Va a apilar tres capas de bizcocho de chocolate
sobre tres capas de limón.
Estoy haciendo las rosas.
Vais a ver mis dotes artísticas.
Quiero que el emplatado quede bien. Kim-Joy y yo somos polos opuestos.
Sí, a mí me encanta emplatar. Creo que es mi parte favorita.
Tú puedes, Rahul.
No creo que aguante. Está cediendo por la parte de atrás.
Está literalmente...
hundida por detrás.
Reposteros, ¡solo os queda un minuto!
Tranquilo. Tú puedes.
Del Boy va a estar orgulloso. Seguro que la vende y todo.
Pero mira cómo está. Si está de pena.
Tiene mala pinta. Se está desmoronando.
Ya está, se acabó.
Pues ya está. Qué mal todo.
Lo siento, reposteros, pero se acabó el tiempo.
Con esto ponemos fin a los retos veganos.
Buen trabajo.
¡Ostras! ¡No!
Se te ha caído la tarta.
¡No!
¿Cuándo mataste por última vez?
Hace un par de semanas.
¡Joder! ¿En serio? ¿A quién mataste?
A un tío que estaba montándola en el muelle.
No suelo preguntarles el nombre. ¿Por?
Llevo en este mundillo casi 30 años, joder.
Si la cosa se ponía fea, me llamaban.
Ahora solo me traen para limpiar la mierda de otro.
Cumplimos órdenes.
Quizá solo intentan que no te metas en líos.
Como muestra de respeto.
Me llaman Bota Sangrienta.
¿No debería hacer honor a mi nombre?
Eso es lo que pasa cuando te pones un mote.
Te creas muchas expectativas.
Mira, tienes sangre en la bota.
Callaos ya.
Daos prisa y dejaos de charlas.
Hay que deshacerse de los cuerpos. Tengo vecinos.
Oye, ¿se te ha quemado algo?
Papá.
¿No debía estar escondido?
Estaba preocupado por ti.
¿No huele a quemado?
¿Por qué solo hay tres?
Te conocen.
Saben de qué eres capaz.
¿Por qué solo tres?
¿Y por qué aquí?
Es mejor atacarte cuando sales del coche.
Así tienen espacio para escapar si algo sale mal.
O...
cuando sales del ascensor.
El pasillo es tan estrecho que te quita la ventaja.
No serían muy buenos.
Deberías haber dejado vivo a uno.
Te gusta demasiado matar.
Esto es cosa de Dormilón Chan.
En represalia por el tío que mató Xing.
Busca siempre la opción más enrevesada
y simplifica hasta llegar a la respuesta más obvia.
Así nada te pilla por sorpresa.
Vale.
¿Qué pasa?
- ¡Vamos! - ¡Cubridnos!
- ¡Trae el coche!
Hsiao...
Han.
Quiero las ventanas a prueba de balas
y blindaje de acero bajo el chasis.
¡Vamos!
¿Se sabe algo del hospital?
Deberíamos cambiar de idioma.
No sabemos quién es de fiar.
Ha salido del quirófano.
Está en coma.
Le llegaba poca sangre al cerebro.
No sabemos si va a despertar.
Quiero vivos a Chan Dormilón y al payaso de su hijo Adormilado.
No los matéis. Son míos.
Vale, pero...
Me han usado para sacarlo de su escondite.
Chan Dormilón ya no quiere liderar la segunda tríada más poderosa.
Quiere reemplazarnos y proclamarse Cabeza de Dragón.
No sabemos si Chan Dormilón está detrás de esto.
No han podido identificar a esos tíos. No los conocemos.
¿Una banda nueva con los huevos y la inteligencia suficientes
para encontrarme y organizar un ataque así?
Ni de coña.
Charles.
Tu padre te diría que fueras prudente.
Que no te precipitaras.
Como no sea cosa de Chan Dormilón, vas a empezar una guerra sin motivos.
No seas terco, anda.
Mi padre vio algo en el cuerpo de ese tío. ¿Alguna idea de qué era?
No, pero sí oí lo que te dijo cuando le dispararon.
El nombre de tu madre.
Charles.
¿Qué es lo que siempre te ha dicho tu padre?
Protege a la familia.
Que, si le pasaba algo, cuidase de mi madre sin dudarlo.
Hay que proteger a tu madre por encima de todo.
Ella es la clave de nuestro poder.
Mira,
se fue porque era lo que debía hacer para...
Proteger a la familia.
Lo sé.
Tu madre y Bruce están solos.
- ¿Mando a alguien contigo? - No.
No quiero llamar la atención.
- Y estará mi hermano. - No creo que te sea de mucha ayuda.
No se ha criado en esta vida.
Tendrá que aprender rápido.
Es un Sun.
Joder.
APARCACOCHES
Mira, ahí está. Ese es nuestro Lyft.
Buenas, señoritas.
¿Cómo estáis? ¿Lo habéis pasado...?
¡No!
¿Cuándo has comido pizza?
SÍ, ¿Y QUÉ MÁS?
SALSA PICANTE
¡Bruce! ¡Despierta!
¡Vas a llegar tarde!
Ya voy.
LECHE DE SOJA FRESCA
- ¿Trabajaste hasta muy tarde? - Sí.
¿Solo trabajaste?
Sí, mamá. Lo otro ya lo dejé.
Te lo juro.
¡Qué mofletes! Estoy muy orgullosa de ti.
- Escríbeme cuando llegues a clase. - ¿Por qué?
Porque te lo digo yo.
Venga, a aprender.
Bueno...
BIOQUÍMICA QUEDAN 20 MINUTOS
Aún quedan 20 minutos.
Sí, pero ya he acabado.
En el último sacaste menos nota por entregarlo antes.
Un notable es respetable.
No.
Solo necesito una extensión para reunir el dinero.
Bruce, la única extensión que quiero
es la de tu mano para coger un boli y hacerme un cheque.
Tienes hasta mañana o tendremos que invalidar tu semestre.
Vale.
Un momento...
¿Para cuántos créditos me da?
Aquí hay siete dólares.
Y este billete huele a vómito.
Es un anticipo.
Con siete dólares no te da ni para un sándwich de la cafetería.
Quizá ese es el problema.
Quizá deberíamos negarnos a pagar la matrícula
hasta que se ponga solución
a la injusticia económica de esta institución.
¿Quién me sigue?
¡Termina ya!
¡Eres un pringado! ¡Vete ya!
Siguiente.
¡Tío!
- ¡Manos arriba! - ¡Su puta madre!
Tío, podría haberte disparado.
¿Tienes un arma?
No, pero si la tuviera, podría haberte matado.
- ¿Qué tal, tío? - ¿Cómo vas?
Llegas justo a tiempo. Iba a fumar un poco
y a echar el rato con Keanu en Cyberpunk.
¿Te colocas con lo que pasas?
Yo paso MDMA y coca.
Esto es legal.
Tío, creo que mis pulgares son la hostia de rápidos.
Son como Julio Jones, pero en versión pulgares.
Alexa, pon mi lista.
Ahora mismo.
¿Te puedo...?
Necesito un favor.
Lo que sea, tío.
Necesito que me prestes pasta.
Bruce...
¿Desde cuándo te conozco? ¿Desde quinto?
Hostias, si casi te enseñé a hablar.
Los colegas como nosotros no se prestan pasta.
Se la dan.
¿De cuánto hablamos?
Cinco mil.
- ¿Dólares? - Es para la uni.
- Te lo devolveré. - ¿No la pagaba tu madre?
Sí, pero me he gastado el dinero de la matrícula en otra cosa.
¿No lo habías dejado? Se lo juraste a tu madre.
Es el mejor curso de improvisación de Los Ángeles.
¡Will Ferrell y Rachel Dratch lo hicieron!
Te has gastado 5000 pavos en aprender a fingir.
Es improvisar, ¿vale?
Es un arte.
Y si estás tan orgulloso, ¿por qué no se lo dices a tu madre?
Porque le parece una chorrada y no te atreves a echarle huevos.
¿Tú crees que John Cho le oculta lo suyo a su madre?
Además, tengo más pelas en polvo que en papel...
Mierda.
Mira, sé cómo puedes conseguir ese dinero.
No voy a pasar droga, T. K.
Ese no era mi plan.
Siempre es tu plan.
Vale, sí era mi plan.
Me toca currar hoy y me vendría bien tu ayuda.
Entre los dos, sacaríamos los 5000 en un rato.
¡Que no soy un delincuente!
Ya, ni yo.
Estoy en una empresa que vende un producto.
Tenemos una estructura y comisiones como cualquier empresa farmacéutica.
Salvo que, si la cago, me rajan el cuello y me tiran al río Hondo.
No me lo estás vendiendo muy bien.
A ver si así mejor:
tú no ganas eso en un año ni de coña,
así que imagínate en una noche.
¿Tú no querías ser médico?
Te vas a pasar la vida vendiendo pirulas.
¿Qué te juegas a que te pagas la uni en una noche?
Si solo es hacer entregas
y recaudar dinero,
técnicamente no es pasar droga.
Bueno, sí que lo es. Es justamente eso.
Pero ¿qué más da?
¿Qué tal esto? Ni siquiera pases droga.
Tú solo actúa como un tío que pasa drogas.
A ver...
Es un buen ejercicio de interpretación.
Ajá...
- Sí. - Así me gusta.
Vale.
- Sí. - ¿Sí?
- Me apunto. - ¡Di que sí, joder!
Como los Wham!, eligiendo vivir.
CINTURONES
Bienvenidos a Los Ángeles.
La temperatura actual es de 22 grados.
No olviden comprobar el bolsillo del respaldo del asiento.
Pueden recoger su equipaje en la cinta siete.
Gracias por elegirnos y disfruten de su estancia en Los Ángeles.
¿Quién te envía?
¿Chan Dormilón?
Hay que erradicar el mal a conciencia.
¿Bruce?
Mamá.
¿Charles?
¿Quién es este?
No lo sé.
He traído pasteles.
Vaya barba me traes.
¡Mira cómo me has dejado la casa!
Casi todo lo ha hecho él.
¿No se te ha ocurrido limpiar?
¿Es que en tu casa no limpias?
Suelo fumar y esperar a que lo haga alguien.
Aquí no hay nadie más.
Solo nosotros.
Gordinflón.
Mi niño guapo.
¿Has comido? Te hago unos fideos con ternera.
Coge el cuchillo bueno.
¿Ya te has casado?
A papá le han disparado.
Está en coma.
¿Va a sobrevivir?
No lo sabemos.
Es fuerte.
Un chico de campo no llega a donde ha llegado sin serlo.
Vi que lo era antes que nadie.
Fue Chan Dormilón.
Esos dos llevan 20 años peleándose por ver quién la tiene más larga.
No podemos precipitarnos.
No siempre es lo que parece.
Quizá sea hora de cobrar el seguro.
Yo decido cuándo y si lo hacemos.
Con todo el respeto,
dejaste esta vida hace mucho tiempo.
Con el Jefe Sun como está, yo estoy al mando.
¿Quién te enseñó a cortar?
¿La tele?
Ponte a limpiar.
¿Es él?
Parece blando.
No es blando.
Es sensible.
Es lo mismo.
Quería ser actor.
De esos que inventan sobre la marcha.
- ¿Improvisación? - Le paré los pies.
¿Sabe lo de papá y lo mío? ¿De dónde viene?
Cree que su padre apuesta
y que tú trabajas en la Antártida con los pingüinos.
Joder.
¿Es que es tonto?
Hemos podido vivir ocultos llevando una vida aburrida.
Y a ti te oculté de él llevando una emocionante.
Funcionó.
Necesito hombres para protegerte.
Yuan me habló de un sitio donde encontrarlos.
Creía que contaba con Bruce,
pero salvo que Dormilón quiera jugar a las películas...
Tenemos que seguir escondidos mientras podamos.
Sea quien sea, te ha seguido desde Taipéi,
pero eres tan soberbio que no lo has visto.
Tu única responsabilidad ahora mismo
es protegernos a Bruce y a mí.
Bruce ya es mayorcito. Debería poder cuidarse solo.
En unas horas van a intuir que este tío ha muerto.
Volveré antes.
Ya no soy un niño.
Sé bien lo que hago.
- ¿No vas a comer? - No tengo hambre.
Ven, tienen que ver si les molas.
Pero es que yo no molo.
No es en ese sentido.
Les vale con que no seas poli y no la cagues.
Creo que no voy a poder seguir con esto.
No es para tanto. Vamos.
Sí que lo es.
Mi madre es muy agarrada,
por eso tenemos un wifi que da asco.
Pero el vecino de al lado tiene 5G con amplificadores y todo.
Vale, ¿y qué?
Hace dos años, adiviné su contraseña.
Era su dirección,
pero nunca llegué a conectarme.
¿Lo pillas?
Sí. Tú eres tonto.
¡No!
Solo soy honesto.
No robo ni hago daño a la gente.
Pasar droga tampoco hace daño, pero no es muy diferente.
Bruce, te conozco. Sé lo que quieres en la vida.
Un coche que valga un pastón,
unas cuantas buenorras
y que cualquier tío de aquí a Hong Kong te tenga envida.
Supongo. Lo que no quiero ser es un pringado total.
Exacto.
Quieres respeto. Quieres ser el amo.
Mírame. Soy un gilipollas.
Pero sé como va el mundo y la gente.
Si quieres ser un hombre y no un niño,
a veces tienes que tomar malas decisiones.
¿Qué me dices?
Hola, señor. Encantado. Soy Bruce.
Hola.
¿Bruce?
Encantada de conocerte.
Soy May.
Ese es Monk. Es de Hong Kong.
Y Jimmy. Acaba de tener un bebé.
Y el modernito ese que va de naranja es Bojing.
Ni se te ocurra hablarle del Fantasy.
Y el tío de las tijeras es Ernie. Es un genio del corte de papel chino.
Vale.
T. K. no nos dijo lo guapo que eres.
Sería raro que T. K.
dijera eso.
¿Verdad?
¡Y encima eres gracioso!
Háblame de ti, Bruce. ¿Qué es lo que te gusta?
Pues no sé.
- Improvisar no... - Los videojuegos...
Hago algo de improvisación.
Mierda.
¿Y tú qué?
- Tengo un telar en mi casa. - ¿Para tejer?
¡Eso es!
Gano un dinerillo vendiendo cosas en Etsy.
Qué bien.
Y también me gusta hacer esto.
Mi verdadera pasión es pasar droga.
A montones.
Es mi bebé.
¿Pasar droga es tu bebé?
Sí, Bruce.
Y si te contrato para que la pases, te estoy confiando a mi bebé.
¿Tienes idea de la responsabilidad que eso conlleva?
¿Sabes lo que me cabrearía si no lo cuidaras bien
o, Dios no lo quiera, le hicieras daño?
Creo que sí.
Sí.
Desde luego.
Eres buena persona.
- Gracias. - No era un cumplido.
Pero sois de fiar.
Sois honestos,
leales
y os acojona demasiado joderme.
¡Bien!
Me voy a ir a bailar.
Prepáralo.
Y recuerda:
¡pásalo bien!
Adiós.
Nos vemos.
Mola la chaqueta.
Has estado bien.
A trabajar.
- ¡Hombre! ¡Por fin! - Ah, sí.
¿Quieres pillar droga?
Oye, no soy poli. ¡No soy poli!
¿Cómo vas, tío?
Como si vendiese helados en invierno.
El producto es bueno y la demanda es alta. Solo te falta la actitud.
¿En plan?
Actúa más como un camello y menos como un puto gilipollas.
¡Improvisa!
¡Hola!
Venga, vamos a bailar.
No tengo tiempo para esto.
¿Quieres nieve?
¿Un poquito de harina?
¿Farlopa?
¿Qué me dices de unas pirulas?
¡Oye, que estoy con May! ¿Ves? ¡Tengo el pin!
Mierda. ¿Eres poli?
Dios, no.
Mira, no he vendido nada.
Lo he intentado, pero no se me da bien.
- Declararé en contra... - ¡Calla!
¿Qué coño haces aquí? Mamá te va a matar.
¿Mamá?
Soy tu hermano. Charles.
Nos largamos de aquí.
Espera, ¿qué?
- ¿Pasa algo? - Sí.
Que estás en medio.
Está trabajando.
Dimite.
Madre mía.
¡Madre mía!
¿Un táser?
Mi abuela lleva uno en el bolso.
Pues te ha dejado frito.
¿Quién eres?
Soy Bruce.
Déjate de gilipolleces.
¿Te creías que ibas a infiltrarte?
- ¿Para quién trabajas? - ¡Para ti!
Soy conductor de Lyft,
pero en realidad somos autónomos.
Él no sabe una mierda.
¿Y cómo lo sabes?
- Porque es mi hermano. - No es cierto.
No lo he visto nunca.
Hace mucho que no nos vemos. Desde que se fue de Taiwán.
Compartíamos cuarto de niños. Había una alfombra roja y un perro falso.
Mamá no quería uno de verdad.
Me llamo Charles Sun.
Mentira. ¿Cómo sé que es verdad?
Podría demostrarlo matándoos a todos.
O puedes comprobar mi carné.
¿Tú sabes quién es este tío?
¡Madre mía!
Es una leyenda.
Lo llaman Pata de Silla Sun.
Su padre es jefe de los Dragones de Jade, la mayor tríada de Taiwán.
Son crueles. Despiadados.
Formó a su hijo para que fuese su asesino personal.
Hay familias muy jodidas.
¿Es verdad que llegaste a tu rango
por matar a diez asesinos en el dim sum del sábado
con solo la pata de una silla?
Ayer maté a tres con un rodillo.
Lo que yo digo, una leyenda.
Espera.
¿Papá es rico?
¿Y yo conduciendo un Lyft?
Intentamos protegerte.
Pues ha funcionado de cojones.
¿Qué haces aquí?
¿Quieres montar algo en Los Ángeles?
Porque no queremos interferencias extranjeras.
No me gusta trabajar para otra persona.
Solo quiero dos tíos que me ayuden unos días.
¿Con qué?
No es asunto tuyo.
Pago bien.
Incluso para contratarte a ti.
No puedes permitírtelo, flipado.
Chicos...
bajadle los humos a Pata de Silla.
Si se defiende, dispara al hermano en los huevos.
¿Cómo?
¡Joder! ¡No!
¿Por qué paráis?
- Para coger aire. - Estamos en medio de una paliza.
No suelen durar tanto.
Me va bien el descanso, si lo necesitáis.
Bruce,
hazme un favor.
Ni mu a mamá.
¿Qué?
¿Unas últimas palabras para tu hermanito?
¡Joder!
Hay que erradicar el mal a conciencia.
¿Dónde está Charles Sun?
¡Dispersaos! ¡Encontrad a Sun!
¿Dónde está Sun?
Oye.
Despierta.
Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Bruce!
¿Quién es este?
Mi hermano.
¡Espera! No podemos entrar así. ¡Mamá va a flipar!
¡He encontrado a Bruce!
¡Está a salvo!
¿Mamá?
Charles, cámbiate. Hay que deshacerse del cuerpo.
Bruce, vete a la cama.
Mañana tienes examen.
Subtítulos: Pablo Moro