[suena "I Can Dream, Can't I" de Ruth Brown]
[tráfico]
[locutora TV] Apila tres capas de bizcocho de chocolate
sobre tres capas de limón,
intercaladas con frambuesas...
[sigue sonando "I Can Dream, Can't I"]
[tono de aviso]
[locutor TV] Rosas con crema de mantequilla.
[cese de la música y golpe musical tétrico]
[música discordante siniestra]
[música inquietante]
[temporizador]
- [golpe seco] - [concursante 1] Mi vena artística. Ojalá
clave la presentación. Puede que sea lo contrario a Kim-Joy.
[concursante 2] Sí, me encanta decorar. Sin lugar a dudas, la decoración...
[forcejeos, gritos y gruñidos]
- [locutor TV] ¿Te ayudo? - [locutora TV] Tú puedes, Rahul.
[concursante 3] Dudo que se sostenga. Está hundido por la parte de atrás.
- Quizá puedas salvarlo. - [siguen los forcejeos]
Se ve que se ha hundido.
[locutor TV] Reposteros, os queda... un minuto.
- [concursante 4] ¿Te ayudo? - [concursante 5] Ya está.
[concursante 1] Del Boy estará orgulloso. Lo vendería a buen precio seguro.
[concursante 3] Fijaos cómo ha quedado. Qué barbaridad.
[locutor TV] Madre mía, fatal. Se derrite y agrieta por todas partes.
Pues ya está. Listo.
[concursante 3] Estoy hasta el moño.
[locutora TV] Lo siento, reposteros, pero se acabó el tiempo.
Este era el último de vuestros retos veganos.
Bien hecho.
[quejidos]
[música animada del programa de TV]
[puñetazos y quejidos]
[golpe seco]
- Ay, madre. - Ostras.
Tu tarta se ha derrumbado.
[alarma]
- [pasos rápidos acercándose] - [en chino] ¡No, no, no!
[música suave de tensión]
[respira agitado]
[en chino] ¡No!
[exhala]
[golpe seco y cese abrupto de la música]
[exhala]
[conversación en chino] ¿Última vez que mataste?
Hace un par de semanas.
[Xing] ¡Joder! ¿En serio? ¿A quién mataste?
A un tío que estaba montándola en el muelle.
No suelo preguntarles el nombre. ¿Por?
Llevo en este mundo unos 30 años, joder.
Si la cosa se ponía fea, me llamaban.
Ahora solo me traen para limpiar la mierda de otro. [chista]
Cumplimos órdenes.
Quizá solo intentan que no te metas en líos.
Como muestra de respeto.
Me llaman Bota Sangrienta.
¿No debería hacer honor a mi nombre?
Eso es lo que pasa cuando te pones un mote.
Te creas muchas expectativas.
Mira, tienes sangre en la bota.
[Charles] Callaos.
Daos prisa y dejaos de charlas.
Hay que deshacerse de los cuerpos. Tengo vecinos.
Oye, ¿se te ha quemado algo?
[exhala]
[música oriental oscura e intrigante]
[música se atenúa]
Papá.
¿No debía estar escondido?
Estaba preocupado por ti.
¿No huele a quemado?
¿Por qué solo hay tres?
Te conocen.
Saben de qué eres capaz.
¿Por qué solo tres?
[jefe Sun] ¿Y por qué aquí?
Es mejor atacarte cuando sales del coche.
Así tienen espacio para escapar si algo sale mal.
O...
cuando sales del ascensor.
El pasillo es tan estrecho que te quita la ventaja.
No serían muy buenos.
Deberías haber dejado vivo a uno.
Te gusta demasiado matar.
Esto es cosa de Chan Dormilón.
Una represalia por el tío que mató Xing.
¿Hm?
Busca siempre la opción más enrevesada...
y simplifica hasta llegar a la respuesta más obvia.
Así nada te pilla por sorpresa.
Vale.
[música suave de intriga]
¿Qué pasa?
[golpe musical tenebroso]
[impacto de cristales]
[jefe Sun se queja]
- [hombre] ¡Vamos! - ¡Cubridnos!
- ¡Trae el coche!
[gritos y bullicio]
[respira con dificultad]
Hsiao...
Han.
[tose con debilidad]
[música de intriga en ascenso]
[música frenética]
[bullicio de fondo]
[máquina]
[hombre en chino] Quiero ventanas
a prueba de balas y blindaje bajo el chasis.
[en chino] ¡Vamos!
[en chino] ¿Se sabe algo del hospital?
Procura prestarme atención.
No sabemos quién es de fiar.
Ha salido del quirófano.
Está en coma.
La sangre no le llegaba bien al cerebro,
así que no sabemos si despertará.
Tráeme vivos a Dormilón y al flipado de su hijo Adormilado.
Que nadie los mate excepto yo.
Vale, pero...
Me han usado como cebo para atacar a mi padre.
Dormilón se ha hartado de ser el jefe de la segunda tríada más poderosa.
Quiere quitarnos el sitio y puede que quiera ser Cabeza de Dragón.
Aún no sabemos si ha sido Chan Dormilón.
Nadie conoce a los sicarios. Eran nuevos aquí.
¿Gente nueva con pelotas y recursos para encontrarme
y organizar un ataque sofisticado como ese?
Ni hablar.
[Yuan] ¡Guo Wei!
Tu padre te habría pedido que tuvieras cautela,
que no te dejaras llevar.
Si no ha sido Chan Dormilón,
puedes desatar una guerra a gran escala sin motivo.
[conciliador] No te precipites.
Mi padre vio algo en el cadáver antes del disparo. ¿Sabes qué era?
No, pero oí lo que te dijo justo después del disparo.
El nombre de tu madre.
Guo Wei.
¿Qué es lo que siempre te ha enseñado tu padre? ¿Eh?
A proteger a la familia.
Si le pasa algo, debo cuidar... de mi madre. Sin rechistar.
Debes proteger a tu madre, cueste lo que cueste.
Ella es la base de nuestro poder.
[sigue el bullicio de fondo]
[suspira]
Escucha.
Ella se fue porque era su obligación para...
[enérgico] Proteger a la familia.
Lo sé.
Tu madre y Bruce están allí solos.
- ¿Quieres que alguien te acompañe? - No.
No quiero llamar la atención.
Y tendré a mi hermano.
Dudo mucho que sea de ayuda.
Él no fue criado para esta vida.
Tendrá que aprender rápido.
Es un Sun.
[suena "Go Up" de Gizzle]
[acelerón]
[se escucha "Go Up" en el coche]
¡Guau!
[suena "Go Up" a todo volumen]
APARCACOCHES
[mujer ebria] Mira, es ese. Ese coche.
[se escucha "Go Up" en el coche]
[emocionado] Hola, chicas.
[nervioso] ¿Qué os contáis? ¿Qué tal la...? [agobiado] ¡Oh! Oh.
- [chica 1 tose] - [chica 2 tiene arcadas]
¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡Oh!
[respiran agitadas]
[ebria] ¿Cuándo has comido pizza?
[cese abrupto de "Go Up"]
[suena "New House" de Toro y Moi]
[sigue sonando "New House" a más volumen]
SÍ, Y...
Hm...
SALSA PICANTE
[pitido]
[sopla]
[suspira]
Hm...
[fin de "Go Up"]
[alarma despertadora cómica]
[mujer] ¡Bruce, despierta!
¡Vas a llegar tarde!
Mm...
[adormilado] Vale.
[sigue sonando la alarma]
- [TV de fondo en chino] - [Bruce sorbe y traga] Mm...
LECHE FRESCA DE SOJA
[Bruce bosteza]
- ¿Estuviste trabajando hasta tarde? - ¡Sí!
¿Solo trabajando?
Sí, mamá. Ya dejé de hacer lo otro.
Te lo juro.
El sistema...
El sistema digestivo es...
¡Ay, qué mofletes!
Estoy muy orgullosa.
- Avísame cuando llegues a la uni. - ¿Por qué?
Porque te lo estoy pidiendo.
[ríe] Ve a aprender.
Muy bien.
[suena "Dreaming" de Sun Ra & The Cosmic Rays]
BIOQUÍMICA QUEDAN 20 MINUTOS
[chista]
[sigue sonando "Dreaming"]
Aún quedan veinte minutos.
Es que... ya he acabado.
La última vez entregaste antes y te penalizó.
Un notable es aceptable.
- No. - [cese de la música]
Necesito una pequeña extensión para conseguir más dinero.
Bruce, la única extensión que quiero
es que extiendas tu mano, cojas un boli y me firmes un cheque.
Tienes hasta mañana o tendremos que invalidarte el semestre.
Vale.
[susurra] Solo un...
¿Cuánta educación me compra esto?
[exhala]
Solo hay siete dólares.
[arcadas]
Y los billetes huelen a vómito.
Es un adelanto.
Siete dólares ni siquiera te dan para comprar un sándwich en la cafetería.
[teléfonos de fondo]
Quizá ese es el problema.
[enérgico] Tal vez... todos nosotros... deberíamos negarnos a pagar...
hasta que la uni... corrija...
la injusticia económica de esta institución.
¿Quién me apoya?
[teléfonos de fondo]
Pírate ya.
Das pena, lárgate.
[Janet] Siguiente.
[suena "Pimp" de Bacao Rhythm & Steel Band]
[apaga motor]
¡Tío!
- [cese de la música] - [sorbo con pajita]
[se abre puerta]
[portazo]
- ¡Manos arriba! - ¡La madre...!
[ríe]
¡Podía haberte disparado!
[ríe] ¿Tienes una pistola?
No... Pero con una podría haberlo hecho.
[ríen]
- ¿Qué hay, tío? - ¿Qué tal?
- ¡La! [ríe] - ¡Ah!
Llegas a tiempo.
Estoy a punto de fumarme un porrillo y pasearme con Keanu en Cyberpunk.
¿Te... fumas tu propia mercancía?
Vendo eme y cocaína.
La hierba es legal.
Tío, empiezo a pensar que mis pulgares son la hostia de rápidos.
Rollo... velocista de 100 metros, pero... en pulgares.
Alexa, pon mis temazos.
[Alexa] Enseguida.
[música hiphop a bajo volumen]
¿Puedo...
pedirte un favor?
Lo que quieras.
Necesito un préstamo.
Bruce,
¿desde cuándo nos conocemos? ¿Desde quinto?
Tío, casi te enseñé este idioma.
Los colegas como nosotros no se hacen préstamos.
Se dan.
¿Cuánto quieres?
[burbujas]
Cinco mil.
[tose]
¿Dólares?
- [tose] - Son para la uni. Puedo devolvértelos.
- ¿No te la paga tu madre? - Sí.
- [sigue tosiendo] - Pero me... gasté el dinero
de la matrícula del semestre en... otra historia.
¿No habías dejado esa movida? Se lo prometiste.
Es la mejor... clase de impro... de la ciudad.
[ríe]
Will Ferrell y Rachel Dratch son exalumnos.
[ríe a carcajadas]
Te fundiste... cinco mil pavos en aprender a rolear.
[sigue riendo]
En improvisar, ¿de acuerdo?
¡Es todo un arte!
Vale. Si mola tanto, ¿por qué no se lo cuentas a tu madre?
Porque cree que es perder el tiempo
y Bruce Sun no toma las riendas de su vida.
¿Tú crees que John Cho le oculta lo que hace a su madre?
Además, tengo más pasta en mercancía que en efectivo.
[preocupado] Joder.
Oye, yo sé cómo puedes conseguir pasta.
No voy a vender drogas, T.K.
- [irónico] ¡Uh! Ese no era mi plan. - Ese siempre es tu plan.
Vale, es mi plan.
Bro, hoy me toca trapichear en la disco. Puedes ayudarme.
Si somos dos, sacamos cinco mil del tirón.
Tío, ¡no soy un delincuente!
Ya, y yo tampoco.
Curro para una empresa vendiendo un producto.
Tenemos jerarquía.
Hay cuotas y funcionamos como cualquier farmacéutica.
[acordes suaves de intriga]
Bueno, solo que, si la cago, me cortan el cuello y me tiran al Río Hondo.
Mira, de momento no me has convencido.
Hm... Ah...
[masculla] A ver así.
Ni de coña vas a sacar cinco mil en un año.
¿Lo sacarías en una noche?
¿No estudias para ser médico?
Tío, de todas maneras, te hincharás a vender drogas.
Seguro que te convalidan créditos por currar conmigo. [ríe]
Si yo solo les paso las drogas...
- y recojo la pasta... - Hm.
Técnicamente, no es vender drogas.
Bueno, sí lo es. Es exactamente eso.
Pero ¿qué más da?
A ver así. No vendas las drogas.
Finge que eres el tío que vende drogas.
No sé. [aspira]
Sería un buen ejercicio de interpretación.
Ajá.
- [pensativo] Sí. - Eso me gusta.
[ensimismado] Vale.
[firme] Vale.
- Sí. - [asiente]
- Me apunto. - ¡Eso es lo que quería oír!
Eliges vivir, igual que Wham!
[ríen]
[silbido de avión]
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
[azafata] Les damos la bienvenida a Los Ángeles.
La temperatura actual es de 22 grados centígrados.
Por favor, comprueben que no olvidan
objetos pequeños en el bolsillo del respaldo del asiento.
Encontrarán su equipaje facturado en la cinta número cinco.
Gracias por volar con nuestra compañía.
[notificación]
[golpe musical tétrico]
[música de intriga]
[portazo]
[arranca motor]
[se atenúa la música]
[freno de mano]
[cese de la música]
[exhala suavemente]
[timbre]
[música suave melancólica]
[timbre]
[pasos suaves acercándose]
[forcejea picaporte]
[forcejeo suave]
[portazo]
[sigue la música melancólica]
[crujido suave]
[grito]
[gruñidos y forcejeos]
[música discordante de tensión]
- [descarga eléctrica] - ¡Ah!
- [golpe seco] - ¡Ah!
[estruendo]
[música perturbadora]
[grito]
[choque seco]
[siguen los gritos, gruñidos y forcejeos]
[música trepidante de acción]
[gruñe y grita]
[golpe seco]
[grito de dolor]
[se intensifican los gruñidos y quejidos]
[golpe seco y grito]
[quejido y cese abrupto de la música]
[solloza de dolor]
[jadea]
[sigue jadeando]
[mechero]
[música suave espeluznante]
- [exhala] - [jadeos]
[mechero]
[respira sin aliento]
¿Quién te envía?
[en chino] ¿Chan Dormilón?
[risa tétrica distorsionada]
[hombre en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
[gruñe y jadea ahogado]
[respira con dificultad]
[gritos agónicos]
- [quejido] - [golpe seco]
[repique lejano de campanas]
[siguen repicando campanas]
[música suave escalofriante]
[cese de la música]
Bruce.
¡Bruce!
[en chino] Mamá.
[música suave emotiva]
[en chino] ¿Charles?
[conversación en chino] ¿Quién es?
No lo sé.
He traído pasteles.
Vaya barba me traes.
[mamá Sun exhala]
¡Mira cómo me has dejado la casa!
Casi todo lo ha hecho él.
¿No se te ha ocurrido limpiar?
¿Es que en tu casa no limpias?
Suelo fumar y esperar a que lo haga alguien.
Aquí no hay nadie más.
Solo nosotros.
Gordinflón.
Mi niño guapo.
¿Has comido? Te hago unos fideos con ternera.
Coge el cuchillo bueno.
¿Ya te has casado?
Dispararon a papá.
Está en coma.
¿Va a sobrevivir?
No lo sabemos.
Es fuerte.
Un chico de campo no llega donde ha llegado sin serlo.
Vi que lo era antes que nadie.
Fue Chan Dormilón.
Esos dos llevan 20 años peleándose por ver quién es el pez más gordo.
[mamá Sun] Hm.
No podemos precipitarnos.
[agua corriente]
Nada es nunca lo que parece.
Quizá sea hora de cobrar el seguro.
[cierra grifo]
Yo decido cuándo y si lo hacemos.
Con todo el respeto,
dejaste esta vida hace mucho tiempo.
Con el jefe Sun como está, yo estoy al mando.
Hm.
¿Quién te enseñó a cortar?
¿La tele?
[fin conversación en chino] Limpia.
[apoya cuchillo]
¿Es Bruce?
Qué blandengue.
[ríe]
No es blandengue.
Es sensible.
Es lo mismo.
Quería ser actor.
Le gusta eso de inventarse el papel sobre la marcha.
¿La impro?
Sí, le paré los pies.
¿Sabe algo... de mí y de papá?
¿De sus... orígenes?
Cree que su padre es ludópata
y que tú estás en la Antártida trabajando con pingüinos.
[en chino] Joder.
¿Él es imbécil?
Bruce y yo nos ocultamos del mundo con un perfil bajo.
A ti te di un perfil alto para ocultarte de él.
Ambos valen.
[Charles] Necesito que alguien me ayude a protegerte.
Yuan me habló de una discoteca en la que buscar.
Pensaba que mi hermano me echaría un cable, pero...
parece inútil, a no ser que Dormilón quiera un mimo.
Debemos seguir escondidos mientras podamos.
Sean quienes sean, te han seguido desde Taipéi,
pero eres demasiado arrogante para verlo.
Ahora, tu única responsabilidad
es protegernos a mí y a Bruce.
Bruce ya es un hombre.
Debería saber cuidarse solito.
En unas horas sabrán que este tío ha fracasado.
Volveré antes.
[acordes inquietantes]
Ya no soy un crío.
Sé lo que hago.
- [en chino] ¿Comes? - [en chino] No tengo hambre.
[abre puerta]
[portazo]
[suena "Burnt Rice" de Shawn Wasabi & YDG]
La jefa quiere darte un repaso.
¿Un repaso de qué?
Un repaso de nada. Quiere asegurarse de que no eres poli y la liarás.
Espera, espera, no creo que sea capaz.
No es para tanto, vamos.
¡Sí! ¡Lo es!
Vale.
Mi madre es bastante tacaña y el wifi que tenemos en casa es una mierda,
pero el vecino de al lado tiene mega 5G con repetidores y todo.
Vale, ¿y qué?
Hace dos años descifré su contraseña.
Era su dirección, pero nunca me conecté a su red.
¿Lo pillas?
Sí, eres idiota.
¡No!
Soy una persona honesta.
Yo no... robo... ni pego a la gente.
Vender drogas no es eso exactamente, pero... yo diría que se le acerca mucho.
Bruce, te conozco. Sé qué quieres de la vida.
Un coche de un millón de pavos,
chicas volviéndose locas
y que te envidien y adoren todos los tíos de aquí a Hong Kong.
Supongo. En realidad lo que quiero es no ser un pringado de los cojones.
[entusiasta] ¡Exacto!
Quieres respeto. Quieres ser un máquina.
Mírame.
Yo soy un puto pardillo, pero tengo contactos y sé cómo va el tema.
Si quieres ser un máquina y no un pringado,
algunas veces tienes que tomar decisiones chungas.
¿Qué dices?
[cese de "Burnt Rice"]
[suena "Comme des Garçons (Like the Boys)" de Rina Sawayama & Pabllo Vittar]
[se atenúa la música y se escucha de lejos]
[exhala] Hola, señor. Encantado. Soy... Soy Bruce.
[ríe a carcajadas]
[ingenua e infantil] Hola, Bruce.
Es un placer conocerte.
Soy May. [ríe]
Oh... Él es Monk, es de Hong Kong.
[May] Y Jimmy acaba de tener un bebé.
Y el tío que parece un hípster naranja es Bojing.
No le preguntes por su equipo de Fantasy Football.
Y el tío de las tijeras es Ernie.
[May] Es un crack en el arte chino de cortar papel.
- Guay. - [ríe]
T.K. no mencionó lo guapo que eras.
[vergonzoso] Es que sería un... poco raro
que... T.K. dijera eso. [ríe]
[asustado] ¿No crees?
[ríen]
Oh... Y eres gracioso.
Háblame de ti, Bruce. ¿Cuáles son tus hobbies?
Oh, no lo sé. Ah...
- Jugar a videojuegos... - Ah.
Jugar en... impros.
Joder.
¿Y los tuyos?
Tengo un telar en casa.
¡Anda! ¿Para tejer?
¡Exacto! Me saco un dinerillo extra vendiendo en Etsy.
[Bruce] Mola.
Y también... adoro hacer esto.
[música suave inquietante]
- Mi verdadera pasión... es vender drogas. - Hm.
- [golpe musical] - A montones.
[seria] Es mi bebé.
¿Vender drogas es tu bebé?
Sí, Bruce.
Y cuando te contrato a ti para que las vendas, te entrego a mi bebé.
[amenazante] ¿Entiendes lo grande que es esa responsabilidad?
¿Lo enfadada que estaría si cuidaras mal a mi bebé
o lo, Dios no lo quiera, lastimaras?
[aterrado] Creo que sí.
Sí. [susurra] Lo entiendo.
Hm. Eres buena persona.
- Gracias. - No lo decía como un cumplido.
Confío en la buena gente. Son honestos,
leales...
y les faltan huevos para putearme.
[asiente]
[se intensifica la música inquietante]
- [exagerada] ¡Genial! [ríe] Genial. - [asustado] ¡Ah!
Yo me voy a bailar.
Dadle merca.
Y, recuerda,
¡diviértete!
Adiós.
Sí.
Cómo mola.
[suena "Drip" de Boombox Cartel & Dillon Francis]
- Ten. - Sí.
- [T.K.] Ha ido bien. - Sí.
[ilusionado] ¡A currar!
[sigue sonando "Drip" a más volumen]
[bullicio]
[seductora] Hola... Te buscaba.
Oh... Vale, vale. Ah... ¿Quieres comprar alguna droga?
¡No! No soy poli. ¡Te juro que no soy poli!
Bro, ¿cómo lo llevas?
Es... Es como si vendiera helado en pleno invierno.
La merca es buena y mucha peña quiere mandanga. Tienes que echarle ganas.
Pero ¿cómo?
Actúa como un camello y no como un puto triste.
¡Impro!
[sigue sonando "Drip"]
[ríe] Hola.
Venga, vamos a bailar.
- No tengo tiempo para esto. - ¡Oh!
Oye. Ah...
¿Quieres perico?
¿Un poco de farla?
¿Unas rayitas?
Quizá te va... [sobreactuado] ¡el rollo pirulas!
¡Uh! Ah, oye, estoy con May. ¿Ves? Llevo el pin.
[asustado] Oh... Tío, ¿eres policía?
[aturullado] Joder. Oh, no. No, no. Vale...
A ver... No he vendido una mierda. Te lo prometo.
Lo he intentado, pero doy pena. Declararé contra...
¡Cállate!
¿Qué cojones haces aquí? Mamá te matará.
¿Mamá?
Soy tu hermano. Charles.
Y nos largamos de aquí.
Espera, ¿qué...?
- Eh, ¿te pasa algo? - Sí.
Estás en mi camino.
Oye, que trabaja aquí.
Pues lo deja.
- [descarga eléctrica] - Ay, madre.
[Charles se queja]
[Bruce] ¡Ay, madre!
[acordes inquietantes]
- [golpe seco] - [se queja dolorido]
[respira agitado]
[dolorido] ¿Una táser?
[Bruce gruñe]
Mi abuela lleva una en el bolso.
Pues te ha dejado fuera de combate.
[se queja]
[música suave de intriga]
Mm...
- Uh... - ¿Quién... eres?
Soy... Ah... ¿Bruce?
Déjate de chorradas.
¿Crees que puedes infiltrarte en mi equipo?
- ¿Para quién trabajas? - ¡Para ti!
También curro de chófer, pero no creo
que haya conflicto de intereses si... ¡Oh!
Él no sabe una mierda.
¡Oh! ¿Y eso cómo lo sabes?
Porque es... mi hermano.
No es verdad. Nunca había visto a este tío.
Hacía mucho que no nos veíamos. Desde que dejó Taiwán.
Compartíamos cuarto de pequeños.
Con moqueta roja y un perro falso,
porque mamá no quería uno de verdad.
Ah.
- Me llamo... Charles Sun. - [se intensifica la música]
[May] Y una mierda. ¿Cómo piensas demostrarlo?
Bueno, o bien puedo mataros a todos...
- ¿Mm? - ...o miras mi pasaporte.
¿Tenéis idea de quién es este tío?
[eufórica] ¡Ay, Dios mío!
¡Es una leyenda!
[entusiasmada] Lo llaman Pata de Silla.
Su padre es el jefe de los Dragones de Jade,
la tríada más poderosa de Taiwán.
[vehemente] Es supercruel, superdespiadado...
Convirtió a su hijo en su asesino personal.
Hay familias muy perturbadas.
[May] ¿Es verdad... que descubriste tu propósito
tras cargarte a diez sicarios a golpes en un dim sum,
solo con la pata... de una silla?
- Ayer maté tres con un rodillo de amasar. - Lo que os decía, una leyenda.
Espera, espera, espera.
Ah... ¿Papá es rico?
[rezonga]
¿Y yo haciendo de chófer?
Queríamos protegerte.
Pues... ¡os habéis lucido!
[May] ¿Qué haces aquí?
¿Expandir el negocio a Los Ángeles?
Porque no queremos interferencias del extranjero.
A mí no me gusta trabajar para otros.
Necesito que un par de hombres me ayuden con algo.
Mm... ¿Con qué?
No es asunto tuyo.
Pago bien.
Tal vez pueda pagarte a ti.
Cerdo, no tienes ni para empezar.
¡Chicos!
Vamos a bajarle los humos.
Si se resiste, disparad al hermano en los huevos.
[asustado] ¿Qué?
[Bruce] ¡No, joder, no!
[jadeos y forcejeos]
[Bruce grita de forma infantil]
[solloza]
[gruñidos y quejidos]
[se intensifica la música de intriga]
[golpes y forcejeos]
¿Por qué paráis?
- [jadea] Me cuesta... respirar. - Le estáis dando una paliza.
Es que nunca duran tanto.
[Charles] Podéis descansar si estáis hechos polvo.
[Charles] Bruce.
Hazme un favor.
- No se lo digas a mamá. - ¿Qué?
[quejidos y gruñidos]
[música desconcertante]
- [disparo] - ¡Ah!
[golpe seco]
¡Ah!
[conversaciones animadas]
[temporizador]
[se reanuda la música desconcertante]
[quejidos y gruñidos]
[cuchillo]
¿Unas últimas palabras para tu hermano?
- [estruendo] - [Bruce] ¡Ah!
[silencio abrupto]
[pitido débil de fondo]
[música suave amenazante]
[gruñido]
[grita]
[en chino] ¡Joder!
[en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
[hombre a lo lejos] ¿Dónde está Charles Sun?
[mujer] ¡Separaos! ¡Encontrad a Charles Sun!
[hombre] ¿Dónde está Charles Sun?
[se queja]
[respira con dificultad]
[música suave de tensión]
[gritos lejanos]
[Bruce] Oye...
- Oye... - [Charles gruñe]
[Bruce asustado] Tenemos que irnos. Vámonos.
- [Charles gime dolorido] - ¡Venga!
[Bruce] Venga.
[gritos lejanos de histeria]
[Charles gruñe y se queja]
[frenazo]
[T.K.] ¡Bruce!
[música suave inquietante]
- [quejidos] - [T.K.] ¿Quién es este?
[portazo]
Mi hermano.
[acelera]
[se abre puerta]
[Bruce] No podemos entrar con estas pintas,
a mamá le dará un chungo.
[dolorido] ¡He encontrado a Bruce!
Está a salvo...
- [Bruce] ¿Mamá? - [cese de la música]
Charles, ve a cambiarte y saca este fiambre de aquí.
Bruce, a la cama.
Mañana tienes examen.
[enciende taladro]
[atraviesa sólido y líquido]
LOS HERMANOS SUN
[música tecno oriental]
[cese de la música]