Hän pinoaa kolme kerrosta suklaakakkua kolmen sitruunakerroksen päälle.
Teen voikreemiruusuja.
Taiteilijanlahjani tulevat esille.
Olisi kiva onnistua esittelyssä. Olen varmaan Kim-Joyn vastakohta.
Tykkään koristelusta. Se on suosikkini.
Sinä onnistut kyllä, Raul.
Se ei taida pysyä pystyssä. Se romahti jo takaa.
Se on -
romahtanut.
Leipurit, aikaa on yksi minuutti.
Kaikki hyvin. Onnistut kyllä.
Tein Del Boyn ylpeäksi. Hän myy sen varmaan parilla punnalla.
Katsokaa sitä. Mikä sotku.
Se näyttää kamalalta ja sulaa ja hajoaa joka paikasta.
Se siitä. Se on valmis.
Olen tosi loukkaantunut.
Valitan, leipurit. Aikanne on lopussa.
Tämä päättää kaikki vegaanihaasteenne.
Hyvin tehty.
Voi taivas. Ei.
Kakkusi taisi juuri romahtaa.
Ei!
Milloin viimeksi tapoit jonkun?
Pari viikkoa sitten.
Oikeastiko? Kenet tapoit?
Jonkun tyypin, joka aiheutti ongelmia satamassa.
En kysele heidän nimiään. Miksi?
Olen tehnyt tätä melkein 30 vuotta. Perkele.
Minulle soitettiin, kun tuli ongelmia.
Nyt saan vain siivota muiden sotkuja.
Teemme, mitä käsketään.
Ehkä he yrittävät pitää sinut pois pulasta.
Kunnioituksen vuoksi.
Lempinimeni on Verisaapas. Eikö niihin pitäisi saada välillä verta?
Hemmo, näin käy, kun antaa itselleen lempinimen.
Herää liikaa odotuksia.
Saappaissasi on nyt verta.
Pää kiinni.
Vauhtia. Puhukaa vähemmän.
Viekää ruumiit pois. Minulla on naapureita.
Hitto, poltitko sinä jotain?
Isä.
Eikö hän piileksinyt?
Hän huolestui sinusta.
Poltitko jotain?
Miksi vain kolme?
He tuntevat sinut ja tietävät, mihin pystyt.
Miksi he lähettivät vain kolme ja miksi tänne?
Olisi pitänyt hyökätä, kun nouset autosta.
Silloin voi paeta, jos jokin menee pieleen.
Tai -
kun poistut hissistä.
Ahtaalla käytävällä sinulla ei ole etua.
Ehkä he ovat surkeita.
Yksi pitää jättää kuulusteltavaksi.
Nautit liikaa tappamisesta.
Unelias Chan varmaan lähetti heidät. Se oli kosto Xingin satamassa tappamasta.
Aloita aina monimutkaisimmasta mahdollisuudesta -
ja etene ilmiselvimpään vastaukseen.
Siten et ylläty ikinä.
Kyllä.
Mitä nyt?
Liikettä! - Suojatkaa meitä!
Suojatkaa! - Hae auto!
Han.
Laittakaa luodinkestävät lasit ja teräksinen pommisuoja rungon alle.
Äkkiä!
Kuuluiko sairaalasta?
Puhutaan englantia.
Emme tiedä, keneen voimme luottaa.
Hän pääsi leikkauksesta ja on koomassa.
Aivojen verenkierto häiriytyi. Emme tiedä, herääkö hän.
Haluan Uneliaan Chanin ja hänen turhamaisen poikansa Raukean elävänä.
Vain minä tapan heidät.
Selvä, mutta...
He käyttivät minua syöttinä napatakseen isäni.
Unelias Chan ei halua olla toiseksi vahvimman triadin pää.
Hän haluaa tilallemme ja julistautua Lohikäärmeen pääksi.
Emme tiedä, onko Unelias Chan tämän takana.
Hyökkääjiä ei tunnistettu. He olivat uusia tyyppejä.
Löysikö joku uusi kova jengi muka minut ja järjesti monimutkaisen hyökkäyksen?
Ei ikinä.
Guo Wei.
Isäsi käskisi sinun olla varovainen eikä hypätä johtopäätöksiin.
Jos se ei ollut Unelias Chan, aloitat sodan ilman syytä.
Älä ole itsepäinen.
Isäni huomasi ruumiissa jotain. Mitäköhän se oli?
En tiedä mutta kuulin, mitä hän sanoi laukauksen jälkeen.
Äitisi nimen.
Guo Wei,
mitä isäsi opetti sinulle aina?
Suojele perhettä.
Jos hänelle kävisi jotain, minun piti suojella äitiä epäröimättä.
Suojele äitiäsi hinnalla millä hyvänsä.
Hän on valtamme avain.
Kuule, hän lähti, koska se oli hänen velvollisuutensa.
Suojellakseen perhettä.
Tiedän.
Äitisi ja Bruce ovat yksin.
Lähetänkö jonkun mukaasi? - Älä.
En halua herättää huomiota.
Minulla on veljeni. - Hänestä ei ole apua.
Häntä ei kasvatettu näin.
Hän saa oppia nopeasti.
Hän on Sun.
SORIHEMMO
Hitto.
PYSÄKÖINTI
Tuolla! Lyft-kyytimme tuli.
Hei, tytöt!
Miten menee? Teillä on hyvä...
Ei!
Milloin söit pizzaa?
JOO JA
TACOKASTIKETTA
Bruce, herää! Sinä myöhästyt!
Tullaan.
TUORETTA SOIJAMAITOA
Teitkö myöhään töitä? - Jep.
Vain töitäkö?
Niin, äiti. En enää tee sitä toista juttua.
Vannon sen.
Voi, Pulloposki. Olen ylpeä sinusta.
Tekstaa, kun pääset kouluun. - Miksi?
Koska käskin.
Mene ja viisastu.
Hyvä on.
BIOKEMIA 373 20 MINUUTTIA JÄLJELLÄ
Aikaa on yhä 20 minuuttia. - Minä olen valmis.
Lopetit viimeksikin varhain ja menetit pisteitä.
Kasilla saa yhä tutkinnon.
Ei.
Tarvitsen vain vähän lisäaikaa saadakseni rahat.
Bruce, haluan vain,
että nappaat kynän ja kirjoitat lukukausimaksushekin.
Saat aikaa huomiseen, tai mitätöimme lukukautesi.
Hyvä on.
Pikku hetki...
Paljonko saisin näillä?
Seitsemän dollaria.
Lasku haisee oksennukselle.
Se on etumaksua.
Sillä ei saa edes voileipää kahvilasta.
Ehkä se onkin ongelma.
Pitäisikö kaikkien kieltäytyä maksamasta lukukausimaksua,
kunnes koulu korjaa instituution taloudellisen epäoikeudenmukaisuuden?
Kuka on kanssani?
Pois tieltä! - Olet syvältä. Häivy!
Seuraava.
Kädet ylös, narttu! - Luuseri!
Olisin voinut ampua sinut.
Onko sinulla ase?
Ei, mutta jos olisi, olisin voinut ampua sinut.
Mitä hemmo? - Terve.
Tulit juuri ajoissa. Aion polttaa kushia ja hengata Keanun kanssa Cyberpunkissa.
Poltatko omaa kauppatavaraasi?
Myyn essoa ja kokaiinia.
Ruoho on laillista.
Minusta tuntuu, että peukaloni ovat sikanopeat.
Kuin Julio Jonesilla mutta vain peukalot.
Alexa, soita musaa.
Selvä.
Voinko...
Tarvitsen palveluksen.
Mitä vain, hemmo.
Tarvitsen lainaa.
Bruce.
Olemmeko tunteneet 5. luokalta asti? Opetin sinulle englantia.
Kaltaisemme kaverit eivät lainaa vaan antavat.
Paljonko tarvitset?
5 000.
Dollariako? - Koulua varten.
Maksan takaisin. - Eikö äitisi maksa koulua?
Maksaa, mutta käytin lukukausimaksun johonkin muuhun.
Luulin, että lopetit sen. Lupasit äidillesi.
Se on LA:n paras improvisaatiokurssi.
Will Ferrell ja Rachel Dratch ovat entisiä oppilaita!
Käytit viisi tonnia teeskentelemisen opetteluun.
Se on improvisaatiota. Se on taidemuoto.
Selvä. Jos olet niin ylpeä siitä, mikset kerro äidillesi?
Se on hänestä ajanhukkaa, eikä Bruce Sunilla ole munaa olla itsenäinen.
Luuletko, että John Cho salaa tekemisensä äidiltään?
Käteiseni on myös kiinni huumeissa, joten...
Paska.
Voit ansaita rahat.
En myy huumeita, TK. - Ei se ole suunnitelmani.
Se on aina suunnitelmasi!
Hyvä on, niin onkin.
Jaan illalla huumeita klubilla. Tarvitsen apuasi.
Tienaisimme kahdestaan viisi tonnia helposti.
En ole rikollinen!
En minäkään. Olen työntekijä yhtiössä, joka myy tuotetta.
Meillä on hierarkia ja kiintiöt kuten joka lääkeyhtiöllä.
Paitsi jos mokaan, kurkkuni viilletään ja päädyn Rio Hondo -jokeen.
Et ole kovin vakuuttava.
Entä tämä?
Et ikinä ansaitse viittä tonnia vuodessa etkä varsinkaan yössä.
Sinä opiskelet lääkäriksi.
Myyt lääkkeitä koko ikäsi.
Saat varmaan opintoviikkoja, jos teet töitä kanssani.
Jos vain jaan huumeita -
ja kerään rahaa, se ei ole varsinaisesti huumekauppaa.
Onpas. Se on täysin niiden myymistä.
Mitä väliä sillä on? Entä tämä? Älä edes myy huumeita.
Käyttäydy vain sillä tavalla.
Se olisi kyllä hyvää näyttelyharjoittelua.
Joo. - Kuulostaa hyvältä.
Hyvä on.
Joo.
Tehdään se. - Sillä lailla.
Valitsit elämän kuin Wham!
KIINNITÄ TURVAVYÖ
Hei ja tervetuloa Los Angelesiin.
Lämpötila on 22 astetta.
Muistakaa ottaa pienesineet istuintaskuista.
Matkalaukut löytyvät karusellista numero 7.
Kiitos ja nauttikaa ajastanne aurinkoisessa Los Angelesissa.
MOLSKIS!
Kuka lähetti sinut?
Unelias Chanko?
Pahasta -
on päästävä täysin.
Bruce.
Äiti.
Guo Wei?
Kuka hän on?
En tiedä.
Toin leivonnaisia.
Partasi näyttää kamalalta.
Katso, mitä teit talolle!
Hän sen teki. - Yrititkö edes siivota?
Etkö siivoa jälkiäsi kotona?
Tupakoin ja odotan, että muut siivoavat.
Täällä ei ole palvelusväkeä.
On vain me.
Pikku paksukainen.
Komea pikku poikani.
Oletko syönyt? Teen sinulle lihanuudeleita.
Ota hyvä veitsi.
Joko menit naimisiin?
Isää ammuttiin.
Hän on koomassa.
Jääkö hän henkiin?
He eivät tiedä.
Hän on vahva.
Maalaispoika ei menesty niin, jos ei ole vahva.
Näin sen hänestä ennen muita.
Se oli Unelias Chan.
He ovat taistelleet ison kihon paikasta jo 20 vuotta.
Emme voi hypätä johtopäätöksiin.
Totuus on aina monimutkaisempi.
Meidän pitää ehkä käyttää vakuutusta.
Minä päätän, milloin ja käytämmekö.
Kaikella kunnioituksella hylkäsit lainsuojattoman elämän kauan sitten.
Valta on minulla Big Sunin tilanteen takia.
Miten opit leikkaamaan?
Televisiostako?
Mene siivoamaan.
Onko tuo hän?
Hän näyttää heikolta. - Ei hän ole heikko.
Vaan herkkä.
Sama asia.
Hän halusi näyttelijäksi. Sellaiseksi, joka keksii juttuja.
Improvisaatiotako? - Niin. Kielsin sen.
Tietääkö hän minusta ja isästä sekä taustastaan?
Hän uskoo isänsä olevan uhkapeluri ja sinun tutkivan -
pingviinejä etelänavalla.
Voi perkele.
Onko hän tyhmä?
Bruce ja minä piileksimme maailmalta olemalla tylsiä.
Salasin sinut häneltä tekemällä sinusta jännän.
Molemmat toimivat.
Etsin paikallisia miehiä suojelemaan sinua.
Yuan kertoi klubista, josta heitä löytyy.
Luulin veljeni auttavan minua.
Hän on hyödytön, jos Unelias ei halua pelata Pantomiimia.
Pysytään piilossa mahdollisimman kauan.
Tämän tekijä seurasi sinua tänne Taipeista.
Olit liian ylimielinen huomataksesi sitä.
Ainoa vastuusi nyt on suojella minua ja Brucea.
Bruce on aikuinen. Hänen pitäisi osata huolehtia itsestään.
Parin tunnin päästä he huomaavat epäonnistuneensa.
Palaan ennen sitä.
En ole enää lapsi.
Tiedän, mitä teen.
Etkö syö? - Ei ole nälkä.
Pomon pitää varmistaa, että olet cool. - Mutten ole cool.
Ei sillä tavalla.
Cool eli ettet ole poliisi etkä mokaa tätä.
Odota. En taida pystyä tähän.
Ei se ole iso juttu. Tule nyt.
Onpas.
Äiti on tosi pihi, joten meillä on surkea wifi,
mutta naapurilla on mahtava 5G-verkko vahvistimineen.
Entä sitten?
Kaksi vuotta sitten selvitin hänen salasanansa.
Se oli hänen osoitteensa, mutten ikinä liittynyt hänen verkkoonsa.
Ymmärrätkö?
Joo. Olet ääliö.
Ei!
Olen rehellinen!
En varasta enkä satuta ihmisiä.
Huumeiden myynti ei ole kumpaakaan mutta tuntuu samalta.
Bruce, tunnen sinut. Tiedän, mitä tahdot elämältä.
Haluat upean auton, kuumia pimuja -
ja muiden miesten kateuden ja ihailun Hongkongia myöten.
Niin kai. En vain halua enää olla kauhea luuseri.
Aivan. Haluat kunnioitusta ja olla äijä.
Katso minua. Olen ääliö.
Tunnen väkeä ja tiedän, miten homma toimii.
Jos haluat olla mies etkä pikkupoika,
tee välillä huonoja valintoja.
Mitä sanot?
Hei, herra. On kiva tavata. Olen Bruce.
Hei!
Bruce, on kiva tavata sinut.
Olen May.
Hän on Monk Hongkongista. Jimmy sai juuri vauvan.
Oranssin hipsterin näköinen tyyppi on Bojing.
Hän jauhaa aina fantasiajoukkueestaan.
Tuo saksityyppi on Ernie. Hän on loistava paperitaiteilija.
Siistiä.
TK ei sanonut, miten komea olet.
Olisi outoa, jos hän olisi sanonut niin.
Vai mitä?
Olet hauskakin!
Kerro itsestäsi, Bruce. Mitä harrastat?
Enpä tiedä.
Ei improvisaatiota. - Pelaan videopelejä.
Harrastan improvisaatiota.
Voi perkele. - Entä sinä?
Minulla on kangaspuut. - Kankaiden punontaan.
Aivan!
Tienaan vähän myymällä Etsyssä.
Siistiä.
Tykkään myös tehdä näin.
Oikea intohimoni on myydä huumeita.
Paljon.
Se on vauvani.
Onko huumekauppa vauvasi? - On, Bruce.
Kun palkkaan sinut myyjäksi, annan vauvani sinulle.
Ymmärrätkö, miten iso vastuu se on?
Suuttuisin kamalasti, jos et huolehtisi vauvastani -
tai satuttaisit sitä.
Taidan ymmärtää.
Joo.
Ehdottomasti.
Olet kiltti tyyppi.
Kiitos. - Se ei ollut kohteliaisuus.
Luotan kiltteihin ihmisiin. He ovat rehellisiä, uskollisia -
ja liian pelokkaita huijatakseen.
Hurraa!
Menen tanssimaan.
Valmistele hänet töihin. Ja muista pitää hauskaa!
Hei.
Nähdään. Siisti takki.
Pärjäsit hyvin.
Aletaan hommiin.
Hei! Siinähän sinä olet. - Ai joo.
Haluatko ostaa huumeita?
En ole poliisi.
Miten sujuu?
Kuin myisin jäätelöä talvella.
Tuote ja kysyntä ovat hyviä. Sinulla pitää olla oikea asenne.
Millainen?
Käyttäydy kuin huumediileri eikä dorka.
Improvisoi!
Hei!
Tanssitaan. - Aikani ei riitä siihen.
Haluatko kolaa? Tiedäthän, koksua?
Nenäkarkkia?
Entä eemeliä?
Hei! Olen Mayn kanssa. Näetkö? Minulla on merkki!
Voi paska. Oletko poliisi?
Voi hitto. Ei.
En ole myynyt mitään. Minä lupaan. Yritin mutta olen surkea.
Todistan... - Pää kiinni!
Mitä hittoa teet täällä? Äiti tappaa sinut.
Äitikö? - Olen veljesi Charles.
Häivytään täältä.
Hetkinen, mitä?
Onko sinulla ongelma? - On.
Seisot tielläni. - Hän on töissä.
Hän otti loparit.
Voi taivas!
Hitto vie!
Etälamautinko?
Mummolla on sellainen laukussaan.
Se tainnutti sinut.
Kuka olet?
Olen Bruce.
Älä jauha paskaa. Yrititkö soluttautua miehistööni?
Kenelle teet töitä? - Sinulle!
Ajan Lyftiä, mutta olemme freelancereita...
Hän ei tiedä mitään. - Mistä sinä sen tiedät?
Hän on veljeni. - Ei ole totta. En ole nähnyt häntä ikinä.
Emme ole nähneet pitkään aikaan. Hän lähti Taiwanista.
Olimme pieninä samassa huoneessa. Siellä oli punainen matto ja lelukoira.
Äiti ei antanut ottaa oikeaa.
Olen Charles Sun.
Ja paskat. Mistä tiedämme, että se on totta?
Voin todistaa sen tappamalla teidät kaikki,
tai voit katsoa henkkarini.
Tiedätkö, kuka hän on?
Voi taivas! Hän on legenda. Häntä sanotaan Tuolinjalka-Suniksi.
Hänen isänsä on Jade Dragonsin Red Pole. Se on Taiwanin suurin triadi.
Tosi brutaali ja armoton.
Hän koulutti pojastaan itselleen tappajan.
Joskus perheet ovat syvältä.
Onko totta, että sait numerosi -
hakattuasi 10 tappajaa hengiltä aamiaisella pelkällä tuolinjalalla?
Tapoin eilen kolme kaulimella. - Kuten sanoin, legenda.
Hetkinen.
Onko isä rikas?
Miksi ajan Lyftiä? - Yritimme pitää sinut turvassa.
Hiton hyvin tehty!
Miksi olet täällä? Yritätkö jotain LA:ssa?
Emme halua häiriöitä ulkomaalaisilta.
En tykkää tehdä töitä muille.
Tarvitsen pari miestä muutamaksi päiväksi.
Miksi? - Ei kuulu sinulle. Maksan hyvin.
Ehkä tarpeeksi sinullekin. - Narttu, sinulla ei ole varaa minuun.
Pojat,
pehmitetään Tuolinjalkaa vähän.
Jos hän vastustelee, ampukaa veljeä palleihin.
Mitä?
Voi paska! Ei!
Miksi lopetitte?
Pitää hengähtää. - Selkäsauna on kesken.
Ne ovat yleensä lyhyempiä.
Voin pitää tauon, jos tarvitsette sitä.
Bruce, tee minulle palvelus.
Älä kerro äidille.
Mitä?
Onko viimeisiä sanoja veljellesi?
Helvetti!
Pahasta on päästävä täysin.
Missä Charles Sun on?
Levittäytykää ja etsikää hänet!
Missä Charles Sun on?
Herää.
Meidän pitää mennä.
Tule.
Mennään.
Tule.
Bruce!
Kuka tuo on?
Veljeni.
Odota! Emme voi näyttää tältä. Äiti sekoaa!
Löysin Brucen! Hän on turvassa.
Äiti?
Charles, vaihda vaatteet. Ruumiista pitää päästä eroon.
Bruce, mene sänkyyn. Sinulla on huomenna koe.
Tekstitys: Petri Nauha