ΤΑΪΠΕΪ
Βάζει τρεις στρώσεις κέικ σοκολάτας
πάνω σε τρεις στρώσεις λεμονιού.
Φτιάχνω τα τριανταφυλλάκια.
Μου βγαίνει το καλλιτεχνικό τώρα.
Θέλω να τη στήσω ωραία. Είμαι το αντίθετο της Κιμ-Τζόι.
Ναι, εμένα μ' αρέσει η διακόσμηση. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Θα τα καταφέρεις, Ραχούλ.
Δεν νομίζω ότι θα σταθεί. Έχει υποχωρήσει πίσω.
Έχει κυριολεκτικά
υποχωρήσει πίσω.
Ζαχαροπλάστες, έχετε ακόμα ένα λεπτό.
Εντάξει, θα τα καταφέρεις.
Θα 'ναι περήφανος ο Ντελ Μπόι. Θα την πουλήσει δυο λίρες.
Δες πώς είναι. Τι χάλι!
Είναι χάλια. Λιώνει και διαλύεται.
Να τη, έτοιμη.
Τέλος, παιδιά. Χαλάστηκα.
Λυπάμαι, ζαχαροπλάστες, τέλος χρόνου.
Εδώ τελειώνουν όλες οι βίγκαν δοκιμασίες.
Μπράβο σας.
Θεέ μου! Όχι!
Νομίζω ότι κατέρρευσε η τούρτα.
Όχι!
Από πότε έχεις να σκοτώσεις;
Κάνα δυο βδομάδες.
Σοβαρά; Ποιον σκότωσες;
Κάποιον που δημιουργούσε προβλήματα στις αποβάθρες.
Δεν τους ζητάω κι όνομα. Γιατί;
Είμαι σχεδόν 30 χρόνια στην πιάτσα. Γαμώτο.
Εμένα φώναζαν όταν ζόριζε το πράγμα.
Τώρα με φωνάζουν για να καθαρίσω χάλια άλλων.
Κάνουμε ό,τι μας λένε.
Ίσως δεν θέλουν να μπλέκεις.
Ως ένδειξη σεβασμού.
"Ματωμένες Μπότες" με φωνάζουν.
Να μην τις ματώνω πότε πότε;
Έτσι γίνεται όταν βγάζεις μόνος σου παρατσούκλια.
Δημιουργούνται προσδοκίες.
Τώρα έχεις αίμα στις μπότες σου.
Σκάστε.
Τελειώνετε. Αφήστε τα λόγια.
Μαζέψτε τα πτώματα. Έχω και γείτονες.
Να πάρει. Έκαψες κάτι;
Μπαμπά.
Δεν κρύβεται;
Ανησύχησε για σένα.
Έκαψες κάτι;
Γιατί μόνο τρεις;
Σε ξέρουν,
ξέρουν για τι είσαι ικανός.
Γιατί έστειλαν μόνο τρεις;
Και γιατί εδώ;
Καλύτερα όταν έβγαινες απ' το αμάξι.
Εκεί έχει άπλα να το σκάσουν αν στραβώσει κάτι.
Αλλιώς,
όταν βγαίνεις απ' το ασανσέρ.
Ο στενός διάδρομος σου στερεί το πλεονέκτημα.
Ίσως είναι ατζαμήδες.
Έπρεπε να αφήσεις έναν ζωντανό.
Απολαμβάνεις υπερβολικά να σκοτώνεις.
Ο Κοιμήσης Τσαν τούς έστειλε.
Αντίποινα για αυτόν που καθάρισε η Σινγκ.
Να σκέφτεσαι πάντα την πιο περίπλοκη πιθανότητα
μέχρι να φτάσεις στην πιο προφανή απάντηση.
Έτσι, δεν θα εκπλήσσεσαι ποτέ.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
- Άκρη! - Καλύψτε μας!
- Φέρε το αμάξι!
Χισιάο
Χαν.
Αλεξίσφαιρα παράθυρα
και χαλύβδινη θωράκιση στο σασί.
Σβέλτα!
Κανένα νέο απ' το νοσοκομείο;
Ας μιλάμε αγγλικά.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι έμπιστοι.
Βγήκε απ' το χειρουργείο.
Είναι σε κώμα.
Δεν αιματωνόταν ο εγκέφαλος.
Δεν ξέρουμε αν θα ξυπνήσει.
Θέλω τον Κοιμήση Τσαν
και τον ηλίθιο γιο του, τον Υπναρά, ζωντανούς.
Εγώ θα τους σκοτώσω.
Καλά, αλλά...
Με χρησιμοποίησαν για να βρουν τον πατέρα μου.
Ο Κοιμήσης Τσαν δεν θέλει να ηγείται της δεύτερης ισχυρότερης Τριάδας.
Θέλει τη θέση μας, ίσως και να γίνει Κεφάλι Δράκου.
Δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός.
Κανείς δεν αναγνώρισε τους δράστες. Είναι νέα πρόσωπα.
Νέα συμμορία που 'χε τα κότσια και το μυαλό να με βρει
και να οργανώσει τέτοια επίθεση;
Αποκλείεται.
Τσαρλς.
Ο πατέρας σου θα σου έλεγε να προσέχεις.
Να μην προτρέχεις.
Αν δεν ήταν ο Κοιμήσης Τσαν,
ίσως ξεκινήσεις πόλεμο μάταια.
Άσε τα πείσματα.
Ο πατέρας μου πρόσεξε κάτι στο πτώμα.
Ξέρεις τι ήταν;
Όχι, αλλά άκουσα τι σου είπε αφότου τον πυροβόλησαν.
Το όνομα της μητέρας σου.
Τσαρλς.
Τι σου μάθαινε ο πατέρας σου;
Να φυλάω την οικογένεια.
Αν του συνέβαινε ποτέ κάτι, να φροντίσω τη μητέρα.
Χωρίς δισταγμό.
Η μητέρα σου πρέπει να προστατευτεί πάση θυσία.
Είναι το κλειδί της δύναμής μας.
Κοίτα,
έφυγε επειδή αυτό ήταν το καθήκον της.
- Για... - Να μας προστατέψει!
Το ξέρω.
Η μητέρα σου κι ο Μπρους είναι μόνοι.
- Να στείλω κάποιον μαζί σου; - Όχι.
Δεν θέλω να τραβήξω προσοχή.
- Θα 'χω τον αδερφό μου. - Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Δεν μεγάλωσε σ' αυτήν τη ζωή.
Θα πρέπει να μάθει γρήγορα.
Είναι ένας Σαν.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΛΥΠΑΜΑΙΦΙΛΑΡΑ
Τι 'πες τώρα, ρε!
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Να, εκεί. Αυτό είναι το Lyft μας.
Γεια σας, κυρίες μου.
Τι κάνετε; Περάσατε ωραία...
Όχι!
Πότε έφαγες πίτσα;
ΝΑΙ, ΚΑΙ
ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ
Μπρους! Ξύπνα!
Θα αργήσεις!
Έρχομαι.
Ξενύχτησες στη δουλειά χθες;
Ναι.
Μόνο στη δουλειά;
Ναι, μαμά. Το σταμάτησα το άλλο.
Το ορκίζομαι.
Μαγουλάκια μου. Είμαι πολύ περήφανη.
- Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις. - Γιατί;
Γιατί έτσι είπα εγώ.
Άντε να μορφωθείς.
Μάλιστα.
ΒΙΟΧΗΜΕΙΑ 373 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 20 ΛΕΠΤΑ
Έχετε άλλα 20 λεπτά.
Τελείωσα.
Και το τελευταίο νωρίς το έδωσες και σου στοίχισε.
Και με Β παίρνω πτυχίο.
Όχι.
Θέλω μια μικρή παράταση, για να μαζέψω τα λεφτά.
Μπρους, εγώ θέλω να απλώσεις το χέρι να γράψεις την επιταγή για τα δίδακτρα.
Μέχρι αύριο, αλλιώς ακυρώνεται το εξάμηνο.
Εντάξει.
Μισό λεπτό...
Πόση μόρφωση παίρνω με αυτά;
Αυτά είναι επτά δολάρια.
Κι αυτό μυρίζει εμετό.
Είναι προκαταβολή.
Ούτε κλαμπ σάντουιτς απ' την καντίνα δεν παίρνεις με επτά δολάρια.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ίσως πρέπει να αρνηθούμε όλοι να πληρώσουμε δίδακτρα
μέχρι η σχολή να αντιμετωπίσει
την οικονομική αδικία αυτού του ιδρύματος.
Ποιος συμφωνεί;
Φύγε απ' τη μέση.
Είσαι γελοίος. Κοπάνα την!
Επόμενος.
Ακούς;
- Ψηλά τα χέρια! - Ξεκόλλα, ρε!
Ρε συ, θα σε πυροβολούσα.
Έχεις όπλο;
Όχι. Αλλά αν είχα, ίσως σε πυροβολούσα.
- Τι λέει, μωρό μου; - Τι λέει;
Πάνω στην ώρα ήρθες. Θα καπνίσω λίγο χασισάκι
και θα παίξω Cyberpunk με τον Κιάνου.
Φτιάχνεσαι με το απόθεμα;
Έκσταση και κοκαΐνη πουλάω.
Το χόρτο είναι νόμιμο.
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έχω τρελά γρήγορους αντίχειρες.
Γρήγοροι σαν του Χούλιο Τζόουνς, αλλά μόνο οι αντίχειρες.
Alexa, παίξε τα δικά μου.
Έγινε.
Να σου...
Θέλω μια χάρη.
Ό,τι θες, αδερφέ.
Θέλω να δανειστώ λεφτά.
Μπρους.
Από πότε γνωριζόμαστε; Απ' το δημοτικό;
Εγώ σου έμαθα αγγλικά.
Οι φίλοι σαν εμάς δεν δανείζονται.
Προσφέρουν.
Πόσα θες;
Πέντε χιλιάδες.
- Δολάρια; - Για τη σχολή.
- Θα σ' τα γυρίσω. - Δεν την πληρώνει η μαμά σου;
Ναι, αλλά ξόδεψα τα δίδακτρα του εξαμήνου σε κάτι άλλο.
Νόμιζα ότι σταμάτησες. Της το υποσχέθηκες.
Είναι το καλύτερο μάθημα αυτοσχεδιασμού εδώ.
Ο Γουίλ Φέρελ κι η Ρέιτσελ Ντρατς πήγαιναν εκεί!
Πέταξες πέντε χιλιάρικα για να μάθεις να υποκρίνεσαι.
Αυτοσχεδιασμός είναι.
Είναι μορφή τέχνης.
Εντάξει. Αφού καμαρώνεις τόσο, γιατί δεν το λες στη μαμά σου;
Το θεωρεί χάσιμο χρόνου.
Ο Μπρους Σαν δεν μπορεί να ανεξαρτητοποιηθεί.
Ο Τζον Τσο λες να κρύβει ό,τι κάνει απ' τη μαμά του;
Άσε που έχω πιο πολλή σκόνη παρά ρευστό τώρα.
Γαμώτο.
Υπάρχει τρόπος να τα βγάλεις, όμως.
Δεν πουλάω ναρκωτικά, Τι Κέι.
- Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου. - Αυτό είναι πάντα!
Καλά, αυτό είναι.
Σπρώχνω εγώ απόψε στο κλαμπ, θέλω βοήθεια.
Μαζί θα βγάζαμε εύκολα πέντε χιλιάρικα.
Ρε φίλε, δεν είμαι εγκληματίας!
Ούτε εγώ.
Πουλάω τα προϊόντα μιας εταιρείας.
Έχουμε ιεραρχία.
Έχουμε στόχους πωλήσεων, όπως κάθε φαρμακευτική εταιρεία!
Μόνο που αν εγώ τα σκατώσω, θα με τσιμεντώσουν στο ποτάμι.
Ναι, δεν θα με πείσεις έτσι.
Μήπως σε πείσω έτσι;
Δεν βγάζεις 5.000 ούτε σε έναν χρόνο,
όχι σ' ένα βράδυ.
Γιατρός δεν σπουδάζεις;
Όλη σου τη ζωή χάπια θα σπρώχνεις.
Θα μετρήσει κι ως διδακτική μονάδα αν έρθεις απόψε.
Αν απλώς σπρώχνω εμπόρευμα
και εισπράττω χρήμα,
πρακτικά, δεν πουλάω ναρκωτικά.
Ακριβώς αυτό κάνεις.
Και τι έγινε, όμως;
Άκου. Μην τα πουλήσεις.
Απλώς προσποιήσου ότι πουλάς ναρκωτικά.
Τώρα που το λες,
θα ήταν μια καλή άσκηση υποκριτικής.
- Ναι. - Τώρα μάλιστα.
Εντάξει.
Ναι.
Μέσα.
Μπράβο, αγοράκι μου. Επιλέγεις τη ζωή, όπως οι Wham!
ΔΕΣΤΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.
Η θερμοκρασία είναι 22 βαθμοί Κελσίου.
Μην ξεχάσετε να ελέγξετε αν πήρατε όλα σας τα υπάρχοντα.
Οι αποσκευές σας θα είναι στον ιμάντα επτά.
Σας ευχαριστούμε, καλή διαμονή στο ηλιόλουστο Λος Άντζελες.
37: ΑΠΟΒΙΒΑΣΗ ΤΩΡΑ
37: ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠ' ΤΗ ΘΥΡΑ 7
37: ΜΑΥΡΟ ΣΑΚΑΚΙ
Ποιος σ' έστειλε;
Ο Κοιμήσης Τσαν;
Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί.
Μπρους.
Μαμά.
Τσαρλς;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Έφερα γλυκά.
Το μούσι σου είναι χάλια.
Κοίτα πώς έκανες το σπίτι!
Αυτός φταίει.
Προσπάθησες να καθαρίσεις;
Στο σπίτι σου δεν καθαρίζεις;
Περιμένω άλλους να έρθουν να καθαρίσουν.
Εδώ δεν έχει άλλους.
Μόνο εμείς είμαστε.
Χοντρούλη μου.
Αγοράκι μου όμορφο.
Έχεις φάει; Θα σου φτιάξω νουντλς.
Φέρε το καλό μαχαίρι.
Παντρεύτηκες ή ακόμα;
Πυροβόλησαν τον μπαμπά.
Είναι σε κώμα.
Θα ζήσει;
Δεν ξέρουν.
Είναι δυνατός.
Ένας επαρχιώτης δεν φτάνει τόσο ψηλά αν δεν είναι δυνατός.
Το ήξερα πριν απ' όλους.
Ο Κοιμήσης Τσαν το έκανε.
Αυτοί οι δύο παλεύουν 20 χρόνια για την πρωτιά.
Ας μην προτρέχουμε.
Τα φαινόμενα ενίοτε απατούν.
Ίσως να εξαργυρώσουμε την ασφάλεια.
Εγώ θα αποφασίσω πότε και αν θα το κάνουμε.
Με όλον τον σεβασμό,
έχεις αφήσει χρόνια την παράνομη ζωή.
Με τον Μεγάλο Σαν σε κώμα, εγώ είμαι επικεφαλής.
Πού έμαθες να κόβεις;
Απ' την τηλεόραση;
Άντε να καθαρίσεις.
Αυτός είναι;
Μαλθακός φαίνεται.
Δεν είναι μαλθακός.
Ευαίσθητος είναι.
Το ίδιο είναι.
Ήθελε να γίνει ηθοποιός.
Απ' αυτούς που επινοούν διάφορα.
- Αυτοσχεδιασμός; - Ναι. Του το 'κοψα.
Ξέρει για μένα και τον μπαμπά; Ξέρει από πού προέρχεται;
Ο πατέρας του είναι τζογαδόρος,
εσύ δουλεύεις με πιγκουίνους στην Ανταρκτική.
Γαμώτο.
Ηλίθιος είναι;
Εμείς κρυβόμαστε κάνοντας ανιαρή ζωή.
Εσάς σας έκρυβα κάνοντας τη ζωή σας συναρπαστική.
Και πιάνει.
Πρέπει να βρω ντόπιους να σε φυλάνε.
Ο Γιουάν μού είπε ότι θα βρω σε ένα κλαμπ.
Περίμενα στήριξη απ' τον Μπρους,
αλλά θα βοηθήσει μόνο αν ο Κοιμήσης θέλει να παίξουμε.
Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι.
Ο υπεύθυνος σε ακολούθησε απ' την Ταϊπέι,
μα δεν το πρόσεξες γιατί είσαι αλαζόνας.
Η μόνη σου ευθύνη τώρα
είναι να μας προστατέψεις.
Ο Μπρους είναι ολόκληρος άντρας.
Ας φροντίσει τον εαυτό του.
Σε λίγες ώρες θα καταλάβουν ότι απέτυχαν.
Θα 'χω γυρίσει.
Δεν είμαι πια παιδί.
Ξέρω τι κάνω.
- Δεν θα φας; - Δεν πεινάω.
- Το αφεντικό θέλει να δει αν είσαι κομπλέ. - Μα δεν είμαι.
Άλλο εννοώ.
Ότι δεν είσαι μπάτσος και δεν θα τα σκατώσεις.
Κάτσε, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Έλα.
Ναι, είναι.
Η μαμά μου είναι τσιγκούνα,
το Wi-Fi στο σπίτι είναι χάλια.
Ο γείτονας, όμως, έχει 5G με ενίσχυση δικτύου κι απ' όλα.
Και λοιπόν;
Πριν από δύο χρόνια, βρήκα τον κωδικό του.
Ήταν η διεύθυνσή του.
Μα δεν συνδέθηκα ποτέ στο δίκτυο.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Είσαι ηλίθιος.
Όχι!
Είμαι τίμιος.
Δεν κλέβω ούτε βλάπτω ανθρώπους.
Το να πουλάς ναρκωτικά δεν είναι το ίδιο, αλλά ανήκει στην ίδια οικογένεια.
Μπρους, σε ξέρω. Ξέρω τι θες απ' τη ζωή.
Θες πανάκριβο αμάξι, θες να σε γουστάρουν σέξι κοπέλες
και να σε ζηλεύει κάθε άντρας από εδώ ως το Χονγκ Κονγκ.
Μάλλον. Αλλά, βασικά, δεν θέλω να 'μαι ο μεγαλύτερος άχρηστος.
Ακριβώς.
Θες σεβασμό. Θες να 'σαι γαμάτος.
Κοίτα με. Ουσιαστικά, είμαι στόκος.
Ξέρω κόσμο, ξέρω πώς πάει εδώ.
Αν θες να 'σαι άντρας κι όχι αγοράκι,
πρέπει να κάνεις και κάποιες κακές επιλογές.
Τι λες;
Γεια σας. Χαίρω πολύ. Μπρους.
Γεια!
Μπρους.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι η Μέι.
Ο Μονκ. Είναι απ' το Χονγκ Κονγκ.
Κι ο Τζίμι. Νέος μπαμπάς.
Ο πορτοκαλής χίπστερ είναι ο Μποζίνγκ.
Μας πρήζει με το fantasy football.
Αυτός με το ψαλίδι είναι ο Έρνι. Αστέρι στην κινέζικη χαρτοκοπτική.
Ωραία.
Ο Τι Κέι δεν είπε πόσο όμορφος είσαι.
Θα ήταν περίεργο
να το πει ο Τι Κέι.
Σωστά;
Έχεις και πλάκα!
Πες μου, Μπρους. Τι χόμπι έχεις;
Τι να πω...
- Μην το πεις. - Βιντεοπαιχνίδια.
Κάνω λίγο αυτοσχεδιασμό.
Γαμώτο.
Εσύ;
- Έχω αργαλειό στο σπίτι. - Για να υφαίνεις!
Ακριβώς!
Βγάζω κάνα εξτραδάκι πουλώντας στο Etsy.
Ωραία.
Μ' αρέσει να κάνω κι αυτό.
Το πάθος μου είναι να πουλάω ναρκωτικά.
Πολλά ναρκωτικά.
Είναι το μωρό μου.
Η πώληση ναρκωτικών;
Ναι, Μπρους.
Κι όταν σε προσλαμβάνω να τα πουλάς, σου δίνω το μωρό μου.
Αντιλαμβάνεσαι το μέγεθος της ευθύνης;
Πόσο θα ταραζόμουν αν δεν φρόντιζες το μωρό μου
ή, ο μη γένοιτο, αν το έβλαπτες;
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Σίγουρα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν φιλοφρόνηση.
Μα εμπιστεύομαι τους καλούς ανθρώπους. Είναι ειλικρινείς, πιστοί,
φοβούνται να μου τη φέρουν.
Ζήτω!
Πάω να χορέψω.
Ετοίμασέ τον.
Και μην ξεχνάς,
διασκέδασέ το.
Γεια.
Τα λέμε.
Ωραίο μπουφάν.
Καλά τα πήγες.
Πάμε για δουλειά.
- Εδώ είσαι. - Κάτσε, ναι.
Θες να αγοράσεις ναρκωτικά;
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
Πώς πάει;
Λες και πουλάω παγωτό μες στο ψοφόκρυο.
Το προϊόν είναι καλό, η ζήτηση είναι μεγάλη.
Ύφος θέλει.
Δηλαδή;
Φέρσου σαν έμπορος ναρκωτικών, όχι σαν σπασίκλας.
Αυτοσχεδίασε!
Γεια σου!
Έλα, ας χορέψουμε.
Δεν έχω χρόνο.
Θες λίγο χιόνι;
Ξέρεις, λίγη κοκό;
Καραμέλα μύτης;
Μήπως θες ένα ντισκομπισκότο;
Κάτσε, είμαι με τη Μέι. Βλέπεις; Έχω την καρφίτσα.
Μη μου πεις! Αστυνομικός είσαι;
Θεέ μου. Όχι.
Δεν έχω πουλήσει τίποτα.
Αλήθεια. Προσπάθησα, μα δεν το 'χω.
- Θα καταθέσω εναντίον... - Σκάσε, ρε!
Τι κάνεις εδώ; Η μαμά θα σε σκοτώσει.
Η μαμά;
Ο αδερφός σου είμαι. Ο Τσαρλς.
Πάμε να φύγουμε.
Στάσου, τι;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι.
Μου είσαι εμπόδιο.
Δουλεύει.
Παραιτείται.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τέιζερ;
Έχει κι η γιαγιά μου στην τσάντα.
Την έκανε τη δουλειά του.
Ποιος είσαι;
Ο Μπρους.
Κόψε τις μαλακίες.
Νόμιζες ότι θα διεισδύσεις στην ομάδα;
- Για ποιον δουλεύεις; - Για σένα!
Οδηγώ και Lyft, αλλά θεωρούμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες...
Δεν ξέρει τίποτα.
Πού το ξέρεις εσύ;
- Είναι αδερφός μου. - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Έχουμε χρόνια να βρεθούμε. Απ' όταν έφυγε απ' την Ταϊβάν.
Μικροί, είχαμε ένα δωμάτιο.
Είχαμε έναν ψεύτικο σκύλο.
Η μαμά δεν ήθελε αληθινό.
Με λένε Τσαρλς Σαν.
Μαλακίες. Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;
Μπορώ να το αποδείξω σκοτώνοντάς σας.
Ή δες την ταυτότητά μου.
Έχετε ιδέα ποιος είναι αυτός;
Θεέ μου!
Είναι θρύλος.
Τον λένε Καρεκλοπόδαρο Σαν.
Ο μπαμπάς του είναι μεγάλο κεφάλι στη μεγαλύτερη ταϊβανέζικη Τριάδα.
Αγριάνθρωπος. Αδίστακτος.
Έκανε τον γιο του τον προσωπικό του εκτελεστή.
Κάποιες οικογένειες είναι σκατά.
Αληθεύει ότι ανέβηκες στην ιεραρχία
σκοτώνοντας δέκα εκτελεστές ένα Σάββατο πρωί
μόνο με ένα καρεκλοπόδαρο;
Χθες σκότωσα τρεις μ' έναν πλάστη.
Σας το είπα, θρύλος.
Για στάσου.
Ο μπαμπάς είναι πλούσιος;
Κι εγώ οδηγώ Lyft;
Θέλαμε να σε προστατέψουμε.
Ναι, τέλεια τα καταφέρατε!
Γιατί είσαι εδώ;
Θα επεκταθείς στο Λος Άντζελες;
Γιατί δεν μας ενδιαφέρουν οι ξένες παρεμβάσεις.
Δεν μ' αρέσει να δουλεύω για άλλους.
Θέλω τη βοήθεια λίγων αντρών για λίγο.
Σε τι;
Δεν σε αφορά.
Πληρώνω καλά.
Ίσως μπορώ να σε προσλάβω.
Είμαι πολύ ακριβή για σένα, μαλάκα.
Αγόρια,
ας μαλακώσουμε τον Καρεκλοπόδαρο.
Αν αντισταθεί, ρίξτε στα αρχίδια του αδερφού.
Τι;
Γαμώτο, όχι!
Γιατί σταματήσατε;
- Λαχάνιασα. - Κάνουμε ξυλοδαρμό.
Δεν τραβάνε τόσο συνήθως.
Αν θέλετε, ας κάνουμε διάλειμμα.
Μπρους,
κάνε μου μια χάρη.
Λέξη στη μαμά.
Τι;
Θες να πεις κάτι τελευταίο στον αδερφό σου;
Γαμώτο!
Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί.
Πού είναι ο Τσαρλς Σαν;
Απλωθείτε! Βρείτε τον Τσαρλς Σαν!
Πού είναι ο Τσαρλς Σαν;
Πού 'σαι;
Ξύπνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Μπρους!
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδερφός μου.
Στάσου, δεν γίνεται να μπούμε έτσι. Η μαμά θα φρικάρει.
Βρήκα τον Μπρους!
Είναι ασφαλής.
Μαμά;
Τσαρλς, άντε να αλλάξεις. Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Μπρους, άντε για ύπνο.
Δίνεις μάθημα αύριο.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη