WEBVTT

00:16.516 --> 00:19.269
リッパーとの対決:
パート２

00:19.352 --> 00:21.271
すべてが変わった

00:22.272 --> 00:23.857
俺(おれ)たちは敗北

00:23.940 --> 00:27.569
リッパーは宣言どおり
悪党(あくとう)を一掃(いっそう)した

00:27.652 --> 00:32.657
町中が彼女(かのじょ)をたたえ
市長は全権力を与えた

00:32.741 --> 00:37.037
犯罪を根絶し
完ぺきな町を作り上げる

00:41.916 --> 00:45.003
どんな小さな犯罪も
見のがさない

00:46.212 --> 00:50.717
待ってくれよ
あと15セント入れるから！

00:50.800 --> 00:53.470
町も変わってしまった

00:56.473 --> 00:59.392
〝ティファニーの特報〞

00:59.476 --> 01:02.020
美術館前から
お送りします

01:02.103 --> 01:05.523
犯罪はなくなり
警備員はクビに

01:05.607 --> 01:08.068
家族を養わなきゃ

01:08.610 --> 01:09.944
大変ですね

01:10.028 --> 01:13.907
犯罪リポーターの私(わたし)は
安心です

01:15.116 --> 01:16.409
待てよ

01:22.457 --> 01:25.752
リッパーは
終わるはずだった

01:28.004 --> 01:31.007
バッドガイズが
復活するはずが

01:32.675 --> 01:35.512
リッパーが勝ってしまった

01:38.473 --> 01:40.141
出られるのか？

01:40.225 --> 01:43.311
いつになったら
バッドガイズは…

01:43.394 --> 01:45.605
静かにしろよ

01:45.688 --> 01:47.941
休暇(きゅうか)を楽しめよな

01:48.024 --> 01:51.152
脱獄(だつごく)する方法だけを考えてよ

01:51.236 --> 01:54.656
任(まか)せて
自由を手に入れるぞ

01:59.452 --> 02:00.578
あまくない

02:29.524 --> 02:31.109
バッドガイズ: ザ･シリーズ

02:31.693 --> 02:34.654
どうやって脱獄(だつごく)する？

02:34.737 --> 02:35.905
例えば…

02:36.406 --> 02:37.240
それか…

02:37.866 --> 02:38.867
分かった

02:40.702 --> 02:43.037
何をしてもダメだった

02:46.833 --> 02:51.504
トンネルでの脱獄(だつごく)は
まだ成功してないだけ

02:51.588 --> 02:54.132
スネーク　配管は？

02:54.215 --> 02:55.592
ダメだった

02:55.675 --> 02:56.885
いい話もある

02:56.968 --> 02:59.846
ここから他の監房(かんぼう)へ行ける

02:59.929 --> 03:02.557
何が欲しい？　ケーキか？

03:05.310 --> 03:06.477
おやつだ

03:06.561 --> 03:10.440
パソコンがあれば
ハッキングできたのに

03:10.523 --> 03:12.859
石けんのパソコンはダメ

03:12.942 --> 03:17.697
トイレでのシャワーには
石けんが必要だ

03:17.780 --> 03:19.324
自分がにおう！

03:19.908 --> 03:22.702
スネーク
本物と交換(こうかん)してきて

03:22.785 --> 03:25.121
そこまではできない

03:25.205 --> 03:28.374
それなりの高級品と
交換(こうかん)しないと

03:35.632 --> 03:39.469
おはよう　気持ちのいい朝ね

03:39.552 --> 03:42.472
外は これ以上ない
完ぺきな世界

03:42.555 --> 03:45.975
あんたたちは
いるべき場所にいる

03:46.059 --> 03:48.144
永遠に監房(かんぼう)の中よ

03:50.730 --> 03:53.566
同じ部屋にいなくて
よかったな

03:54.609 --> 03:58.196
のんびりできるのも
今のうちよ

03:58.279 --> 04:01.658
ここは もうすぐ
もっと混み合うはず

04:02.867 --> 04:05.453
ゲーリー？　まさか！

04:05.536 --> 04:10.625
あんなに いいヤツが
何をしたって言うんだ

04:11.292 --> 04:16.798
クビになった翌日に
美術館に不法侵入(しんにゅう)したの

04:16.881 --> 04:20.718
クビにされたって
僕(ぼく)は警備員だ

04:20.802 --> 04:24.764
美術館に押(お)し入れば
あんたは犯罪者よ

04:25.765 --> 04:28.559
あんたたちは
一生 犯罪者のまま

04:28.643 --> 04:31.604
でも市民にはチャンスがある

04:31.688 --> 04:34.148
完ぺきになるチャンスがね

04:34.232 --> 04:37.443
私(わたし)の仕事は
ゴミ出しとそうじよ

04:39.445 --> 04:42.115
そうじなら 俺(おれ)がしてやる

04:42.198 --> 04:45.076
刑務所(けいむしょ)という
大邸宅(だいていたく)のそうじだ

04:45.159 --> 04:46.744
脱獄(だつごく)してやる

04:49.747 --> 04:52.000
やった　見つけたぞ

04:52.083 --> 04:53.251
歯ブラシ？

04:53.334 --> 04:54.294
オエッ

04:54.961 --> 04:58.381
俺(おれ)にくれ　歯がだんだんと…

04:58.464 --> 04:59.257
ヌメる

04:59.340 --> 05:01.676
いいことを思いついた

05:05.680 --> 05:09.350
トイレットペーパーだ
刑務所(けいむしょ)での貴重品さ

05:10.018 --> 05:12.520
パソコンと交換(こうかん)できる？

05:12.603 --> 05:16.733
便器の水流は反時計回り？
なら簡単だぜ

05:41.424 --> 05:42.759
今はダメだ

05:43.301 --> 05:44.927
出ちゃうよ

05:46.429 --> 05:47.263
どう？

05:49.557 --> 05:50.058
やった

05:50.141 --> 05:51.059
言ったろ

05:51.142 --> 05:53.519
俺(おれ)はトイレの王様(おうさま)だ

05:53.603 --> 05:57.523
今回は侵入(しんにゅう)じゃなくて
外に出る作戦だ

05:57.607 --> 05:59.359
ウェブス　とびらは？

06:00.360 --> 06:01.277
何それ？

06:02.820 --> 06:06.032
リッパーの
スケジュールは正確だ

06:06.115 --> 06:09.869
毎日すべてが
時間どおりに行われる

06:10.370 --> 06:12.455
３ ２…

06:30.431 --> 06:32.558
いつ電子レンジ語を？

06:39.357 --> 06:40.566
ちがったか

06:51.577 --> 06:52.578
行け！

07:14.517 --> 07:15.351
おい

07:15.435 --> 07:17.562
これでも食らえ

07:23.443 --> 07:25.778
見てないで 早く行け

07:30.867 --> 07:36.581
たった数時間で
バッドガイズが脱獄(だつごく)を？

07:36.664 --> 07:40.168
食べ物を投げられて
気が散ったと？

07:41.627 --> 07:44.714
また捕(つか)まえればいいだけ

07:44.797 --> 07:47.383
今回は 前回の学びがある

07:47.467 --> 07:49.927
もっと厳しくしなくちゃ

07:50.636 --> 07:52.597
コントロールパネルを

07:53.097 --> 07:55.475
ええ　私(わたし)は本気よ

07:55.558 --> 07:58.895
感度を最大限まで上げる

08:02.815 --> 08:05.568
これからは
犯罪者だけでなく

08:05.651 --> 08:08.863
イタズラや失態
タブーも取りしまる

08:08.946 --> 08:11.782
私(わたし)が大キライな無礼者もね

08:11.866 --> 08:15.745
バッドガイズは
私(わたし)から のがれられないわ

08:17.371 --> 08:18.372
脱獄(だつごく)だ！

08:19.707 --> 08:22.668
なんてすみ切った空気なんだ

08:26.214 --> 08:28.799
自由の味だ

08:29.592 --> 08:31.511
リッパーにバレたかも

08:31.594 --> 08:32.720
関係ないさ

08:32.803 --> 08:34.889
二度と顔も見たくない

08:34.972 --> 08:38.434
俺(おれ)たちを捕(つか)まえて
記録を止めた女だ

08:38.518 --> 08:39.852
何をする？

08:39.936 --> 08:41.854
犯罪者らしいことだ

08:41.938 --> 08:45.358
町を出て 身分を偽(いつわ)り
犯罪を再開する

08:45.441 --> 08:47.276
またヒゲを生やそう

08:47.360 --> 08:51.280
あんたのヒゲは
ただのキモい脱皮(だっぴ)よ

08:51.364 --> 08:52.949
町を出るって？

08:53.032 --> 08:55.826
本気？　悲しすぎる

08:58.621 --> 09:00.706
思い出がたくさんある

09:00.790 --> 09:02.833
でも他に方法はない

09:02.917 --> 09:08.172
まだまだ この町で
もっとハッキングしたかった

09:08.256 --> 09:11.342
あの路地で
初めてスリをやった

09:11.425 --> 09:15.596
あっちの路地で
初めてのスリで捕(つか)まった

09:16.472 --> 09:20.685
古い隠(かく)れ家だ
まさか爆発(ばくはつ)させるとはね

09:20.768 --> 09:22.395
それは あっち

09:22.937 --> 09:24.480
一生 忘れない

09:24.564 --> 09:26.566
他に方法があるかも

09:27.066 --> 09:28.818
俺(おれ)たちの町だ

09:30.194 --> 09:31.195
ウルフ？

09:31.946 --> 09:34.448
まだ脱獄(だつごく)はバレてない

09:34.532 --> 09:35.491
ウルフ

09:35.575 --> 09:38.286
不意打ちの攻撃(こうげき)も可能だ

09:38.369 --> 09:39.328
ウルフ！

09:40.329 --> 09:44.458
演説が終わるまで
もう少し待てないのか？

09:44.542 --> 09:45.918
バカみたいだ

09:46.002 --> 09:47.378
どうする？

09:47.461 --> 09:48.796
人ちがいだぞ

09:48.879 --> 09:52.633
俺(おれ)はヒゲの
ジョニー･トロピカーナ

09:54.010 --> 09:55.845
やっぱりダメか

09:58.848 --> 09:59.890
乗って

10:07.690 --> 10:09.317
助かったよ

10:09.400 --> 10:11.444
リッパーは本気みたいだ

10:11.527 --> 10:13.863
彼女(かのじょ)は正義の味方じゃない

10:13.946 --> 10:16.824
完ぺきじゃない人を
取りしまってる

10:18.701 --> 10:21.787
ガムも夜ふかしも
大音量の音楽も禁止

10:21.871 --> 10:24.206
服装(ふくそう)もパイナップルピザも

10:24.290 --> 10:26.667
全員が取りしまりの対象よ

10:26.751 --> 10:29.086
あなたたちが恋(こい)しい

10:29.170 --> 10:32.465
犯罪がなければ
私(わたし)の仕事はない

10:32.548 --> 10:34.717
町ネタや祭典のニュースだけ

10:34.800 --> 10:38.638
デカいハサミまで
禁止になったのよ

10:38.721 --> 10:43.059
町が完ぺきになるまで
リッパーは止まらない

10:43.142 --> 10:44.518
だから町を出る

10:44.602 --> 10:49.565
どこへでも送ってあげるけど
バーストーはやめてね

10:50.066 --> 10:51.567
感謝するよ

10:51.651 --> 10:54.528
君の奇妙(きみょう)な好みも興味深い

10:54.612 --> 10:55.363
でも断る

10:56.030 --> 10:57.031
何だって？

10:57.698 --> 11:02.828
リッパーが町を好き勝手に
変えるなんて許せない

11:02.912 --> 11:07.583
完ぺきな犯罪集団や
完ぺきな記録を目指してた

11:07.667 --> 11:10.044
でも それがダメなら…

11:10.127 --> 11:13.089
完ぺきじゃなくて何が悪い？

11:13.172 --> 11:15.549
犯罪者の価値が下がると？

11:15.633 --> 11:16.384
うん

11:16.884 --> 11:17.885
いいや

11:18.552 --> 11:19.512
たぶん

11:19.595 --> 11:20.971
分からない

11:21.055 --> 11:24.475
完ぺきとは
善悪を捨てることよ

11:24.558 --> 11:25.726
そのとおり

11:25.810 --> 11:28.604
唯一(ゆいいつ)の完ぺきな場所は…

11:28.688 --> 11:30.064
刑務所(けいむしょ)だよ

11:30.147 --> 11:33.859
リッパーは町を
刑務所(けいむしょ)にしようとしてる

11:33.943 --> 11:37.071
俺(おれ)たちの町を救おう
そうだろ？

11:37.655 --> 11:39.657
賛成だが 方法は？

11:39.740 --> 11:41.575
ロボットは厄介(やっかい)だぞ

11:41.659 --> 11:43.994
考えがあるが仲間が要る

11:44.078 --> 11:49.875
ティファニー
最強の特ダネを放送してくれ

11:49.959 --> 11:51.961
シャークとピラニア

11:52.044 --> 11:53.546
何でも言って

11:53.629 --> 11:58.342
あの暗くてみじめな監房(かんぼう)から
出られたんだ

11:58.426 --> 12:00.511
監房(かんぼう)に もどってくれ

12:00.594 --> 12:05.182
一時的にだよ
他の悪党(あくとう)たちを脱獄(だつごく)させたい

12:05.266 --> 12:08.102
やっとのことで脱獄(だつごく)したのに

12:08.185 --> 12:11.856
ブラザーには悪いが
俺(おれ)たちは賢(かしこ)くない

12:11.939 --> 12:12.940
確かに

12:13.023 --> 12:15.151
警備システムに侵入(しんにゅう)した

12:15.234 --> 12:18.821
刑務所(けいむしょ)内は
通信装置(そうち)が使えないけど

12:18.904 --> 12:23.617
このパスワードを入力すれば
監房(かんぼう)はすべて開く

12:25.244 --> 12:27.037
失敗するわけない

12:27.121 --> 12:28.998
決めつけないでくれ

12:29.081 --> 12:32.501
リッパーをたおして
町を救おう

12:35.045 --> 12:37.131
犯罪って楽しいのね

12:37.214 --> 12:39.341
ハマる理由が分かる

12:48.267 --> 12:50.936
ロボットだ
侵入(しんにゅう)して解除しよう

12:52.730 --> 12:56.025
ゆっくり　ゆっくりだよ

12:56.108 --> 12:57.610
普通(ふつう)は反対だろ

12:57.693 --> 13:00.446
お前は 俺(おれ)の５倍はデカい

13:01.447 --> 13:02.823
危なかった

13:02.907 --> 13:04.742
ごめん　もうしない

13:08.954 --> 13:10.998
システムには侵入(しんにゅう)済みだ

13:11.081 --> 13:13.834
あとはパスワードを
入れるだけ

13:13.918 --> 13:14.752
紙を

13:14.835 --> 13:16.337
君の仕事だろ？

13:16.420 --> 13:17.797
お前の仕事だ

13:17.880 --> 13:21.842
それはちがうが
ケンカする時間はない

13:21.926 --> 13:24.345
簡単なパスワードだったはず

13:24.428 --> 13:26.639
だから思い出そう

13:29.058 --> 13:31.477
思い浮(う)かぶのは
“バーガー”だけ

13:31.560 --> 13:32.853
それが正解？

13:32.937 --> 13:37.650
頭の中で“バーガー”が
光りかがやいてる

13:37.733 --> 13:41.487
バーガーはちがう
そうじゃなくて…

13:41.570 --> 13:42.822
バーガーかも

13:43.781 --> 13:43.781
何だよ

13:43.781 --> 13:44.406
〝あと４回〞

13:44.490 --> 13:45.616
やっぱりね

13:45.699 --> 13:47.368
バーガーバーガーは？

13:47.451 --> 13:49.578
それに まちがいない

13:52.498 --> 13:56.043
ハッキングは完了(かんりょう)だよ
始めよう

13:56.126 --> 13:56.752
準備は？

13:56.836 --> 13:57.336
いいよ

13:59.213 --> 14:01.298
スキップもジャンプもダメ

14:01.382 --> 14:06.387
ストライプとチェックを
混ぜたファッションも禁止よ

14:07.304 --> 14:11.267
完ぺきな町を作るため
私(わたし)のように…

14:11.350 --> 14:14.228
やあ 誰(だれ)もが愛する犯罪者だ

14:14.311 --> 14:17.773
リッパーに捕(つか)まるまでは
そうだった

14:17.857 --> 14:20.776
最初は
みんな喜んだと思うが

14:20.860 --> 14:24.530
リッパーに
犯罪者扱いされる気分は？

14:24.613 --> 14:26.949
完ぺきを求めるなんて変だ

14:27.032 --> 14:29.910
完ぺきじゃなくても十分さ

14:29.994 --> 14:31.954
完ぺきな人はいない

14:32.037 --> 14:35.291
誰(だれ)にでも
いい面と悪い面がある

14:35.374 --> 14:38.544
本当に常に
完ぺきでいたいか？

14:38.627 --> 14:40.129
つまらないよ

14:40.212 --> 14:45.009
労働者の日以降に
白い服を着るのは楽しいだろ

14:45.092 --> 14:46.802
デザートを爆食(ばくしょく)したり

14:46.886 --> 14:49.013
全階のボタンを押(お)す

14:49.096 --> 14:51.307
炭酸の缶をふってもいい

14:51.390 --> 14:55.102
靴下(くつした)をはいたまま
サンダルをはいたりね

14:55.185 --> 14:59.607
声はおさえなくていいし
正装(せいそう)なんてバカげてる

15:00.399 --> 15:03.861
完ぺきじゃなくても
いいじゃないか

15:03.944 --> 15:05.029
みんな同じだ

15:08.365 --> 15:10.910
早く映像を止めて

15:10.993 --> 15:15.539
完ぺきという名の
刑務所(けいむしょ)から脱獄(だつごく)しよう

15:15.623 --> 15:17.124
信じてるぞ

15:17.207 --> 15:20.044
いい町のために
少しワルになろう

15:20.836 --> 15:22.296
さあ みんな

15:22.379 --> 15:26.926
しぶとい悪党(あくとう)が残ってるけど
心配ないわ

15:27.009 --> 15:28.385
元にもどって

15:28.469 --> 15:30.930
ポカンとするのも禁止よ

15:37.519 --> 15:39.855
やめた方がいいわよ

15:39.939 --> 15:42.733
炭酸の缶は
ふってはいけない

15:42.816 --> 15:43.567
ロボット！

15:48.530 --> 15:51.533
やめて！　バッドガイズは？

15:54.203 --> 15:55.120
“あと１回”

15:55.204 --> 15:59.249
“バーガー”も
“ハンバーガー”もちがった

15:59.333 --> 16:02.419
“バーガー･ハム”は試した？

16:02.503 --> 16:06.382
バーガーって
タンパク質と炭水化物？

16:06.465 --> 16:09.259
ならサンドイッチ？
タコスは？

16:09.343 --> 16:10.886
カルツォーネは？

16:10.970 --> 16:13.097
カルツォーネが正解？

16:13.180 --> 16:15.307
ちゃんと考えなきゃ

16:15.391 --> 16:18.352
町と悪党(あくとう)たちの
運命がかかってる

16:18.435 --> 16:19.853
それは何？

16:19.937 --> 16:20.938
それって？

16:22.856 --> 16:27.319
こいつは笑えるね
パスワードを持ってた

16:30.572 --> 16:37.246
“てんさいウェブスの
すごいパスワード”だ

16:38.247 --> 16:39.581
“セキュリティー解除”

16:39.665 --> 16:41.166
脱獄(だつごく)だ！

16:45.838 --> 16:47.047
ブラザー！

16:59.810 --> 17:03.022
夕食前にデザートは？

17:04.898 --> 17:09.319
ロボットたちは
オーバーヒート気味だな

17:09.403 --> 17:11.905
感度を引き上げたせいね

17:11.989 --> 17:14.825
すべて取りしまるのは無理よ

17:14.908 --> 17:16.618
こっちを見て

17:16.702 --> 17:19.872
脱獄(だつごく)したばかりの犯罪者よ

17:20.664 --> 17:23.000
俺(おれ)も脱獄(だつごく)したばかりだ

17:23.083 --> 17:26.170
しかも汚(きたな)い下着を着てる

17:26.920 --> 17:29.381
コースターなんか使わない

17:29.965 --> 17:32.009
ブリトーは中心から食べる

17:38.348 --> 17:39.183
やったね

17:41.143 --> 17:44.688
ヤツらは？
目撃(もくげき)情報があるのよ

17:45.481 --> 17:48.901
やあ ゲップ大会を
してるところだ

17:48.984 --> 17:50.319
一緒(いっしょ)にどう？

17:50.402 --> 17:53.405
あれはニセ者の
バッドガイズよ

17:53.489 --> 17:55.574
私(わたし)たちもバッドガイズ！

18:00.704 --> 18:04.124
言っただろ？
ロボットはキャパオーバーだ

18:04.208 --> 18:07.044
みんな味方だけど 作戦は？

18:07.127 --> 18:10.297
ここからが一番のお楽しみだ

18:10.380 --> 18:12.424
俺(おれ)たちの得意分野さ

18:12.508 --> 18:13.550
ワルくなる

18:20.182 --> 18:21.600
つかまってろ

18:28.941 --> 18:30.109
お客だぞ

18:34.488 --> 18:36.865
会いたかったぜ

18:36.949 --> 18:38.575
バッドガイズ

18:38.659 --> 18:42.663
その名を愛して
やまないようね

18:42.746 --> 18:46.708
あんたたちの罪は
監房(かんぼう)からの脱獄(だつごく)

18:46.792 --> 18:51.505
システムのハッキングに
白服を着てること

18:51.588 --> 18:53.173
みっともない

18:53.257 --> 18:55.300
どう？　気に入ったよ

18:55.384 --> 18:56.301
いいね

18:56.385 --> 18:57.469
最高だよ

18:57.553 --> 19:01.140
いいかげんにして
監房(かんぼう)に もどしてやる

19:01.223 --> 19:01.849
ロボット！

19:02.516 --> 19:04.852
それも悪くないけど

19:04.935 --> 19:10.107
あんた１人で
町の混乱を収められるのか？

19:10.941 --> 19:14.069
全員が幸せになれる提案だ

19:15.529 --> 19:17.781
あんたも納得するはず

19:17.865 --> 19:19.116
どうかしら

19:21.368 --> 19:22.744
笑えると？

19:24.371 --> 19:27.749
監房(かんぼう)に もどっても
笑えるかしら

19:27.833 --> 19:28.750
無理よ！

19:28.834 --> 19:32.379
なぜなら笑うことは
禁止されてるの

19:36.508 --> 19:38.051
ポイ捨てした？

19:40.554 --> 19:42.389
それは法律違反(いはん)だ

19:42.472 --> 19:44.266
ひどい行為だ

19:44.349 --> 19:45.976
俺(おれ)でもしないぞ

19:46.059 --> 19:48.770
環境(かんきょう)に悪いもんね

19:51.440 --> 19:54.151
まさか　だましたわね

19:54.234 --> 19:57.237
さあ どうかな？　シャーク

20:01.700 --> 20:04.453
私(わたし)はボスよ　下がりなさい

20:04.536 --> 20:06.663
私(わたし)をおこらせないで

20:09.416 --> 20:10.792
食らえ

20:18.800 --> 20:21.762
今のは 完全に逆効果だな

20:27.351 --> 20:32.105
じゃあな リッパー
犯罪は犯罪だ

20:32.189 --> 20:34.733
犯罪がヘタなヤツもいる

20:36.735 --> 20:38.528
〝ティファニーの特報〞

20:38.612 --> 20:42.407
リッパーは無事
刑務所(けいむしょ)に収監(しゅうかん)されて

20:42.491 --> 20:46.662
完ぺきな不完全が
町に もどりました

20:46.745 --> 20:51.291
美術館では
悪党(あくとう)展が開催(かいさい)されます

20:51.375 --> 20:53.543
テープカットは誰(だれ)が？

20:53.627 --> 20:55.837
デカいハサミを貸して！

20:58.507 --> 21:01.260
よくやった
町を取りもどした

21:01.343 --> 21:03.303
バーガーも絶品

21:03.387 --> 21:04.346
でしょ？

21:04.846 --> 21:06.139
食べたかった

21:06.223 --> 21:08.267
町を出なくてよかった

21:08.350 --> 21:11.436
この町で
犯罪を犯すのが好きだ

21:11.520 --> 21:13.146
ヒゲは生やそう

21:13.230 --> 21:14.231
最悪ね

21:14.314 --> 21:15.565
やめてくれ

21:16.149 --> 21:17.484
保留にする

21:17.567 --> 21:19.736
ウルフ 次は？

21:20.529 --> 21:22.948
古き良き強盗(ごうとう)は？

21:26.034 --> 21:29.955
犯罪タイムだぜ
誰(だれ)も俺(おれ)たちを止められない