Nagbago na ang lahat.
Nahuli kami ni Ripper
at tinupad ang pangako niya na uubusin ang mga kriminal dito.
Ginantimpalaan siya,
at binigyan ng gobernador ng buong kapangyarihan.
Para puksain ang krimen at gawing perpekto ang lungsod na 'to.
Maging ang small-timers, dinadampot.
Ha?
Teka! Maglalagay na lang ako ng barya. Please.
Ngayon, di na makilala ang lungsod.
Tiffany Fluffit, live mula sa museum,
kung sa'n walang krimen kaya wala ng trabaho ang guards.
Kailangan kong pakainin ang pamilya ko!
Kawawa naman.
Mabuti na lang, bilang crime reporter, ligtas ang trabaho ko.
Teka…
Katapusan na dapat ni Ripper no'ng araw ng statue heist.
At dapat nabawi na ng Bad Guys ang streak namin.
Sa halip, 'yon ang araw na nanalo si Ripper.
Makakalabas pa ba kami rito?
Magiging masama pa ba ang Bad Guys? Ma—
Mananahimik ka pa ba?
Nakakatuwa ang solitary ngayon.
Pwede bang mag-focus tayo para makaalis dito?
Inunahan ko na kayo. Sweet freedom, heto na kami!
Di gano'n ka-sweet.
Kailangan na nating makalabas dito. Pero pa'no?
Baka… Hmm. Tapos, pwede akong…
Alam ko na!
Lahat ng sinubukan natin, nabigo.
Hindi ang tunnel escape ko. Di pa lang 'to nagtatagumpay.
Nakahanap ka ng daan palabas sa tubo?
Naka-loop lang 'yon.
Pero may good news.
Makakapunta ako sa ibang cell at makakapag-trade.
Ano'ng gusto n'yo? Cakes? Hair gel? Ramen noodles?
Toilet snacks.
Pwede kong i-hack ang pinto natin kung nandito ang computer ko,
at di gumagana 'yong soap laptop ko.
Uulitin ko, gusto ko sanang gamitin 'yan para sa toilet shower.
Umaalingasaw na 'ko!
Snake, baka ma-trade mo 'to para do'n sa totoo.
Magaling ako, pero di gano'n kagaling.
Kailangan natin ng prime stuff para do'n.
Magandang umaga, mga kriminal. At napakagandang umaga nito.
Sa labas, napakaperpekto ng lungsod,
at dito, lahat kayo ay nasa kung sa'n kayo nararapat.
Nakakulong habambuhay.
Masuwerte ka na nandiyan ka at nandito kami.
Maging komportable na kayo. Pero wag masyado.
Mas dadami pa kayo rito.
Guard Gary. Hindi!
Ano ang ginawa ng mabait na lalaking 'yan para gawin n'yo 'to?
Pinasok niya ang museum gabi matapos siyang masisante.
Masisisante n'yo ako, pero di ako titigil sa pagbabantay.
Pinasok mo 'yon, kaya kriminal ka na ngayon.
At kriminal lang kayo, wala nang iba pa.
Pero may pagkakataon pa ang buong lungsod.
Pagkakataon na maging perpekto.
Narito na ako para ilabas ang basura at linisin ang bahay.
Talaga? Lilinisin ko ang bahay mo.
Ang malaking bahay, AKA itong bilangguan, kasi itatakas ko tayo mula rito.
Sabi ko na! May makikita akong…
Lumang sipilyo? Kadiri.
Dibs! Ang mga ngipin ko ay nagsisimula nang maging… malumot.
Teka, pwede 'to.
Toilet paper, ang pinakamahalaga sa bilangguan.
Mapapapalit mo kaya 'yan sa laptop ko?
Pakaliwa ba ang flush sa bandang ito ng mundo? Makakaasa ka.
-Hindi pwede. -Pero kailangan ko na talaga.
Nakuha mo ba?
Yes!
Ano ba'ng sinabi ko? Nakatingin ka sa toilet king.
Madalas, pinapasok natin ang isang lugar. Ngayon, lalabas tayo.
Webs, kumusta ang mga pinto?
Anong pinto?
Strikto ang oras ni Ripper dito. Sobrang higpit.
Lahat ay nangyayari sa parehong paraan, sa parehong oras, araw-araw.
At three, two…
Kailan siya naging microwave?
Ibig kong sabihin…
Go!
Uy!
Robo-bozo, kainin mo 'to!
Wag kayong tumitig diyan. Alis na!
Iniwan kitang in charge ng isang araw at hinayaan mong makatakas ang Bad Guys?
Dahil abala ka sa nagkalat na pagkain?
Nahuli ko sila dati, mahuhuli ko sila ulit.
Pero natuto na 'ko sa mga pagkakamali ko.
Masyado akong naging maluwag.
Patingin ng control panel mo.
Oo, sigurado 'ko.
Isasagad ko ang sensitivity mo sa pinakamataas.
Di lang kriminal ang hahabulin natin,
pati na rin ang kapilyuhan, kaguluhan, taboos,
at ang pet peeve ko, faux pas.
Gusto kong makita ang Bad Guys na subukang takasan ako ngayon.
Nakatakas tayo!
Napakalinis ng hangin dito sa labas.
Lasang kalayaan.
Napansin na kaya ni Ripper?
Sino'ng may pakialam? Sana di ko na siya makita ulit.
Ikinulong tayo, sinira ang perfect crime streak natin.
Ano na gagawin natin?
Ang ginagawa ng tulad natin.
Umalis, magpalit ng identity, sa ibang lugar magkrimen.
Magpapatubo ulit ako ng bigote.
Snake, 'yong huling bigote mo, parang kadiring upper lip molting.
At umalis dito? Seryoso?
Kailangan ba? Ang lungkot naman.
Marami tayong alaala dito.
May pagpipilian ba tayo?
Ang dami ko pang gustong i-hack.
Maraming privacy pa ang di ko nahihimasok.
'Yon ang eskinita kung sa'n ako unang nandukot.
At 'yon ang eskinita kung sa'n ako naaresto sa pandurukot.
At kita ang dati nating lair. Di ako makapaniwalang napasabog ko 'yon.
Nando'n ang dating lair.
-Di ko makakalimutan 'yon. -Pa'no kung may pagpipilian tayo?
Parte na natin ang lugar na 'to.
Wolf?
Di alam ni Ripper na nakatakas tayo.
Wolf.
Nasa 'tin ang lamang, ang element of surprise.
Wolf!
Grabe, di ba kayo pwedeng maghintay para di maistorbo ang speech ko?
Nakakahiya tuloy.
Ano'ng gagawin natin?
Hindi ako 'yon!
Ako si… Johnny "The Stash" Tropicana.
Okay lang subukan.
Sakay na!
Salamat niligtas mo kami. Tinutugis kami ni Ripper at ng bots.
Di lang criminals ang tinutugis niya.
Hinahabol niya kahit sinong di "perpekto."
Bawal na ngumuya ng gum, magpuyat, malakas na musika,
di naka-tuck-in,
pinya sa pizza. Doon, sang-ayon ako.
Walang ligtas.
Miss ko na ang mga kalokohan n'yo.
Walang magawa ang crime reporter pag walang crime.
Fluff pieces na lang, ribbon cuttings.
Ipinagbawal niya rin ang higanteng gunting, kaya ano'ng point?
Di titigil si Ripper hangga't di perpekto ang lungsod,
kaya aalis na 'ko.
Ihahatid ko kayo kahit sa'n. Wag lang si Barstow.
Di ako humihinto sa Barstow.
Salamat sa offer at personal revelation, Tiffany, pero di kami aalis.
Hindi?
Di natin hahayaang sirain niya ang lungsod para sa baluktot na pananaw niya.
Alam n'yo, akala ko dapat perfect criminals tayo,
may perfect crime streak, pero ngayong wala na 'yon, napagtanto ko…
Di tayo perpekto. Ano naman?
Nakakabawas ba ng kriminalidad 'yon?
Oo.
Hindi?
Siguro.
D, all of the above.
Pag pinilit mong maging perpekto, pati ang tama, apektado.
Mismo.
Napagtanto ko na bilangguan ang pagiging perpekto,
at ang perpektong lungsod ay isang malaking bilangguan.
Pero lungsod natin 'to, at dapat itong iligtas. Ano?
Game kami, pero pa'no natin gagawin 'to? Maraming bots si Ripper.
Di natin kakayanin kung tayo lang.
Tiffany, bago ka umalis,
matutulungan mo ba kaming gumawa ng ultimate news bulletin?
-Shark, Piranha, kailangan ko kayo. -Oo naman, Wolf.
Handa kami sa kahit na ano matapos nating makulong sa miserableng kulungan.
Ibabalik ko kayo do'n.
Pansamantala lang. Itatakas n'yo 'yong ibang grupo para matulungan tayo.
Ang tagal bago tayo nakatakas sa lugar na 'yon.
No offense sa fin bros, pero di kami ang pinakamatalinong isda.
Totoo.
Na-hack ko na ang security system.
Blocked ang signal doon kaya walang comms,
pero ilagay n'yo 'tong password sa central computer
para buksan lahat ng pinto.
-Mahirap magkamali dito. -Wag mong sabihin ang di ko magagawa!
Talunin natin si Ripper at iligtas ang lungsod.
Ganito ba kasaya maging masama?
Kaya pala ito ang kabuhayan n'yo.
Ripper bot. Kailangan nating i-disarm 'to.
Ganyan lang.
Bakit ako ang humahawak sa 'yo? Ako ang muscle, pero ang laki mo.
Muntik na tayo mahuli.
Sorry. Di na mauulit.
Na-hack na ni Webs ang system.
Dapat makapasok tayo gamit ang password.
-Akin na ang papel. -Ano? Wala ba sa 'yo?
Wala, trabaho mo 'yon.
Di ako sang-ayon, fin bro, pero wala tayong oras para magtalo.
Madaling tandaan ang password, kailangan lang nating matandaan.
Ang naiisip ko lang ay "burger."
"Burger" ba 'yon?
Parang malaking neon sign lang na "burger" ang utak ko.
Hindi "burger" 'yon. Iba. 'Yon ay…
Baka "burger" nga.
-Hay. -Akala ko talaga.
"Burger-burger" kaya?
'Yon na nga 'yon.
Na-hack ko na ang announcement system niya. Game na.
-Ready na? -Ready.
Bawal tumakbo, lumulukso, tumalon,
at tandaan, bawal paghaluin ang stripes at plaid!
Maging katulad ko para sa mas perpektong lungsod.
Hi, ako 'to, ang paborito n'yong kriminal.
Well, dati, bago kami dinispatya ni Ripper.
Siguro no'ng una, akala n'yo mabuti 'yon,
pero kumusta kayo ngayong ginawa na kayong kriminal ni Ripper?
Sa misyon niyang gawing perpekto lahat,
nakalimutan na niya ang "perfectly good enough"
dahil walang taong perpekto.
Lahat tayo, halo-halo ng mabuti at masama.
Sabihin n'yo, gusto n'yo bang maging perpekto palagi?
Boring 'yon.
Di ba mas masayang magpuyat? Ang magsuot ng puti matapos ang Labor Day.
Mag-dessert bago maghapunan. Pindutin lahat ng button sa elevator.
Ang alugin ang soda can, pare!
Ngumuya nang nakabuka ang bibig. Magmedyas nang naka-sandals.
Ang hindi bumulong. Walang damit at sapatos, walang problema.
Tama.
Di ka man perpekto, pero ano naman? Isa ka sa 'min.
Patayin n'yo ang kalokohang 'to.
Ang pagiging perpekto ay isang bilangguan, at oras na para tumakas.
Umaasa kami sa 'yo.
Para sa lungsod, maging masama ka nang konti.
Okay, everyone.
Malinaw na may mga kriminal pa rin, pero di na magtatagal 'yan.
Bumalik na kayo sa dati.
At walang tititig! Bawal 'yan.
Di ko gagawin 'yan kung ako sa 'yo.
Shaky soda, bawal 'yan. Bots!
Hindi! Hanapin n'yo ang Bad Guys.
Okay, hindi "burger," "burger-burger" o "hamburger."
Susubukan ba natin ang "burger-ham?" Sobra na ba?
Ano ba ang burger? Protina na napapaligiran ng carbs?
Sandwich ba ang burger? Taco ba 'yon?
Burger ba ang calzone?
"Calzone" ba ang password?
Tama na nga! Kailangan nating maisip 'to.
Umaasa sa 'tin ang lungsod at lahat ng tao.
Uy, ano 'yan?
Ang ano?
Nakakatawang kwento.
Nasa 'kin pala ang password.
"MagandangPasswordNiWebsGoodJobWebs."
Pausukin na natin 'to.
Fin bros!
Sino'ng gusto ng dessert bago maghapunan?
Mas mukhang fried ang bots kaysa sa 'kin after ng sunbathing sesh.
Dapat di sila ginawang sobrang sensitive.
Imposibleng kayanin nila lahat ng 'to.
Uy, ikaw, tingnan mo 'to.
Kriminal ako na kakatakas lang sa kulungan.
Kakatakas ko lang din sa kulungan,
at ginawa ko 'yon nang may suot na maruming brip.
Di ako gumagamit ng coasters.
Sa gitna ko sinisimulang kainin ang burrito.
Gnar, gnar.
Nasa'n sila? Sabi mo nakita sila rito.
Uy. Ididighay namin ang alphabet. Gusto n'yong sumali?
Di sila ang Bad Guys!
Kaming lahat ang Bad Guys!
Oo, kami ang Bad Guys!
Ano'ng sinabi ko? Di makasabay ang bots niya.
Kakampi sila. Pa'no natin tatalunin si Ripper?
Ito na ang fun part, swabe kong kaibigan. Gagawin natin ang kung sa'n tayo magaling.
Maging masama.
Walang susuka.
May kasama na tayo.
Kanina ka pa namin inaabangan.
Hello, Bad Guys.
Gusto n'yo talagang pangatawanan ang pangalan n'yo, ano?
Tingnan natin.
Sa ngayon, huli kayo sa pagtakas sa kulungan,
pag-hack ng AV equipment ko,
pagsuot ng puti pagkatapos ng Labor Day.
Nakakahiya.
Gusto n'yo ba? Itatago ko 'to.
-Oo, gusto ko 'yan. -Pogi.
Tama na!
Ibabalik ko kayo sa kulungan kung sa'n kayo nababagay. Bots!
Siguro nga pwede mong gawin 'yan,
pero pakiramdam ko mahihirapan kang itigil 'to nang wala kami.
May proposal kami na gagana para sa 'ting lahat.
Tingin ko magugustuhan mo 'to.
Malalaman natin.
Akala mo nakakatawa ka.
Tingnan natin sino ang tumatawa pag nakulong kayo ulit.
Wala!
Dahil labag sa patakaran ko ang pagtawa!
Nagkalat ka ba?
-Siguradong labag 'yan sa patakaran. -Isang pangit na gawain.
Kahit ako di nagkakalat.
Oo, protektahan ang kapaligiran, pare.
Teka, hindi, niloko n'yo 'ko.
Ewan ko, Shark. Ano sa tingin natin?
Nagtatrabaho kayo para sa 'kin. Tumigil kayo.
Wag n'yo 'ko gawing masama, bots.
Kumain kayo ng darts.
Nag-backfire 'yon, a. Literal.
Paalam, Ripper.
Ang krimen ay krimen, at ang kriminal ay kriminal.
Pero ang ilan ay mas magaling kaysa sa iba.
Nakakulong na si Ripper, salamat sa zero strike policy niya.
Nakabalik na ang lungsod sa pagiging perfectly imperfect.
May bagong exhibit pa sa museum para sa sikat na rule-breakers sa history.
Hulaan n'yo sino'ng gugupit ng ribbon?
Akin na ang higanteng gunting!
Nice work, guys. Nabawi na natin ang lungsod.
At great call sa burgers, guys.
Kahit kailan.
Nagke-crave talaga 'ko, e.
Masaya 'kong di natin kailangang umalis. Masaya 'kong makatrabaho kayo, mga loko.
Magpapatubo ako ng bigote.
Nakakainis.
-Wag na. -Ako, hindi.
Sabihin nating maybe.
Wolf, ano na'ng gagawin natin?
Gusto n'yo bang mag-heist?
Crime time na, at mula ngayon, wala nang makakapigil sa 'tin.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano apigil sa 'tin.