Està posant tres capes de bescuit de xocolata
sobre tres capes de llimona.
Ara faig roses de crema.
Ara surten les meves dots artístiques.
M'encantaria brodar la presentació. Segurament sigui el contrari a la Kim-Joy.
Sí, crec que m'agrada la decoració. Potser és la meva part favorita.
Tu pots, Rahul.
No crec que s'aguanti. Està enfonsat a la part de darrere.
És que, literalment,
hi està clavat.
Pastissers, només us queda un minut.
No passa res. Tu pots.
Crec que Del Boy n'estaria orgullós. L'intentaria vendre.
Però mira com està això. Quin desastre!
Està horrible. Es desfà per tot arreu.
Aquí està, terminat.
Ja en tinc prou, quin disgust.
Ho sento, pastissers, però se us ha acabat el temps.
Aquí acaben tots els vostres reptes vegans.
Ben fet.
Mare meva. No.
Crec que el teu ha caigut.
No!
Quan vas matar per últim cop?
Fa unes setmanes.
De debò? Qui vas matar?
Un paio que causava problemes al port.
No solc preguntar pel nom. Per?
Fa trenta anys que em dedico a això. Merda.
Em trucaven quan la cosa es complicava.
Ara només em truquen per netejar desastres.
Fem el que ens diuen.
Potser intenten no embrutar-te.
Com a senyal de respecte.
El meu malnom és Botes Sangonoses.
No les hauria de tacar?
Ei, és el que passa quan et poses un malnom.
Hi ha massa expectatives.
Ara les tens tacades de sang.
A callar.
De pressa. Menys xerrar
i més desfer-se dels cadàvers, que tinc veïns.
Quina pudor. Se t'ha cremat alguna cosa?
Pare.
No hauria d'estar amagat?
Es preocupava per tu.
Has cremat alguna cosa?
Per què sols n'hi ha tres?
Et coneixen,
saben del que ets capaç.
Per què n'hi envien tres?
I per què aquí?
És millor atacar-te en sortir del cotxe,
on tenen espai per fugir si les coses no van bé.
O
quan surts de l'ascensor.
Com el passadís és estret, et quedes en desavantatge.
Potser no són bons.
Haver-ne deixat viu un per interrogar-lo.
T'agrada massa matar.
Els haurà enviat Zombi Chan.
Venjant-se pel borinot que Xing va matar.
Considera sempre l'opció més complicada
i, després, la resposta més òbvia.
Mai et sorprendràs.
D'acord.
Què passa?
- Moveu-vos! - Cobriu-nos!
- Al cotxe!
Hsiao
Han.
Feu les finestres blindades
i poseu un escut antibomba a sota.
De pressa!
Cap novetat de l'hospital?
Millor si canviem d'idioma.
No sabem en qui podem confiar.
Ha terminat l'operació,
ara està en coma.
No li arribava la sang al cervell,
així que no sabem si despertarà.
Vull el Zombi Chan i el subnormal del seu fill, Grogui, vius.
Només els puc matar jo.
D'acord, però...
M'han usat per treure el meu pare d'on s'amagava.
Ja s'ha fartat de ser la segona família més poderosa de la tríada.
Ens vol treure del mig i declarar-se el Cap de Drac.
Però no sabem si el Zombi Chan és al darrere.
No s'ha pogut identificar els atacants.
Són cares noves.
És una nova banda amb els collons i el cap per trobar-me
i organitzar un atac sofisticat com aquest?
Ni de conya.
Charles.
El teu pare et diria que fossis prudent,
que no et precipitessis.
Si no fos el Zombi Chan,
podries començar una guerra sense quarter.
No siguis tossut.
El meu pare va veure alguna cosa al cos. Saps què podia ser?
No, però vaig escoltar el que et va dir després del tret.
El nom de la teva mare.
Charles.
Què t'ha ensenyat sempre el teu pare? Eh?
A protegir la família.
Si mai li passés res a ell, que cuidés de la mare.
Sense dubtar-ho.
S'ha de protegir la teva mare costi el que costi.
És la clau del nostre poder.
Mira,
va marxar perquè era el seu deure, per...
Protegir la família.
Ja ho sé.
La teva mare i el Bruce estan sols.
- Vols que enviï algú amb tu? - No.
No vull cridar l'atenció.
Tindré el meu germà.
No crec que sigui d'ajuda.
No el van criar per a això.
Haurà d'aprendre de pressa.
És un Sun.
CALIFÒRNIA PERDONA, NEN
Caram.
APARCADOR DE COTXES
Ei, allà. És el nostre Uber.
Bona nit, senyoretes.
Com va? Heu passat bona...
No!
Quan has menjat pizza?
SÍ, I...
SALSA PICANT
Bruce, desperta!
Faràs tard!
Ja vaig.
LLET DE SOJA FRESCA
Vas treballar fins tard anit?
Sí.
Només vas treballar?
Sí, mare, ja no faig l'altra cosa.
Ho juro.
Ai, galtudet. Estic molt orgullosa de tu.
Avisa quan arribis a classe.
Per què?
Perquè t'ho acabo de dir.
Ves i aprèn coses.
D'acord.
BIOQUÍMICA 373 QUEDEN VINT MINUTS
Encara tens vint minuts.
Ja, però ja he terminat.
L'altre també el vas acabar abans i et va restar nota.
Amb un notable em serveix.
No.
Només em cal una petita extensió per tenir els diners.
Bruce, l'única extensió que vull
és la de la teva mà per agafar el bolígraf i signar la matrícula.
Tens fins demà o no ens quedarà altra
que anular el semestre.
D'acord.
Un segon...
Quant puc pagar amb això?
Hi ha set dòlars.
I fan olor de vòmit.
És un avançament.
No pots ni comprar un sandvitx a la cafeteria amb set dòlars.
Potser és el problema.
Potser tots ens hauríem de negar a pagar la matrícula
fins que la universitat
no faci front a les injustícies de la institució.
Qui hi està d'acord?
Aparta!
Fas el pena, nen. Aparta.
Següent.
Iep!
- Mans enlaire! - La puta mare!
Nen, et podria haver disparat.
Tens una pistola?
No, però si la tingués, ho podria haver fet.
- Què passa, nen? - Com va?
Arribes a temps. Ara encetaré un canut
i veuré el meu col·lega Keanu al Cyberpunk.
Et fots la teva pròpia herba?
Jo venc èxtasi i cocaïna.
L'herba és legal.
Començo a pensar que tinc els polzes ràpids de collons.
Com el Tom Brady, però només els polzes.
Alexa, posa els meus temacles.
Per descomptat.
Et puc...
Necessito un favor.
El que sigui, nen.
Necessito que em deixis diners.
Bruce,
fa quant que ens coneixem? Des de cinquè?
Collons, si t'he ensenyat jo a parlar.
Els amics com nosaltres no es deixen res.
S'ho donen.
De quant parlem?
Cinc mil.
- Dòlars? - Són per a l'uni.
- Te'ls tornaré. - No te la paga la teva mare?
Sí, però m'he gastat els diners d'aquest semestre en altra cosa.
Creia que ja no ho feies. Li ho vas prometre.
És la millor classe d'improvisació de Los Angeles.
El Will Ferrel i la Rachel Dratch en van ser alumnes!
T'has gastat cinc mil dòlars aprenent a fingir.
És improvisació, d'acord?
És una forma d'art.
Si tan orgullós n'estàs, per què no li ho dius a la teva mare?
Perquè és perdre el temps i Bruce Sun no té els collons
de ser ell mateix.
Creus que el John Cho amaga el que fa a la seva mare?
A més, ara tinc més pols que efectiu...
Merda.
Escolta, sé com pots guanyar diners.
No penso vendre droga, T. K.
No és el meu plan.
Sempre és el teu plan.
D'acord, és el meu plan.
Avui reparteixo droga a la disco, em podries ajudar.
Entre els dos ens traiem cinc mil facilíssim.
Paio, que no soc un delinqüent!
Ja, ni jo ho soc.
Treballo per una empresa que ven un producte.
Hi ha una jerarquia.
Hem de vendre uns mínims com qualsevol empresa farmacèutica.
Però si jo la cago, em tallen el coll i em llancen al Rio Hondo.
No m'ho estàs venent massa bé.
Aviam què et sembla.
No guanyaràs cinc mil en un any, i ni de conya en una nit.
No estudies per ser metge?
Et passaràs la vida venent drogues.
Segur que et convaliden alguna cosa si hi vens avui.
Si només reparteixo
i recullo els diners,
no venc cap droga tècnicament.
I tant que les vens. És just això, vendre drogues.
Però a qui li importa?
A veure què et sembla: ni les venguis,
només actua com si fossis un paio que en ven.
Doncs la veritat,
seria un bon exercici d'actuació.
Exacte.
- Sí. - Ara ens entenem.
D'acord.
- Sí. - Sí?
- Endavant. - Ben fet, noi.
Ha decidit anar pel bon camí.
USEU EL CINTURÓ
Hola i benvinguts a Los Angeles.
La temperatura actual és de 22 graus.
No oblidin comprovar els compartiments per no oblidar cap objecte.
Tenen l'equipatge a la setena cinta transportadora.
Moltes gràcies i gaudeixin de Los Angeles.
BAIXEM ARA DE L'AVIÓ.
SORTIM PER LA PORTA SET.
AMERICANA NEGRA.
ESPLAIX!
Qui t'hi envia?
El Zombi Chan?
Cal erradicar el mal...
a consciència.
Bruce.
Mare.
Charles?
Qui és aquest?
No ho sé.
He portat pastissets.
Duus la barba fatal.
Mira com m'has deixat la casa!
Ho ha fet quasi tot ell.
T'has parat a netejar?
Que no neteges casa teva o què?
Normalment fumo i espero que vingui algú.
Aquí no ve ningú.
Som només nosaltres.
Rabassut.
El meu noi preciós.
Has menjat? Vinga, et faig fideus de vedella.
Porta'm el ganivet bo.
Ja t'has casat?
Dispararen el pare.
Està en coma.
Viurà?
No se sap.
És fort.
Un noi de poble
no arribaria on ell si no fos fort.
Ho vaig veure en ell la primera.
Va ser Zombi Chan.
Fa vint anys que aquests dos es barallen per ser el peix gros.
No ens precipitem.
Sempre hi ha alguna cosa més.
Potser és hora de cobrar la pòlissa.
Jo decideixo quan i si ho fem.
Sense voler faltar-te,
però vas fugir d'aquesta vida fa molts anys.
I, sent com és el cap Sun, ara mano jo.
Qui t'ha ensenyat a tallar?
La televisió?
Ves a netejar.
És ell?
Sembla fluix.
No és fluix.
Sensible.
És el mateix.
Volia ser actor.
Dels que s'inventen les coses sobre la marxa.
- D'improvisació? - Sí, el vaig frenar.
Sap alguna cosa del pare i de mi?
Sap d'on ve?
Creu que el pare és apostador
i que tu ets a l'Antàrtida treballant amb pingüins.
Hòstia puta.
És imbècil?
Bruce i jo ens amaguem del món sent avorrits.
T'he amagat d'ell fent-te divertit.
Ambdues valen.
He de buscar algú perquè m'ajudi a vigilar-te.
Yuan em va parlar d'un lloc on puc trobar algú.
Creia que el meu germà m'ajudaria,
però resulta que només serveix si el Grogui vol fer el pallasso.
Ens hem d'amagar tot el temps possible.
Qui ho hagi fet t'ha seguit des de Taipei,
però ets massa cregut per adonar-te'n.
L'única responsabilitat que tens ara
és protegir el Bruce i jo.
El Bruce ja és un home adult.
Hauria de protegir-se sol.
En poques hores s'adonaran que aquest no ho ha aconseguit.
Hi tornaré abans.
Ja no soc un nen.
Sé el que faig.
No menges?
No tinc gana.
Qui mana vol saber si hi vals.
És que no hi valc.
No com tu et penses.
Vull dir, que no ets poli i que no la cagaràs.
Espera, crec que no puc fer-ho.
No t'amoïnis. Som-hi.
Sí que m'amoïno.
La meva mare és molt rata,
així que el wifi de casa és terrible,
però el veí del costat té el wifi més tope de gamma amb tot.
I què vols dir amb això?
Fa dos anys vaig descobrir la seva contrasenya.
Era la seva direcció,
però mai em vaig connectar al seu wifi.
M'entens?
Sí, ets imbècil.
No!
Soc una persona honrada.
Jo no furto ni faig mal a ningú.
Vendre drogues no és cap de les dues tècnicament, però és semblant.
Bruce, et conec. Sé què vols en la vida.
Vols un cotxe d'un milió de dòlars,
noies tremendes boges per tu
i l'enveja i adoració de tots els paios d'aquí a Hong Kong.
Suposo. És que no vull seguir fent el préssec.
Això és.
Vols que et respectin. Vols ser el capo.
Mira'm. Jo soc un borinot.
Conec gent i sé com funciona aquest món.
Si vols ser un home i no un nen,
cal prendre males decisions de tant en tant.
Què en dius?
Hola, senyor, molt de gust. Em diuen Bruce.
Ei!
Bruce.
Molt de gust conèixer-te.
Jo soc la May.
Ell és el Monk, és de Hong Kong.
I el Jimmy, acaba de ser pare.
I el que sembla un hípster taronja és el Bojing.
No preguntis per l'equip de futbol fantasy.
I el de les tisores és l'Ernie. És un geni en l'art xinès de tallar paper.
Guai.
T. K. no ha dit que ets molt maco.
Seria una mica estrany
que T. K. digués això.
Veritat?
També ets molt graciós!
Conta'm coses, Bruce. Quines aficions tens?
Doncs no sé.
- No diguis improvisació. - Els videojocs.
Faig...
improvisació.
Merda.
I tu?
Tinc un teler.
Per cosir, oi?
És clar!
Em trec dinerets extra venent coses per Etsy.
Guai.
I també m'agrada fer això.
La meva passió de debò és vendre drogues.
A cabassos.
És el meu fill.
Vendre drogues és el teu fill?
Així és, Bruce.
I quan et contracto per vendre-les, et dono el meu fill.
Entens la gran responsabilitat que això comporta?
Saps com m'enfadaria si no el tractessis bé
o, Déu no ho vulgui, li fessis mal?
M'ho imagino.
Sí.
Totalment.
Ets un bon noi.
- Gràcies. - No era un compliment.
Però me'n fio.
Sou persones honrades,
lleials
i amb massa por per trair-me.
Sí.
Hurra!
Vaig a ballar.
Prepareu-lo.
I recorda,
passa-ho bé!
Adéu.
Fins després.
Guapa jaqueta.
Ho has fet bé.
A pencar.
- Ei! Ets aquí. - Ah, sí.
Vols comprar droga?
No, no soc poli. Que no soc poli.
Ep, com va?
Com intentar vendre gelats un dia de fred.
El producte és bo. La demanda és alta. Només et cal l'actitud adequada.
Com quina?
Actua més com un camell i menys com un subnormal.
Improvisa!
Hola!
Vinga, va. A ballar!
No tinc temps per a això.
Vols neu?
Ja saps, una perleta?
Uns polsets?
I una pastilla per arribar a la "meta"?
Eh! No passa res, estic amb la May! Mira, tinc el pin!
Merda. No seràs poli, no?
Mare meva. No.
D'acord, no he venut res.
Ho juro. Ho he intentat, però no se'm dona bé.
- Declararé contra... - Tanca el bec!
Què hòsties fas aquí? La mare et matarà.
La mare?
Soc el teu germà, el Charles.
Pirem ja d'aquí.
Espera, què?
- Passa alguna cosa? - Sí.
Ets al meu camí.
Està treballant.
Ho deixa.
Mare meva.
Mare de Déu!
Una Taser?
La meva àvia en porta una a sobre.
Ens ha servit per tombar-te.
Qui ets tu?
Soc el Bruce.
Prou de tocar-me els ovaris.
Creus que et pots infiltrar entre els meus?
- Per a qui treballes? - Per a tu!
També porto un Uber,
però se'ns considera autònoms...
No sap una merda.
Ah, i tu com saps això?
- Perquè és el meu germà. - No és cert.
No l'he vist mai.
Fa molt de temps que no ens veiem, des que va marxar de Taiwan.
Compartíem habitació de petits,
amb catifa vermella i un peluix.
Un gos. La mare no en volia un.
Em diuen Charles Sun.
I una merda. Com sabem que és veritat?
Doncs ho puc demostrar matant-vos a tots.
O amb el meu carnet d'identitat.
Saps qui és aquest paio?
Ai mare!
És una llegenda.
Li diuen Pota de Cadira Sun.
El pare és l'Executor dels Dracs de Jade,
la tríada més gran de Taiwan.
Són uns bèsties, molt implacables.
Preparà el fill perquè fos l'assassí personal.
Hi ha famílies disfuncionals.
De debò aconseguires els teus números
un dissabte de matí després de desfer-te de deu assassins
amb només una pota d'una cadira?
Ahir en vaig matar tres amb un corró.
El que deia, una llegenda.
Un moment.
El pare és ric?
I jo treballant per a Uber?
Intentem mantenir-te segur.
Sí, doncs que bé ho feu!
Què fas aquí?
Intenteu expandir-vos a Los Angeles?
Perquè no volem que hi hagi estrangers destorbant.
No m'agrada treballar per a altres.
Sols necessito un parell d'homes uns dies.
Per què?
No t'importa.
Pago bé.
Inclús prou per pagar-te a tu.
Imbècil, no em pots pagar ni de conya.
Nois,
fem que Pota de Cadira s'estovi un poc.
Si es resisteix, dispareu el seu germà als ous.
Que què?
Hòstia puta! No!
Per què us atureu?
- Necessito respirar. - Som al mig d'una pallissa.
Normalment no duren tant.
Jo puc parar si ho necessiteu.
Bruce,
fes-me un favor.
Ni piu a la mare.
Què?
Unes últimes paraules que vulguis dir-li?
Merda!
Cal erradicar el mal a consciència.
On és el Charles Sun?
Separeu-vos! Trobeu el Charles Sun!
On és el Charles Sun?
Ei.
Desperta.
Hem de marxar.
Vinga.
Marxem.
Vinga.
Bruce!
Qui és aquest?
El meu germà.
Espera, no podem entrar-hi així. La mare es tornarà boja!
He trobat el Bruce!
Està bé.
Mare?
Charles, ves i canvia't. Ens desfarem del cadàver.
Bruce, ves i gita't.
Demà tens examen.
Traducció per a subtítols per: Marta Montoliu Gómez