Skládá na sebe tři vrstvy čokoládového piškotu na tři vrstvy citrónového.
Dělám ty krémové růže.
Zrovna objevuju svůj talent.
Snad se mi povede prezentace. Nejspíš jsem opak Kim-Džoje.
Jo, mě zdobení baví asi nejvíc. Je to moje oblíbená část.
To zvládneš, Rahule.
To asi nevydrží, vzadu se to úplně propadá.
Vážně, doslova je to...
vzadu propadlé.
Zbývá vám už jen minuta.
To nic. To zvládneš.
Myslím, že Del Boy bude hrdý. Zkusil by to prodat za pár liber.
Podívej se na to. Naprostá katastrofa.
Vypadá to hrozně. Taje a láme se to všude.
Tady to je. Je hotovo.
A je to tu, lidi. To je smůla.
Je mi líto, pekaři. Čas vypršel.
To je konec všech vašich veganských výzev.
Skvělá práce.
Bože. Ne.
Myslím, že váš dort právě spadl.
Ne!
Ne.
Kdy naposled jsi někoho zabila?
Před pár týdny.
To myslíš vážně? Koho jsi zabila?
Nějakýho chlapa, co dělal problémy v docích.
Nebyl čas ptát se na jméno. Proč?
Dělám to skoro 30 let. Kurva.
Býval jsem ten, koho volali, když šlo do tuhýho.
Teď mě volají jen na úklid někoho jinýho.
Děláme, co nám řeknou.
Možná se tě snaží držet mimo průsery.
Jako projev úcty.
Říkají mi Krvavý boty. Neměl bych si je občas ušpinit?
To se stává, když si dáš přezdívku. Ostatní mají příliš mnoho očekávání.
Teď máš na botách krev.
Sklapněte.
Dělejte. Míň mluvení.
Víc odklízení mrtvol. Mám tu sousedy.
Sakra, něco jste spálil?
Tati.
Neměl by se schovávat?
Bál se o tebe.
Tys něco spálil?
Proč jen tři?
Znají tě,
vědí, co umíš.
Proč poslali jen tři?
A proč sem?
Lepší je zaútočit, když vystupuješ z auta, mají místo pro únik, když se to nepovede.
Nebo
když vycházíš z výtahu.
V úzké chodbě by tě připravili o výhodu.
Třeba to byli amatéři.
Měls jednoho nechat kvůli výslechu.
Až moc si užíváš zabíjení.
Určitě je poslal Ospalej Čchan. Nejspíš jako odplatu za toho ňoumu z doků.
Vždy ber v úvahu tu nejsložitější možnost,
a pak se vrať k nejzřejmější odpovědi.
Pak tě nikdy nepřekvapí.
Ano.
Co se děje?
- Pohyb! - Kryjte nás!
- Běž pro auto!
Hsiao...
Han.
Ať jsou okna neprůstřelná
a opancéřujte podvozek.
Rychle!
Nějaké novinky z nemocnice?
Přejděme na angličtinu.
Nevíme, komu můžeme věřit.
Je po operaci.
V kómatu.
Mozku se nedostávalo krve,
takže nevíme, jestli se probudí.
Chci Ospalýho Čchana a jeho syna Šlofíka živý.
Chci si je zabít sám.
Dobře, ale...
Využili mě jako návnadu, aby vylákali otce.
Ospalýho Čchana už nebaví vládnout druhý nejmocnější triádě.
Chce nás nahradit, možná se i prohlásit za dračí hlavu.
Ale nevíme, jestli za tím stojí Ospalej Čchan.
Nikdo neidentifikoval útočníky. Tohle jsou nové tváře.
Nějaký nový gang, co má kuráž a inteligenci,
aby zorganizoval tak sofistikovaný útok?
Ani náhodou.
Charlesi.
Tvůj otec by ti řekl, abys byl opatrný.
Neunáhluj se.
Pokud to nebyl Ospalej Čchan, můžeš bezdůvodně rozpoutat válku.
Nebuď tvrdohlavý, co?
Můj otec si na tom těle něčeho všimnul. Nevíš čeho?
Ne, ale slyšel jsem, co ti řekl, když ho střelili.
Jméno tvé matky.
Charlesi.
Co tě otec vždycky učil? Co?
Chránit rodinu.
Kdyby se mu něco stalo, mám jít ochránit matku. Bez váhání.
Musíš matku ochránit za každou cenu.
Je klíčem k naší moci.
Podívej,
odjela, protože to byla její povinnost.
- Aby... - Chránila rodinu.
Já vím.
Tvoje matka a Bruce jsou sami.
- Mám s tebou někoho poslat? - Ne.
Nechci upoutat pozornost.
- A budu mít svého bratra. - Myslím, že moc nepomůže.
Vyrostl v jiných podmínkách.
Bude se muset rychle učit.
Je to Sun.
KALIFORNIE SRRYKÁMO
Sakra.
PARKOVAČ AUT
Hej, tamhle. To je náš Lyft.
Zdravím, dámy.
Jak to jde? Užijte si...
Ne!
Kdy jsi měla pizzu?
ANO A...
TACO OMÁČKA
Bruci! Vstávej!
Přijdeš pozdě.
Už jdu.
ČERSTVÉ SÓJOVÉ MLÉKO
- Byl jsi včera dlouho v práci? - Jo.
Jen pracuješ?
Ano, mami. S tím druhým jsem přestal.
Fakt.
Ach, Boubeláčku. Jsem na tebe tak hrdá.
- Napiš mi, až budeš ve škole. - Proč?
Protože jsem ti to řekla.
Běž študovat.
Tak jo.
BIO CHEM 373 ZBÝVÁ 20 MINUT
Ještě zbývá 20 minut.
Ale já už mám hotovo.
Poslední jsi taky odevzdal dřív a přišel jsi o body.
Maturu dělají i dvojkaři.
Ne.
Potřebuju jen natáhnout termín, abych sehnal peníze.
Bruci, to jediné, co musíš natáhnout,
je ruka, co si vezme tužku a napíše šek na školné.
Máš čas do zítřka, jinak ti nezapočítáme semestr.
Dobře.
Počkejte...
Na kolik stačí tohle?
Je tu sedm dolarů.
A tahle bankovka strašně smrdí.
Je to jen záloha.
Za sedm dolarů si nekoupíš ani sendvič v kantýně.
A to je možná problém.
Možná bychom měli všichni odmítnout platit školné,
dokud škola nevyřeší
ekonomickou nespravedlnost této instituce.
Kdo se přidá?
Už vypadni.
Jsi na prd, kámo. Pohyb!
Další.
Hej!
- Ruce vzhůru, vole! - Ty vole!
Mohl jsem tě zastřelit.
Máš zbraň?
Ne, ale kdybych měl, mohl jsem tě zastřelit.
- Jak je? - Máš se?
Jdeš právě včas. Chystám se na menší hulení
a pokec s Keanu na Cyberpunku.
Sjíždíš vlastní zboží?
Prodávám extošku a kokain.
Tráva je legální.
Kámo, začíná mi připadat, že mám šíleně rychlý palce.
Jako Julio Jones, ale moje palce.
Alexo, pusť mi nějakej mix.
Jdu na to.
Můžu...
Potřebuju laskavost.
Cokoli, kámo.
Potřebuju si půjčit.
Bruci.
Jak dlouho tě znám? Od pátý třídy?
Prakticky jsem tě naučil anglicky.
Brácho, kámoši jako my? Ty si nepůjčujou.
Ty dávaj.
Kolik potřebuješ?
5 000.
- Dolarů? - Je to na školu.
- Vrátím ti to. - Neplatí ti máma školu?
Ano, ale peníze na školné jsem utratil za něco jinýho.
Myslel jsem, že už to neděláš. Slíbils to mámě.
Je to nejlepší improvizační kurz v Los Angeles.
Chodili tam i Will Ferrell a Rachel Dratchová!
Utratil jsi pět táců, aby ses naučil předstírat.
Je to improvizace, jasný?
Je to druh umění.
Tak jo. Když jsi na to tak pyšnej, proč to neřekneš mámě?
Myslí si, že je to ztráta času a Bruce Sun nemá koule být sám sebou.
Myslíš, že John Cho před mámou skrývá, co dělá?
Navíc mám teď víc sněhu než peněz, takže...
Sakra.
Hele, mám způsob, jak si vydělat.
Nebudu dealovat, TK.
To není ten plán.
Vždycky je to tvůj plán.
Dobře, to je můj plán.
Dneska mám v klubu rozdávat letáky, můžeš pomoct.
Takhle ve dvou uděláme 5 táců raz dva.
Hele, nejsem zločinec.
Jo, já taky ne.
Jsem zaměstnanec firmy, která prodává produkt.
Máme hierarchii.
Máme kvóty jako každá farmaceutická společnost.
Až na to, že když to poseru, podříznou mě a pak mě v pytli hodí do řeky.
Moc dobře to neinzeruješ.
A co tohle?
V žádném případě nevyděláš pět táců za rok, natož za jednu noc.
Neučíš se na doktora?
Celý život budeš prodávat drogy.
Vsadím se, že dneska máš šanci vydělat si na školný.
Jestli budu jen rozdávat letáky
a vybírat peníze,
technicky nebudu dealovat.
Ale je. Přesně to bys totiž dělal.
Ale koho to zajímá?
A co tohle? Ty drogy ani neprodávej.
Jen se chovej jako chlap, co drogy prodává.
Teda...
vlastně by to byla lekce herectví.
Aha.
- Jo. - To už je lepší.
Tak jo.
- Jo. - Hm?
- Jdeme na to. - Hodnej kluk.
Zvol si život jako Wham!
ZAPNĚTE SI PÁS
Dobrý den, vítejte v Los Angeles.
Teplota je 22 stupňů Celsia.
Nezapomeňte prosím vyprázdnit kapsu na opěradle před vámi.
Odbavená zavazadla najdete na pásu číslo sedm.
Děkujeme, že jste cestovali s námi a užijte si Los Angeles.
PLESK!
Kdo tě poslal?
Ospalej Čchan?
Vymýcení zla...
musí být důkladné.
Bruci.
Mami.
Charlesi?
Kdo je to?
Já nevím.
Přinesl jsem zákusky.
Ty vousy vypadají hrozně.
Podívej, jak jsi to tu zřídil!
Většinu má na svědomí on.
Snažil ses to vůbec uklidit?
Ty po sobě doma neuklízíš?
Většinou kouřím a čekám, až to lidi uklidí.
Tady nejsou žádný lidi.
Jen my.
Buclíčku.
Můj pěkný chlapec.
Už jsi jedl? Pojď, udělám ti hovězí nudle.
Dones mi ten dobrý nůž.
Už ses oženil?
Postřelili tátu.
Je v kómatu.
Bude žít?
To nevíme.
Je silný.
Kluk z venkova by se nedostal tam, kde je on, kdyby nebyl silný.
Viděla jsem to v něm dřív než ostatní.
Byl to Ospalej Čchan.
Ti dva o hlavní post bojují už dvacet let.
Ale nedělejme unáhlené závěry.
Vždycky je toho víc, než se zdá.
Možná je načase vybrat pojistku.
To já rozhoduju, kdy a jestli to uděláme.
Při vší úctě,
ty sis nad tím dávno umyla ruce.
Když je na tom Big Sun takhle, velím tu já.
Kdo tě učil takhle sekat?
Televize?
Běž uklízet.
To je on?
Vypadá změkčile.
Není změkčilý.
Je citlivý.
To je to samý.
Chtěl být hercem.
Takovej ten, co si vymýšlí za pochodu?
- Improvizátor? - Jo, zastavila jsem to.
Ví o mně a tátovi? O tom, odkud pochází?
Myslí, že otec je gambler
a ty jsi na Antarktidě a pracuješ s tučňáky.
Kurva.
To je hloupej?
S Brucem jsme se před světem skrývali tím, že jsme nudní.
Tebe jsem před ním skryla tak, že jsi zajímavý.
Funguje to.
Musím najmout místní, aby vás chránili.
Juan mi řekl o klubu, kde můžu najít kluky.
Myslel jsem, že mi pomůže brácha,
ale asi ne, leda by si Ospalej Čchan chtěl zahrát šarády.
Musíme zůstat skrytí co nejdýl.
Ten, kdo za tím stojí, tě sleduje už z Taipei,
ale ty sis toho při své aroganci nevšiml.
Tvoje jediná zodpovědnost
je ochránit mě a Bruce.
Bruce je dospělý muž. Měl by se o sebe umět postarat sám.
Za pár hodin zjistí, že tenhle neuspěl.
Do té doby se vrátím.
Už nejsem dítě.
Vím, co dělám.
- Ty nebudeš jíst? - Nemám hlad.
- No tak, šéf musí vidět, že jsi v poho. - Ale já nejsem v poho.
Ne tak, jak myslíš ty.
V poho, jako že nejsi fízl a neposereš to.
Počkat, myslím, že to nezvládnu.
O nic nejde. No tak.
Ale jde.
Moje mamka hrozně šetří,
takže Wi-Fi doma je hrozná,
a týpek odvedle má mega pětigéčko zesilovače všechno kolem.
No a?
Před dvěma lety jsem zjistil jeho heslo.
Byla to jeho adresa,
ale do jeho sítě jsem se nepřihlásil.
Chápeš?
Jo. Jsi idiot.
Ne!
Jsem upřímnej člověk.
Nekradu a lidem neubližuju.
Prodej drog taky není technicky zlý, ale patří to do stejný skupiny.
Bruci, znám tě. Vím, co od života chceš.
Chceš ten milionovej bourák,
kočky na každým prstu
a závist a obdiv každýho chlapa odsud až po Hongkong.
Asi. Spíš už nechci být ten největší lůzr v místnosti.
Přesně tak.
Chceš respekt. Chceš být muž.
Podívej se na mě. Jsem v podstatě trouba.
Znám lidi a vím, jak tenhle svět funguje. Jestli chceš být muž, a ne malej kluk,
musíš se občas dobrovolně rozhodnout špatně.
Co ty na to?
Dobrý den, pane. Těší mě. Jsem Bruce.
Ahoj.
Bruci.
Moc mě těší.
Jsem May.
To je Monk. Je z Hongkongu.
A Jimmy. Zrovna se mu narodilo dítě.
A ten, co vypadá jako oranžovej hipster, je Bodžing.
Nebav se s ním o fotbale.
A ten s nůžkama je Ernie. Je to mistr čínskýho vystřihování.
Super.
TK nezmínil, že jsi takovej fešák.
To by bylo pro TK
asi divný.
Nebo ne?
A vtipkuje.
Pověz mi o sobě, Bruci. Jaký máš koníčky?
Já nevím.
- Neříkej improvizaci. - Hraju hry.
Taky dělám improvizaci.
Kurva.
A co ty?
- Mám doma tkalcovský stav. - Jako na tkaní!
Přesně tak!
Něco vyrábím a vydělávám si na Etsy.
Super.
A taky ráda dělám tohle.
Moje skutečná vášeň je prodej drog.
Spousty drog.
Je to moje dítě.
Prodávat drogy je tvý dítě?
Jo, Bruci.
A když tě najmu, abys je prodával, předám ti svoje dítě.
Chápeš, jak velká je to zodpovědnost?
Jak bych byla naštvaná, kdyby ses o něj nepostaral?
Nebo mu nedej bože ublížil?
Myslím, že jo.
Ano.
Určitě.
Jsi milý člověk.
- Díky. - To nebyl kompliment.
Ale věřím milým lidem. Jsou upřímný,
loajální,
moc se mě bojí, aby mě podrazili.
Hurá!
Jdu si zatancovat.
Připrav ho.
A pamatuj,
bav se!
Ahoj.
Zatím.
Super bunda.
Vedl sis dobře.
Dáme se do práce.
- Hej! Tady jsi. - Jasně.
Nechceš si koupit nějaký drogy?
Ne, nejsem fízl. Nejsem fízl.
Hej, jak to jde?
Je to, jak prodávat zmrzku, když je zima.
Produkt je dobrý. Poptávka je zjevně vysoká. Musíš mít správný přístup.
Jako jakej?
Chovej se spíš jako drogový dealer a míň jako blbec.
Improvizuj!
Ahoj!
No tak! Pojď tancovat.
Na tohle nemám čas.
Nedáš si sníh?
Nebo pudřík?
Cukřík?
Co takhle disko bonbón?
Hej! Fajn, jsem tu s May! Vidíš? Mám odznak!
Sakra. Jsi policajt?
Bože. To ne.
Tak jo. Nic jsem neprodal.
Slibuju. Snažil jsem se, ale nejde mi to.
- Budu svědčit proti... - Drž hubu!
Co tu sakra děláš? Máma tě zabije.
Máma?
Jsem tvůj bratr. Charles.
Padáme odsud.
Počkat, cože?
- Děje se něco? - Jo.
Stojíš mi v cestě.
On tu pracuje.
Zrovna skončil.
Panebože.
Panebože!
Taser?
Moje babička ho nosí v kabelce.
Taser tě zrovna sundal.
Kdo jsi?
Jsem Bruce.
Dost už keců.
Myslíš, že se sem jen tak vetřeš?
- Pro koho děláš? - Pro tebe.
Řídím pro Lyft,
ale jsme jako spíš sami na sebe...
On ví kulový.
A jak to víš?
- Je to můj bratr. - To není pravda.
Nikdy jsem ho neviděl.
Dlouho jsme se neviděli. Od tý doby, co opustil Tchaj-wan.
Jako malý jsme měli pokojík s červeným kobercem a falešným psem.
Máma nám nedovolila skutečnýho.
Jmenuju se Charles Sun.
Kecy. Jak poznáme, že nekecáš?
Můžu to dokázat, že vás všechny zabiju.
Nebo se mrkněte na doklady.
Víš vůbec, kdo je ten chlap?
Panebože!
Je to legenda.
Říkají mu Židlonohý Sun. Jeho táta je Rudý sloup z Nefritových draků.
Největší triáda na Tchaj-wanu.
Super brutální. Super nemilosrdný.
Svýho syna vycvičil jako osobního zabijáka.
Někdy jsou rodiny fakt na hovno.
Je pravda, že máš svou pozici díky tomu,
žes u ranního dim sumu k smrti mlátil deset zabijáků
jen s nohama na židli?
Včera jsem válečkem zabil tři.
Jak jsem řekla, legenda.
Počkat.
Táta je bohatej?
A já tu řídím Lyft?
Chtěli jsme tě ochránit.
Jo, to se vám povedlo!
Proč jsi tady?
Snažíte se uchytit v LA?
Protože nás cizáky tu nejsme zvědavý.
Nerada pracuju pro někoho jinýho.
Potřebuju pár kluků, aby mi na pár dní pomohli.
S čím?
Po tom ti nic není.
Platím dobře.
Možná i dost na tebe.
Sráči, mě si rozhodně nemůžeš dovolit.
Chlapci,
trochu tady Židlonožku naklepem.
Když se bude bránit, ustřelte bráchovi koule.
Cože?
Sakra! Ne!
Proč zastavujete?
- Musím pobrat dech. - Máme rozehranou rvačku.
Většinou tak dlouho nevydrží.
Klidně si dám pauzu, jestli chcete, hoši.
Bruci,
udělej mi laskavost.
Neříkej to mámě.
Co?
Nějaký poslední slova bráchovi?
Do prdele!
Vymýcení zla musí být důkladné.
Kde je Charles Sun?
Rozdělit! Najděte Charlese Suna!
Kde je Charles Sun?
Hej.
Vstávej.
Musíme jít.
No tak.
Jdeme.
No tak.
Bruci!
Kdo je to?
Můj brácha.
Počkej! Takhle domů nemůžeme. Máma bude šílet!
Našel jsem Bruce!
Je v bezpečí.
Mami?
Charlesi, běž se převléct. Zbavíme se těla.
Bruci, běž do postele.
Zítra píšete test.
Překlad titulků: Alena Novotná