‫تضع ثلاث طبقات من كعك الشوكولا الإسفنجي‬
‫فوق ثلاث طبقات من الليمون.‬
‫أحضّر كريمة الزبدة على شكل أزهار.‬
‫تظهر مهاراتي الفنية الآن.‬
‫أود أن أقدّم الطعام بشكل مُبتكر مرتب.‬ ‫أنا نقيض "كيم جوي".‬
‫أجل، تعجبني الزينة. إنها الجزء المفضل لديّ.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "راهول".‬
‫لا أظن أن هذا سيثبت. إنه منخمص من الخلف.‬
‫إنه...‬
‫منخمص من الخلف.‬
‫بقيت أمامكم دقيقة واحدة أيها الخبازون.‬
‫لا بأس بهذا. أنت لها.‬
‫أعتقد أنني جعلت "ديل بوي" يشعر بالفخر.‬ ‫سيحاول بيعه مقابل بضعة جنيهات.‬
‫انظروا إلى مظهرها. إنه بغاية البشاعة.‬
‫يبدو مريعًا. يذوب ويتشقق من كل مكان.‬
‫ها هو. لقد انتهيت.‬
‫حان الوقت. أنا في غاية الانزعاج.‬
‫المعذرة أيها الخبازون، لكن انتهى الوقت.‬
‫وصلنا إلى نهاية تحديات الأطعمة النباتية.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫ويحي. لا.‬
‫أظن أن كعكتك انخمصت من المنتصف.‬
‫لا!‬
‫متى آخر مرة قتلت فيها أحدًا؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫جديًا؟ من قتلت؟‬
‫رجل كان يسبب المتاعب في رصيف الميناء.‬
‫لا يتسنى لي وقت‬ ‫لأسألهم عن أسمائهم عادةً. لم؟‬
‫أقوم بهذا العمل منذ قُرابة 30 عامًا. سحقًا.‬
‫كنت الرجل الذي يقصدونه‬ ‫حين تحتد خطورة الموقف.‬
‫لا يستدعونني الآن‬ ‫إلا لتنظيف الفوضى التي أحدثها غيري.‬
‫نفعل ما نُؤمر به.‬
‫ربما يحاولون إبعادك عن المتاعب.‬
‫دلالةً على الاحترام.‬
‫لقبي هو صاحب الحذاء المُدمّى.‬ ‫ألا يُفترض أن ألطخ حذائي بالدم من حين لآخر؟‬
‫هذا ما يحصل حين تمنح نفسك لقبًا.‬
‫إنه يرفع سقف التوقعات.‬
‫هناك دماء على حذائك الآن.‬
‫صمتًا.‬
‫أسرعا. كفاكما كلامًا.‬
‫انشغلا بالتخلص من الجثث. لديّ جيران.‬
‫ويحي، هل أحرقت شيئًا؟‬
‫أبت.‬
‫ألا يُفترض أن يكون مختبئًا؟‬
‫كان قلقًا عليك.‬
‫هل أحرقت شيئًا؟‬
‫لم لا يُوجد سوى ثلاث جثث؟‬
‫إنهم يعرفونك،‬
‫ويعرفون ما بوسعك فعله.‬
‫لماذا لم يرسلوا سوى ثلاثة أشخاص؟‬
‫ولم أرسلوهم إلى هنا؟‬
‫من الأفضل أن يهاجموك حين تترجل من سيارتك.‬
‫حيث يكون لديهم مجال للهرب إن حصل خطب ما.‬
‫أو‬
‫حين تخرج من المصعد.‬
‫مساحة الرواق الضيقة‬ ‫تسلبك الأفضلية في القتال.‬
‫قد يكونون فاشلين في عملهم.‬
‫كان عليك إبقاء أحدهم حيًا لنستجوبه.‬
‫أنت تستمتع بالقتل أكثر من اللازم.‬
‫واثق بأن "سليبي تشان" هو من أرسلهم.‬
‫لعلّه انتقام للأحمق‬ ‫الذي قتلته "شينغ" في رصيف الميناء.‬
‫فكّر في الاحتمال الأكثر تعقيدًا دومًا،‬
‫ثم عد إلى الإجابة الأكثر وضوحًا.‬
‫ولن يفاجئك شيء حينها.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تحركوا!‬ ‫- قوموا بحمايتنا!‬
‫- احمونا!‬ ‫- اذهبوا وأحضروا السيارة!‬
‫"شاو"...‬
‫"هان".‬
‫اجعلوا النوافذ مقاومةً للرصاص‬
‫وضعوا درعًا واقيًا من المتفجرات‬ ‫تحت هيكل السيارة. بسرعة!‬
‫هل هناك أيّ خبر من المستشفى؟‬
‫يجب أن نتحدث الإنجليزية.‬
‫لا نعرف من يمكننا الوثوق به.‬
‫خرج من العملية الجراحية.‬
‫وهو الآن في غيبوبة.‬
‫حصل نقص في تدفق الدم إلى الدماغ،‬
‫لذا لا نعلم إن كان سيستيقظ.‬
‫أريد "سليبي تشان" وابنه "دراوزي"‬ ‫التافه الوغد على قيد الحياة.‬
‫لن يقتلهما أحد سواي.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫استخدموني كطُعم لاستدراج والدي من مخبئه.‬
‫سئم "سليبي تشان" من كونه رئيس‬ ‫ثاني أقوى عائلة في عصابة الثالوث.‬
‫يريد أن يأخذ مكاننا‬ ‫ويعلن أنه احتل رتبة سيد التنين.‬
‫لكننا لا نعرف‬ ‫إن كان "سليبي تشان" هو المسؤول عن هذا.‬
‫لا يستطيع أحد التعرف على المهاجمين.‬ ‫إنها وجوه جديدة.‬
‫هل هي عصابة جديدة‬ ‫تتمتع بالجرأة والفطنة للعثور عليّ‬
‫وتنظيم هجوم معقد بهذا الشكل؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"تشارلز".‬
‫كان سيخبرك والدك أن تكون حذرًا.‬
‫وألّا تتسرع في الاستنتاجات.‬
‫إن لم يكن "سليبي تشان" هو الفاعل،‬ ‫فسوف تتسبب في حرب واسعة النطاق من دون سبب.‬
‫لا تكن عنيدًا.‬
‫لاحظ والدي شيئًا ما في الجثة.‬ ‫هل تعرف ما هو؟‬
‫لا، لكنني سمعت ما قاله لك‬ ‫بعد أن تعرّض لإطلاق النار.‬
‫نطق باسم والدتك.‬
‫"تشارلز".‬
‫ماذا علّمك والدك دومًا؟‬
‫حماية العائلة.‬
‫طلب مني أن أعتني بوالدتي‬ ‫إن أصابه خطب ما. من دون تردد.‬
‫يجب حماية والدتك مهما كلّف الثمن.‬
‫إنها تمثّل مفتاح قوّتنا.‬
‫اسمع،‬
‫لقد غادرت لأن واجبها تطلّب منها الرحيل.‬
‫- من أجل...‬ ‫- حماية العائلة.‬
‫أعلم.‬
‫والدتك و"بروس" بمفردهما هناك.‬
‫- أتريد أن أرسل أحدًا برفقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد لفت أيّ انتباه.‬
‫- وسيكون شقيقي برفقتي.‬ ‫- لا أظن أنه سيقدّم الكثير من المساعدة.‬
‫لم يترعرع على حياة العصابات.‬
‫عليه أن يتعلم بسرعة إذًا.‬
‫إنه من آل "صن".‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"(كاليفورنيا)، (سوري برو)"‬
‫يا للعجب.‬
‫"ركن السيارات"‬
‫هناك. تلك سيارتنا.‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫كيف الحال؟ هل حظيتما...‬
‫لا!‬
‫متى تناولت البيتزا؟‬
‫"أجل، ثم"‬
‫"صلصة تاكو حارة"‬
‫"بروس"! استيقظ!‬
‫سوف تتأخر!‬
‫أنا قادم.‬
‫"حليب صويا طازج"‬
‫- هل تأخرت في العمل ليلة أمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكنت تعمل فحسب؟‬
‫أجل يا أمي. امتنعت عن مزاولة النشاط الآخر.‬
‫أقسم لك.‬
‫يا صاحب الخدين الممتلئين.‬ ‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫- راسلني حين تصل إلى المدرسة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني طلبت منك ذلك.‬
‫تعلّم لتتحلّى بالذكاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"امتحان الكيمياء الحيوية 373،‬ ‫20 دقيقة متبقية"‬
‫ما زالت هناك 20 دقيقة.‬
‫لكنني انتهيت.‬
‫سلّمت الورقة في الامتحان السابق في وقت مبكر‬ ‫وكلفك ذلك بضع درجات.‬
‫درجة "بي" تُعتبر ناجحة.‬
‫لا.‬
‫أنا بحاجة إلى مهلة بسيطة كي أجمع النقود.‬
‫"بروس"، الشيء الوحيد الذي أريده منك‬
‫هو أن تمد يدك لتمسك بالقلم وتكتب لي شيكًا.‬
‫لديك حتى الغد وإلا فلن يكون لدينا خيار‬ ‫سوى إبطال الفصل الدراسي.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري لحظة...‬
‫كم يغطي هذا المبلغ من فترة تعليمي؟‬
‫تُوجد سبعة دولارات هنا.‬
‫وتفوح من هذه النقود رائحة القيء.‬
‫إنها دفعة أولى.‬
‫لا يمكنك حتى شراء شطيرة "كلوب"‬ ‫في المقصف مقابل سبعة دولارات.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫ربما علينا جميعًا‬ ‫أن نرفض دفع الرسوم الدراسية‬
‫حتى تتعامل المدرسة‬
‫مع الظلم الاقتصادي لهذه المؤسسة.‬
‫من يوافقني الرأي؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫أنت مزعج يا صاح. تحرك!‬
‫التالي.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ارفع يديك أيها السافل!‬ ‫- وغد فاشل!‬
‫كان يمكن أن أطلق النار عليك.‬
‫أتحمل سلاحًا؟‬
‫لا، لكن كنت سأطلق النار عليك‬ ‫لو كنت أحمل سلاحًا.‬
‫- كيف الحال يا عزيزي؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫كنت سأدخن القنب الهندي‬
‫وأشاهد فيلم "سايبربانك"‬ ‫لممثلي المحبوب "كيانو".‬
‫هل تنتشي من المخدرات التي يُفترض أن تبيعها؟‬
‫أبيع الكوكايين ومخدر "مولي".‬
‫الحشيش قانوني.‬
‫بدأت أشعر بأن سرعة إبهاميّ عالية للغاية.‬
‫يتمتعان بسرعة خارقة،‬ ‫لكنّ السرعة تقتصر على الإبهامين.‬
‫"أليكسا"، شغّلي الموسيقى.‬
‫لك ذلك.‬
‫هل يمكنني...‬
‫أريد معروفًا منك.‬
‫لك ما تشاء يا صاح.‬
‫أريد أن أقترض بعض النقود.‬
‫"بروس".‬
‫منذ متى أعرفك؟ منذ الصف الخامس؟‬
‫أنا من علّمك اللغة الإنجليزية.‬
‫لا يقترض صديقان مثلنا المال‬ ‫من بعضهما البعض.‬
‫وإنما يأخذانه.‬
‫كم المبلغ الذي تريده؟‬
‫5000.‬
‫- دولار؟‬ ‫- من أجل المدرسة.‬
‫- سأسدد لك المبلغ.‬ ‫- ألا تدفع والدتك رسوم المدرسة؟‬
‫أجل، لكنني أنفقت الرسوم الدراسية‬ ‫لهذا الفصل على أمر آخر.‬
‫ظننت أنك توقفت عن فعل هذه الأمور.‬ ‫لقد وعدت والدتك.‬
‫إنه أفضل صف لفن الارتجال في "لوس أنجلوس".‬
‫تخرّج "ويل فيريل" و"رايتشل دراتش"‬ ‫من هذا الصف.‬
‫أنفقت 5000 دولار لتتعلم لعبة التظاهر.‬
‫إنه ارتجال، حسنًا؟‬
‫إنه شكل من أشكال الفنون.‬
‫حسنًا. إن كنت فخورًا بالأمر جدًا،‬ ‫فلم لا تخبر والدتك بشأنه؟‬
‫لأنها تظن أنه مضيعة للوقت،‬ ‫ولا يتمتع "بروس صن" بالجرأة‬
‫ليكون مستقلًا ومسؤولًا.‬
‫أتظن أن "جون تشو" يخفي ما يفعله عن والدته؟‬
‫كما أنني لا أملك‬ ‫الكثير من السيولة النقدية حاليًا.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع، لديّ طريقة كي تجني هذا المبلغ.‬
‫لن أبيع المخدرات يا "تي كيه".‬
‫ليست هذه خطتي.‬
‫هذه خطتك دومًا.‬
‫حسنًا، هذه خطتي.‬
‫الليلة دوري لتوزيع طلبيات في الملهى،‬ ‫ولعلّك تساعدني.‬
‫إن عملنا معًا،‬ ‫فيمكننا جني 5000 دولار بكل سهولة.‬
‫لست مجرمًا يا صاحبي!‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫أنا موظف في شركة تبيع منتجًا.‬
‫لدينا تسلسل هرميّ.‬
‫لدينا حصص مثل أيّ شركة أدوية أخرى!‬
‫لكن إن أخفقت، فسيقطعون حنجرتي ويضعونني‬ ‫في كيس ويرمونني في نهر "ريو هوندو".‬
‫لا تبلي جيدًا في إقناعي بالعمل.‬
‫هل سيقنعك هذا؟‬
‫من المستحيل أن تجني 5000 دولار خلال عام،‬ ‫فضلًا عن جنيها في ليلة واحدة.‬
‫ألا تدرس كي تصبح طبيبًا؟‬
‫كل ما ستفعله طيلة حياتك هو بيع الأدوية.‬
‫أراهن بأنك تستطيع كسب اعتمادات الجامعة‬ ‫إن عملت معي الليلة.‬
‫إن اكتفيت بعمليات التسليم‬
‫وجمع الأموال،‬
‫فلا يُعتبر هذا تجارة مخدرات.‬
‫إنه كذلك حتمًا.‬ ‫هذه هي تجارة المخدرات بالضبط.‬
‫لكن من يبالي؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ لا تبع المخدرات حتى.‬
‫لكن تصرّف مثل شخص يبيع المخدرات.‬
‫أعني،‬
‫سيكون تمرينًا جيدًا على التمثيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- ها أنت تتصرف كما عهدتك.‬
‫تختار الإقبال على الحياة!‬
‫"اربط حزام الأمان"‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم في "لوس أنجلوس".‬
‫تبلغ درجة الحرارة الحالية 22 درجة مئوية.‬
‫يُرجى تذكّر التحقق من الجيب الخلفي للمقعد‬ ‫من أجل الأغراض الصغيرة.‬
‫ستجدون الأمتعة المُسجلة‬ ‫في الحزام السابع الناقل للأمتعة.‬
‫شكرًا لكم، وآمل أن تستمتعوا بإقامتكم‬ ‫في "لوس أنجلوس" المشمسة.‬
‫"سينزل من الطائرة الآن."‬
‫"سيخرج من المطار من البوابة رقم سبعة."‬
‫"يرتدي سترة سوداء."‬
‫"الرش بالماء!"‬
‫من أرسلك؟‬
‫"سليبي تشان"؟‬
‫التخلص من الشر‬
‫يجب أن يكون شاملًا.‬
‫"بروس".‬
‫أمي.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحضرت المعجنات.‬
‫تبدو لحيتك مريعة.‬
‫انظر ماذا فعلت بالمنزل!‬
‫هو تسبب بأغلب هذه الفوضى.‬
‫هل حاولت التنظيف حتى؟‬
‫ألا تنظف الفوضى التي تحدثها في منزلك؟‬
‫أدخن عادةً وأنتظر كي يأتي الآخرون للتنظيف.‬
‫ليس هناك أشخاص للتنظيف هنا.‬
‫لا يُوجد سوانا.‬
‫يا صغيري البدين.‬
‫ابني الصغير الوسيم.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬ ‫تعال، سأعدّ المعكرونة مع لحم البقر.‬
‫أحضر السكين الحادة.‬
‫ألم تتزوج بعد؟‬
‫أطلقوا النار على والدي.‬
‫إنه في غيبوبة.‬
‫هل سينجو؟‬
‫لا يعلمون.‬
‫إنه قويّ.‬
‫لا يصل فتى ريفيّ لما وصل إليه والدك‬ ‫لو لم يكن قويًا.‬
‫أدركت هذه المزايا لديه قبل أيّ شخص آخر.‬
‫"سليبي تشان" هو الفاعل.‬
‫يتنازعان على استلام السُلطة منذ 20 عامًا.‬
‫لكن لا يمكننا التسرع في الاستنتاجات.‬
‫ظواهر الأمور ليست دليلًا على بواطنها.‬
‫ربما حان الوقت لصرف نقود بوليصة التأمين.‬
‫أنا أقرر إن كنا سنصرفها ومتى سنفعل ذلك.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫لكنك اعتزلت حياة المجرمين منذ وقت طويل.‬
‫وبما أن والدنا طريح الفراش في المستشفى،‬ ‫أصبحت أنا المسؤول.‬
‫من علّمك التقطيع؟‬
‫أتعلمته من التلفاز؟‬
‫اذهب وابدأ بالتنظيف.‬
‫أهذا هو؟‬
‫يبدو رقيقًا.‬
‫ليس رقيقًا.‬
‫إنه شخص حساس.‬
‫إنه الأمر عينه.‬
‫أراد أن يصبح ممثلًا.‬
‫أحد الممثلين‬ ‫الذين يبتكرون الحوار خلال المشهد!‬
‫- أتقصدين ممثلًا ارتجاليًا؟‬ ‫- أجل، وضعت حدًا له.‬
‫هل يعرف بشأننا أنا ووالدي؟‬ ‫والعائلة التي ينحدر منها؟‬
‫يظن أن والده مقامر‬
‫ويظن أنك في "القارة القطبية الجنوبية"‬ ‫تعمل مع حيوانات البطريق.‬
‫تبًا.‬
‫هل هو غبي؟‬
‫تخفيت أنا و"بروس" عن العالم‬ ‫عبر عيش حياة مملة.‬
‫وأخفيتك عنه عبر جعلك شخصًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫نجح كلا الأمرين.‬
‫يجب أن أجد رجالًا أقوياء‬ ‫ليساعدوني على الاعتناء بك.‬
‫أخبرني "يوان" عن ملهى‬ ‫حيث يمكنني إيجاد بعض الرجال.‬
‫ظننت أن شقيقي سيساندني،‬
‫لكن يبدو أنه عديم النفع‬ ‫إلا إن كان "سليبي" يود لعب الحزورات.‬
‫يجب أن نظل مختبئين لأطول فترة ممكنة.‬
‫أيًا كان المسؤول عن هذا‬ ‫فقد لحق بك من "تايبيه"،‬
‫لكنك كنت متعجرفًا لدرجة أنك لم تنتبه.‬
‫مسؤوليتك الوحيدة الآن‬
‫هي حمايتي أنا و"بروس".‬
‫"بروس" رجل ناضج.‬ ‫يجب أن يتمكن من الاعتناء بنفسه.‬
‫خلال بضع ساعات،‬ ‫سيدركون أن الرجل الذي أرسلوه لم ينجح.‬
‫سأعود قبل ذلك الحين.‬
‫لم أعد طفلًا بعد الآن.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫- ألن تأكل؟‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫هيا، يريد أن يتأكد الزعيم من رباطة جأشك.‬
‫لكنني لست رابط الجأش.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫يريد أن يعرف أنك لست شرطيًا‬ ‫ولن تفسد هذه العملية.‬
‫مهلًا، لا أظن أنني أستطيع‬ ‫المضي قُدمًا بهذا العمل.‬
‫ليس بالأمر الجلل. هيا.‬
‫بلى، إنه أمر جلل.‬
‫والدتي مقتصدة للغاية،‬
‫لذا تغطية شبكة الإنترنت في منزلنا مريعة،‬
‫لكنّ جارنا يملك شبكة‬ ‫بسرعة عالية جدًا مع معززات للشبكة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫اكتشفت كلمة سر شبكته منذ عامين.‬
‫كانت الكلمة هي عنوان منزله،‬
‫لكنني لم أسجل الدخول إلى شبكته قط.‬
‫هل تستوعب قصدي؟‬
‫أجل. أنت مغفل.‬
‫لا!‬
‫أنا شخص نزيه.‬
‫لا أسرق أو ألحق الأذى الآخرين.‬
‫لا يُعتبر بيع المخدرات سرقةً أو إيذاءً،‬ ‫لكنه يندرج ضمن هذا النمط من التصرفات.‬
‫"بروس"، أنا أعرفك.‬ ‫أعرف مبغاك من هذه الحياة.‬
‫تريد سيارةً بسعر مليون دولار،‬
‫وفتيات مثيرات جامحات،‬
‫وحسد وتوقير كافة الناس‬ ‫من هنا وصولًا إلى "هونغ كونغ".‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫الشخص الأكثر فشلًا بعد الآن.‬
‫بالضبط.‬
‫تريد أن تحظى بالاحترام.‬ ‫تريد أن تكون الأكثر إبهارًا.‬
‫انظر إليّ. أنا أحمق عمليًا.‬
‫لديّ خبرة بالناس وطريقة سير هذا العالم.‬
‫إن أردت أن تصبح رجلًا وليس طفلًا صغيرًا،‬
‫فيجب أن تكون مستعدًا‬ ‫لاتخاذ قرارات سيئة من حين لآخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحبًا يا سيدي. سُررت بلقائك. أنا "بروس".‬
‫مرحبًا!‬
‫"بروس".‬
‫سُررت بلقائك كثيرًا.‬
‫أنا "ماي".‬
‫هذا "مونك"، إنه من "هونغ كونغ".‬
‫و"جيمي". لقد رُزق بطفل للتو.‬
‫والشاب الذي يرتدي ملابس عصرية برتقالية‬ ‫هو "بوجينغ".‬
‫لا تتركه يسهب بالحديث‬ ‫عن فريق كرة القدم الخيالي.‬
‫والرجل الذي يحمل المقص هو "إيرني".‬ ‫إنه خبير في قص الورق الصيني.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم يذكر "تي كيه" مدى وسامتك.‬
‫سيكون من الغريب‬
‫أن يذكر "تي كيه" أمرًا كهذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مضحك أيضًا!‬
‫أخبرني عن نفسك يا "بروس". ما هواياتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا تقل فن الارتجال.‬ ‫- أمارس ألعاب الفيديو.‬
‫وأقوم ببعض التمثيل الارتجاليّ.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لديّ نول في منزلي.‬ ‫- لحياكة النسيج!‬
‫بالضبط!‬
‫أجني المال الإضافي‬ ‫عبر بيع الأغراض على موقع "إتسي".‬
‫هذا رائع.‬
‫وأحب أن أفعل هذا أيضًا.‬
‫شغفي الحقيقي هو بيع المخدرات.‬
‫الكثير من المخدرات.‬
‫إنه بمرتبة ابني الغالي.‬
‫هل بيع المخدرات بمرتبة ابنك الغالي؟‬
‫أجل يا "بروس".‬
‫وحين أوظفك لبيع المخدرات لصالحي،‬ ‫فأنا أسلّمك أغلى ما لديّ.‬
‫أتدرك مدى ضخامة هذه المسؤولية؟‬
‫هل تعلم كم سأنزعج‬ ‫إن لم تفلح في الاعتناء بتجارتي‬
‫أو ألحقت بها الأذى؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حتمًا.‬
‫أنت شخص لطيف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم أقصد هذا كإطراء.‬
‫لكنني أثق باللطفاء.‬
‫إنهم صادقون‬
‫وأوفياء،‬
‫ويخشون خيانتي.‬
‫مرحى!‬
‫سأذهب للرقص.‬
‫عليك بتجهيزه.‬
‫وتذكّر‬
‫أن تستمتع!‬
‫وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سترة جميلة.‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫لننطلق إلى العمل.‬
‫- مرحبًا! ها أنت ذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتودين شراء بعض المخدرات؟‬
‫لا، لست شرطيًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كأنني أحاول بيع المثلجات في يوم بارد.‬
‫المنتج جيد والطلب عليه مرتفع.‬ ‫ما عليك سوى اتباع السلوك المناسب.‬
‫كيف؟‬
‫تصرّف مثل تاجر مخدرات وليس مثل أحمق مغفل.‬
‫ارتجل!‬
‫مرحبًا!‬
‫هيا بنا! لنرقص.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أتريد بعض الثلج؟‬
‫أتريد ما هو بلون اللؤلؤ؟‬
‫أو البودرة اللطيفة؟‬
‫ما رأيك بالبسكوت المنشّط؟‬
‫مهلًا! أنا أعمل مع "ماي"! أترى؟ أضع الدبوس!‬
‫ويحي. هل أنت شرطي؟‬
‫يا للهول. لا.‬
‫لم أبع شيئًا.‬
‫أؤكد لك. حاولت لكنني لا أجيد هذا العمل.‬
‫- سأشهد ضد...‬ ‫- اصمت!‬
‫ماذا تفعل هنا بحقك؟ ستقتلك والدتنا.‬
‫والدتنا؟‬
‫أنا شقيقك "تشارلز".‬
‫سنخرج من هنا حالًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعترض طريقي.‬
‫إنه يعمل.‬
‫استقال.‬
‫يا للهول.‬
‫ويحي!‬
‫أتستخدمون جهاز صعق؟‬
‫تحمل جدتي واحدًا مثله في حقيبتها.‬
‫وفى جهاز الصعق بغرضه في الإيقاع بك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "بروس".‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫أتظن أنك تستطيع التسلل إلى طاقمي؟‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- لصالحك!‬
‫أقود سيارات الأجرة أحيانًا،‬ ‫لكننا نُعتبر متعاقدين مستقلين...‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫- لأنه شقيقي.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم أقابل هذا الرجل من قبل.‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل.‬ ‫منذ أن غادر "تايوان".‬
‫تشاركنا غرفة نوم حين كنا طفلين،‬ ‫كانت تحتوي على سجادة حمراء وكلب مزيف.‬
‫لم تسمح لنا والدتنا بإحضار كلب حقيقي.‬
‫اسمي "تشارلز صن".‬
‫هذا محض هراء. كيف نعرف أن هذا صحيح؟‬
‫يمكنني إثبات الأمر عبر قتلكم جميعًا.‬
‫أو يمكنك التحقق من هويتي.‬
‫أتعرف من يكون هذا الرجل؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنه أسطورة.‬
‫يلقبونه بـ"صن" قاتل رجل الكرسي.‬
‫والده قائد القطب الأحمر لـ"جيد دراغونز"،‬ ‫أكبر عصابة ثالوث في "تايوان".‬
‫رجل شديد الوحشية وعديم الرحمة.‬
‫هيأ ابنه ليصبح قاتله الشخصي.‬
‫تكون العائلات مُضطربةً للغاية أحيانًا.‬
‫هل صحيح أنك حصلت على الأفضلية‬
‫عبر ضرب عشرة قاتلين حتى الموت‬ ‫خلال تناول أطباق "ديم سوم" صباح يوم السبت‬
‫باستخدام رجل كرسي؟‬
‫قتلت ثلاثة أشخاص البارحة بشوبك العجين.‬
‫كما قلت لكم، إنه أسطورة.‬
‫مهلًا.‬
‫والدي ثري؟‬
‫وأنا أقود سيارة أجرة؟‬
‫كنا نحاول الحفاظ على سلامتك.‬
‫أجل، أحسنتما صنعًا!‬
‫لم حضرت إلى هنا؟‬
‫أتحاول إنشاء عمل في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لأننا لا نرحب بالتدخل الأجنبي.‬
‫لا يروق لي العمل لصالح شخص آخر.‬
‫أحتاج إلى بعض الرجال‬ ‫كي يساعدوني لبضعة أيام.‬
‫علام سيساعدونك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أدفع أجرة كبيرة.‬
‫قد تكون كافيةً لتوظيفك حتى.‬
‫لا يمكنك تحمّل تكلفة توظيفي أيها السافل.‬
‫يا فتيان،‬
‫سنضعف عزيمة قاتل رجل الكرسي بعض الشيء.‬
‫إن قاوم، فأطلقوا النار على خصيتي شقيقه.‬
‫ماذا؟‬
‫ويحي! لا!‬
‫لماذا توقفتم؟‬
‫- ألتقط أنفاسي فحسب.‬ ‫- نحن في خضم عملية ضرب مبرح.‬
‫لا يستمر الضرب لهذه المدة عادةً.‬
‫لا أمانع أخذ استراحة‬ ‫إن كنتم تريدون يا رفاق.‬
‫"بروس"،‬
‫أسد لي معروفًا.‬
‫لا تخبر والدتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من كلمات أخيرة تود قولها لشقيقك؟‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا.‬
‫أين "تشارلز صن"؟‬
‫انتشروا! اعثروا على "تشارلز صن"!‬
‫أين "تشارلز صن"؟‬
‫اسمع.‬
‫استيقظ.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"بروس"!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه شقيقي.‬
‫مهلًا! لا يمكننا الدخول ونحن على هذه الحال.‬ ‫ستفزع والدتنا!‬
‫عثرت على "بروس"!‬
‫إنه بأمان.‬
‫أمي؟‬
‫اذهب وبدّل ملابسك يا "تشارلز".‬ ‫سنتخلص من الجثة.‬
‫"بروس"، اخلد إلى السرير.‬
‫لديك امتحان غدًا.‬