Txokolatezko hiru bizkotxo geruza jarri ditu
limoizko hiru geruzen gainean.
Gurinezko arrosak egiten ari naiz.
Nire gaitasun artistikoa ikusten da.
Aurkezpen egokia lortu nahi dut. Ziurrenik, Kim-Joyren kontrakoa naiz.
Apainketa gogoko dut. Nire parte gogokoena dela esango nuke.
Eutsi goiari, Rahul.
Erori egingo dela uste dut. Atzealdea hondoratu egin da.
Gozogileak! Minutu...
...atzealdea hondoratu egin da.
Gozogileak! Minutu bat gelditzen da.
Ondo dago. Egiteko gai zara.
Uste dut Del Boy harro egongo dela. Edozer salduko luke.
Begiratu nola dagoen. Zer itxura txarra.
Izugarria. Desegiten eta apurtzen ari da.
Hortxe. Akabo.
Listo, lagunak. Hau nekea.
Barkatu, gozogileak, amaitu da denbora.
Amaitu dira erronka beganoak.
Lan bikaina.
Ene, Jainkoa. Ez.
Zure pastela erori dela uste dut.
Ez!
- Noiz hil duzu norbait azkenekoz? - Duela pare bat aste.
Benetan? Nor hil zenuen?
Kaian arazoak sortzen ari zen tipo bat.
Ez diet izena galdetzen. Zer, ba?
Hogeita hamar urte daramatzat lan honetan. Arraioa.
Dena okertzen zenean, niri deitzen zidaten.
Orain besteen kaka-nahastea garbitzen dut.
Aginduak betetzen ditugu.
Agian ez zaituzte arazotan sartu nahi.
Errespetua dizutelako.
Nire ezizena Bota Odoltsu da.
Odolez bete beharko nituzke.
Motel, ezizena zuk zeuk jartzearen arazoa da.
Espektatibak sortzen dituzu.
Orain baduzu odola botetan.
Ixo.
Mugi. Utzi berriketa.
Desagerrarazi gorpuak. Auzokoak ditut.
Arraioa, zerbait erre duzu, ala?
Aita.
Ez al zegoen ezkutatuta?
Zutaz kezkatuta zegoen.
Zerbait erre duzu?
Hiru besterik ez?
Ezagutzen zaituzte,
badakite abila zarela.
Zergatik hiru bakarrik?
Eta zergatik hemen?
Hobe autotik irteten zarenean erasotzea,
gaizki irtenez gero, ihes egin ahal izateko.
Bestela,
igogailutik irteten zarenean.
Korridorea estua da, abantaila kentzen dizu.
Agian ez dira langile finak.
Bat galdekatu behar zenuen.
Hiltzea gehiegi gustatzen zaizu.
Chan Lotiak bidaliko zituen.
Xingek hildako ergelagatik mendekatzeko.
Hasi beti aukera konplexuena aztertzen,
eta gero, jo ageriko erantzunerantz.
Horrela, ez zaituzte inoiz harrituko.
Jakina.
Zer duzu?
- Mugi! - Babestu gaitzazue!
- Babestu! - Hurbildu autoa!
Hsiao...
Han.
Blindatu leihoak
eta babestu txasisa bonbengandik.
Arin!
Deitu dute ospitaletik?
Hobe ingelesez hitz egitea.
Ezin gara inorekin fidatu.
Ebakuntza amaitu dute.
Koman dago.
Odol falta du garunean,
ez dakigu esnatuko den.
Chan Lotia eta bere seme harroputz, ergel Loguratsu bizirik nahi ditut.
Nik neuk hilko ditut.
Ongi, baina...
Amua izan naiz aita ezkutalekutik ateratzeko.
Chan Lotia nekatu da triadaren bigarren familia boteretsuena izateaz.
Gure tokia bereganatu nahi du, Dragoi Buru bilakatu.
Baina ez dakigu Chan Lotia izan den.
Inork ez ditu erasotzaileak ezagutzen. Berriak dira.
Talde berri batek ni bilatzeko barrabilak dituela
eta eraso hau antolatu dezakeela diozu?
Ezinezkoa da.
Charles.
Aitak kontuz ibiltzeko esango lizuke.
Ondorioak arinegi ez ateratzeko.
Bera izan ez bada,
guda izugarria piztu dezakezu arrazoirik gabe.
Ez izan burugogorra.
Aitak gorpuan zeozer ikusi zuen. Badakizu zer izan zitekeen?
Ez, baina tiroa jaso ostean esan zizuna entzun nuen.
Zure amaren izena.
Charles.
Zer irakatsi dizu beti aitak? Zer?
Familia babesteko.
Berari zeozer gertatuz gero, ama zaintzera joateko. Arin batean.
Ama kosta ahala kosta babestu behar duzu.
Gure boterearen gakoa da.
Entzun,
bere betebeharra alde egitea zen.
- Fa... - Familia babesteko.
Badakit.
Zure ama eta Bruce han bakarrik daude.
- Norbaitekin joan nahi duzu? - Ez.
Hobe ez nabarmentzea.
- Gainera, anaiak lagunduko dit. - Ez dut uste asko dakienik.
Ez zen bizi honetan hazi.
Azkar ikasi beharko du, ba.
Sun familiakoa da.
KALIFORNIA BARKAMOTEL
Demontre.
AUTO-APARKATZAILEA
Hortxe dago. Hori da gure Lyfta.
Kaixo, neskak.
Zelan? Ondo pasa...
Ez!
Noiz jan duzu pizza?
BAI, ETA...
TAKO SALTSA MINA
Bruce! Esnatu!
Berandu iritsiko zara!
Banoa.
SOJA ESNE FRESKOA
- Bart lan egin zenuen? - Bai.
Lan bakarrik?
Bai, ama. Bestea egiteari utzi diot.
Nire hitza duzu.
Masail Lodi. Oso harro nago zutaz.
- Idatzi unibertsitatera iristean. - Zergatik?
Nik eskatzen dizudalako.
Zoaz gogor ikastera.
Ondo da.
BIOKIMIKA 373 20 MINUTU GERATZEN DIRA
20 minutu daude oraindik.
Baina amaitu dut jada.
Aurrekoa lehenago eman eta puntuak galdu zenituen.
Gainditzeko nahikoa da.
Ez.
Dirua lortzeko luzapentxo bat behar dut.
Bruce, nahi dudan luzapen bakarra,
zure eskuarena da, matrikularen txekea sinatzeko.
Bihar arte daukazu, bestela, seihilekoa baliogabetuko dugu.
Ados.
Zaude apur bat...
Zenbat hezkuntza honen truke?
Zazpi dolar dira.
Eta billete honek oka kiratsa du.
Aurrerakina da.
Honen truke ez dizute kafetegian sandwich bat ere emango.
Agian hori da arazoa.
Agian denok matrikula ordaintzeari uko egin behar diogu
unibertsitateak kontuan hartu arte erakundearen bidegabekeria ekonomikoa.
Nor dator bat?
Kendu erditik.
Ergela! Mugi!
Hurrengoa.
Hepa!
- Gora eskuak, kabroia! - Ene!
Txo, tiro egin ahal nizun.
Pistola bat duzu?
Ez, baina hala balitz, egingo nukeen.
- Zelan, lagun? - Zer moduz?
Garaiz iritsi zara.
Maria erre eta Keanurekin Cyberpunk- ean jokatzear nago.
Zure salgaia erabiltzen ari zara?
Nik estasia eta kokaina saltzen ditut. Maria legala da.
Motel, hatzak ziztuan mugatzen ditut.
Julio Jones bezain arin. Baina erpuruak soilik.
Alexa, jarri musika.
Jakina, txo.
Zera...
Fabore bat.
Edozer zugatik.
Dirua utzi ahal didazu?
Bruce.
Noiztik gara lagunak? Bosgarren mailatik? Ingelesez ere nik irakatsi nizun ia.
Gu bezalako lagunek ez dute dirurik uzten.
Eman baizik.
Zenbat behar duzu?
Bost mila.
- Dolar? - Unibertsitaterako da.
- Itzuliko dizut. - Ez dizu amak ordaintzen?
Bai, baina seihilekorako dirua beste zeozertan gastatu dut.
Uste nuen utzi zenuela, amari hitzeman zenion.
LAko inprobisazio klase onena da.
Will Ferrellek eta Rachel Dratchek bertan ikasi dute!
Bost mila gastatu dituzu plantak egiten ikasteko.
Inproa da, ulertzen?
Artea da.
Ados. Horren harro bazaude, zergatik ez diozu amari esaten?
Denbora galtzea dela dioelako, eta Bruce Sun potrohandi bat delako.
John Cho bere amagandik ezkutatzen dela uste duzu?
Gainera, dirua baino, salgaia dut orain, beraz...
Kaka.
Entzun, dirua irabazteko era ezagutzen dut.
Ez dut drogarik salduko, TK.
Ez zen hori plana.
Beti duzu plan hori.
Ongi, hori zen plana.
Gaur klubean saltzera noa, laguntza behar dut.
Elkarlanean, erraz lortuko ditugu bost mila.
Txo, ez naiz gaizkile bat!
Ezta ni ere.
Produktua saltzen duen langilea naiz.
Hierarkia dugu.
Kuotak bete behar ditugu, edozein farmazia-enpresak bezala!
Desberdintasuna da, kakaztuz gero, akabatu eta ibaira jaurtiko nautela.
Ez zara konbentzitzen ona.
Ea honekin.
Ez duzu inolaz dirua urtebetean lortuko, are gutxiago gau bakarrean.
Ez duzu medikua izan nahi?
Edonola ere, drogak saltzen pasako duzu bizia.
Ikastarorako dirua lortuko duzu gaur nirekin lan eginda.
Soilik salgaia ematen
eta dirua batzen banabil,
teknikoki ez dut drogarik saldu.
Ba, bai. Saltzen ari zara, zehatz-mehatz.
Baina bost axola!
Entzun. Ez dituzu saldu behar ere.
Saltzen dituenaren plantak egin soilik.
Egia esan,
antzezpen ariketa ona izango litzateke.
Hori da.
- Bai. - Ulertu duzu.
Ongi da.
- Ados. - Bai?
- Egin dezagun. - Hori da, lagun!
Bizia hautatu, Wham!-ek bezala!
LOTU GERRIKOA
Ongi etorri Los Angelesera.
Tenperatura kanpoan 22 gradukoa da.
Begiratu ondo jarlekuko poltsikoan eta batu objektu txikiak.
Maletak zazpigarren zintan egongo dira.
Mila esker eta ondo pasa Los Angeles eguzkitsuan.
PLASTA!
Nork bidali zaitu?
Chan Lotiak?
Gaizkia errotik...
ezabatu behar da.
Bruce.
Ama.
Charles?
Nor da hau?
Ez dakit.
Gozokiak ekarri ditut.
Zaindu hobe bizarra.
Etxea hankaz gora utzi duzue!
Bera izan da gehien bat!
Ez duzu ezer garbitu?
Zure etxean ez duzu ezer garbitzen?
Nik erre bitartean, besteek garbitzen dute.
Hemen ez dago beste inor.
Geu bakarrik.
Ene Lodikote.
Nire mutiko galanta.
Gose zara? Fideoak prestatuko dizkizut.
Bilatu labana ona.
Ezkondu al zara dagoeneko?
Aita tirokatu dute.
Koman dago.
Biziraungo du?
Ez dakite.
Indartsua da.
Nekazari bat indartsua ez bada, ez da horren urrun iristen.
Edonork baino lehenago nekien hori.
Chan Lotia izan da.
Biek 20 urte daramatzate borrokan boteretsuena bilakatzeko.
Baina ezin dugu ziur jakin.
Ez gelditu lehen begiratuan.
Aseguruko dirua atera behar dugu.
Hori nire erabakia da. Inoiz egitekotan.
Errespetu osoz,
aspaldi utzi zenion gaizkilea izateari.
Sun Handia horrela dagoenez, ni naiz nagusia.
Non ikasi duzu mozten?
Telebistan?
Zoaz dena garbitzera.
Bera da?
Biguna dirudi.
Ez da biguna.
Hunkibera baizik.
Gauza bera dira.
Aktorea izan nahi zuen. Antzeztu ahala asmatzen duten horietakoa.
- Inproa? - Bai, uzteko agindu nion.
Badaki ezer aitari eta niri buruz? Bere jatorriaz?
Aita apustularia dela
eta Antartikan pinguinoak aztertzen dituzula uste du.
Bai, zera.
Tentela da?
Bruce eta biok ezkutuan egon gara bizi aspergarria edukiz.
Zu zirraragarria izanez ezkutatu zaitut. Biak ondo dabiltza.
Bizkartzain bat behar dut zuek babesteko.
Yuanek bat topatzeko klub bat gomendatu zidan.
Anaiaren laguntza espero nuen,
baina Lotirekin antzezpen bat egiteko balio du soilik.
Ezkutuan jarraitu behar dugu ahal dugun bitartean.
Taipeitik hona jarraitu zaituzte,
baina harroputza zarenez, ez zara ohartu.
Zure erantzukizun bakarra orain
Bruce eta biok babestea da.
Bruce heldua da. Bere burua zaindu beharko luke.
Laster jakingo dute honek huts egin duela.
Arin itzuliko naiz.
Dagoeneko ez naiz ume bat.
Badakit zertan nabilen.
- Ez zara gose? - Ez.
- Nagusiak jatorra zaren ikusi nahi du. - Ez naiz jatorrena, ba.
Zera esan nahi dut,
ez zarela izorratzera datorren txakur bat.
Zaude, ez dut uste hau egiteko gai naizenik.
Huskeria bat da. Goazen.
Oker zaude.
Ama oso aurreztailea denez,
etxeko wifia oso motela da,
baina auzokoak 5Ga dauka, errepikagailu eta guzti.
Eta zer?
Duela bi urte, pasahitza lortu nuen.
Bere etxeko helbidea zen,
baina ez naiz inoiz bere sarera konektatu.
Ulertzen?
Bai. Ergela zara.
Ez!
Pertsona zintzoa naiz.
Ez dut lapurtzen edo inor mintzen.
Drogak saltzea ez da berdina, baina talde berean dago.
Bruce, ezagutzen zaitut. Badakit bizitzan zer nahi duzun.
Milioi bat dolarreko autoa,
neska-pusken arreta,
eta hemendik Hong Kongeraino tipo guztiek zuri inbidia izatea.
Konformatzen naiz tokiko galtzailerik handiena ez izatearekin.
Horixe da gakoa.
Errespetua nahi duzu. Jaun eta jabe izan.
Begiratu niri. Alproja bat besterik ez naiz.
Kontaktuak ditut, mundu hau ulertzen dut.
Gizon bat izan nahi baduzu umea beharrean,
erabaki okerra hartu behar duzu aldizka.
Zer diozu?
Kaixo, jauna. Urte askotarako. Bruce naiz.
Kaixo!
Bruce.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
May naiz.
Hori Monk da. Hong Kongekoa da.
Hori, Jimmy. Aita izan berri da.
Eta hipster laranja dirudiena Bojing da.
Ez galdetu bere fantasia futbol taldeaz.
Artaziena Ernie da. Apartekoa da paper ebakinak egiten.
Itzel.
TK-k ez zidan esan oso ederra zarela.
Hori arraroa izango litzateke
TK-k esatea.
Ezta?
Barregarria ere bazara!
Konta iezadazu, Bruce. Zein zaletasun duzu?
Ba, ez dakit.
- Ez esan inproa. - Bideojokoak.
Inproa egitea.
Kaka.
Eta zuk?
- Etxean ehungailu bat dut. - Ehuntzeko!
Bai horixe!
Diru apur bat irabazten dut Etsyn saltzen.
Itzel.
Eta hau egitea ere gogoko dut.
Nire benetako pasioa drogak saltzea da.
Droga piloa.
Nire umetxoa da.
Drogak saltzea zure umetxoa da?
Bai, Bruce.
Eta saltzeko kontratatzen zaitudanean, nire umea ematen dizut.
Ulertzen duzu erantzukizun handia dela?
Zenbat haserretuko nintzatekeen gaizki zaindu
edo, okerragoa, min ematen badiozu?
Baietz uste dut.
Bai.
Zeharo.
Ona zara.
- Mila esker. - Ez zen laudorioa.
Baina fio naiz.
Zintzoak zarete,
leialak,
ni izorratzeko izutuegi zaudete.
Bai.
Ederki!
Dantzatzera noa.
Prestatu ezazu.
Eta gogoratu,
ondo pasa!
Agur.
Gero arte.
Jaka ederra.
Ondo egin duzu.
Goazen lanera.
- Aizu! Aurkitu zaitut. - Bai.
Droga erosi nahi?
Ez, ez naiz txakur bat. Ez naiz txakur bat.
Motel, zelan doa?
Izozkia egun hotz batean saltzea bezala.
Produktu ona da. Eskari asko dago. Jokabide egokia eduki behar duzu.
Nolakoa?
Egin droga-saltzailearen plantak, ez kaiku batenak.
Inproa!
Aupa!
Goazen dantzatzera.
Ez dut honetarako astirik.
Elurrik nahi?
Perla apur bat?
Sudur-gozokia?
Edo diskoteka gailetak?
Ene, aizu! Mayrekin nago! Ikusi? Txapa daramat!
Kaka. Polizia zara?
Ene Jainkoa. Ez.
Ongi. Ez dut ezer saldu.
Benetan. Saiatu naiz, baina txarra naiz.
- Lekukotasuna eman behar... - Ixo!
Zertan ari zara? Amak akabatu egingo zaitu.
Amak?
Zure anaia naiz. Charles.
Goazen hemendik.
Zaude, nola?
- Arazorik? - Bai.
Nire bidean zaude.
Lanean ari da.
Ba utzi egin du.
Ene bada.
Ene bada!
Taser bat?
- Nire amonak poltsan bat darama. - Zu gelditzeko nahikoa da, antza.
Nor zara?
Bruce naiz.
Utzi ergelkeriak.
Nire taldean infiltratu nahi duzu?
- Nor da zure nagusia? - Zu!
Lyften taxista naiz,
baina autonomoa naiz...
Ez daki ezer.
Eta nolatan dakizu zuk hori?
- Nire anaia delako. - Gezurra.
Ez dut ezagutzen.
Ez dugu elkar aspaldian ikusi. Taiwanetik joan zenetik.
Txikitan gela bera geneukan, alfonbra gorria eta zakur faltsu bat.
Amak ez zuen benetako bat nahi.
Nire izena Charles Sun da.
Bai, zera. Nola dakigu egia diozula?
Zuek denak akabatu zaitzaketet.
Edo NANa begiratu ahal didazu.
Badakizu nor den?
Ene Jainkoa!
Izugarria da.
Aulkihanka Sun deitzen diote.
Aita Jadezko Dragoien Makila Gorria da Taiwaneko triada nagusian.
Guztiz basatia. Guztiz gupidagabea.
Semea bere hiltzailea izateko hezi zuen.
Batzuetan familiak jota daude.
Egia al da zure kategoria lortzeko
larunbat goiz batean hamar hiltzaile akabatu zenituela
soilik aulki baten hanka erabiliz?
Atzo hiru hil nituen arrabolaz.
Esandakoa: Izugarria da.
Zaude.
Aita aberatsa da?
Eta ni taxista lanetan?
Zu babesten saiatu gara.
Ba lan itzela egin duzue!
Zertara etorri zara?
Los Angelesen negozioak nahi dituzu?
Ez dugu kanpotarrek gurean esku-hartzerik nahi.
Ez dut beste batentzat lan egin nahi.
Tipo pare baten laguntza behar dut soilik.
Zertarako?
Bost axola zaizu zuri.
Ondo ordaintzen dut.
Agian zu erosteko adina.
Kabroia, ez duzu ni erosteko nahikoa.
Mutilak,
Aulkihanka bigunduko dugu.
Defendatzen bada, tirokatu anaia barrabiletan.
Zer!
Kaka! Ez!
Zergatik gelditu zarete?
- Arnasa hartzeko. - Jipoiaren erdian gaude.
Normalean ez dira luzatzen.
Etenaldi bat egitearen alde nago.
Bruce,
egin fabore bat.
Ez kontatu amari.
Zer?
Baduzu azken hitzik zure anaiarentzat?
Kaka!
Gaizkia errotik ezabatu behar da.
Non dago Charles Sun?
Sakabanatu! Atzeman Charles Sun!
Non dago Charles Sun?
Aizu.
Esnatu.
Alde egin behar dugu.
Mugi.
Goazen.
Tira.
Bruce!
Nor da hori?
Nire anaia.
Itxaron! Ezin gara horrela sartu! Ama aztoratuko dugu!
Bruce aurkitu dut!
Onik dago.
Ama?
Charles, aldatu arropaz. Gorpua desagerraraziko dugu.
Bruce, zoaz ohera.
Azterketa duzu bihar.
Azpitituluak: Garbiñe U.