[hraje The Andrews Sisters – „I Can Dream, Can't I?“]
TCHAJ-PEJ
[moderátorka] Poskládá na sebe tři vrstvy čokoládového piškotu
a tři vrstvy...
[Rahul] Růže z máslového krému.
[zlověstná hudba]
[deformované pokračování „I Can Dream, Can't I?“]
[napínavá hudba]
[Jon] Objevuji svůj umělecký talent.
Snad se mi prezentace povede. Jsem pravý opak Kim-Joy.
[Kim-Joy] Jo, mě asi úplně nejvíc baví...
[heky]
- [Noel] Jdeme na to. - [Sandi] To zvládneš, Rahule.
[Ruby] To podle mě nevydrží, vzadu se to úplně bortí.
[Noel] Cukráři, zbý...
- [Ruby] Vzadu se to nějak bortí. - [Noel] Cukráři, zbývá vám minuta.
- [Manon] Chceš nějak pomoct? - [řev muže]
[heky]
[Jon] Byl by schopný to za pár drobáků prodat.
[Ruby] Podívej se, v jakém je stavu.
[Rahul] Hrůza. Celé to taje a rozpadá se to.
[Jon] Hotovo.
[Ruby] To je konečná. Jsme v háji.
[Sandi] Je mi líto, cukráři, ale váš čas vypršel.
A tím končí všechny vaše veganské výzvy.
Zvládli jste to.
[rozmarná hudba v TV]
[vzdechy muže]
- Kristepane. Ne. - Váš dort je rozpadák.
[alarm]
[mandarínsky] Ne, ne, ne!
[oddechování]
[řinčení]
[napjatá hudba]
Sakra.
- [povzdech] - [pípání alarmu pokračuje]
[konec hudby]
[mandarínsky] Kdys naposled zabila?
Před pár týdny.
[muž] To myslíš vážně? Koho jsi zabila?
Nějakýho chlapa, co dělal problémy v docích.
Nebyl čas ptát se na jméno. Proč?
Dělám to skoro 30 let. Kurva.
Býval jsem ten, koho volali, když šlo do tuhýho.
Teď mě volají jen na úklid někoho jinýho. [odfrknutí]
Děláme, co nám řeknou.
Možná se tě snaží držet mimo průsery.
Jako projev úcty.
Říkají mi Krvavý boty. Neměl bych si je občas ušpinit?
To se stává, když si dáš přezdívku. Ostatní mají příliš mnoho očekávání.
Teď máš na botách krev.
[muž, česky] Mlčte.
[mandarínsky] Dělejte. Míň mluvení.
Víc odklízení mrtvol. Mám tu sousedy.
Sakra, něco jste spálil?
[povzdech]
- [cinknutí výtahu] - [dramatická hudba]
[utichání hudby]
[mandarínsky] Tati.
Neměl by se schovávat?
Bál se o tebe.
[tichá dramatická hudba v pozadí]
Tys něco spálil?
Proč jen tři?
Znají tě,
vědí, co umíš.
Proč poslali jen tři?
A proč sem?
Lepší je zaútočit, když vystupuješ z auta, mají místo pro únik, když se to nepovede.
Nebo
když vycházíš z výtahu.
V úzké chodbě by tě připravili o výhodu.
Třeba to byli amatéři.
Měls jednoho nechat kvůli výslechu.
Až moc si užíváš zabíjení.
Určitě je poslal Ospalej Čchan. Nejspíš jako odplatu za toho ňoumu z doků.
Vždy ber v úvahu tu nejsložitější možnost
a pak se vrať k nejzřejmější odpovědi.
Pak tě nikdy nepřekvapí.
Ano.
[napínavá hudba]
Co se děje?
- [zadunění] - [tříštění skla]
[vzdech]
- Pohyb! - Kryjte nás!
- Běž pro auto!
[překřikování v mandarínštině]
Hsiao...
Han.
[kašel]
[vrcholení dramatické hudby]
[napínavá hudba]
[muž, mandarínsky] Ať jsou okna neprůstřelná
a opancéřujte podvozek.
Rychle!
Nějaké novinky z nemocnice?
Bavme se raději anglicky.
Nikdy nevíme, kdo nás poslouchá.
Je po operaci.
V kómatu.
Mozek utrpěl nedostatkem krve a nevíme, jestli se probere.
Chci Ospalýho Čchana i s tím jeho ješitným hajzlíkem živý.
Já si je zabiju sám.
Dobře, ale...
Použili mě jako návnadu, aby vylákali otce.
Ospalýho Čchana už nebaví vládnout druhý nejmocnější triádě.
Chce převzít naše místo a pasovat se na dračí hlavu.
Nevíme, jestli je za tím Ospalý Čchan.
Útočníky neidentifikovali. Jsou to nové tváře.
Novej hráč s dostatkem kuráže a fištrónu,
aby mě našel a rozjel tak sofistikovanej útok?
To ne.
[muž, mandarínsky] Charlesi.
[česky] Otec by chtěl, abys byl opatrný.
Nečiň unáhlené závěry.
Pokud to Ospalý Čchan nebyl,
můžeš bezdůvodně rozpoutat válku.
Nebuď tvrdohlavý, hm?
Než otce postřelili, viděl něco na mrtvole, netušíš co?
Ne, ale slyšel jsem, co ti řekl, když ho střelili.
Jméno tvojí matky.
[mandarínsky] Charlesi.
[česky] Co tě otec vždycky učil? Hm?
Chránit rodinu.
Kdyby se mu něco stalo, ochránit matku. Bez váhání.
Tvé matce se za žádnou cenu nesmí nic stát.
Je totiž klíčem k naší moci.
[ruch v pozadí]
[povzdech] Ale odešla, protože to byla její povinnost.
Aby chránila rodinu.
Já vím.
Tvá matka je s Brucem úplně sama.
- Chceš někoho? - Ne.
Nechci poutat pozornost.
- A budu mít bráchu. - Nemyslím, že bude užitečný.
Vyrostl v jiných podmínkách.
Bude se muset rychle učit.
Je to Sun.
[hraje Gizzle – „Go Up“]
KALIFORNIE – SRRYKÁMO
Jo!
PARKOVAČ AUT
Hele, tamhle máme odvoz.
Čau, dámy.
- Jakpak se vede? Máte... - [dávení]
[výkřik] Ne!
Ne, ne, ne! [vyjeknutí]
[kašel]
Kdys měla pizzu?
[konec písně]
[hraje Toro y Moi – „New House“]
[štěkot v dáli]
ANO A...
TACO OMÁČKA
[pípnutí]
[foukání]
[kvákající budík]
[žena] Bruci! Vstávej!
Ať nepřijdeš pozdě!
[kvákání pokračuje]
ČERSTVÉ SÓJOVÉ MLÉKO
[Bruceovo zívnutí]
- Pracoval jsi dlouho do noci? - Jo.
Jen pracoval?
Ano, mami. To druhý už nedělám.
Přísahám.
Ach, ty můj Boubeláčku. Jsem na tebe tak pyšná.
- Ze školy mi napiš. - Proč?
Protože jsem ti to řekla.
- [povzdech] - Běž se vzdělávat.
[povzdechem] Tak fajn.
[hraje Sun Ra & The Cosmic Rays – „Dreaming“]
BIO CHEM 373 – ZBÝVÁ 20 MINUT
Zbývá 20 minut.
Ano, ale já už to mám.
Posledně sis takhle zhoršil průměr.
Dvojka na maturu stačí.
Ne.
Jenom potřebuju maličko natáhnout termín platby.
Bruci, to jediné, co musíš natáhnout, je ruka,
abys vzal tužku a napsal mi šek na školné.
Máš čas do zítra, jinak ti musíme zrušit semestr.
Dobře.
Vteřinu...
Kolik vzdělání si za to koupím?
[povzdech]
Je to sedm dolarů.
A tahle bankovka je poblitá.
Je to záloha.
Za sedm dolarů si nekoupíš ani blbej sendvič v kantýně.
[zvonění telefonu v pozadí]
To je ten problém.
Možná... [posměšek] bychom všichni měli odmítnout zaplatit školné,
dokud škola nevyřeší ekonomickou nerovnoprávnost této instituce!
Co lidi?
[zvonění telefonu]
Nezacláněj!
- Nezdržuj, vole, a uhni! - Další
[hraje Bacao Rhythm & Steel Band – „P.I.M.P“]
Čus!
[srkání]
[otevření dveří]
[zabouchnutí]
- Ruce vzhůru! - Blbe!
[smích]
Ty vole, moh jsem tě voddělat.
Máš zbraň?
Ne, ale mít ji, sejmu tě.
[smích]
- Jak je? - Jde to?
Ah!
Jdeš akorát.
Chystám se zahulit dobrej kush a zapařit si s kámíkem Cyberpunk.
Ty teď fetuješ vlastní zboží?
Dealuju koks a extošku.
Tráva je legál.
Kámo, přijde mi, že mám neskutečně rychlý palce,
jako Julio Jones, ale jenom palce.
- [úsměšek] - Alexo, nějakou muziku.
[Alexa] Přehrávám.
- [pomalá hudba] - Potřebuju...
píchnout.
Jo, brácho.
Potřebuju půjčit peníze.
Bruci.
Známe se od pětky, prakticky jsem tě naučil anglicky.
Kámoši jako my si nepučujou.
Ty si dávaj.
Kolik potřebuješ?
[bublání]
Pět tisíc.
[dusivý kašel] Dolarů?
Je to na školu. Vrátím ti to.
Neplatí ti školu máma?
Jo, ale tak trochu jsem utratil školný za něco jinýho.
Já myslel, že jsi s tím přestal. Slíbils to mámě.
Je to nejlepší kurz impro v L. A.
[smích]
Chodil tam Will Ferrell a Rachel Dratchová!
Tys dal bůra za kurz předstírání. [smích]
Je to impro, jasný?
Je to forma umění.
[odfrknutí] Když seš na to tak hrdej, proč to neřekneš mámě?
Páč to považuje za ztrátu času, a Bruce Sun nemá na to, si prosadit svou.
Myslíš, že John Cho svý mámě kecá?
Navíc mám prachy v prášku, takže...
Sakra.
Hele, vím, jak si ty prachy můžeš vydělat.
Nebudu prodávat drogy, TK.
- Tak jsem to vůbec nemyslel. - Dycky to tak myslíš.
Myslel jsem to tak.
Hele, dneska dealuju v klubu a potřebuju píchnout.
Spolu těch pět litrů vyděláme raz dva.
Vole, já nejsem zločinec!
Jo, ani já ne.
Jsem zaměstnanec firmy, co prodává zboží.
Máme firemní hierarchii.
Máme kvóty, jako farmaceutický společnosti!
Až na to, že když to poseru, podříznou mě a hoděj do řeky.
Moc dobře tu práci neinzeruješ.
A co tohle?
Pět litrů si nevyděláš ani za posranej rok,
natož za jednu noc.
Nestuduješ na doktora?
Kámo, stejně budeš celej život prodávat fet.
Pojď do toho se mnou a budeš to mít jako praxi, hm?
Když budu jenom předávat zboží
a vybírat peníze,
technicky vzato bych neprodával drogy.
Až na to, že bys přesně tohleto dělal.
A co jako?
Víš co? Vůbec ty drogy neprodávej.
Jenom hraj týpka, co je prodává.
Vlastně by to byla dobrá lekce herectví.
- Mhm. - Jo.
To je ono.
Fajn. Dobře.
- Jo. - Mhm.
- Jdu do toho. - To je můj hodnej kluk.
Ať žijou správný životní volby.
[smích]
[pípnutí]
[žena] Vítejte v Los Angeles.
Venkovní teplota je 22 stupňů Celsia.
Nezapomeňte vyprázdnit kapsu sedadla před vámi.
Odbavená zavazadla si můžete vyzvednout u pásu číslo pět.
Děkujeme, že jste zvolili naši leteckou společnost.
Přejeme vám příjemný den.
[oznámení]
VYSTUPUJE.
[zlověstná hudba]
VYSTUPUJE ZE DVEŘÍ ČÍSLO 7.
ČERNÉ SAKO.
[dynamická hudba]
[túrování]
[zvonek]
[pochmurná hudba]
[zvonek]
[chrastění]
[cvaknutí zámku]
[cvrlikání hmyzu]
[štěkot v dáli]
[vrzání]
[heky]
- [bzučení] - [křik]
[zvuky boje]
[výkřik]
- [křik] - [křupnutí]
[sténání]
[oddechování]
[napínavá hudba]
Kdo tě poslal?
Ospalej Čchan?
[smích]
[mandarínsky] Vymýcení zla musí být důkladné.
[úpění]
[lapání po dechu]
[trhání kůže]
[vzdech]
[křupnutí]
[tajuplná hudba]
[utichnutí]
[cinknutí klíčů]
[štěkot]
Bruci.
[štěkot v dáli]
Mami.
[mandarínsky] Charlesi?
Kdo je to?
Já nevím.
Přinesl jsem zákusky.
Ty vousy vypadají hrozně.
[povzdech] Podívej, jak jsi to tu zřídil!
Většinu má na svědomí on.
Snažil ses to vůbec uklidit?
Ty po sobě doma neuklízíš?
Většinou kouřím a čekám, až to lidi uklidí.
Tady nejsou žádný lidi.
Jen my.
Buclíčku.
Můj pěkný chlapec.
Už jsi jedl? Pojď, udělám ti hovězí nudle.
Dones mi ten dobrý nůž.
Už ses oženil?
Postřelili tátu.
Je v kómatu.
Bude žít?
To nevíme.
Je silný.
Kluk z venkova by se nedostal tam, kde je on, kdyby nebyl silný.
Viděla jsem to v něm dřív než ostatní.
Byl to Ospalej Čchan.
Ti dva o hlavní post bojují už dvacet let.
Hm.
Ale nedělejme unáhlené závěry.
Vždycky je toho víc, než se zdá.
Možná je načase vybrat pojistku.
To já rozhoduju, kdy a jestli to uděláme.
Při vší úctě,
ty sis nad tím dávno umyla ruce.
Když je na tom Big Sun takhle, velím tu já.
[posměšek]
Kdo tě učil takhle sekat?
Televize?
[česky] Začni uklízet.
[cinknutí nože]
[povzdech]
To je on?
Měkkouš.
[úsměšek] Není měkký.
Je citlivý.
To je totéž.
Chtěl být hercem.
Takovým, co si vymýšlí věci za pochodu.
Impro?
Jo, ale zatrhla jsem to.
Ví o nás? O mně a tátovi? I o původu?
Myslí si, že táta je gambler
a ty studuješ tučňáky na Antarktidě.
No do pr...
To je tak blbej?
Ukrýváme se před světem tím, že jsme nudní.
Tebe jsem před Brucem skrývala tak, že jsi zajímavý.
A jde to.
Najmu místní, co vás ochrání.
Juan se zmínil o nějakým klubu.
Brácha mi patrně nepomůže,
leda by chtěl Ospalej Čchan zahrát představení.
Musíme co nejdéle zůstat v utajení.
Ať to udělal kdokoli, sledoval tě z Tchaj-peje,
ale ty sis toho při své aroganci nevšiml.
Tvým jediným úkolem je nyní
hlavně chránit mě a Bruce.
Bruce je dospělej. Měl by se o sebe umět postarat.
Za pár hodin jim dojde, že tenhleten selhal.
Vrátím se.
Už nejsem dítě.
Vím, co dělám.
- [mandarínsky] Ty nebudeš jíst? - Nemám hlad.
[hraje Shawn Wasabi feat. Yung GEMMY – „Burnt Rice“]
Šéfka chce vědět, že seš cool.
Ale já nejsem cool.
Tak jsem to nemyslel.
Jako že nejsi fízl a že to nezkurvíš.
Počkej, počkej. Já to asi nezvládnu.
O nic nejde. Tak pojď.
Ale jo, jde.
Máma je hrozná držgrešle,
takže máme doma příšerně pomalou wifinu,
zato soused má mega 5G, boostery a kdesi cosi.
No a co?
Loni jsem zjistil jeho heslo.
Je to jeho adresa.
Ale nikdy jsem se na něj nepřipojil.
Chápeš?
Jo. Seš vůl.
Ne!
Jako... Jako že jsem poctivej.
Jako že nekradu a neubližuju lidem.
Prodávat drogy sice není ani jedno, ale je to jako stejná kategorie.
Bruci, já tě znám. Vím, co chceš od života.
Chceš káru za milion,
divoký roštěnky,
a aby ti záviděli všichni týpci až po Hongkong.
Jo, asi jo. Stačilo by mi nebejt největší lůzr v okolí.
Přesně.
Chceš respekt. Chceš bejt někdo.
Podívej. Jsem v podstatě nula.
Ale mám konexe a vím, jak to chodí.
Chceš bejt chlap a ne malej kluk?
Tak sem tam učiň špatný rozhodnutí.
Tak co?
[hraje Rina Sawayama – „Comme des Garçons (Like the Boys)“]
Dobrý den, moc mě těší. Jsem Bruce.
[smích]
Čauky!
Bruci.
Velice ráda tě poznávám.
Jsem May.
Ach!
To je Monk. Je z Hongkongu.
A Jimmy. Čerstvý otec.
Ten, co vypadá jako oranžovej hipstr, je Bodžing.
Radši se s ním nebav o fotbale.
A ten s nůžkama je Ernie. Mistr čínskejch vystřihovánek.
- [smíšek] - Cool.
TK mi neřekl, že seš takovej fešák.
Od TK by to znělo dost divě. [smíšek]
No ne?
[hromadný smích]
Ach! Seš i vtipnej!
Pověz mi o sobě, Bruci. Co máš za záliby?
Ehm, nevím.
- Neříkej to. - Rád hraju videohry.
- Mhm. - Baví mě... impro.
Kruci.
A ty?
- Mám doma stav. - Tkalcovskej?
Přesně!
Přivydělávám si prodejem látky na netu.
- [Bruce] Bezva! - A taky mě baví tohle.
Moje skutečná vášeň je prodávání drog.
Spousty drog.
Je to mé dítě.
Dealování je tvoje dítě?
Ano, Bruci.
A když tě najmu, abys pro mě dealoval, svěřuju ti děcko.
Chápeš dobře, jaká je to zodpovědnost?
Jak bych se zlobila, kdyby ses o mimčo nestaral
nebo mu, nedejbože, ublížil?
Asi jo.
Jo.
Naprosto.
Hm. Seš moc milej.
- Dík. - To nebyl kompliment.
Ale já milým věřím.
Jsou poctiví,
loajální
a posraní na to, mě ojebat.
Mhm.
[napínavá hudba]
Hurá!
- [potlesk] - [smíšek]
Jdu si zatrsat. Zauč ho.
A ty se hezky bav!
Pa.
Měj se.
Fajn bunda.
[hraje Dillon Francis & Boombox Cartel feat. Designer – „Drip“]
Dals to.
Do práce.
- Ach! Tebe hledám. - Jo, jo, jo!
Chceš si koupit drogy?
Ne, já nejsem polda. Počkej, nejsem polda!
Tak jak ti to jde?
Jako prodávat zmrzku v zimě.
Matroš je dobrej. Poptávka očividně vysoká.
Stačí na to jít jinak.
[Bruce] Jako jak?
Chovej se jako dealer a ne jako imbecil.
Impro!
[smíšek]
Ahoj.
Pojď si zatancovat.
Och! [smíšek]
Jo, um... Dáš si sníh?
Co pudřík?
Cukříček?
Co takhle disco bonbón?
Hej! Já jsem od May! Vidíš? Odznak!
Um... Seš polda?
Ach bože. To snad ne.
Nic jsem neprodal.
Fakt! Snažil jsem se, ale nejde mi to.
- Klidně budu svědčit. - Mlč už!
Co tady děláš? Máma tě zabije.
Máma?
Jsem tvůj brácha. Charles.
Padáme odsud.
Počkej, co? Au.
- Máš problém? - Jo.
Stojíš mi v cestě.
Je v práci.
Dal výpověď.
- [zaúpění] - [Bruce] Panebože.
[hek]
[Bruce] Panebože!
[napínavá hudba]
[zasténání]
Taser?
[vzdech] Ten používá moje babička.
Na to, abych tě sundal, mi stačil.
[vzdech]
Hm.
Co seš zač?
Jsem Bruce.
Nech si ty kecy.
Myslíš, že se mi sem jen tak vetřeš?
- Pro koho děláš? - Pro tebe!
Občas vozím lidi, ale považujou nás za nezávislý podni...
[hek]
Ví úplný hovno.
Ach, a jak to víš?
- Protože je to můj brácha. - [Bruce] To není pravda.
Vůbec toho chlapa neznám.
Dlouho jsme se neviděli. Cos odjel z Tchaj-wanu.
Sdíleli jsme pokojíček.
S červeným kobercem a plyšovým psem. Máma pravýho zamítla.
[zalapání po dechu]
Jmenuju se Charles Sun.
[May] Hovno. Jak víme, že nekecáš?
- No, buď vás můžu všechny zabít... - Hmm.
Nebo mi vem občanku.
Máš vůbec tušení, kdo to je?
Božínku! Taková legenda!
Říkají mu Židlonohej Sun.
Jeho táta je Rudej sloup od Nefritovýho draka,
největší tchajwanský triády.
[nádech] Mega brutální. Mega bezcitný.
Vychoval si ze syna osobního zabijáka.
Některý rodiny jsou ujetý.
Je pravda, že sis vysloužil frčky,
když jsi ráno u dim sumu umlátil deset zabijáků nohou od židle?
Včera jsem zabil tři chlapy válečkem.
Říkám, legenda!
Počkat, počkat, po...
Táta je boháč?
A já taxikařím?
Snažili jsme se tě chránit.
To se vám teda povedlo!
[May] Co tady děláš?
Chcete snad vstoupit na náš trh?
My totiž fakt nemáme zájem o lidi zvenčí.
Vážně se mi nechce pro někoho makat.
Potřebuju lidi, výpomoc na pár dní.
- Hm. A proč? - Do toho ti nic není.
Platím dobře.
Na to, abych najal i tebe.
Sráči, mě si rozhodně dovolit nemůžeš.
Hoši,
trochu tady Židlonožku naklepem.
Když se bude bránit, ustřel bráchovi koule.
Co?
Ježíši! Ne!
[Brucovo fňukání]
[zlověstná hudba]
[heky]
[fňukání]
Proč jsi přestal?
- Potřebuju si vydechnout. - Uprostřed nakládačky?
Normálně je to kratší.
Jestli chcete pauzu, jsem pro.
Bruci, slib mi něco.
Neříkej to mámě.
Co?
[heky]
[výstřel]
[nabití pistole]
[May] Ha!
[heky]
[pípnutí]
[heky]
Chceš bráchovi říct něco na rozloučenou?
[výkřik]
[pronikavé zvonění]
[vzdálený křik]
[Mayin hek]
[mandarínsky] Do prdele!
Vymýcení zla musí být důkladné.
[muž, česky] Kde je Charles?
[žena] Rozdělte se, najděte Charlese Suna!
[muž] Kde je Charles Sun?
[křik davu]
[sténání]
[napínavá hudba]
[Bruce] Hej.
- Pojď. - [mumlání]
[oddechování]
Musíme zmizet. Musíme jít.
- [Charlesův vzdech] - [Bruce] Pojď. No tak.
Jdeme.
[otevření dveří]
[křik davu]
[Bruce] Pojď. Jdeme.
[vzdechy]
[Bruce] No tak.
- [zapištění pneumatik] - Bruci!
[Bruce] Ty vole!
Dělej.
[TK] Kdo to je?
[oddechování]
Brácha.
[pištění pneumatik]
[Bruce] Počkej.
V tomhle stavu přijít nemůžeme. Mámu trefí šlak.
Našel jsem Bruce!
- V poho! - Cože?
[těžké oddechování]
Mami?
Charlesi, běž se převléct. Musíme se zbavit těla.
Bruci, běž spát.
Ráno máš písemku.
[čvachtání]
[dynamická hudba]