[Musik: "I Can Dream, Can't I" von Ruth Brown]
[Verkehrslärm im Hintergrund]
TAIPEH
[Moderatorin] Sie schichtet abwechselnd
drei Lagen Schokoladenbiskuit auf drei Lagen Zitronencreme,
mit frischen Himbeeren dazwischen, und tropft dann Schokoladencreme...
[Musik dauert an]
[klingelt]
[Mann im TV] Ich bereite die Buttercremerosen vor.
[unheilvolle Musik]
["I Can Dream, Can't I" setzt verzehrt ein]
[Musik wird pulsierend]
[Mann 2] Mit meiner künstlerischen Ader will ich die Präsentation perfektionieren.
Wahrscheinlich bin ich genau das Gegenteil von Kim-Joy.
[Kim-Joy] Ja, ich glaube, das Dekorieren macht mir am meisten Spaß.
[alle ächzen]
[Ächzen, Keuchen]
- [Mann 3] Na los. - [Mann 4] Du schaffst das, Rahul.
[Frau] Ich glaube nicht, dass das hält. Es ist eingedrückt hinten.
[Mann 3] Hoffentlich wird das kein großes Unglück.
- Hier hinten hat es eine Delle. - Ihr Backenden habt nur noch eine Minute.
- Ok, brauchst du Hilfe? - [Schrei]
- [Frau] Ich hab's im Griff. - [Mann 2] Del Boy wäre stolz.
Aber er würde es sofort für 'n paar Pfund verkaufen.
Sieh dir das an. Was für eine Katastrophe.
[Rahul] Es sieht schrecklich aus. Es schmilzt und bricht überall.
- [Mann 2] Das ist er. - [Frau] Tja, das war's.
Es bricht mir das Herz.
[Moderatorin] Tut mir leid, aber eure Zeit ist abgelaufen.
Damit kommen wir zum Ende eurer veganen Herausforderungen.
- Gut gemacht. - [Angreifer stöhnt]
[heitere Musik über TV]
[Ächzen]
[angestrengtes Stöhnen]
- Oh Gott, nein! - Deine Torte ist zusammengefallen.
[Alarm piept]
[schnelle Schritte]
[murrend] Nein, nein, nein!
Verdammt! [keucht]
- [Piepen] - [Klirren]
[seufzt]
[ernste Musik]
Gott!
- [seufzt] - [Alarm dauert an]
[Musik verstummt]
[seufzt]
[auf Mandarin] Wann hast du zuletzt getötet?
Vor zwei Wochen.
[Mann] Im Ernst? Wen hast du denn umgebracht?
Jemanden, der am Hafen Ärger gemacht hat.
Ich frage nie nach den Namen. Warum?
Ich mache das schon 30 Jahre. Scheiße.
Ich wurde geholt, wenn es ernst wurde.
Jetzt darf ich nur die Suppen von anderen auslöffeln. [schnalzt]
Wir tun, was uns gesagt wird.
Vielleicht wollen sie dir Ärger ersparen.
Ein Zeichen von Respekt.
Man nennt mich Blood Boots, da dürfen sie mal blutig werden, oder?
Hey, Mann, wer seinen eigenen Spitznamen wählt,
schafft hohe Erwartungen.
Jetzt hast du blutige Stiefel.
- [Schritte] - [Mann auf Deutsch] Seid ruhig.
[auf Mandarin] Beeilt euch. Labert nicht so viel.
Entsorgt lieber Leichen. Ich habe Nachbarn.
Verdammt, ist bei dir etwas angebrannt?
[schnauft]
- [Aufzug piept] - [dramatische Musik]
[Musik ebbt ab, wird angespannt]
[auf Mandarin] Dad.
War er nicht untergetaucht?
Er sorgt sich um dich.
Ist dir was angebrannt?
Warum nur drei?
Sie kennen dich.
Sie wissen, wozu du fähig bist.
Warum haben sie nur drei geschickt? Warum hierher?
Ein Angriff am Auto wäre besser.
Da könnten sie türmen, wenn es schiefgeht.
Oder
wenn du aus dem Aufzug kommst.
Die engen Gänge neutralisieren deine Überlegenheit.
Es waren wohl Stümper.
Du hättest einen am Leben lassen sollen.
Du tötest einfach zu gerne.
Vielleicht war es Sleepy Chan, weil Xing den Idioten bei den Docks getötet hat.
Erwäge immer die komplizierteste Erklärung.
Und dann arbeite rückwärts zur einfachsten Lösung.
So vermeidest du Überraschungen.
Ja.
[düstere Musik]
Was ist?
[Glas zerspringt]
[Vater ächzt]
- [Mann] Aus dem Weg! - [Sohn] Gebt uns Deckung!
- Deckt uns! - [Mann] Holt das Auto.
[alle rufen durcheinander]
Hsiao...
Han.
[hustet]
[Musik schwillt dramatisch an]
[spannende Musik]
[Mann auf Mandarin] Bau kugelsichere Fenster ein
und gepanzerten Stahl unter das Chassis.
Los!
Was sagt das Krankenhaus?
[auf Deutsch] Lieber kein Mandarin, hm?
Wir wissen nicht, wem wir trauen können.
Er wurde operiert.
Und liegt im Koma.
Die Blutzufuhr zum Gehirn war gestört,
also wissen wir nicht, ob er wieder aufwacht.
Ich will Sleepy Chan
und seinen eitlen Wichser von Sohn, Drowsy, lebendig.
Niemand bringt sie um außer mir.
Ok, aber...
Sie haben mich als Köder benutzt, um meinen Vater rauszulocken.
Sleepy Chan hat's satt,
er will mehr sein als nur die Nummer zwei unter den Triadenfamilien.
Er will unseren Platz einnehmen. Er denkt, so wird er Drachenhaupt.
Aber wir wissen nicht, ob Sleepy Chan der Strippenzieher ist.
Niemand kannte die Angreifer.
Das sind völlig neue Leute.
Neue Leute mit genug Mumm und Köpfchen, um mich zu finden
und einen so ausgefeilten Angriff auf mich durchzuziehen?
Bestimmt nicht.
[Mann] Charles.
Dein Vater würde dir raten, vorsichtig zu sein.
Keine voreiligen Schlüsse zu ziehen.
Wenn es nicht Sleepy Chan war,
dann fängst du einen Krieg an, ohne einen Grund zu haben.
Sei nicht so verdammt stur.
Vor dem Schuss hat mein Vater etwas an der Leiche bemerkt.
'ne Idee, was das war?
Nein, aber ich habe gehört, was er nach dem Schuss zu dir gesagt hat.
Den Namen deiner Mutter.
Charles,
was hat dein Vater dir immer gesagt, hm?
Beschütze die Familie.
Falls ihm irgendwas passiert, soll ich zu meiner Mutter.
Ohne zu zögern.
Du musst deine Mutter beschützen, mit allem, was du hast.
Sie ist der Schlüssel zu unserer Macht.
[seufzt] Sieh mal,
sie verließ euch, weil es ihre Pflicht war zu gehen, um die...
...Familie zu beschützen.
Ich weiß.
Deine Mutter und Bruce sind da draußen allein.
- Soll dich jemand begleiten? - Nein.
Ich erledige das allein.
Und ich habe meinen Bruder.
Ich glaube nicht, dass er eine Hilfe sein wird.
Diese Welt ist nicht sein Leben.
Dann muss er schnell lernen.
Er ist ein Sun.
["Go Up" von Gizzle]
[Musik dauert an]
KALIFORNIEN SORRY BRO
["Go up" läuft über Radio weiter]
Alter.
[Musik tritt in den Vordergrund]
PARKDIENST
[Frau] Hey. Da drüben. Das ist unser Fahrer.
[Musik läuft über Radio weiter]
Hallo, Ladys.
- [Frau] Mh. Mh. - Wie läuft's'?
- [Frau würgt] - Alles gut so... Oh!
- Oh! Oh. - [Frau hustet]
[er seufzt ungläubig]
Nein, nein, nein! Nein!
Nein, nein, nein! Oh!
- [Frau ächzt] - [seufzt tief]
Wann hattest du denn Pizza?
[Musik tritt in den Vordergrund, verklingt]
["New House" von Toro y Moi]
[entferntes Hundegebell]
JA UND
[seufzt]
[Musik dauert an]
SCHARFE SALSA
[piept]
[pustet]
[Musik dauert an]
[atmet tief aus]
[schnauft]
[Vogelgeschnatter als Weckton]
[Frau] Bruce! Aufwachen!
Du kommst wieder zu spät!
- [Weckton dauert an] - [seufzt]
Ok, ich komme.
[Weckton verstummt]
- [schlürft] - [Moderator spricht Mandarin]
[Bruce seufzt]
FRISCHE SOJAMILCH
[Bruce gähnt]
- Warst du arbeiten gestern Nacht? - [Bruce] Ja.
Nur arbeiten?
Ja, Mom. Ich habe mit der anderen Sache aufgehört.
Ich schwör's.
"Ablauf Blutgerinnung:
Plättchenpfropf durch Eiweiß... Fibrin..."
Oh, mein Wonneproppen. Ich bin so stolz auf dich.
Schick mir 'ne Nachricht, wenn du da bist.
Wieso?
Weil ich's dir gerade gesagt habe. [schmunzelt]
Jetzt geh und werde schlau.
Ok.
["Dreaming" von Sun Ra & The Cosmic Rays]
BIOCHEMIE 373-TEST NOCH 20 MINUTEN
[Musik dauert an]
[Stuhl knarrt]
Du hast noch zwanzig Minuten Zeit.
Oh, aber ich bin fertig.
Du hast letztens auch zu früh abgegeben und Punkte verloren.
Zwei heißt "mit dabei".
Nein.
Um das Geld aufzutreiben, brauche ich nur eine ganz kleine Fristverlängerung.
Bruce, die einzige Verlängerung, die ich von dir sehen will, ist,
wie deine Hand sich ausstreckt und mir einen Scheck ausstellt.
Du hast bis Morgen, sonst muss ich dein Semester für ungültig erklären.
Ok. Ich, äh, ganz kurz.
Äh, ähm...
Wie viel Ausbildung gibt das?
[seufzt]
Das sind sieben Dollar.
Und dieser Schein riecht nach Kotze.
Ist 'ne Abschlagszahlung.
Du kriegst nicht mal ein Club-Sandwich in der Cafeteria für sieben Dollar.
Vielleicht ist das das Problem.
Vielleicht soll... sollten wir uns alle weigern, unsere Gebühren zu zahlen,
bis diese Institution
die evidente wirtschaftliche Ungerechtigkeit offen anspricht.
Wer macht mit?
[Telefon klingelt]
Geh endlich aus dem Weg.
- Hau ab, Alter, du nervst. - Nächster.
["P.I.M.P" von Bacao Rhythm & Steel Band]
[Motor geht aus]
Jo!
- [Schlürfen] - [Schüsse im Spiel]
[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
- Hände hoch, Bitch! - Du Wichser!
[lacht]
Alter, ich hätte dich erschießen können.
Du hast 'ne Knarre?
Nein. Aber wenn doch, wärst du tot.
[lacht]
- Ey, ok. - Was läuft?
[lachend] Ah!
Gut, dass du kommst.
Ich wollte gerade Kush rauchen
und mit meinem Homie Keanu auf Cyberpunk abhängen.
Du, äh, rauchst deinen Stoff und kriegst keinen Zoff?
Ich verticke Molly und Kokain.
- [Bruce lacht] - Weed ist legal.
Alter, ich habe das Gefühl, meine Daumen sind absurd schnell, so wie...
Wie Julio Jones vielleicht, aber nur meine Daumen.
- Alexa, spiele meine Mucke. - [Alexa] Aye, aye, Boss.
[ruhige Musik]
Kann ich, hm...
Ich brauche 'n Gefallen.
Na klar, Bruder.
Kannst du mir Geld pumpen?
Bruce.
Wie lange kennen wir uns? Seit der fünften Klasse?
Echt, ich war quasi dein Englischlehrer.
Bitte, Freunde wie wir? Die leihen sich nichts, Mann.
Die geben.
Also wie viel?
[Blubbern]
5.000.
[hustet]
- Dollar? - Ist für die Schule.
Und ich geb's dir wieder.
- Zahlt deine Mom nicht dafür? - Ja...
Aber ich habe das Studiengeld für was anderes ausgegeben.
Du hast deiner Mom versprochen, damit aufzuhören.
Es ist der beste Impro-Kurs in L.A.
[lacht] Oh Mann!
Will Ferrell und Rachel Dratch sind Alumni.
Du gibst fünf Riesen aus, um zu üben, wie man so tut als ob.
- [lacht] - Es ist Improv, ok?
Es... Es ist 'ne Kunstform.
[lacht] Ok. Wenn du so stolz darauf bist, wieso erzählst du's deiner Mom dann nicht?
Sie denkt, es ist Zeitverschwendung
und Bruce Sun hat nicht die Eier, das durchzuziehen.
Hey, glaubst du, John Cho versteckt sich vor seiner Mom?
Und ich bin gerade nicht flüssig, steckt alles im Schnee, also...
[leise] Scheiße.
Na ja, es gibt einen Weg, sich die Kohle zu verdienen.
- Ich verticke keine Drogen, TK. - [zischt] Das war nicht mein Plan.
Das ist immer dein Plan.
Ok, das ist mein Plan.
Heute Abend verteile ich Päckchen im Club, du kannst mir helfen.
Und zu zweit machen wir ganz locker 5.000.
Alter, ich bin kein Krimineller!
Ja, und ich bin's auch nicht.
Ich bin bei einer Firma, die ein Produkt verkauft.
Wir haben 'ne Hierarchie, Absatzquoten, so wie andere Pharmafirmen da draußen.
Außer, dass sie mich in 'nen Sack stecken und versenken,
wenn ich den Scheiß versaue.
Du verkaufst das noch nicht so richtig.
Wie wär's damit: Es gibt keinen Weg, 5.000 in einem Jahr zu verdienen,
und schon gar nicht in einer Nacht.
Willst du nicht Arzt werden?
Alter, du wirst doch sowieso dein Leben lang Drogen verkaufen.
Scheiße, wahrscheinlich könntest du dafür sogar 'ne Note bekommen.
Wenn ich die Päckchen nur abgebe und Geld einsammle,
ist das rein juristisch ja kein Drogenhandel.
Ich meine, Drogenhandel ist genau das, anders geht's kaum.
Aber wen kümmert's?
Wie steht's hiermit: Du verkaufst keine Drogen,
du tust nur so wie jemand, der sie verkauft.
Ich meine... [seufzt]
Es... Es wäre schon ein gutes Schauspieltraining.
Mh-hm.
- [Bruce] Ja... - Es wird heißer.
[zutscht]
[leise] Ok.
[holt tief Luft] Ok.
- Ja. - Mh-hm.
[setzt an]
- Ich bin dabei. - Das ist mein guter Junge.
Choosin' life, so wie Wham!
[beide lachen]
- [seufzt] - [Flugzeug landet]
ANSCHNALLEN
[Durchsage-Ton]
[Frau] Wir begrüßen unsere Fluggäste in Los Angeles.
Das Wetter empfängt uns mit milden 22 Grad.
Bitte denken Sie daran,
Ihre privaten Gegenstände aus den Sitztaschen zu nehmen.
Ihr Gepäck finden Sie auf Gepäckband fünf.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen
- und wünschen einen schönen Tag. - [Mann] Danke.
37: ER GEHT VON BORD.
37: ER VERLÄSST DEN FLUGHAFEN ÜBER TÜR 7.
37: SCHWARZER BLAZER.
[dynamische Musik]
[Musik dauert an]
[Türglocke]
[Motor startet]
[Musik tritt in den Hintergrund]
[Insekten zirpen]
[seufzt]
[Türklingel]
[düstere Musik]
[Türklingel]
[rüttelt]
[Klappern]
[Schloss klickt]
[Insekten zirpen]
- [entferntes Hundegebell] - [Tür knarrt]
[Knarren]
- [Angreifer brüllt] - [beide ächzen]
[atmet schwer]
- [elektrisches Surren] - [Angreifer schreit]
- [Surren] - [brüllt]
[Charles ächzt]
[brüllt]
[Holz splittert]
[brüllt]
[seufzt]
[murrt]
[Angreifer jammert]
[ächzt, keucht]
[ächzt]
[Charles stöhnt]
[beide keuchen]
[Angreifer brüllt]
- [schreit] - [Knacken]
[schreit schmerzerfüllt]
[Charles brüllt]
[Angreifer wimmert]
[Charles atmet schwer]
[beide keuchen]
[finstere Musik]
[keucht]
Wer schickt dich? [schnauft]
[auf Mandarin] Sleepy Chan?
[lacht]
[auf Mandarin] Die Vernichtung des Bösen muss gründlich geschehen.
[röchelt]
[wimmert schmerzerfüllt]
[keucht]
- [ächzt] - [Reißen]
[stöhnt vor Schmerz]
[Knirschen]
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
[Tür knarrt]
- [entferntes Hundegebell] - [Schlüssel klimpern]
Bruce.
[Hundegebell dauert an]
Ma.
[auf Mandarin] Charles?
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ich bringe Kuchen mit.
Schrecklicher Bart.
[seufzt]
Schau, was du mit dem Haus angerichtet hast.
Das meiste war er.
Hast du versucht, aufzuräumen?
Räumst du zu Hause nicht auf?
Ich rauche und warte, bis jemand aufräumt.
Hier gibt es dafür niemanden.
Nur uns.
Kleines Dickerchen.
Mein hübscher Kleiner.
[lacht sanft]
Hast du gegessen? Ich mache Nudeln mit Rind.
Hol das gute Messer.
Bist du schon verheiratet?
Ba wurde angeschossen.
Er liegt im Koma.
Überlebt er?
Das weiß niemand.
Er ist stark.
Ein Junge vom Land, der nicht stark ist, bringt es nicht so weit, wie er.
Das habe ich ihm als Erste angesehen.
Es war Sleepy Chan.
Die beiden kämpfen seit 20 Jahren darum, wer der große Boss ist.
Mhm.
Aber seien wir nicht voreilig. Der erste Anschein trügt immer.
Kassieren wir die Versicherung?
Ich entscheide, wann und ob wir das tun.
Bei allem Respekt,
deine Hände baden schon lange in goldenen Schalen.
Mit Big Sun aus dem Spiel, habe ich das Sagen.
[schnauft]
Woher kannst du hacken? Aus dem Fernsehen?
- [seufzt] - [auf Deutsch] Geh und räum auf.
[legt Messer ab]
Das ist er, hm?
Sieht weich aus.
[schmunzelt] Nicht weich.
Sensibel.
Ist dasselbe.
Er wollte Schauspieler werden.
Einer von denen, die alles beim Spielen erfinden.
- Improv? - Ja, das habe ich beendet.
Weiß er das? Mit mir und Dad?
Woher er kommt?
Er denkt, sein Vater ist ein Glücksspieler, und, äh,
du bist in der Antarktis und machst was mit Pinguinen.
[auf Mandarin] Scheiße.
Ist er bescheuert?
Das war die perfekte Tarnung für uns, wir wurden langweilig.
Und damit er nicht nachfragt, musstet ihr das Gegenteil sein.
Hat funktioniert.
Ich muss schnell Verstärkung besorgen, um dich zu beschützen.
Yuan erwähnte einen Club, wo ich ein paar Leute finden kann.
Ich hatte gehofft, mein Bruder könnte mir helfen, aber...
Das scheint sinnlos, außer Sleepy hat Lust auf Scharade.
Wir müssen, solange es geht, im Untergrund bleiben.
Wer auch dahintersteckt, ist dir von Taipeh gefolgt,
aber du warst zu überheblich, um es zu bemerken.
Deine einzige Aufgabe besteht darin,
deinen Bruder und mich zu beschützen.
Bruce ist ein erwachsener Mann.
Er sollte sich um sich selbst kümmern können.
In ein paar Stunden begreifen sie, dass der hier gescheitert ist.
Ich bin vorher zurück.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich weiß, was ich tu.
- [auf Mandarin] Isst du nicht? - Ich bin nicht hungrig.
["Burnt Rice" feat. Yung GEMMY von Shawn Wasabi]
- Der Boss will checken, ob du cool bist. - Aber, äh, ich bin nicht cool.
Nicht die Art von cool.
Cool wie: kein Cop, und ich werd's nicht vermasseln, hm?
Wa... Warte, ich glaube nicht, dass ich das packe hier.
Ist keine große Sache, na komm.
Doch, ist es.
Meine Mom ist supersparsam.
Unser WLAN zu Hause ist schrecklich.
Aber der... Der Typ nebenan hat dieses Mega-5G
mit Verstärkung und allem.
Ok, und?
Vor zwei Jahren habe ich endlich sein Passwort rausgefunden.
Es war seine Adresse.
Aber ich habe mich nie in sein Netzwerk eingeloggt.
Verstehst du?
Ja, du bist 'n Idiot.
Nein, ich...
Ich bin ein ehrlicher Mensch.
Ok, ich klaue nicht, ich tu niemanden weh.
Drogen verkaufen ist eigentlich weder noch,
aber es fühlt sich an, als wär's eng verwandt.
Bruce, ich kenne dich. Ich weiß, was du vom Leben willst.
Du willst das superteure Auto, heiße, wilde Mädels
und Neid und Bewunderung von jedem Typen von hier bis Hongkong.
Kann sein, ich meine, ich will vor allem nicht mehr der größte Loser im Raum sein.
Ganz genau.
Du willst Respekt. Du willst 'n Mann sein.
Sieh mich an. Ich bin bestimmt 'n Schwachkopf.
Aber ich kenne Leute, und ich weiß, wie's läuft.
Wenn du 'n Mann sein willst und kein kleiner Junge,
musst du ab und zu schlechte Entscheidungen treffen.
Was meinst du?
["Comme des Garçons (Like the Boys)" von Rina Sawayama]
[Musik wird dumpf]
[Tastentöne]
Ähm, hallo, Sir. Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Bruce.
[Mann stöhnt leise]
[Gelächter]
[Frau langgezogen] Hi!
Bruce.
Es ist so schön, dich kennenzulernen.
Ich bin May.
Oh! [lacht]
Das ist Monk. Er ist aus Hongkong.
Und Jimmy, gerade Vater geworden.
Der Kerl, der aussieht wie ein oranger Hipster, ist Bojing.
Frag ihn nicht nach seinem virtuellen Fußballteam.
Und der Typ mit der Schere ist Ernie.
Er ist ein Genie beim chinesischen Scherenschnitt.
- [kichert] - Cool.
TK hat gar nicht erwähnt, wie gut du aussiehst.
Wie, das wär doch merkwürdig, wenn TK so was sagen würde...
Wär's nicht?
[alle lachen]
Oh, du bist ja auch noch witzig.
Also, erzähl mir was von dir, Bruce.
Was sind deine Hobbys?
Oh, ich weiß nicht, äh...
- Ich spiele Videospiele... - Sag's nicht, Bro.
- [May] Aha. - 'n bisschen, ähm, Improv.
[flüsternd] Oh Fuck.
Was machst du so?
- Ich habe 'n Webstuhl zu Hause. - Oh, so zum Weben?
Genau!
Ich mache 'n bisschen was Extra, verkauf's bei Etsy.
- [Bruce] Cool. - Und ich mache auch gern so was...
Meine wirkliche Leidenschaft sind die Drogen.
Ich verkaufe sie.
Sie sind wie 'n Baby.
Also Drogen sind dein Baby?
Ja, Bruce.
Wenn ich dich anstelle, um sie für mich zu verkaufen,
gebe ich dir mein Baby.
Verstehst du, wie viel Verantwortung damit einhergeht?
Wie aufgebracht ich wäre, wenn du mein Baby nicht gut behandelst,
oder, noch schlimmer, ihm wehtust?
Ich denke schon.
Ja.
Definitiv.
Hm. Du bist ein netter Mensch.
Oh. Danke.
Das war kein Kompliment, aber ich vertraue netten Menschen.
Sie sind ehrlich, loyal,
zu ängstlich, um mich zu verarschen.
Mh-hm.
[düstere Musik]
- Hurra! - [Freund klatscht]
Hurra! [lacht]
Gut, ich werde jetzt tanzen gehen.
Gib ihm was.
Und denk dran: Spaß haben.
Bis dann.
Mach's gut.
Geile Jacke.
["Drip" von Dillon Francis & Boombox Cartel feat. Desiigner]
Hier.
Hast du gut gemacht.
An die Arbeit.
- Hey, da bist du ja. - Oh! Richtig, äh...
Willst du vielleicht Drogen kaufen?
Nein, äh, ich bin kein Cop. Ich bin wirklich kein Cop!
[Musik dauert an]
Und? Wie läuft's?
Als wollte ich im Winter Eiscreme verkaufen.
Das Produkt ist gut, die Nachfrage ziemlich hoch.
Du brauchst nur die richtige Einstellung.
[Bruce] Welche denn?
Mach mehr auf Drogendealer und weniger auf völliger Trottel.
Improv!
Hey! [lacht]
Na komm, lass uns tanzen.
- Ich habe keine Zeit dafür. - Komm schon, entspann dich. Oh!
Oh! Äh...
'n bisschen Schnee?
Oder vielleicht 'n schönen Torpedo?
Nasenzucker?
Oder 'n bisschen Discogebäck?
Oh! Hey, hey. Ich komme von May. Siehst du? Ich habe den Anstecker.
Oh, ok. Sind Sie 'n Cop?
Oh Gott. Nein, nein, nein.
Ok. Ich... Ich habe nichts verkauft, versprochen.
Ich hab's versucht, aber ich bin nicht gut darin.
- Ich... Ich werde aussagen gegen... - Halt die Klappe!
Was zum Teufel machst du hier? Mom bringt dich um.
- Mom? - Ich bin dein Bruder, Charles.
Wir hauen jetzt hier ab.
- Wa... Warte, warte, was, oh... - Gibt's hier ein Problem?
Ja.
Du stehst mir im Weg.
Er arbeitet.
Er kündigt.
- [ächzt] - Oh mein Gott.
[Charles stöhnt]
[Bruce] Oh mein Gott.
[spannungsgeladene Musik]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[atmet zittrig]
Ein Taser?
[ächzt] Meine Großmutter hat so einen in der Handtasche.
Für dich war er völlig ausreichend.
[stöhnt]
[Schritte nähern sich]
[Charles ächzt]
[May] Hm.
- [Bruce erschreckt] - Wer bist du?
Ich bin, äh... Bruce?
Hör auf mit der Scheiße.
Glaubst du, du kannst dich einschleichen?
- Für wen arbeitest du? - Für dich!
Ich mache ab und zu Fahrdienst,
aber das gilt als selbstständige Tätig...
[ächzt, hustet]
- Er hat keinen blassen Schimmer. - Oh, und woher weißt du das?
- Weil er mein Bruder ist. - [Bruce] Das stimmt nicht.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Er erkennt mich nicht, weil er als Kind
wegmusste aus Taiwan.
Wir haben uns als Kinder ein Zimmer geteilt.
Mit 'nem roten Teppich und 'nem falschen Hund,
weil Mom keinen echten haben wollte.
[atmet scharf ein]
Mein Name ist Charles Sun.
[May] Schwachsinn. Woher sollen wir wissen, ob das wahr ist?
Wie wär's, wenn ich euch umbringe, ums zu beweisen?
- [May] Mhm. - Oder ihr checkt meinen Ausweis.
Weißt du eigentlich, wer der Typ hier ist?
Oh mein Gott!
Er ist 'ne Legende.
Sie nennen ihn "Stuhlbein" Sun.
Sein Vater ist Anführer der Jadedrachen, die mächtigste Triade in Taiwan.
Superbrutal. Absolut skrupellos.
Er machte aus seinem Sohn seinen persönlichen Auftragskiller.
Manchmal sind Familien echt pervers.
Stimmt's, dass du deine ersten Kerben im Holz bekommen hast,
als du zehn Angreifer bei einem Dim-Sum-Brunch am Samstagmorgen
nur mit einem Stuhlbein erledigt hast?
Ich habe gestern drei mit 'nem Nudelholz erschlagen.
Wie gesagt, 'ne Legende.
[atmet scharf ein]
Wa... Wa... Wa... Wa... Warte.
Dad ist reich?
Und ich jobbe als Fahrer?
Wir wollten dich beschützen.
Ach ja? Fickt euch doch!
[May] Warum bist du hier?
Willst du mitmischen in L.A.?
Wir haben nämlich kein Interesse an fremder Einmischung.
Ich mag nicht für fremde Leute arbeiten.
Ich brauche 'n bisschen Verstärkung für ein paar Tage.
- Mhm. Wieso? - Geht dich nichts an.
Ich zahle gut.
Vielleicht sogar gut genug für dich.
Pisser, ich koste viel zu viel für dich.
Männer?
Wir klopfen Stuhlbein mal 'n bisschen weich.
Falls er sich wehrt, schießt seinem Bruder in beide Eier.
Was?
Oh! Scheiße! Nein, nein!
[sie ächzen]
[Bruce wimmert]
[Mann ächzt]
[düstere Musik]
- [heftige Schläge] - [Ächzen]
[Bruce wimmert]
[Mann keucht]
Wieso hört ihr auf?
- Muss nur kurz... Luft holen. - Er bekommt gerade 'ne Abreibung.
Das dauert sonst nicht so lange.
'ne Pause ist ok für mich, wenn ihr eine braucht.
Bruce, tu mir 'n Gefallen.
Kein Wort zu Mom.
Was?
- [Schuss löst sich] - [japst]
[Waffe wird entsichert]
[Mann schreit auf]
[brüllt]
[Charles ächzt]
[May] Ha!
[atmet zittrig]
[Stimmengewirr]
[Piepen]
[beide ächzen]
[Bruce japst]
Irgendwelche letzten Worte an deinen kleinen Bruder?
[Bruce schreit]
[dröhnendes Piepen]
[entfernte Schreie]
[May brüllt]
[auf Mandarin] Scheiße!
Die Vernichtung des Bösen muss gründlich geschehen.
[Mann auf Deutsch] Wo ist Charles Sun?
[Frau] Verteilt euch! Findet Charles Sun!
[Mann] Wo ist Charles Sun?
[Gäste schreien]
[seufzt]
[ächzt]
[spannende Musik]
- Hey. Wach auf. - [stöhnt]
[keucht]
[Bruce] Wir müssen weg. Wir müssen hier raus.
- [Charles ächzt] - [Bruce] Los, komm. Komm schon.
Los jetzt.
[Tür wird geöffnet]
[Gäste schreien durcheinander]
[Bruce keucht]
Los, komm.
Komm mit.
[Charles röchelt]
- [Reifen quietschen] - Bruce!
[Bruce] Oh, Scheiße!
- [TK] Los, steig ein! - [ächzt]
- [TK] Wer ist das? - [Autotür]
[keucht]
Mein Bruder.
[Reifen quietschen]
[Bruce] Warte, wir können hier nicht so reinkommen.
Mom flippt völlig aus.
- Sei ruhig. - Ich habe Bruce!
- Ist wohlauf. - Sei ruhig.
Mom?
Charles, zieh dich um. Wir müssen die Leiche loswerden.
Und Bruce, ab ins Bett.
Du hast einen Test morgen.
[scharfes Knirschen]
[dynamische Musik]