WEBVTT

00:16.516 --> 00:19.269
БОЙСЯ РИППЕР, ЧАСТЬ 2

00:19.352 --> 00:21.396
Всё изменилось.

00:22.272 --> 00:27.569
Риппер разбила нас на нашем поле,
очистила улицы от криминала.

00:27.652 --> 00:32.657
Город её наградил,
губернатор дал ей абсолютную власть.

00:32.741 --> 00:37.037
Искореним преступность,
сделаем этот город идеальным.

00:41.916 --> 00:45.003
Даже мелким жуликам от неё досталось.

00:45.086 --> 00:46.129
Что?

00:46.212 --> 00:50.717
Пустите! Я брошу ещё монетку. Прошу.

00:50.800 --> 00:53.470
Город стал неузнаваемым.

00:59.476 --> 01:02.020
Бела Пушиста в эфире из музея.

01:02.103 --> 01:05.523
Воров нет, охранники остались без работы.

01:05.607 --> 01:08.526
Мне нужно кормить семью!

01:08.610 --> 01:09.944
Вот беда.

01:10.028 --> 01:13.907
Я криминальный репортёр,
всегда буду при работе.

01:15.116 --> 01:16.409
Секунду…

01:22.499 --> 01:25.752
Украв статую, мы хотели покончить с Риппер

01:28.004 --> 01:30.590
и продолжить нашу победную серию.

01:32.675 --> 01:35.512
Но тот день стал триумфом Риппер.

01:38.473 --> 01:40.141
Мы выйдем отсюда?

01:40.225 --> 01:43.311
Плохие парни снова станут плохими? Мы…

01:43.394 --> 01:45.605
Ты когда-нибудь замолчишь?

01:45.688 --> 01:47.941
Мечтаю отдохнуть в одиночке.

01:48.024 --> 01:51.152
Может, подумаем, как выбраться отсюда?

01:51.236 --> 01:54.656
Уже подумал. Жди нас, сладкая свобода!

01:59.452 --> 02:00.578
Не так сладко.

02:29.524 --> 02:31.109
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ

02:31.693 --> 02:34.654
Надо валить отсюда. Но как?

02:34.737 --> 02:37.365
Может, я… И тогда я смогу…

02:37.866 --> 02:38.908
Придумал!

02:40.785 --> 02:43.037
Все наши попытки провалились.

02:46.833 --> 02:51.504
Мой подкоп не провалился.
Просто пока ещё не преуспел.

02:51.588 --> 02:54.132
Змей, вылезай через водопровод.

02:54.215 --> 02:59.846
Замкнутый круг. Но одно радует:
шанс влезть в другие камеры, обменяться.

02:59.929 --> 03:02.807
Хотите плюшек, шампунь, лапшу?

03:05.310 --> 03:06.477
Туалетный смак!

03:06.561 --> 03:10.440
Я бы взломала дверь,
но комп забрали как улику,

03:10.523 --> 03:12.859
а ноут из мыла не работает.

03:12.942 --> 03:17.697
Повторю, что мыло лучше
использовать в туалетном душе.

03:17.780 --> 03:19.324
Я уже начал вонять.

03:19.908 --> 03:22.702
Змей, обменяй его на настоящий.

03:22.785 --> 03:24.787
Я хорош, но не настолько.

03:25.288 --> 03:28.291
Ноут можно обменять на что-то шикарное.

03:35.632 --> 03:39.469
Доброе утро, преступники.
А утро и правда доброе.

03:39.552 --> 03:42.472
Город прекрасен как никогда.

03:42.555 --> 03:45.975
А вы находитесь там, где вам самое место.

03:46.059 --> 03:48.144
Заперты навсегда.

03:50.730 --> 03:53.566
Тебе повезло, что ты там, а мы тут.

03:54.692 --> 03:58.196
Устраивайтесь поудобнее.
Но не слишком удобно.

03:58.279 --> 04:01.950
Скоро будете сидеть тут,
как сельди в бочке.

04:02.867 --> 04:05.453
Охранник Гэри. Нет!

04:05.536 --> 04:10.792
В чём мог провиниться
этот чудесный, замечательный парень?

04:11.292 --> 04:16.798
Он пытался ночью
пробраться в музей после увольнения.

04:16.881 --> 04:20.718
Можешь меня уволить,
но я не уйду с поста охраны.

04:20.802 --> 04:24.764
Ты туда вломился,
значит, теперь ты преступник.

04:25.765 --> 04:28.559
Вы все тут закоренелые преступники.

04:28.643 --> 04:31.604
А у остальных граждан ещё есть шанс.

04:31.688 --> 04:34.148
Шанс быть идеальными,

04:34.232 --> 04:37.277
раз уж я навела в городе порядок.

04:39.445 --> 04:42.115
Да? А я наведу тут порядок.

04:42.198 --> 04:46.744
В этом доме, в тюрьме.
Я выведу нас отсюда!

04:49.747 --> 04:52.000
Я так и знал. Я нашёл…

04:52.083 --> 04:53.251
Старую щётку?

04:53.334 --> 04:54.294
Фу.

04:54.961 --> 04:59.257
Чур, моя! А то мои клыки
скоро мхом покроются.

04:59.340 --> 05:02.010
Погодите, есть план получше.

05:05.680 --> 05:09.350
Туалетная бумага,
самый ценный тюремный товар.

05:10.018 --> 05:12.520
Выменяешь на неё мой ноут?

05:12.603 --> 05:16.524
В унитазе вода смывается
против часовой? Я пошёл!

05:41.424 --> 05:42.759
Даже не думай.

05:43.301 --> 05:44.927
Но мне невтерпёж.

05:46.429 --> 05:47.263
Выменял?

05:49.640 --> 05:51.059
- Да!
- Я обещал.

05:51.142 --> 05:53.519
Перед вами туалетный король.

05:53.603 --> 05:57.523
Обычно мы куда-то вламываемся,
а сегодня наоборот.

05:57.607 --> 05:59.359
Сеть, откроешь дверь?

06:00.359 --> 06:01.277
Какую?

06:02.820 --> 06:06.032
Риппер установила здесь чёткий график.

06:06.115 --> 06:09.869
Каждый день одно и то же
в одно и то же время.

06:11.037 --> 06:12.455
И три, два…

06:30.431 --> 06:32.558
Он говорит как СВЧ-печь?

06:39.357 --> 06:40.566
Просто…

06:51.577 --> 06:52.578
Бежим!

07:14.517 --> 07:17.562
Эй, Робо-дурень. Угощайся!

07:23.443 --> 07:25.778
Хватит глазеть. Бегите.

07:30.450 --> 07:36.581
Я на один день оставила тебя за главного,
а ты упустил Плохих парней?

07:36.664 --> 07:40.168
Отвлёкся на пищевой бунт?

07:41.627 --> 07:44.714
Я их однажды поймала, поймаю снова.

07:44.797 --> 07:47.383
И не допущу прежних ошибок.

07:47.467 --> 07:50.136
Я была слишком снисходительной.

07:50.636 --> 07:52.597
Покажи панель управления.

07:53.097 --> 07:55.057
Да, я уверена.

07:55.558 --> 07:59.061
Ставлю твою чувствительность на максимум.

08:02.815 --> 08:05.568
Мы ищем не только преступления,

08:05.651 --> 08:08.863
но оплошности шалости, хулиганство

08:08.946 --> 08:11.782
и моё любимое нарушение — промахи.

08:11.866 --> 08:15.745
Теперь-то уж Плохим парням
от меня не сбежать.

08:17.371 --> 08:18.664
Мы сбежали!

08:19.707 --> 08:23.211
Воздух здесь такой чистый.

08:26.297 --> 08:28.799
Вкус свободы.

08:29.675 --> 08:32.720
- Риппер знает о побеге?
- Без разницы.

08:32.803 --> 08:34.889
Надеюсь, мы не встретимся.

08:34.972 --> 08:38.434
Заперла нас, прервала нашу победную серию.

08:38.518 --> 08:39.852
А дальше что?

08:39.936 --> 08:41.854
Преступная традиция.

08:41.938 --> 08:45.358
Уехать, сменить личность,
грабить где-то ещё.

08:45.441 --> 08:47.276
Я снова отращу усы.

08:47.360 --> 08:51.280
Твои усы похожи на линьку верхней губы.

08:51.364 --> 08:52.949
И уехать из города?

08:53.032 --> 08:55.826
Это обязательно? Как печально.

08:58.621 --> 09:00.706
Столько воспоминаний.

09:00.790 --> 09:02.833
Но какие варианты?

09:02.917 --> 09:05.461
Я столько всего хочу хакнуть.

09:05.545 --> 09:08.172
Вломиться в чужую частную жизнь.

09:08.256 --> 09:11.342
Там я обчистил первый карман.

09:11.425 --> 09:15.972
А там меня впервые арестовали
за тот самый карман.

09:16.472 --> 09:20.685
А тут наше старое логово,
которое я случайно взорвал.

09:20.768 --> 09:22.728
Старое логово было там.

09:23.396 --> 09:24.480
Незабываемое!

09:24.564 --> 09:26.566
А если есть другой способ?

09:27.066 --> 09:29.235
Мы стали частью этих мест.

09:30.194 --> 09:31.195
Волк?

09:31.946 --> 09:34.448
Риппер не знает, что мы сбежали.

09:34.532 --> 09:35.491
Волк.

09:35.574 --> 09:38.286
У нас элемент неожиданности.

09:38.369 --> 09:39.328
Волк!

09:40.329 --> 09:44.458
Не могли подождать секунду?
Не портить мою речь?

09:44.542 --> 09:45.918
Глупо вышло.

09:46.002 --> 09:47.378
Что нам делать?

09:47.461 --> 09:48.796
Вы взяли не тех.

09:48.879 --> 09:52.633
Меня зовут Джонни «Усач» Тропикана.

09:54.010 --> 09:55.845
Ну, попробовать стоило.

09:58.347 --> 09:59.890
Прыгайте!

10:07.690 --> 10:09.317
Вы спасли наши шкуры.

10:09.400 --> 10:11.444
Риппер на нас взъелась.

10:11.527 --> 10:16.824
Она охотится не только на преступников,
а на всех, кто не идеален.

10:18.701 --> 10:24.206
Запрещены жвачка, опоздания,
музыка, рубахи навыпуск, ананасы в пицце.

10:24.290 --> 10:26.667
Тут я согласна. Все боятся.

10:26.751 --> 10:29.086
Я скучаю по вашим выходкам.

10:29.170 --> 10:32.465
Криминальный репортёр
без криминала — ноль.

10:32.548 --> 10:38.637
Пороть милую чушь, резать ленточки?
Но она запретила гигантские ножницы.

10:38.721 --> 10:43.059
Риппер не остановится,
пока город не станет идеальным,

10:43.142 --> 10:44.518
так что я ухожу.

10:44.602 --> 10:49.565
Я высажу вас, где скажете.
Только не в Барстоу. Туда ни ногой.

10:50.066 --> 10:51.567
Спасибо за помощь

10:51.651 --> 10:54.528
и за неожиданные душевные излияния,

10:54.612 --> 10:55.946
но мы не уедем.

10:56.030 --> 10:57.031
Разве?

10:57.698 --> 11:02.828
Спасём город от извращённых
представлений Риппер об идеале.

11:02.912 --> 11:07.583
Я думал, мы идеальные жулики
с идеальной серией преступлений.

11:07.666 --> 11:10.044
Но всё рухнуло, и я понял…

11:10.127 --> 11:15.549
Да, мы не идеальные. И что?
Это умаляет наши преступные заслуги?

11:15.633 --> 11:16.801
Да.

11:16.884 --> 11:17.760
Нет?

11:18.552 --> 11:19.512
Возможно.

11:19.595 --> 11:20.971
Всё сказанное.

11:21.055 --> 11:24.475
Стремясь к идеалу, мы не замечаем хорошее.

11:24.558 --> 11:30.064
Верно. Я вдруг осознал,
что совершенство — это тюрьма,

11:30.147 --> 11:33.859
а идеальный город —
это гигантская тюрьма Риппер.

11:33.943 --> 11:37.071
Но это наш город, мы обязаны его спасти.

11:37.655 --> 11:41.575
Мы в деле, но как?
У Риппер целая армия ботов.

11:41.659 --> 11:43.994
Есть идея, но нужны помощники.

11:44.078 --> 11:49.875
Бела, пока не уехала,
забацаешь легендарный выпуск новостей?

11:49.959 --> 11:51.961
Акуляк, Пираньо, за дело.

11:52.044 --> 11:53.546
Запросто, Волк.

11:53.629 --> 11:54.964
Мы готовы на всё

11:55.047 --> 11:58.342
после этой тёмной, вонючей поганой тюрьмы.

11:58.426 --> 12:00.511
Я верну вас обратно.

12:00.594 --> 12:05.182
Временно! Вы вытащите другие банды,
нам без них не обойтись.

12:05.266 --> 12:08.102
Мы долго не могли оттуда сбежать.

12:08.185 --> 12:11.856
Без обид, но мы не самые умные
сельди в бочке.

12:11.939 --> 12:12.940
Факт!

12:13.023 --> 12:15.151
Я уже хакнула их систему.

12:15.234 --> 12:18.821
В тюрьму сигнал не проходит,
связи не будет.

12:18.904 --> 12:23.617
Введите этот пароль в главный компьютер
и откройте все камеры.

12:25.244 --> 12:27.037
Накосячить невозможно.

12:27.121 --> 12:28.998
Нет ничего невозможного!

12:29.081 --> 12:32.501
Народ, свергнем Риппер, спасём наш город.

12:35.045 --> 12:37.131
Быть плохими так весело?

12:37.214 --> 12:39.341
Не зря это ваша профессия.

12:48.267 --> 12:50.519
Там бот. Мы его обезвредим.

12:52.730 --> 12:56.025
Аккуратненько.

12:56.108 --> 13:00.446
Почему я тебя держу?
Я громила, но ты в пять раз тяжелее.

13:01.447 --> 13:02.823
Чуть не попался.

13:02.907 --> 13:04.742
Прости. Больше не буду.

13:08.954 --> 13:10.998
Сеть уже взломала систему,

13:11.081 --> 13:13.834
мы запросто введём её пароль.

13:13.918 --> 13:16.337
- Дай бумагу.
- Так она у тебя.

13:16.420 --> 13:17.796
Её тебе поручили.

13:17.880 --> 13:21.842
Не соглашусь, рыбобраток,
но нет времени спорить.

13:21.926 --> 13:24.345
Пароль лёгкий для запоминания.

13:24.428 --> 13:26.639
Осталось только вспомнить.

13:29.058 --> 13:32.853
Я помню только слово «бургер».
Пароль «бургер»?

13:32.937 --> 13:37.650
Мой мозг — неоновая вывеска,
где ярко сверкает «бургер».

13:37.733 --> 13:41.487
Нет, не «бургер».
Пароль явно другой. Может…

13:41.570 --> 13:42.822
Или «бургер»?

13:43.781 --> 13:45.616
- Жуть.
- Я был уверен.

13:45.699 --> 13:47.368
Или «бургер-бургер»?

13:47.451 --> 13:49.578
Ну да, сто пудов!

13:52.581 --> 13:56.043
Я хакнула канал Риппер. Пора в атаку.

13:56.126 --> 13:57.336
- Готовы?
- Да!

13:59.213 --> 14:01.298
Запрещено бегать, прыгать.

14:01.382 --> 14:06.387
Смешивать в одежде полоску и клетку.
Это карается по закону!

14:07.304 --> 14:11.267
Будьте как я,
и наш город станет безупречным.

14:11.350 --> 14:14.228
Привет, я ваш любимый преступник.

14:14.311 --> 14:17.773
Или был им, пока Риппер нас не упекла.

14:17.857 --> 14:20.776
Может, сперва вы обрадовались,

14:20.860 --> 14:24.113
но если верить Риппер, вы все нарушители.

14:24.613 --> 14:29.910
Стремясь к нелепому идеалу,
она забыла, что лучшее — враг хорошего.

14:29.994 --> 14:31.954
Но идеала не существует.

14:32.037 --> 14:35.291
В каждом из нас есть плохое и хорошее.

14:35.374 --> 14:38.544
Признайтесь, вы хотите стать идеальными?

14:38.627 --> 14:40.129
Какая тоска.

14:40.212 --> 14:45.009
Вам же хочется веселиться до утра?
Носите белое в будни.

14:45.092 --> 14:46.802
Объедайтесь десертами.

14:46.886 --> 14:49.013
Жмите все кнопки в лифте.

14:49.096 --> 14:51.307
Трясите банки газировки!

14:51.390 --> 14:55.102
Жуйте с открытым ртом.
Носите носки под сандалии.

14:55.185 --> 14:59.607
Говорите громко!
Ходите босиком, без рубашек, без проблем!

15:00.399 --> 15:05.029
Всё так. Ты не идеален,
и что с того? Ты один из нас.

15:08.365 --> 15:10.910
Отключите это безобразие!

15:10.993 --> 15:15.539
Совершенство — это тюрьма.
Пора решиться на побег.

15:15.623 --> 15:20.044
Мы на тебя рассчитываем.
На благо города стань плохишом.

15:20.836 --> 15:22.296
Так, всем привет.

15:22.379 --> 15:26.967
Преступный элемент на свободе,
но это ненадолго.

15:27.051 --> 15:28.385
Всем стать собой!

15:28.469 --> 15:30.930
И не таращиться! Это запрещено!

15:37.519 --> 15:42.775
На твоём месте я бы этого не делала.
Трясти газировку? Не советую.

15:42.858 --> 15:44.026
Боты!

15:48.530 --> 15:51.909
Нет! Найдите мне Плохих парней.

15:54.203 --> 15:55.120
ОШИБКА

15:55.204 --> 15:59.249
Не «бургер», не «бургер-бургер»
не «гамбургер».

15:59.333 --> 16:02.419
Попробуем «бургер-гам»? Сработает?

16:02.503 --> 16:06.382
Что такое бургер? Белок посреди углеводов?

16:06.465 --> 16:09.259
Бургер — это сэндвич? Это тако?

16:09.343 --> 16:10.886
Это кальцоне?

16:10.969 --> 16:13.097
Пароль «кальцоне»?

16:13.180 --> 16:15.307
Соберись! Надо вспомнить!

16:15.391 --> 16:19.853
Наш город и все его жители
зависят от нас. А это что?

16:19.937 --> 16:20.938
Где что?

16:22.856 --> 16:27.319
Как интересно! Оказывается, пароль у меня.

16:30.572 --> 16:37.246
«Пароль Сети: надёжный пароль от Сети,
молодец Сеть».

16:38.247 --> 16:39.581
ЗАЩИТА ОТКЛЮЧЕНА

16:39.665 --> 16:41.166
Погнали отсюда!

16:45.838 --> 16:47.047
Рыбобраток!

16:59.810 --> 17:03.480
Кому вкусных десертов и даже до ужина?

17:04.898 --> 17:09.319
Боты сгорели на работе!
Как я, когда обгорел на солнце.

17:09.403 --> 17:11.905
Они слишком чувствительные.

17:11.989 --> 17:14.825
У них перегруз от всего этого.

17:14.908 --> 17:16.618
Эй ты, смотри сюда!

17:16.702 --> 17:19.788
Я преступница, сбежавшая из тюрьмы.

17:20.664 --> 17:26.170
Я только что сбежал из тюрьмы
и даже чистое бельё не надел!

17:26.920 --> 17:29.381
Я ставлю напитки без подставок.

17:29.965 --> 17:32.468
Я выедаю из пирожков начинку!

17:38.348 --> 17:39.183
Получи!

17:41.143 --> 17:44.772
Где они? Вы сказали, что видели их здесь.

17:45.481 --> 17:50.319
Привет. Мы отрыжкой перечисляем
все буквы алфавита. Айда к нам!

17:50.402 --> 17:53.405
Это не Плохие парни.

17:53.489 --> 17:55.574
Мы все Плохие парни!

17:56.158 --> 17:58.035
Да, мы Плохие парни!

18:00.704 --> 18:04.124
Что я сказал? Боты за всеми не поспевают.

18:04.208 --> 18:07.044
Город за нас. Но как скинуть Риппер?

18:07.127 --> 18:12.466
Дальше самое интересное, мой водный друг.
Делаем то, в чём мы мастера.

18:12.549 --> 18:13.550
Злодействуем.

18:20.182 --> 18:21.850
Придержите завтрак.

18:28.941 --> 18:30.109
У нас гости.

18:34.488 --> 18:36.865
Я так ждал встречи с тобой.

18:36.949 --> 18:38.575
Привет, Плохие парни.

18:38.659 --> 18:42.663
Вы любите оправдывать это прозвище.

18:42.746 --> 18:46.708
Итак, я вменяю вам в вину побег из тюрьмы,

18:46.792 --> 18:51.505
взлом системы оповещения,
ношение белого в будние дни.

18:51.588 --> 18:53.173
Позор!

18:53.257 --> 18:55.300
Вам нравится? Мне тоже.

18:55.384 --> 18:57.469
- Мне нравится.
- Шикарно.

18:57.553 --> 19:02.015
Хватит! Ваше место в тюрьме,
и я вас туда верну. Боты!

19:02.516 --> 19:04.852
Да, тебе этого хочется,

19:04.935 --> 19:07.062
но тогда жди проблем.

19:07.146 --> 19:10.107
Тебе не погасить этот бунт без нас.

19:10.941 --> 19:13.944
Наше предложение должно всех устроить.

19:15.529 --> 19:17.781
Вполне приемлемые условия.

19:17.865 --> 19:19.116
Поглядим.

19:21.368 --> 19:22.744
Шутки шутите, да?

19:24.371 --> 19:27.749
Посмотрим, кто посмеётся,
когда вас посадят.

19:27.833 --> 19:28.750
Никто!

19:28.834 --> 19:32.379
Потому что смеяться противозаконно!

19:36.508 --> 19:38.051
Ты что, мусоришь?

19:40.554 --> 19:44.266
- Это противозаконно!
- Серьёзное нарушение.

19:44.349 --> 19:45.976
Даже я не мусорю.

19:46.059 --> 19:48.770
Да, защищай окружающую среду.

19:51.440 --> 19:54.151
Нет! Вы меня обманули.

19:54.234 --> 19:57.196
Не знаю, Акуляк. Наше мнение?

20:01.700 --> 20:04.453
Вы работаете на меня. Все назад!

20:04.536 --> 20:06.830
Не злите меня, боты.

20:09.416 --> 20:10.792
Получите!

20:18.800 --> 20:20.469
Ответочка.

20:20.552 --> 20:21.762
Буквально.

20:27.351 --> 20:32.105
Преступление есть преступление,
а преступник — преступник.

20:32.189 --> 20:34.691
Вот только одни лучше других.

20:36.818 --> 20:38.528
БЕЛА ПУШИСТА
СПЕЦВЫПУСК

20:38.612 --> 20:42.407
Риппер наказана,
нарушила закон «ноль промахов».

20:42.491 --> 20:46.662
И наш город снова стал
идеально несовершенным.

20:46.745 --> 20:51.291
Музей открыл новую выставку
о великих нарушителях правил.

20:51.375 --> 20:53.543
И кто перережет ленточку?

20:53.627 --> 20:56.171
Где мои гигантские ножницы?

20:58.507 --> 21:01.260
Мы молодцы, отвоевали наш город.

21:01.343 --> 21:03.303
Кстати, отличные бургеры.

21:03.387 --> 21:06.139
- Не благодари.
- Вдруг захотелось.

21:06.223 --> 21:08.267
Хорошо, что не уехали.

21:08.350 --> 21:11.103
Я привык грабить с вами, болванами.

21:11.603 --> 21:13.146
Надо усы отрастить.

21:13.230 --> 21:14.231
Не советую.

21:14.314 --> 21:15.565
- Нет!
- Не буду.

21:16.191 --> 21:19.736
Помечтать захотелось. Волк, какие планы?

21:20.529 --> 21:23.156
Может, старый добрый грабёж?

21:26.034 --> 21:29.955
Пора на дело.
Отныне нас ничто не остановит.