Sie belegt die drei Schichten Zitronen mit drei Schichten Schokobiskuit.
Ich mache Buttercreme-Rosen.
Meine künstlerische Seite kommt raus.
Auf Präsentation lege ich viel wert. Da bin ich wohl ganz anders als Kim-Joy.
Ja, ich dekoriere schon gerne. Den Teil mag ich wohl am liebsten.
Du schaffst das, Rahul.
Das wird wohl so nicht halten. Es bricht hinten zusammen.
Das ist also wirklich...
Hinten eingestürzt.
Bäcker, euch verbleibt nur noch eine Minute.
Kein Problem. Ihr kriegt das hin.
Del Boy wäre stolz darauf. Er würde noch Geld daraus machen.
Schaut euch das mal an. So ein Schlamassel!
Furchtbar. Das schmilzt und zerbröckelt überall.
So. Fertig.
Leute, ich bin am Boden zerstört.
Tut mir leid, Bäcker, aber die Zeit ist um.
Somit enden alle eure veganen Wettbewerbe.
Gut gemacht.
Oh Gott. Nein.
Dein Kuchen ist eingestürzt.
Nein!
- Wann hast du zuletzt jemanden umgebracht? - Vor zwei Wochen.
Im Ernst? Wen hast du denn umgebracht?
Jemanden, der am Hafen Ärger gemacht hat.
Ich frage nie nach den Namen. Warum?
Ich mache das schon 30 Jahre. Scheiße. Ich wurde geholt, wenn es ernst wurde.
Jetzt darf ich nur die Suppen von anderen auslöffeln.
Wir tun, was uns gesagt wird. Vielleicht wollen sie dir Ärger ersparen.
Ein Zeichen von Respekt.
Man nennt mich Blood Boots, da dürfen sie mal blutig werden, oder?
Hey, Mann, wer seinen eigenen Spitznamen wählt,
schafft hohe Erwartungen.
Jetzt hast du blutige Stiefel.
Klappe halten.
Beeilt euch. Labert nicht so viel.
Entsorgt lieber Leichen. Ich habe Nachbarn.
Verdammt, ist bei dir etwas angebrannt?
Ba.
War er nicht untergetaucht?
Er sorgt sich um dich.
Ist dir was angebrannt?
Warum nur drei?
Sie kennen dich. Sie wissen, wozu du fähig bist.
Warum haben sie nur drei geschickt? Warum hierher?
Ein Angriff am Auto wäre besser.
Da könnten sie türmen, wenn es schiefgeht.
Oder
wenn du aus dem Aufzug kommst.
Die engen Gänge neutralisieren deine Überlegenheit.
Es waren wohl Stümper.
Du hättest einen am Leben lassen sollen. Du tötest einfach zu gerne.
Vielleicht war es Sleepy Chan, weil Xing den Idioten bei den Docks getötet hat.
Erwäge immer die komplizierteste Erklärung.
Und dann arbeite rückwärts zur einfachsten Lösung.
So vermeidest du Überraschungen.
Ja.
Was ist?
- Aus dem Weg! - Gebt uns Deckung!
- Deckt uns! - Holt das Auto.
Hsiao...
Han.
Bau kugelsichere Fenster ein und gepanzerten Stahl unter das Chassis.
Los!
Was sagt das Krankenhaus?
Sprechen wir lieber Englisch.
Wer weiß, wem wir trauen können?
Er wurde operiert und liegt im Koma.
Mangelnde Blutzufuhr zum Gehirn. Keiner weiß, ob er wieder aufwacht.
Ich will Sleepy Chan und Drowsy, seinen eitlen Sprössling. Lebendig.
Nur ich darf sie töten.
Ok, aber...
Sie haben meinen Vater durch mich angelockt.
Sleepy Chan hat's satt, die zweite Triadenfamilie zu leiten.
Er will uns verdrängen und selber Drachenhaupt werden.
Wir wissen nicht, ob Sleepy Chan dahintersteckt.
Niemand erkennt die Angreifer. Das sind neue Gesichter.
Eine neue, dreiste Gang, die mich finden
und einen so raffinierten Angriff organisieren kann?
Nie im Leben.
Charles.
Dein Vater würde Vorsicht empfehlen, um voreilige Schlüsse zu vermeiden.
Wenn's nicht Sleepy Chan war, könntest du grundlos einen Krieg auslösen.
Sei nicht eigensinnig.
Meinem Vater viel etwas an der Leiche auf. Weißt du, was?
Nein, aber ich hörte, was er dir nach dem Schuss sagte.
Der Name deiner Mutter.
Charles.
Was hat dir dein Vater immer eingebläut?
Beschütze die Familie.
Wenn ihm etwas zustoße, meine Mutter zu beschützen.
Ohne zu zögern.
Deine Mutter muss um jeden Preis beschützt werden.
Sie ist der Schlüssel zu unserer Macht.
Hör zu.
Sie ging, weil es ihre Pflicht war, zum...
Zum Schutz der Familie.
Ich weiß das.
Deine Mutter und Bruce sind dort alleine. Willst du Begleitung?
Nein. Ich will kein Aufsehen erregen.
- Und mein Bruder ist da. - Er wird keine große Hilfe sein.
Das Milieu ist ihm fremd.
Dann muss er schnell lernen.
Er ist ein Sun.
KALIFORNIEN SORRY BRO
Verdammt.
PARKDIENST
Hey, da drüben! Das ist unser Lyft.
Hallo, meine Damen.
Wie geht's? Habt ihr euch gut...
Nein!
Wann hast du denn Pizza gegessen?
JA UND
SCHARFE SALSA
Bruce! Wach auf!
Du kommst zu spät!
Ich komme.
FRISCHE SOJAMILCH
Hast du gestern spät gearbeitet?
Ja.
Nur gearbeitet?
Ja, Mom. Das andere mache ich nicht mehr.
Ehrenwort.
Oh, Wonneproppen. Ich bin stolz auf dich. Schreib, wenn du in der Schule ankommst.
- Warum? - Weil ich es gerade gesagt habe.
Geh und lerne viel.
Ok.
BIOCHEMIE 373-TEST NOCH 20 MINUTEN
Sie haben noch 20 Minuten.
Ja, aber ich bin fertig.
Letztes Mal hat Sie das frühe Abgeben Punkte gekostet.
Ein B ist auch bestanden.
Nein.
Nur ein winziger Aufschub, um das Geld aufzutreiben.
Die einzige Verlängerung, die ich von Ihnen will,
ist Ihre Hand, die einen Stift greift und mir einen Scheck ausstellt.
Sie haben bis morgen, oder wir annullieren das Semester.
Ok.
Moment, ich...
Wie viel Bildung ist das wert?
Das sind sieben Dollar.
Dieser Schein riecht nach Kotze.
Das ist eine Anzahlung.
Ein Club-Sandwich in der Mensa kostet mehr als sieben Dollar.
Das ist wohl das Problem.
Vielleicht sollten wir uns alle weigern, die Studiengebühren zu zahlen,
bis diese Uni soziale Ungerechtigkeiten dieser Einrichtung anspricht.
Wer stimmt mir zu?
Aus dem Weg!
Ganz schwach, Alter. Hau ab!
Der Nächste.
Yo!
- Hände hoch, Bitch! - Loser!
Ich hätte dich fast erschossen.
Hast du eine Waffe?
Nein, aber sonst hätte ich dich fast erschossen.
- Was geht, Baby? - Was geht?
Yo, gutes Timing.
Ich wollte gerade Kush dampfen und Keanu auf Cyberpunk treffen.
Du ziehst dir dein eigenes Zeug rein?
Ich verkaufe Molly und Kokain. Gras ist legal.
Alter, ich denke langsam, dass meine Daumen sauflink sind.
Flink wie Julio Jones, aber eben in den Daumen.
Alexa, spiel meinen Mix.
Aber gerne.
Könnte ich...
Ich brauche etwas.
Was du willst, Bro.
Ich muss Geld leihen.
Bruce, wie lange kenne ich dich schon? Seit der fünften Klasse?
Ich habe dir quasi Englisch beigebracht.
Freunde wie wir? Da leiht man nicht.
Da schenkt man.
Um wie viel geht's?
Fünftausend.
Dollar?
- Kursgebühren. Du kriegst es wieder. - Zahlt deine Mutter nicht?
Doch, aber das Geld für dieses Semester habe ich für etwas anderes ausgegeben.
Obwohl du es deiner Mutter versprochen hattest?
Es ist der beste Improvisationskurs in L.A.
Will Ferrell und Rachel Dratch haben da studiert!
Du gibst fünf Mille aus, um Rollenspiele zu lernen.
Das nennt sich Improvisation, ja?
Das ist eine Kunstform.
Ok. Wenn du stolz darauf bist, erzähl doch deiner Mutter davon.
Nein. Sie meint, Bruce Sun fehlt der Mumm, sein eigener Herr zu sein.
Denkst du, John Chos Mom weiß nicht, was er tut?
Ich habe aber gerade mehr Schnee als Kohle...
Scheiße.
Ich weiß aber, wie du das Geld verdienen kannst.
Ich deale nicht, TK.
Das war nicht mein Plan.
Das ist immer dein Plan.
Gut, das ist mein Plan.
Hilf mir heute Abend im Club bei den Übergaben.
Zu zweit machen wir leicht fünf Mille.
Alter, ich bin kein Verbrecher!
Ich auch nicht. Die Firma, wo ich arbeite, verkauft ein Produkt.
Es gibt Rangordnungen und Quoten wie bei jedem normalen Pharmaunternehmen.
Aber baue ich Mist, lande ich mit aufgeschnittener Kehle im Rio Hondo.
Mitreißend klingst du nicht.
Und wie klingt das?
Du verdienst nie fünf Mille in einem Jahr, geschweige denn in einer Nacht.
Willst du nicht Arzt werden? Da verkaufst du ja doch nur Drogen.
Mach mit, da gibt's sicher Leistungspunkte.
Wenn ich nur Übergaben mache
und Geld annehme,
bin ich kein wirklicher Dealer.
Doch, schon. Genau das ist dealen.
Aber wen kümmert's?
Wie wär's damit? Deale nicht.
Spiel einfach jemanden, der dealt.
Also,
als schauspielerische Übung wäre das gut.
- Ja. - Wir kommen voran.
Ok.
- Ja. - Ja?
Machen wir es.
Recht hast du. Wähle das Leben, genau wie Wham!
ANSCHNALLEN
Hallo und willkommen in Los Angeles. Die Temperatur beträgt zurzeit 22 °C.
Bitte vergessen Sie keine Gegenstände in den Sitzlehnentaschen.
Aufgegebenes Gepäck befindet sich an Band sieben.
Danke, und genießen Sie Ihren Aufenthalt im sonnigen Los Angeles.Û
37: ER GEHT VON BORD.
37: ER VERLÄSST DEN FLUGHAFEN ÜBER TÜR 7.
37: SCHWARZER BLAZER.
PLATSCH!
Wer schickt dich?
Sleepy Chan?
Die Vernichtung des Bösen muss gründlich geschehen.
Bruce.
Ma.
Charles?
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ich bringe Kuchen mit.
Schrecklicher Bart.
Schau, was du mit dem Haus angerichtet hast.
Das meiste war er.
Hast du versucht, aufzuräumen?
Räumst du zu Hause nicht auf?
Ich rauche und warte, bis jemand aufräumt.
Hier gibt es dafür niemanden.
Nur uns.
Kleines Dickerchen.
Mein hübscher Kleiner.
Hast du gegessen? Ich mache Nudeln mit Rind.
Hol das gute Messer.
Bist du schon verheiratet?
Ba wurde angeschossen.
Er liegt im Koma.
Überlebt er?
Das weiß niemand.
Er ist stark.
Ein Junge vom Land, der nicht stark ist, bringt es nicht so weit, wie er.
Das habe ich ihm als Erste angesehen.
Es war Sleepy Chan.
Die beiden kämpfen seit 20 Jahren darum, wer der große Boss ist.
Aber seien wir nicht voreilig. Der erste Anschein trügt immer.
Kassieren wir die Versicherung?
Ich entscheide, wann und ob wir das tun.
Bei allem Respekt, deine Hände baden schon lange in goldenen Schalen.
Mit Big Sun aus dem Spiel, habe ich das Sagen.
Woher kannst du hacken?
Aus dem Fernsehen?
Jetzt räum auf.
Ist er das?
Er sieht weich aus.
Nicht weich.
Sensibel.
Das ist dasselbe.
Er wollte Schauspieler werden. Einer, der aus dem Stegreif spielt?
- Impro? - Ja. Das habe ich unterbunden.
Weiß er von mir und Dad? Über seine Herkunft?
Er glaubt, sein Vater ist ein Spieler, und du arbeitest am Südpol mit Pinguinen.
Scheiße.
Ist er dumm?
Ich verstecke Bruce hinter unserem langweiligen Leben.
Und ich versteckte ihn hinter mir vor dir.
Beides geht.
Ich brauche Leute, die auf dich aufpassen.
Yuan sagt, ich kann sie in einem Club finden.
Mein Bruder ist ja unbrauchbar,
es sein denn, Sleepy will Scharade spielen.
Wir verstecken uns so lange, wie's geht.
Sie sind dir aus Taipeh gefolgt,
aber du bist zu arrogant, um es zu merken.
Das Einzige, was du jetzt machen musst, ist, mich und Bruce zu beschützen.
Bruce ist erwachsen. Er muss alleine klarkommen können.
Bald werden sie wissen, dass der hier versagt hat.
Davor bin ich zurück.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich weiß, was ich tue.
- Isst du nicht? - Ich bin nicht hungrig.
Sei cool für den Boss.
Ich bin nicht cool.
Doch. Zeig, dass du kein Bulle bist oder Scheiße baust.
Warte. Ich bin hierfür wohl doch ungeeignet.
Das ist keine große Sache.
Doch, ist es schon.
Meine Mom ist megaknauserig.
Deshalb ist unser WLAN ganz mies.
Aber der Typ nebenan hat Mega 5G mit Boostern und so.
Ja und?
Vor zwei Jahren fand ich heraus, dass sein Passwort seine Adresse ist.
Aber ich habe mich nie bei ihm eingeloggt. Verstehst du?
Ja. Du bist ein Trottel.
Nein!
Ich bin ein ehrlicher Mensch.
Ich klaue nicht und tue niemandem weh.
Beides ist nicht Dealen, aber gefühlt gehört es in die gleiche Kategorie.
Bruce, ich kenne dich. Ich weiß, was du vom Leben erwartest.
Du willst ein Millionen-Dollar-Auto, heiße, geile Mädels,
und Neid und Bewunderung von allen, von hier bis Hong-Kong.
Kann sein. Ich habe es satt, immer der größte Loser zu sein.
Genau. Du willst Respekt. Du willst der Geilste sein.
Sieh mich an. Ich bin quasi ein Vollpfosten.
Ich kenne Leute. Ich verstehe die Welt.
Wer ein Mann und kein Kind sein will,
muss auch mal schlechte Entscheidungen treffen.
Was sagst du?
Hallo, Sir. Sehr erfreut. Ich bin Bruce.
Hi!
Bruce, es ist voll schön, dich kennenzulernen.
Ich bin May.
Das ist Monk. Er kommt aus Hong-Kong.
Und Jimmy. Er wurde gerade Vater.
Und der orangefarbene Hipster ist Bojing.
Sprich nie sein Fantasy-Football-Team an.
Der mit der Schere ist Ernie, ein Genie des chinesischen Scherenschnitts.
Toll.
TK sagte nicht, wie gut du aussiehst.
Tja, es wäre aber komisch, wenn TK das erwähnt hätte.
Oder etwa nicht?
Witzig bist du auch noch.
Erzähl von dir, Bruce. Was für Hobbys hast du?
Oh, keine Ahnung.
- Sag nicht Improvisation. - Gaming.
Und auch
Impro.
Scheiße.
Und du?
- Ich habe einen Webstuhl. - So zum Weben.
Ja! Ich verdiene etwas dazu, wenn ich Sachen auf Etsy verkaufe.
Toll.
Das mache ich auch gerne.
Dealen ist meine wahre Leidenschaft.
Viel dealen.
Das ist mein Baby.
Dealen ist dein Baby?
Ja, Bruce.
Und wenn du für mich dealst, vertraue ich dir mein Baby an.
Ist dir klar, wie groß die Verantwortung ist?
Wie sauer ich wäre, wenn du nicht gut aufpasst
oder, Gott bewahre, mein Baby verletzt?
Ich glaube schon.
Ja.
Ganz klar.
Du bist nett.
- Danke. - Das war kein Kompliment.
Aber ich traue netten Leuten. Sie sind ehrlich, treu,
zu verängstigt, um mich zu betrügen.
Hurra!
Ich gehe tanzen.
Versorge ihn.
Und vergiss nicht,
viel Spaß dabei.
Tschüss.
Bis dann.
Coole Jacke.
Gut gemacht.
An die Arbeit.
Hey! Da bist du ja.
Ja, genau. Möchten Sie Drogen kaufen?
Nein, ich bin kein Polizist.
Yo, wie läuft's?
Wie ein Eisverkäufer an einem kalten Tag.
Das Produkt ist gut. Nachfrage besteht. Dir fehlt die richtige Einstellung.
Welche denn?
Verhalte dich wie ein Dealer, nicht wie ein Trottel.
Impro!
Hi.
Komm! Tanzen wir.
Ich habe dazu keine Zeit.
Wollen Sie Schnee? Sie wissen schon. Puder?
Nose Candy?
Wie wär's mit Discostaub?
Hey! Ich gehöre doch zu May! Hier, ich trage den Anstecker!
Oh, Scheiße. Sind Sie Polizist?
Oh Gott. Oh nein.
Ok. Ich habe nichts verkauft. Ehrlich. Ich hab's versucht,
aber ich tauge nicht dazu. Ich kann beze...
Halt's Maul!
Was machst du hier? Mom bringt dich um.
Mom?
Ich bin dein Bruder. Charles. Wir gehen jetzt.
Moment. Was?
- Gibt es ein Problem? - Ja. Du stehst mir im Weg.
Er arbeitet.
Er kündigt.
Mein Gott!
Oh mein Gott!
Ein Taser?
Meine Oma hat einen in ihrer Tasche.
Bei dir hat er aber gewirkt.
Wer bist du?
Ich bin Bruce.
Schluss mit dem Scheiß.
Du schleust dich in meine Crew ein? Für wen arbeitest du?
Für dich.
Also, ich fahre für Lyft, aber wir gelten als freiberufli...
Er weiß nichts.
Oh, und woher weißt du das?
Weil er mein Bruder ist.
Nicht wahr. Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Wir haben uns lange nicht gesehen. Seit er aus Taiwan weg ist.
Früher teilten wir ein Schlafzimmer mit rotem Teppich und Stoffhund.
Mom wollte keinen echten.
Mein Name ist Charles Sun.
Unsinn. Woher wissen wir, ob das stimmt?
Als Beweis könnte ich euch alle töten.
Oder nimm meinen Ausweis.
Wisst ihr, wer dieser Typ ist?
Oh mein Gott!
Er ist eine Legende. Er wird "Stuhlbein" Sun genannt.
Sein Vater ist Vollstrecker der Jadedrachen, Taiwans größte Triade.
Total brutal. Total skrupellos.
Er hat seinen Sohn zum Killer abgerichtet. Familien sind manchmal total verkorkst.
Hast du deinen Rang wirklich erhalten, als du zehn Killer
an einem Samstagmorgen bei Dim-Sum mit einem Stuhlbein erschlagen hast?
Gestern killte ich drei mit einer Teigrolle.
Wie gesagt, legendär.
Moment.
Dad ist reich?
Und ich fahre für Lyft?
Wir wollten dich beschützen.
Ja, echt toll gemacht.
Warum bist du hier? Wollt ihr euch in L.A. ausbreiten?
Einmischung von außen interessiert uns nicht.
Ich arbeite nicht gerne für andere Leute.
Ich brauche nur kurz ein paar Männer.
Wofür?
Geht dich nichts an.
Ich bezahle gut. Vielleicht sogar genug für dich.
Bitch, mich kannst du dir nicht leisten.
Jungs, "Stuhlbein" muss etwas weichgeklopft werden.
Wehrt er sich, schießt seinem Bruder in die Eier.
Was?
Scheiße! Nein.
Warum hört ihr auf?
Ich bin ganz außer Atem.
Mitten in der Prügelei?
Die sind sonst kürzer.
Wenn ihr eine Pause wollt, meinetwegen ja.
Bruce, tu mir einen Gefallen.
Sag Mom nichts.
Was?
Hast du letzte Worte für deinen Bruder?
Scheiße!
Die Vernichtung des Bösen muss gründlich geschehen.
Wo ist Charles Sun?
Verteilt euch! Findet Charles Sun!
Wo ist Charles Sun?
Hey.
Wach auf.
Wir müssen weg.
Los.
Komm.
Weiter.
Bruce!
Wer ist das?
Mein Bruder.
Warte! So können wir nicht reingehen. Mom flippt aus!
Ich habe Bruce gefunden! Er ist in Sicherheit.
Mom?
Charles, zieh dich um. Die Leiche muss weg.
Bruce, geh schlafen. Du hast morgen einen Test.
Untertitel von: Magnus Stanke