Apila tres capas de bizcocho de chocolate
sobre tres capas de limón.
Estoy haciendo las rosas.
Aparecen mis habilidades artísticas.
Me gusta la buena presentación.
Seguramente soy lo opuesto a Kim-Joy.
Sí, me gusta decorar. Creo que es mi parte favorita.
Tú puedes, Rahul.
Se derrumbará. Está hundido en la parte de atrás.
Está literalmente...
hundido atrás.
Pasteleros, solo les queda un minuto.
Tranquilo. Tú puedes.
Del Boy estará orgulloso. Intentaría venderlo, ¿no creen?
Miren lo que es. Un desastre total.
Horrible. Se desmorona por todas partes.
Listo. Terminado.
Ya está. Estoy devastada.
Lo siento, pasteleros, pero se les acabó el tiempo.
Ese fue el último de los retos veganos.
Bien hecho.
Dios mío. No.
Creo que colapsó el pastel.
¡No!
¿Hace cuánto no matas a nadie?
Un par de semanas.
¿En serio? ¿A quién mataste?
Un tipo que estaba dando problemas en los muelles.
No les pregunto el nombre. ¿Por qué?
Llevo casi 30 años en esto. Mierda.
Antes me llamaban cuando había problemas.
Ahora me usan para arreglar el desastre de otros.
Hacemos lo que nos piden.
Tal vez quieren evitarte conflictos.
En señal de respeto.
Mi apodo es Botas Sangrantes.
¿No deberían ensangrentarse?
Bueno, eso es lo que pasa cuando te pones un apodo.
Genera demasiada expectativa.
Mira, ahora tienes sangre en las botas.
Cállense.
Apúrense. Menos charla.
Más deshacerse de los cuerpos. Tengo vecinos.
Diablos, ¿se te quemó algo?
Papá.
¿No estaba escondido?
Se preocupó por ti.
¿Quemaste algo?
¿Por qué solo tres?
Te conocen,
saben lo que puedes hacer.
¿Por qué enviaron a tres?
¿Y por qué aquí?
Sería mejor atacarte cuando sales del auto,
donde pueden escaparse si algo sale mal.
O...
cuando sales del ascensor.
El espacio reducido del pasillo les da ventaja.
Serán malos en su trabajo.
Podrías haber interrogado a alguno.
Disfrutas demasiado de matar.
Seguro los envió Dormilón Chan.
Como venganza porque Xing fue asesinado.
Siempre considera la posibilidad más complicada,
luego regresa a la respuesta más obvia.
Así, nunca te sorprenderás.
Sí.
¿Qué pasa?
- ¡Muévanse! - ¡Cúbrannos!
- ¡Al auto!
Hsiao...
Han.
Pon ventanas a prueba de balas
y un escudo de acero bajo el chasis.
¡Rápido!
¿Hay noticias del hospital?
Cambiemos a inglés.
No sabemos quién es confiable.
Salió de la cirugía en coma.
Se cortó el flujo de sangre al cerebro. No sabemos si despertará.
A Dormilón Chan y al idiota de su hijo, Perezoso,
los quiero vivos.
Quiero matarlos yo mismo.
Bien, pero...
Me usaron como carnada para llegar a mi padre.
Dormilón Chan ya no quiere ser jefe de la segunda familia más poderosa.
Quiere nuestro lugar, incluso declararse Cabeza de Dragón.
No sabemos si él está detrás de esto.
Nadie pudo identificar a los atacantes. Son caras nuevas.
¿Una nueva pandilla con las agallas y la inteligencia
para organizar un ataque como ese?
De ninguna manera.
Charles.
Tu padre te pediría que seas cauteloso.
Que no saques conclusiones.
Si no fue Dormilón Chan,
empezarás una guerra en vano, sin razón.
No seas testarudo.
Mi padre notó algo en un cuerpo antes del disparo. ¿Sabes qué era?
No, pero escuché lo que te dijo después del disparo.
El nombre de tu madre.
Charles.
¿Qué te decía siempre tu padre?
Que proteja a la familia.
Y que si alguna vez le pasaba algo, que busque a mi madre.
Sin dudarlo.
Tu madre debe ser protegida como sea.
Ella es la clave de nuestro poder.
Mira,
ella se fue porque era su deber, para...
Proteger a la familia.
Lo sé.
Tu madre y Bruce están solos.
- ¿Quieres ir con alguien más? - No.
No quiero llamar la atención.
- Y tendré a mi hermano. - No creo que sea de mucha ayuda.
No fue criado en esta vida.
Tendrá que aprender rápido.
Es un Sun.
CALIFORNIA LO SIENTO, VIEJO
Vaya.
Mira, allí. Es nuestro Lyft.
Hola, chicas.
¿Cómo están? ¿La pasaron...?
¡No!
¿Cuándo comiste pizza?
SÍ, Y...
SALSA PICANTE
¡Bruce! ¡Despierta!
¡Llegarás tarde!
Ya voy.
LECHE DE SOJA FRESCA
- ¿Trabajaste hasta tarde anoche? - Sí.
¿Solo trabajaste?
Sí, mamá. Dejé de hacer lo otro.
Lo juro.
Ay, Cachetitos. Estoy tan orgullosa de ti.
- Avísame cuando llegues a la facultad. - ¿Por qué?
Porque te lo acabo de pedir.
Ve a aprender mucho.
Bien.
BIOQUÍMICA 373 QUEDAN 20 MINUTOS
Aún quedan 20 minutos.
Pero ya terminé.
También te apuraste la última vez y te costó puntos.
Una B también está bien.
No.
Necesito una pequeña extensión para juntar el dinero.
Bruce, la única extensión que quiero
es la de tu mano para tomar un bolígrafo y escribirme un cheque.
Si no pagas mañana, tendremos que invalidar el semestre.
Muy bien.
Un segundo...
¿Cuánta educación cubre esto?
Son siete dólares.
Y este billete huele a vómito.
Es un adelanto.
Ni siquiera te alcanza para un sándwich de la cafetería.
Quizá ese sea el problema.
Quizá todos deberíamos negarnos a pagar la matrícula
hasta que la escuela resuelva
la injusticia económica de esta institución.
¿Quién me apoya?
¡Muévete!
Eres lo peor, amigo. Vete.
Siguiente.
¡Hola!
- ¡Manos arriba! - ¡Idiota!
Viejo, pude haberte disparado.
¿Tienes un arma?
No, pero si tuviera, podría haberte disparado.
- ¿Qué onda? - ¿Qué tal?
Llegas justo. Estoy por fumar kush y jugar con mi amigo Keanu en Cyberpunk.
¿Te estás drogando con tu mercadería?
Vendo éxtasis y cocaína.
La marihuana es legal.
Empiezo a creer que mis pulgares son inusualmente rápidos.
Como Julio Jones, pero solo mis pulgares.
Alexa, pon mis canciones.
Por supuesto.
¿Puedo...?
Necesito un favor.
Claro, dime.
Necesito que me prestes dinero.
Bruce.
¿Hace cuánto te conozco? ¿Desde quinto grado?
Prácticamente te enseñé inglés.
Amigos como nosotros no piden prestado.
Se regalan.
¿Cuánto necesitas?
Cinco mil.
- ¿Dólares? - Es para la facultad.
- Te lo devolveré. - ¿Tu mamá no la paga?
Sí, pero gasté el dinero de la matrícula de este semestre en otra cosa.
¿No habías dejado eso? Se lo prometiste a tu mamá.
Es la mejor clase de improvisación en Los Ángeles.
¡Will Ferrell y Rachel Dratch son exalumnos!
Te gastaste cinco mil en aprender a fingir.
Es improvisación, ¿sí?
Es una forma de arte.
Bien. Si estás tan orgulloso, ¿por qué no le dices a tu mamá?
"Es una tontería
y Bruce Sun no tiene las agallas para ser independiente".
¿Crees que John Cho le oculta lo que hace a su mamá?
Además, tengo más polvo que dinero ahora.
Mierda.
Pero escucha, sé cómo puedes ganar ese dinero.
No venderé drogas, TK.
Ese no es mi plan.
Siempre es tu plan.
Bueno, sí, es mi plan.
Hoy trabajaré en la discoteca. Me puedes ayudar.
Entre los dos, sacaríamos 5000 sin problema.
¡Amigo, no soy un criminal!
Sí, yo tampoco.
Soy empleado de una empresa.
Hay una jerarquía.
Debemos cubrir una cuota de ventas como cualquier farmacéutica.
Excepto que si la cago, me degüellan y me tiran al río.
No lo estás vendiendo muy bien.
A ver si esto te convence.
Es imposible que ganes 5000 en un año, mucho menos en una noche.
¿No vas a ser médico?
Viejo, dedicarás tu vida a vender drogas.
Trabajar conmigo esta noche será como una clase extra.
Si solo hago entregas y recaudo el dinero,
técnicamente no estoy vendiendo drogas.
Claro que sí. Eso es vender drogas.
Pero ¿a quién le importa?
Mira, ni siquiera vendas las drogas.
Solo actúa como un tipo que vende drogas.
Bueno...
sería un buen ejercicio de actuación.
- Sí. - Eso es.
Está bien.
Acepto.
- Sí. - ¿Sí?
- Hagámoslo. - ¡Ese es mi amigo!
¡Eliges la vida, como Wham!
CINTURÓN DE SEGURIDAD
Hola, bienvenidos a Los Ángeles.
La temperatura es de 22 oC.
No olvide revisar si queda algo en el bolsillo del asiento.
El equipaje saldrá por la cinta siete.
Gracias, y disfrute su estadía en la soleada Los Ángeles.
37: BAJANDO DEL AVIÓN.
37: SALIMOS POR LA PUERTA 7.
37: SACO NEGRO.
¿Quién te envía?
¿Dormilón Chan?
El mal debe ser eliminado por completo.
Bruce.
Ma.
¿Charles?
¿Quién es él?
No sé.
Traje masas.
Tu barba se ve terrible.
¡Mira lo que le hiciste a la casa!
Él hizo casi todo.
¿Al menos intentaste limpiar?
¿No limpias lo que ensucias en tu casa?
Suelo esperar a que vengan a limpiar.
Aquí no viene nadie.
Somos solo nosotros.
Gordito.
Mi pequeñito.
¿Ya comiste? Vamos, te prepararé fideos.
Pásame el cuchillo bueno.
¿Y? ¿Ya te casaste?
Le dispararon a papá.
Está en coma.
¿Vivirá?
No lo saben.
Es fuerte.
Un chico de campo no llega a donde llegó él si no es fuerte.
Noté eso en él antes que nadie.
Fue Dormilón Chan.
Desde hace 20 años que esos dos luchan por ser el pez más gordo.
Pero no saquemos conclusiones.
Nada nunca es lo que parece.
Quizá sea hora de cobrar el seguro.
Yo decidiré cuándo y si lo hacemos.
Con todo respeto,
tú dejaste esta vida hace mucho tiempo.
Con Big Sun en coma, yo estoy a cargo.
¿Dónde aprendiste a cortar? ¿Con la televisión?
Ve a limpiar.
¿Es él?
Se ve débil.
No es débil.
Es sensible.
Es lo mismo.
Quería ser actor.
Uno de esos que inventa sobre la marcha.
- ¿Improvisación? - Sí, se lo prohibí.
¿Sabe de papá y de mí?
¿De dónde viene?
Cree que su padre es apostador
y que tú estás en la Antártida trabajando con pingüinos.
Mierda.
¿Es estúpido?
Bruce y yo nos mantuvimos ocultos siendo aburridos.
A ti te hice emocionante para mantenerte alejado de él.
Y funcionó.
Necesito gente que me ayude a protegerte.
Yuan dijo que busque en una discoteca.
Pensé que mi hermano me ayudaría,
pero no, a menos que Dormilón quiera jugar a actuar.
Debemos permanecer ocultos lo más posible.
Quien esté detrás de esto te siguió desde Taipéi,
pero tu arrogancia no te permitió verlo.
Tu única responsabilidad ahora
es protegernos a mí y a Bruce.
Bruce es un hombre adulto. Debería poder cuidarse solo.
En unas horas, se darán cuenta de que este tipo fracasó.
Volveré antes de eso.
Ya no soy un niño.
Sé lo que hago.
- ¿No vas a comer? - No tengo hambre.
La jefa debe ver que está todo bien.
Pero yo no estoy bien.
No en ese sentido.
Debe ver que no eres policía y no la cagarás.
Espera, no creo que pueda seguir con esto.
No es para tanto. Vamos.
Sí, lo es.
Mi mamá es muy tacaña,
así que el wifi de casa es terrible,
pero el vecino tiene 5G, con repetidores de señal y todo.
Bueno, ¿y?
Hace dos años, descubrí su contraseña.
Era la dirección de su casa,
pero nunca me conecté a su red.
¿Entiendes?
Sí. Eres un idiota.
¡No!
Soy una persona honesta.
No robo ni lastimo a la gente.
Vender drogas no es eso técnicamente,
pero es de la misma familia.
Bruce, te conozco. Sé lo que quieres de la vida.
Quieres un auto supercostoso,
chicas sexis enloquecidas
y la envidia y adoración de los tipos de aquí a Hong Kong.
Supongo. Más que nada, no quiero ser un fracasado patético.
Exacto.
Quieres respeto.
Quieres ser el jefe.
Mírame a mí. Básicamente, soy un idiota.
Conozco gente y sé cómo funciona este mundo.
Si quieres ser un hombre y no un niño,
debes tomar malas decisiones de vez en cuando.
¿Qué dices?
Hola, señor. Mucho gusto. Soy Bruce.
¡Hola!
Bruce.
Es un placer conocerte.
Soy May.
Él es Monk. Es de Hong Kong.
Jimmy. Acaba de tener un bebé.
Y el hípster de naranja es Bojing.
No le preguntes sobre su juego de fútbol.
Y el de las tijeras es Ernie. Es un genio con el corte de papel chino.
Genial.
TK no mencionó lo guapo que eras.
Bueno, sería raro que TK dijera eso.
¿No?
¡Y también eres gracioso!
Cuéntame, Bruce. ¿Cuáles son tus pasatiempos?
No lo sé.
- No digas improvisación. - Videojuegos.
Hago algo de improvisación.
Mierda.
¿Y tú?
- Tengo un telar en mi casa. - ¡Para tejer!
¡Exacto!
Gano dinero extra vendiendo cosas en Etsy.
Genial.
Y también me gusta hacer esto.
Mi verdadera pasión es vender drogas.
Muchas.
Es mi bebé.
¿Vender drogas es tu bebé?
Sí, Bruce.
Y cuando te contrato para que las vendas, te entrego a mi bebé.
¿Entiendes la responsabilidad que eso conlleva?
¿Lo enojada que estaría si no cuidaras a mi bebé
o, Dios no lo quiera, si lo lastimaras?
Creo que sí.
Sí.
Sin duda.
Eres buena persona.
- Gracias. - No era un cumplido.
Pero confío en la gente buena. Son honestos,
leales,
y les da demasiado miedo cagarme.
¡Viva!
Me voy a bailar un rato.
Prepárenlo.
Y recuerda,
¡diviértete!
Adiós.
Nos vemos.
Linda chaqueta.
Estuviste bien.
A trabajar.
- ¡Hola! Ahí estás. - Sí.
¿Quieres comprar drogas?
No, no soy policía. No soy policía.
¿Cómo va?
Es como tratar de vender helado un día frío.
El producto es bueno. La demanda es alta.
Depende de tu actitud.
¿Cómo hago?
Actúa como un traficante de drogas y no como un idiota.
¡Improvisa!
¡Hola!
¡Vamos! Bailemos.
No tengo tiempo para esto.
¿Quieres de la blanca? Ya sabes, el polvito.
¿Azúcar?
¿Qué tal una pastilla de discoteca?
¡Oye! ¡Estoy con May! ¿Ves? ¡Tengo el broche!
Mierda. ¿Eres policía?
Dios mío. Ay, no.
Bien. No he vendido nada.
Lo prometo. Lo intenté, pero soy malísimo.
- Testificaré contra... - ¡Cállate!
¿Qué diablos haces aquí? Mamá te matará.
¿Mamá?
Soy tu hermano, Charles.
Nos vamos de aquí.
Espera, ¿qué?
- ¿Algún problema? - Sí.
Estás en mi camino.
Está trabajando.
Renuncia.
Cielos.
¡Por Dios!
¿Pistola eléctrica?
Mi abuela lleva una en su bolso.
Sirvió para noquearte.
¿Quién eres?
Soy Bruce.
Deja de mentir.
¿Intentas infiltrarte en mi grupo?
- ¿Para quién trabajas? - Para ti.
Y conduzco para Lyft, pero somos contratistas independientes...
Él no sabe nada.
¿Y cómo sabes eso?
- Porque es mi hermano. - No es cierto.
No conozco a este tipo.
Hace mucho que no nos vemos. Desde que se fue de Taiwán.
Compartíamos habitación de pequeños. Alfombra roja y un perro falso.
Mamá no nos dejaba tener uno.
Me llamo Charles Sun.
Mentira. ¿Cómo sé que eso es verdad?
Podría probarlo matándolos a todos.
O puedes ver mi identificación.
¿Tienes idea de quién es este tipo?
¡Santo cielo!
Es una leyenda.
Lo llaman Patasilla Sun.
Su padre es líder de los Dragones de Jade, la tríada más grande de Taiwán.
Son crueles. Despiadados.
Preparó a su hijo para que fuera su sicario personal.
Hay familias muy jodidas.
¿Es cierto que obtuviste tu rango
al matar a diez asesinos un sábado por la mañana
con solo una pata de silla?
Ayer maté a tres con un palo de amasar.
Les dije, una leyenda.
Espera.
¿Papá es rico?
¿Y yo conduzco para Lyft?
Queríamos mantenerte a salvo.
¡Sí, buen trabajo, carajo!
¿Qué haces aquí?
¿Quieren expandirse a Los Ángeles?
No nos interesa la interferencia extranjera.
No me gusta trabajar para otro.
Solo necesito un par de tipos que me ayuden.
¿Con qué?
No te importa.
Pago bien.
Quizá podría contratarte.
Mira, dudo mucho que puedas pagar mi precio.
Chicos,
vamos a ablandar un poco a Patasilla.
Si se resiste, dispárenle al hermano en las pelotas.
¿Qué?
¡Mierda! ¡No!
¿Por qué paran?
- Necesito respirar. - Están en medio de una golpiza.
No suelen durar tanto.
Si quieren, nos tomamos un descanso.
Bruce,
hazme un favor.
- No le digas a mamá. - ¿Qué?
¿Últimas palabras para tu hermano?
¡Mierda!
El mal debe ser eliminado por completo.
¿Dónde está Charles Sun?
¡Dispérsense! ¡Encuentren a Charles!
¿Dónde está Charles Sun?
Oye.
Despierta.
Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Bruce!
¿Quién es ese?
Mi hermano.
¡Espera! No podemos entrar así. ¡Mamá va a enloquecer!
¡Encontré a Bruce!
Está a salvo.
¿Mamá?
Charles, cámbiate. Vamos a deshacernos del cuerpo.
Bruce, a la cama.
Mañana tienes un examen.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga