Hun lægger tre lag chokoladekage oven på tre lag citron.
Jeg laver smørcreme-roserne.
Mine kunstneriske evner kommer frem.
Præsentationen skal være helt rigtig. Jeg er nok det modsatte af Kim-Joy.
Ja, jeg elsker at pynte. Det er nok min favorit.
Du kan godt, Rahul.
Den bliver vist ikke stående. Den er faldet ind bagpå.
Den er bogstaveligt talt
faldet ind bagpå.
Bagere, I har kun et minut tilbage.
Det er okay. Du kan godt.
Del Boy ville være stolt. Han ville sælge den dyrt.
Se den lige. Hvor ser den ud.
Den ser frygtelig ud. Den smelter og smuldrer.
Sådan. Den er færdig.
Det er slut. Jeg er trist.
Beklager, bagere, men tiden er gået.
Det var alle de veganske dyster.
Godt klaret.
Åh gud. Nej.
Din kage er faldet.
Nej!
Hvornår dræbte du sidst nogen?
For et par uger siden.
Seriøst? Hvem dræbte du?
En fyr, der lavede ballade på havnen.
Jeg beder aldrig om navne. Hvorfor?
Jeg har gjort det i næsten 30 år. Pis.
De ringede til mig, når det var seriøst.
Nu rydder jeg kun op efter andre.
Vi gør, som vi får besked på.
De vil måske ikke give dig problemer.
Som et tegn på respekt.
Mit øgenavn er Blodstøvler. Bør jeg ikke blive blodig af og til?
Sådan går det, når man giver sig selv et øgenavn.
Det skaber forventninger.
Du har blod på støvlerne nu.
Hold kæft.
Fart på. Ikke så meget snak.
Få dem ud. Jeg har naboer.
Har du brændt noget?
Far.
Skal han ikke skjule sig?
Han var bekymret.
Har du brændt noget?
Hvorfor kun tre?
De kender dig og ved, hvad du er i stand til.
Hvorfor kun sende tre?
Og hvorfor her?
Hellere angribe dig på vej ud af bilen,
hvor de kan flygte, hvis det går galt.
Eller
når du kommer ud af elevatoren.
Den smalle gang fjerner din fordel.
De er dårlige til deres job.
Du skulle have holdt én i live.
Du er for glad for at dræbe.
Søvnige Chan sendte dem nok.
Hævn for, at Xing blev dræbt på havnen.
Overvej den mest komplicerede mulighed,
og gå så tilbage til det åbenlyse svar.
Så bliver du aldrig overrasket.
Ja.
Hvad er det?
- Af sted! - Dæk os!
- Hent bilen!
Hsiao...
Han.
Giv den skudsikre ruder og et stålbombeskjold på undervognen.
Fart på!
Noget nyt fra hospitalet?
Vi bør skifte til engelsk.
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på.
Han er blevet opereret og er i koma.
Han fik ikke nok blod i hjernen, så vi ved ikke, om han vågner.
Jeg vil have Søvnige Chan og hans forfængelige idiotsøn, Døsig, i live.
Kun jeg må dræbe dem.
Okay, men...
De brugte mig som madding til at lokke min far frem.
Søvnige Chan er træt af at lede den næstmest magtfulde triadefamilie.
Han vil tage vores plads og erklære sig selv Dragehoved.
Men vi ved ikke, om Søvnige Chan står bag.
Ingen kunne identificere angriberne. Det er nye ansigter.
En ny bande med nosser og hjerner til at finde mig
og organisere et sofistikeret angreb?
Nej.
Charles.
Din far ville bede dig om at være forsigtig.
Og ikke drage konklusioner.
Hvis det ikke var Søvnige Chan, starter du en krig uden grund.
Vær ikke stædig.
Min far bemærkede noget ved liget. Ved du, hvad det var?
Nej, men jeg hørte det, han sagde, efter han blev skudt.
Din mors navn.
Charles.
Hvad har din far altid lært dig?
Beskyt familien.
Hvis der skete ham noget, skulle jeg passe på min mor. Uden tøven.
Din mor skal beskyttes for enhver pris.
Hun er nøglen til vores magt.
Hør her. Hun rejste, fordi det var hendes pligt. For at...
For at beskytte familien.
Det ved jeg.
Din mor og Bruce er alene derhenne.
- Skal jeg sende nogen med dig? - Nej.
Det vil tiltrække opmærksomhed.
- Og jeg har min bror. - Jeg tror ikke, at han kan hjælpe.
Han voksede ikke op i dette liv.
Så må han lære det hurtigt.
Han er en Sun.
CALIFORNIEN
Mand...
Derovre. Det er vores Lyft.
Hej, de damer.
Hvordan går det? Har I haft en god...
Nej!
Hvornår spiste du pizza?
JA OG
Bruce! Vågn op!
Du kommer for sent!
Jeg kommer.
FRISK SOJAMÆLK
- Arbejdede du sent i går? - Ja.
Kun arbejde?
Ja, mor. Jeg er holdt op med det andet.
Det lover jeg.
Blommekind. Jeg er så stolt af dig.
- Send en sms, når du er på uni. - Hvorfor?
Fordi jeg lige sagde det.
Tag hen og bliv klog.
Okay.
BIOKEMI 373 - 20 MIN. TILBAGE
- Der er 20 minutter tilbage. - Men jeg er færdig.
Du afleverede for tidligt sidst, og det kostede point.
Middelkarakterer får også karrierer.
Nej.
Jeg beder bare om lidt tid til at skaffe pengene.
Bruce, du får tid til at tage en kuglepen og skrive en check med studieafgiften.
Du har indtil i morgen, ellers gælder semesteret ikke.
Okay.
Vent...
Hvor meget uddannelse for dem?
Der er syv dollars.
Og sedlen lugter af opkast.
Det er en udbetaling.
Man kan ikke få en sandwich i cafeteriet for syv dollars.
Det er måske problemet.
Vi bør alle nægte at betale afgiften,
indtil universitetet gør noget ved den økonomiske uretfærdighed.
Hvem er med mig?
Flyt dig!
Du er et fjols. Smut!
Næste.
Yo!
- Hænderne op, kælling! - Hvad fanden!
Jeg kunne have skudt dig.
Har du en pistol?
Nej, men jeg havde skudt dig.
- Hvad så? - Hvad så?
God timing. Jeg skal ryge kush og hænge ud med Keanu i Cyberpunk.
Ryger du dit eget lager?
Jeg sælger molly og kokain. Pot er lovligt.
Jeg begynder at tro, mine tommelfingre er skørt hurtige.
Som Julio Jones, men kun mine tommelfingre.
Alexa, spil mine numre.
Det kan du tro.
Må jeg...
Gør mig en tjeneste.
Hvad som helst.
Jeg skal låne nogle penge.
Bruce.
Har jeg kendt dig siden 5. klasse?
Jeg lærte dig nærmest engelsk.
Venner som os låner ikke, mand.
De giver.
Hvor meget?
5.000.
- Dollars? - Det er til studiet.
- Jeg betaler tilbage. - Betaler din mor ikke?
Jo, men jeg brugte pengene på noget andet dette semester.
Du lovede din mor at holde op.
Det er det bedste impro-kursus i L.A.
Will Ferrell og Rachel Dratch gik der!
Du brugte 5.000 på at lære at lade som om.
Det er impro, okay?
Det er en kunstform.
Okay. Hvis du er så stolt, hvorfor ved din mor det så ikke?
Hun synes, at det er spild af tid, og Bruce Sun tør ikke være en mand.
Tror du, John Cho skjuler sit arbejde for sin mor?
Og mine penge er i pulver lige nu, så...
Pis.
Hør her. Jeg ved, hvordan du kan tjene pengene.
Jeg sælger ikke stoffer, TK.
Det er ikke min plan.
Det er altid din plan.
Okay, det er min plan.
Hjælp mig med at uddele på klubben i aften.
Sammen tjener vi hurtigt 5.000.
Jeg er ikke kriminel!
Det er jeg heller ikke.
Jeg arbejder for et firma, som sælger et produkt.
Vi har et hierarki og kvoter som alle andre medicinalfirmaer.
Men dem her ville skære halsen over på mig og smide mig i en sæk.
Du er ikke god til at sælge det.
Hvad med det her?
Du tjener aldrig 5.000 på et år og slet ikke på en aften.
Læser du ikke til læge?
Så skal du alligevel sælge stoffer hele livet.
Du kan nok optjene collegepoint ved at hjælpe mig.
Hvis jeg kun uddeler og tager imod penge,
er det ikke at sælge stoffer.
Jo, det er det. Det er præcis at sælge dem.
Men det er lige meget.
Hvad med det her? Sælg ikke stofferne.
Opfør dig bare som en fyr, som sælger stoffer.
Ja, det ville være en god skuespiløvelse.
- Ja. - Sådan skal det lyde.
Okay.
Ja.
- Vi gør det. - Sådan, min dreng.
Du vælger livet som Wham!
SPÆND SELEN
Hej, og velkommen til Los Angeles.
Temperaturen er 22 grader.
Husk at tjekke sædelommen for mindre ting.
Indtjekket bagage afhentes på bånd syv.
Tak, og nyd opholdet i solrige Los Angeles.
GÅR UD AF FLYET NU
FORLADER LUFTHAVNEN GENNEM DØR SYV
SORT BLAZER
Hvem sendte dig?
Søvnige Chan?
Udryddelsen af ondskab skal være grundig.
Bruce.
Bruce!
Mor.
Charles?
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har kager med.
Dit skæg ser frygteligt ud.
Se, hvad du har gjort ved huset!
Han gjorde det meste.
Har du tænkt dig at rydde op?
Rydder du ikke op efter dig selv derhjemme?
Jeg ryger som regel, mens andre rydder op.
Der er ingen andre.
Kun os.
Lille tyksak.
Min flotte dreng.
Har du spist? Jeg laver nudler med oksekød.
Tag den skarpe kniv.
Er du blevet gift endnu?
De skød far.
Han ligger i koma.
Overlever han?
Det ved de ikke.
Han er stærk.
En dreng fra landet når ikke så langt uden at være stærk.
Jeg så det i ham, før andre gjorde.
Det var Søvnige Chan.
De to har kæmpet om magten i 20 år.
Lad os ikke drage konklusioner.
Der ligger altid mere bag.
Vi bør måske indløse forsikringen.
Jeg beslutter, hvornår og om vi gør det.
Med al respekt, du forlod det kriminelle liv for længe siden.
Med Big Sun i den tilstand er jeg chef.
Hvem har lært dig det?
TV?
Begynd at rydde op.
Er det ham?
Han ser blød ud.
Ikke blød.
Følsom.
Det er det samme.
Han ville være skuespiller. Én, som finder på alt i øjeblikket.
- Impro? - Ja, jeg stoppede det.
Kender han til mig og far, og hvor han kommer fra?
Han tror, at hans far er spiller, og at du hjælper pingviner på Antarktis.
Hold da kæft.
Er han dum?
Bruce og jeg skjulte os for verden ved at være kedelige.
Jeg skjulte dig for ham ved at være spændende.
Begge dele virker.
Jeg finder nogle folk, som kan beskytte dig.
Yuan fortalte om en klub, hvor der er mænd.
Jeg regnede med min brors hjælp,
men han er åbenbart uduelig, medmindre Søvnige vil lege.
Vi må holde os skjult så længe som muligt.
De fulgte efter dig fra Taipei, men du var for arrogant til at se det.
Det eneste, du har ansvar for lige nu, er at beskytte mig og Bruce.
Bruce er en voksen mand, som bør kunne beskytte sig selv.
Om et par timer vil de indse, at det ikke lykkedes.
Jeg er tilbage inden da.
Jeg er ikke et barn.
Jeg har styr på det.
- Skal du ikke spise? - Ikke sulten.
- Chefen vil tjekke, om du er sej. - Men jeg er ikke sej.
Ikke sådan sej.
At du ikke er betjent og ikke vil kvaje dig.
Jeg tror ikke, at jeg kan.
Det er ikke noget særligt. Kom nu.
Jo, det er.
Min mor er vildt nærig, så vores wi-fi er dårligt,
men naboen har 5G med boosters og det hele.
Og?
For to år siden gættede jeg hans adgangskode.
Det var hans adresse, men jeg loggede aldrig på hans netværk.
Forstår du?
Ja. Du er en idiot.
Nej!
Jeg er en ærlig person.
Jeg vil ikke stjæle eller såre folk.
At sælge stoffer er ikke helt det, men det er i samme familie.
Bruce, jeg kender dig og ved, hvad du vil have her i livet.
Du vil have en bil til en million, lækre og vilde piger,
og du vil misundes af alle fyre herfra og til Hongkong.
Ja, jeg vil bare ikke være den største taber i lokalet længere.
Netop.
Du vil have respekt. Du vil være manden.
Se på mig. Jeg er et fjols.
Jeg kender folk og ved, hvordan det fungerer.
Hvis du vil være en mand og ingen lille dreng,
skal du foretage dårlige valg af og til.
Hvad siger du?
Hej. Rart at møde dig. Jeg hedder Bruce.
Hej!
Bruce.
Det er så rart at møde dig.
Jeg hedder May.
Det er Monk. Han kommer fra Hongkong.
Og Jimmy har lige fået en baby.
Og ham, der ligner en orange hipster, er Bojing.
Han er besat af sit fantasyfootball-hold.
Og fyren med saksen er Ernie. Han er god til kinesisk papirskæring.
Fedt.
TK nævnte ikke, hvor flot du er.
Det ville være sært for TK at sige.
Ville det ikke?
Du er også sjov!
Fortæl mig om dig. Hvad er dine hobbyer?
Det ved jeg ikke.
- Sig ikke impro. - Jeg spiller videospil og laver impro.
Pis.
Hvad med dig?
- Jeg har en væv i mit hus. - Til vævning!
Præcis!
Jeg sælger på Etsy og tjener lidt ekstra.
Fedt.
Og jeg kan lide at gøre det her.
Min største lidenskab er at sælge stoffer.
Mange.
Det er min baby.
At sælge stoffer er din baby?
Ja, Bruce.
Når jeg hyrer dig til at sælge, giver jeg dig min baby.
Forstår du, hvor stort et ansvar det er?
Hvor vred jeg bliver, hvis du ikke passer på min baby
eller, Gud forbyde, gør den fortræd?
Det tror jeg.
Ja.
Helt sikkert.
- Du er en rar person. - Tak.
Det var ingen kompliment, men jeg stoler på rare folk.
De er ærlige, loyale
og tør ikke røvrende mig.
Hurra!
Jeg går ud og danser.
Gør ham klar.
Og husk at more dig!
Farvel.
Vi ses.
Sej jakke.
Du var god.
Lad os komme i gang.
- Hej! Der er du. - Ja.
Vil du købe nogle stoffer?
Nej. Jeg er ikke betjent!
Hvordan går det?
Det er som at sælge is på en kold dag.
Godt produkt, høj efterspørgsel. Det kræver bare den rette indstilling.
Hvordan?
Opfør dig mere som en narkohandler og mindre som en nar.
Impro!
Hej!
- Kom, lad os danse. - Jeg har ikke tid til det her.
Vil du have sne? Du ved, lidt drys?
Næse-slik?
Hvad med en diskokiks?
Vent! Jeg arbejder for May!
Se, jeg har nålen.
Pis. Er du betjent?
Åh gud. Åh nej.
Okay. Jeg har ikke solgt noget.
Jeg forsøgte, men jeg er dårlig til det.
- Jeg kan vidne imod... - Hold kæft!
Hvad fanden laver du her? Mor slår dig ihjel.
Mor?
Jeg er din bror. Charles.
Vi går nu.
Vent, hvad?
- Er der et problem her? - Ja.
Du står i vejen for mig.
Han arbejder.
Han siger op.
Åh gud.
Åh gud!
En taser?
Min bedstemor har en i tasken.
Taseren virkede fint på dig.
Hvem er du?
Jeg hedder Bruce.
Stop med det pis.
Tror du, du kan infiltrere mit hold?
- Hvem arbejder du for? - For dig!
Jeg kører for Lyft, men vi er freelancere...
Han ved ikke en skid.
Og hvordan ved du det?
Fordi han er min bror.
Det passer ikke. Jeg har aldrig mødt ham.
Vi har ikke set hinanden længe. Siden han forlod Taiwan.
Vi delte soveværelse som børn med rødt gulvtæppe og en falsk hund.
Mor lod os ikke få en rigtig.
Jeg hedder Charles Sun.
Pis. Hvordan ved vi, at det er sandt?
Jeg kan bevise det ved at dræbe jer alle.
Eller du kan tjekke mit ID.
Ved du, hvem han er?
Åh gud!
Han er en legende.
De kalder ham Stoleben Sun.
Hans far er Rød Pol for Jadedragerne, den største triade i Taiwan.
Super brutal og hensynsløs.
Han trænede sin søn som sin private snigmorder.
Familier kan være ret langt ude.
Passer det, at du fik dit nummer,
da du bankede ti snigmordere ihjel til dim sum lørdag morgen
kun med et stoleben?
- Jeg dræbte tre med en kagerulle i går. - Som sagt, en legende.
Vent.
Er far rig?
Og jeg kører for Lyft?
Vi prøvede at beskytte dig.
Flot arbejde.
Hvorfor er du her? Prøver du at udvide til L.A.?
For vi er ikke interesserede i udenlandsk indblanding.
Jeg kan ikke lide at arbejde for andre.
Jeg skal bruge to hjælpere i et par dage.
Til hvad?
Det rager ikke dig.
Jeg betaler godt.
Måske nok til at hyre dig.
Du har bestemt ikke råd til mig.
Drenge, vi må blødgøre Stoleben lidt.
Kæmper han imod, så skyd hans bror i nosserne.
Hvad?
Pis! Nej!
Hvorfor stopper du?
- Jeg skal lige have pusten. - Vi er midt i at banke.
Det tager lang tid.
Fint med en pause, hvis I behøver en.
Bruce,
gør mig en tjeneste.
- Sig det ikke til mor. - Hvad?
Har du nogle sidste ord til din bror?
Pis!
Udryddelsen af ondskab skal være grundig.
Hvor er Charles Sun?
Spred jer! Find Charles Sun!
Hvor er Charles Sun?
Hallo.
Vågn op.
Vi skal væk.
Kom nu.
Kom.
Kom så.
Bruce!
Hvem er det?
Min bror.
Vent! Vi kan ikke komme ind og se sådan ud. Mor går amok!
Jeg fandt Bruce! Han er i sikkerhed.
Mor?
Charles, klæd om. Vi skal skille os af med liget.
Bruce, gå i seng. Du har en prøve i morgen.
Tekster af: Mila Tempels