Tek olayımız bu. -Biz de onu diyoruz.
-Anlamazsınız. -Sanırım aynı fikirdeyiz.
Kök Söktüren'in adalet saltanatına son vermeliyiz. Birlikte.
Tamam tamam ama sırf bu seferliğine farklılıklarımızı unutup
geçmişte bizim yüzümüzden yaşadığınız tüm…
ilginç anları görmezden gelip ondan kurtulmalıyız.
-Yakalanmamış bir biz kaldık. -Önerin ne?
-Uzaklara mı kaçıralım? -Kıyamet Atlayışı'na mı zorlayalım?
Piercing yaptırıp
bize âşık olmasını sağlayıp
sonra da kalbini mi kıralım?
Sustum.
Onu en iyi nasıl alt edebiliriz?
Rezil edip şehri terk etmesini sağlayacağız.
İyi de nasıl?
Açılıştan önce heykelini çalacağız.
Şehri suçtan temizledim, diyor.
Burada hâlâ yürekli hırsızlar olduğunu görsün.
Bu plan, son nokta!
Açılış öncesinde heykeli çok iyi korunacaktır.
-Hiçbir ekip bunu başaramaz! -Üç ekip başarır.
Güvenlik üst düzey. Sensör, projektör, alarm, bekçi, her şey.
Uyum içinde olmalıyız.
Ricki, siz havada olacaksınız.
Gökteki gözlerimiz.
Bela ve Ash birlikte güvenlik ve iletişim sistemine girecek.
Keçiler, Kök Söktüren'in dikkatini dağıtmak için sokaklarda olacak.
Böylece o yatıştırıcı, heykelden uzaklaşacak. Gelelim Kötüler'e.
Tüm dikkatler heykeldeyken kimse yer altından şüphelenmeyecek.
Dur biraz!
Heykeli siz mi çalacaksınız? Hainlik yapmayacağınızı nasıl bilelim?
Doğru dedi dostum, hiç hoş olmazdı.
Bunu sormasaydınız sokak zekânız yok diyecektim.
Olay ganimet değil, Kök Söktüren'i yenmek. Serimizi durdurdu.
Hem birlikte yemek yedik. Sandviçle yapılan paktlar bağlayıcıdır.
Sandviçli sözüm söz.
Tamam. Yapılacak bir iş de sensörlerin deaktivasyonu.
Yoksa heykeli çaldığımız an işimiz biter. Köpek Balığı'nın işi!
Güvenlik müfettişiyim. Heykel iyi korunuyor mu denetleyeceğim.
Denetime yol açın.
Sensörler devre dışı. Dediğimi deme!
Ekipler de yerlerini aldığında kolay zafer bizi bekliyor olacak.
Rakip ekipler olarak iyi anlaşıyoruz sanki.
Demektir ki, yeterince kötüysen herkesle geçinebilirsin. Çok hoş!
Kendi adına konuş. Ben kimseyle geçinmem.
Keçiler, misafiriniz var.
Tamamdır, huysuz baykuşum.
Dinamik kovalamacalar tam bize göre!
Teneke kutular da. Hızlanın!
Kök Söktüren yemi yuttu.
Bu iş benim kontrolümde sanki.
Çok hoşsun Ricki ama en sıkı kontrol bende.
-Lağım haritasını ver. -Sen getirecektin.
Ne? Hayır! Senin görevindi.
Ben ekibin gücüyüm, haritacısı değil.
Bela, bizi sen yönlendirir misin?
Hey, ben hacker'ım, haritacı değil.
Ama tamam.
Hey, dostum! İyi birine benziyorsun.
Bu, gizli bilgi
ama bekçiler olarak güvenlik konseyini topluyoruz.
Gelmelisin.
Sandviç olacak.
Güvenlikçisin, değil mi?
Tabii ki. Orada görüşürüz. Bay bay!
Dur bir!
Gizli güvenlik tokalaşmasını yapmadan nereye?
Gelenektir.
Sorun değil. İşte başlıyorum.
Saatlerdir sürünüyoruz. Bela, kaybolduk.
Kaybolmadınız. Sola dönün.
-Dönecek sol yok! -Öyleyse sağa! Of, kafam karıştı.
En kötü haritacı.
Çok yaklaştınız.
Durun, tam üstünüzde.
Zafer, haritacının!
İnternetten aldım. Her şeyi kesebilirmiş. Hiçbir kusuru da yokmuş.
Uyanmam gerekirmiş.
-İş uzun sürebilir. Ne âlemdesiniz? -Yollarda tozu dumana katıyoruz.
Ayrılmamız lazım. Keçiler, dağılın!
Huysuz Gretel bana takmış anlaşılan.
-Ricki, kulağımdaki kuş olmaya ne dersin? -İğrenç. Sağdaki sokağa gir.
-O kavşaktan tam gaz geç. -Emin misin?
Güven bana.
Beni öyle kolayca…
Hadi!
Yapma! Korkudan kaskatı kesildim zaten.
İyi geceler.
Ha?
Bir pencere beni durduramaz.
Aptal heykelini de çaldık!
Heykelimi mi?
Heykeli neden dedin?
Son nokta olduğumdan?
Kurt, size geliyor. Ganimet sizde mi?
Çok az kaldı.
Niye böyle yavaş? Yüzüme o oklardan yiyemem.
Aç kalıyorum sonra.
Üflesek ya? İşe yarar belki.
Hadisenize!
İşe yaradı mı?
Az kaldı.
Hadi heykel.
Düş!
-Tüyelim! Yoksa yakalanacağız. -Kurt, ne yapacağız?
Kusursuz! Hiç de şüpheli değil. Akşama görüşürüz!
Evet!
Yaşasın!
Kusura bakma ama işin bitti.
İyiymiş patron.
10 üzerinden en fazla beşti. Daha sert olmalısın.
Eritip acayip bir burun halkası yapmak istiyorum.
Bu fikri sevdim Skully.
Bilmiyorum, bu şey beni huzursuz ediyor. Burada olmasını sevmiyorum.
Kök Söktüren tırsmış bir şekilde şehirden basıp gitsin o zaman atarız.
Millet, şuna bakın.
Süper oldu.
Doğruya doğru, planın işe yaradı.
Kök Söktüren rezil olacak.
Sezar'ın hakkı Sezar'a.
Geçmişi unutma bilgeliği gösterip iş birliğimizi onayladığımdan övgü bana.
Herkes görevini yaptı. Kök Söktüren bir gitsin
rekabetimize geri dönmeye can atıyorum.
Sizi tarumar edeceğiz.
Önce biz sizi etmezsek.
Yaşasın birbirimize çelme atma!
-Doğru dedin! -Doğru dedin!
İşte böyle!
Susun, işte bu.
Heykelin çalınması, hırsızların yüreklerine saldığın
sözde korkuya dair kötü bir mesaj veriyor gibi.
Öyle. Açılış öncesinde çalınması, rezil edici bir durum olarak görülebilir.
Dönmemek üzere gitmem de beklenebilir.
Hatta itibarım sonsuza dek mahvoldu bile denebilir.
Evet, denebilir.
Hayal ettiğimden bile iyi. Mükemmel!
Ya da heykelimin kentte kalan hırsızlar tarafından çalınmasının
tam da istediğim şey olduğu.
Hırsızlar çalmamazlık edemiyorlar.
Merak etmiyorlar.
"Yeni gelmiş bir kanunsuz kanuncu adına durduk yere
neden bir heykel dikiliyor?" demiyorlar.
Çok garip. Yani evet, denecek çok şey var.
Ama ben şunu diyeceğim. Başından beri planım buydu.
Dur bir. Ne?
Kötü havası var demiştim.
Yatıştırıcı gaz koydum.
Hırsızların hepsi aynı yerde kıpırdayamaz hâldeler.
Takip cihazım beni onlara götürecek.
Kalan hırsızları tek seferde enseleyeceğim.
Dâhice bir plan. Bu planı nasıl…
Yedik ayvayı.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets ğim.