Nagpapatong siya ng tatlong layer ng chocolate sponge
sa ibabaw ng tatlong layer ng lemon.
Gumagawa ako ng buttercream roses.
Lumalabas na'ng artistic skills ko.
Gusto ko, maayos 'yong presentation. Kabaligtaran siguro ako ni Kim-Joy.
Oo, tingin ko gusto ko ng decorating. 'Yon nga talaga 'yong paborito kong parte.
Kaya mo 'yan, Rahul.
Mukhang di 'yan tatagal. Literal na bumagsak sa likod.
Literal na, parang,
bumagsak sa likod.
Bakers, may isang minuto na lang kayo.
Okay lang 'yan. Kaya mo 'yan.
Mukhang proud na sa 'kin si Del Boy. Two quid lang niya ibebenta.
Tingnan mo'ng itsura. Grabe naman.
Ang sagwa. Natutunaw, sira kahit saan.
- Ayan na. Tapos na. - 'Yan na, guys. Ang lungkot ko.
Sorry, bakers, pero tapos na'ng oras n'yo.
- Tapos na lahat ng vegan challenges n'yo. - Magaling.
- Diyos ko. Hindi. - Bumagsak yata 'yong cake mo.
Hindi!
- Kailan ka huling pumatay? - Mga dalawang linggo na.
Seryoso ka? Sino'ng pinatay mo?
'Yong lalaki na nanggugulo sa piyer.
Di ko na tinatanong mga pangalan nila. Bakit?
Halos 30 taon na 'ko sa negosyong 'to. Pucha.
Ako 'yong dating tinatawag pag seryoso na.
Ngayon, para linisin na lang 'yong kalat ng iba.
Gawin natin 'yong inutos sa 'tin.
Baka iniiwas ka lang nila sa gulo. Parang respeto.
Ako si Blood Boots. Di ba dapat duguan sila sa 'kin paminsan-minsan?
Ganyan talaga pag binansagan mo ang sarili mo.
Masyado tuloy umaasa.
May dugo na sa boots mo.
Tumahimik kayo.
Bilis na. Wag nang dumaldal.
Magtapon na ng mga katawan. May mga kapitbahay ako.
Putragis, may nasunog ka ba?
Pa.
Di ba dapat nagtatago siya?
Nag-aalala siya sa 'yo.
May nasunog ka ba?
Bakit tatlo lang?
Kilala ka nila, alam nila 'yong kaya mong gawin.
Bakit tatlo lang 'yong pinadala? Saka bakit dito?
Mas mabuting umatake pagbaba mo ng kotse.
'Yong may espasyo sila para makatakas pag nagkamali.
O
paglabas mo ng elevator.
Dehado ka pag masikip 'yong pasilyo.
Baka mahina sila sa trabaho nila.
Dapat nagbuhay ka ng isa para tanungin.
Masyado kang nahuhumaling sa pagpatay.
Sigurado, pinadala sila ni Sleepy Chan.
Malamang ganti sa kumag na pinatay ni Xing sa piyer.
Isipin mo lagi 'yong pinakakomplikadong posibilidad,
tapos bumalik ka sa pinakamalinaw na sagot.
Di ka na masosorpresa.
Sige po.
Ano'ng problema?
- Tabi! - Harangan n'yo kami!
- Kunin n'yo 'yong kotse!
Hsiao...
Han.
I-bulletproof mo'ng mga bintana,
maglagay ka rin ng steel bomb-shield sa ilalim ng chassis. Bilis!
May balita ka ba sa ospital?
Dapat mag-English tayo.
Di natin alam kung sino'ng mapapagkatiwalaan.
Wala na siya sa operasyon. Nasa coma na.
Kulang ng daloy ng dugo sa utak,
kaya di natin alam kung magigising pa siya.
Gusto kong buhay si Sleepy Chan at 'yong sira-ulong anak niya, si Drowsy.
- Walang papatay sa kanila kundi ako. - SIge, pero...
Ginamit nila 'kong pain para magpakita si Papa.
Pagod na siyang maging lider ng pangalawa sa pinakamakapangyarihang Triad family.
Gusto niyang pumalit sa 'min, baka kahit Dragon Head pa.
Pero di natin alam kung si Sleepy Chan 'yon.
Walang makakakilala sa mga umaatake. Mga bagong mukha 'yon.
Bagong gang na matatapang, may utak para mahanap ako,
mag-organisa ng gano'ng kagaling na pag-atake?
Hindi pwede.
Charles.
Sasabihin ng papa mo, mag-ingat ka.
Di gumawa agad ng konklusyon.
Kung di 'to si Sleepy Chan,
pwede kang magsimula ng laban nang walang dahilan.
Wag matigas ang ulo, ha?
May napansin ang papa ko sa katawan. May ideya ka kung ano 'yon?
Hindi, pero narinig ko'ng sinabi niya sa 'yo pagkabaril sa kanya.
Pangalan ng nanay mo.
Charles.
Ano'ng laging tinuturo ng papa mo? Ha?
Protektahan 'yong pamilya.
Kung may mangyari man sa kanya, aalagaan ko'ng mama ko. Walang alinlangan.
Protektado dapat 'yong mama mo kahit ano'ng mangyari.
Siya 'yong susi sa kapangyarihan natin.
Tingnan mo, umalis siya kasi tungkulin niyang umalis.
- Para... - Protektahan 'yong pamilya.
Alam ko.
Mag-isa lang sina Bruce at mama mo.
- Gusto mo, magpadala 'ko ng kasama mo? - Hindi.
Ayokong makatawag ng pansin.
- Isasama ko'ng kapatid ko. - Mukhang di siya makakatulong.
Di siya lumaki sa ganitong buhay.
Dapat matutunan niya agad.
Sun siya.
'Takte.
Uy, do'n. 'Yon 'yong Lyft natin.
Hello, mga miss.
'Musta? Nage-enjoy ba kayo...
Wag!
Kailan ka nag-pizza?
OO TAPOS
Bruce! Gising!
Male-late ka na.
Nandiyan na.
- Nagtrabaho ka ba kagabi? - Opo.
Trabaho lang?
Opo, Ma. Tinigil ko na 'yong isang ginagawa ko.
Promise.
Hay, Chubby Cheeks. Proud na proud ako sa 'yo.
- I-text mo 'ko pagdating mo sa school. - Ba't po?
Kasi utos ko lang sa 'yo.
Galingan mo.
Okay.
20 MIN NA LANG
- May 20 minutes pa. - A, pero tapos na po ako.
Ipinasa mo din nang maaga 'yong huli, bumaba'ng score mo.
Nagkaka-degree pa rin naman kahit mga B.
Hindi.
Kailangan ko lang ng konting extension para magkapera.
Ang gusto ko lang na extension,
i-extend mo'ng kamay mo para kumuha ng pen, bigyan ako ng tuition check.
May hanggang bukas ka o mai-invalid na'ng semester.
Sige. Teka lang...
Magkano'ng mababayaran nito?
May seven dollars dito.
Saka amoy suka 'to.
Downpayment 'to.
Ni hindi ka makakabili ng club sandwich sa cafeteria sa seven dollars.
Baka 'yon ang problema.
Siguro dapat tumanggi tayong lahat na magbayad ng tuition
hanggang masolusyunan ng school
'yong kawalan ng economic justice ng institusyong 'to.
Sino'ng pabor sa 'kin?
- Umalis ka diyan! - Kakahiya ka, pare. Alis!
Susunod.
Uy!
- Taas kamay, kups! - Loser kups!
Pare, babarilin na dapat kita.
May baril ka?
Wala, pero kung meron, babarilin na dapat kita.
- 'Musta, baby? - 'Musta?
Sakto ka lang. Hihithit sana 'ko ng konting tsongke
tapos tatambay sa pare ko, si Keanu, sa Cyberpunk.
Naaadik ka sa sarili mong supply?
Nagbebenta ako ng molly saka cocaine. Legal 'yong damo.
Pare, parang ang bilis ng mga hinlalaki ko.
Parang singbilis ni Julio Jones, pero hinlalaki ko lang.
- Alexa, i-play mo'ng songs ko. - Sige ba.
Pwede ba 'kong...
Pabor naman.
Kahit ano, pare.
Kailangan kong humiram ng pera.
Bruce.
Ga'no katagal na kitang kilala? Grade five pa.
Aba, ako pa mismo'ng nagturo sa 'yo ng English.
'Yong mga gaya natin? Di sila nagpapahiram. Nagbibigay sila.
Magkano ba?
Five thousand.
- Dollars? - Para sa school 'to.
- Babayaran kita. - Di ba mama mo'ng nagbabayad no'n?
Oo, pero nagastos ko 'yong tuition ngayong sem sa iba.
'Kala ko tumigil ka na do'n. Nangako ka sa mama mo.
Pinakamagandang improv class 'yon sa LA.
Alumni sina Will Ferrell saka Rachel Dratch!
Five thousand ginastos mo para mag-aral na magpanggap.
Improv 'yon, okay? Tipo ng art 'yon.
Sige. Kung proud ka diyan, ba't di mo sabihin sa mama mo?
Kasi aksaya lang daw ng oras,
saka di daw makapagdesisyon mag-isa si Bruce Sun.
Tingin mo, si John Cho, naglilihim ng ginagawa niya sa mama niya?
Saka mas marami akong drugs kaysa sa pera ngayon, kaya...
Shet.
Makinig ka, may paraan ako para kumita ka.
- Di ako nagbebenta ng drugs, TK. - Di 'yan ang plano ko.
- Laging 'yan ang plano mo. - Okay, plano ko nga.
Mag-aalok ako sa club ngayong gabi, pwede mo 'kong tulungan.
Tayong dalawa, sobrang dali nating makaka-limang libo.
- Pare, di ako kriminal! - Oo, ako din.
Empleyado ako sa kumpanyang nagbebenta ng produkto.
May hierarchy kami.
May mga quota din kami gaya ng mga pharmaceutical company diyan.
Pwera lang kung sumabit ako, papatayin ako, itatapon ako sa Rio Hondo.
Di ka magaling mangumbinsi.
E, kung ganito?
Di ka talaga kikita ng limang libo sa isang taon, isang gabi pa kaya?
Di ba nag-aaral ka maging doktor?
Buong buhay mo, magbebenta ka pa rin ng drugs.
Malamang magka-college credit ka kung sasama ka sa 'kin.
Kung magpapasa lang ako, mangongolekta ng pera,
teknikal na di 'yon pagbebenta ng drugs.
Nagbebenta ka. Parang, nagbebenta ka nga mismo.
Pero sino'ng may paki?
Ganito na lang. Wag kang magbenta. Umasta ka na lang na nagbebenta ng drugs.
Ibig sabihin ko, magandang practice ng acting 'yan.
Uh-huh.
- Oo. - Nagkakaintindihan na tayo.
Okay.
- Oo. - Mm-hmm?
- Gawin na natin. - 'Yan ang pare ko!
Pinipiling mabuhay, parang Wham lang!
IKABIT ANG SEAT BELT
Hello at welcome sa Los Angeles.
Kasalukuyang temperatura, 72 degrees Fahrenheit.
Huwag kalimutang i-check ang seat-back pocket sa maliliit na items.
Makikita sa carousel seven ang na-check na luggage.
Salamat at mag-enjoy kayo sa pamamalagi n'yo sa Los Angeles.
PAALIS NA.
PAPALABAS NG AIRPORT SA DOOR 7.
ITIM NA BLAZER.
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Si Sleepy Chan?
Ang pag-alis ng kasamaan, dapat masinsinan.
Bruce.
Ma.
Charles?
Sino 'to?
Hindi ko alam.
Nagdala 'ko ng pastries.
Ang pangit ng balbas mo.
- Tingnan mo'ng ginawa mo sa bahay. - Siya halos lahat 'yong gumawa niyan.
Naglinis ka man lang ba?
Di ka ba naglilinis ng pinagkalatan mo sa bahay?
Nagyo-yosi lang ako lagi, naghihintay ng mga maglilinis.
Walang tao dito.
Tayo lang.
Little Fatty.
Gwapo kong anak.
Kumain ka na ba? Halika, ipagluluto kita ng beef noodles.
Kunin mo'ng matalas na kutsilyo.
Nag-asawa ka na ba?
Binaril nila si Papa.
Coma siya.
Mabubuhay ba siya?
Di nila alam.
Malakas siya.
Di siya makakarating kung nasa'n siya kung di siya malakas.
- Nakita ko 'yon sa kanya bago pa'ng iba. - Si Sleepy Chan 'yon.
Naglalaban 'yong dalawang 'yon 20 taon na para maging pinakamakapangyarihan.
Pero di tayo dapat gumawa ng konklusyon.
Laging may higit pa sa unang lumilitaw.
Oras na siguro para kunin 'yong insurance policy.
Ako'ng magdedesisyon kung kailan saka kung gagawin natin 'yan.
Pasintabi lang,
pero matagal na kayong tumalikod sa pagiging kriminal.
Sa lagay naman ni Big Sun, basta, ako na'ng bahala.
Sino'ng nagturo sa 'yo na maghiwa? Sa TV?
Maglinis ka na.
Siya ba 'to?
Para siyang weak.
Hindi weak.
Sensitive.
Pareho lang 'yon.
Gusto niyang maging artista. 'Yong uma-acting ng kung ano maisip?
- Improv? - Oo, pinatigil ko 'yon.
Alam ba niya'ng tungkol sa 'min ni Papa? Kung sa'n siya galing?
Ang alam niya, sugarol papa niya,
ikaw naman, nasa Antarctica, nagtatrabaho kasama ng penguins.
Pucha.
Tanga ba siya?
Nagtago kami ni Bruce sa mundo sa pagiging boring.
Itinago kita sa kanya sa pagiging exciting. Umubra pareho.
Kailangan kong maghanap ng goons para bantayan kayo.
May sinabi si Yuan na club kung sa'n ako makakahanap.
Akala ko tutulungan ako ng kapatid ko,
parang wala siyang silbi, pwera lang kung gustong mag-charades ni Sleepy.
Kailangan naming magtago hangga't kaya.
Kahit sino pa 'tong sumunod sa 'yo galing Taipei,
pero masyado kang mayabang para mapansin.
Ang responsibilidad mo lang ngayon, protektahan kami ni Bruce.
Matanda na si Bruce. Dapat kaya na niyang alagaan ang sarili niya.
Mga ilang oras pa, malalaman na nilang pumalpak 'to.
Babalik ako bago 'yon.
Hindi na 'ko bata.
Alam ko'ng ginagawa ko.
- Hindi ka kakain? - Di ako nagugutom.
Kailangang masiguro ng boss na cool ka.
- Pero hindi ako cool. - Hindi ganyan na cool.
Cool na hindi pulis saka di talaga sasablay.
Teka, di ko yata kaya 'to.
- Di 'to big deal. Tara na. - Big deal 'to.
Sobrang kuripot ng mama ko, kaya ang pangit ng Wi-Fi sa bahay namin,
pero 'yong katabi namin, may mega 5G na may boosters pa, lahat na.
Okay, kaya?
Dalawang taon na, nalaman ko'ng password niya.
Address niya sa bahay 'yon, pero di ako nag-log in sa network niya.
Gets mo?
- Oo. Tanga ka. - Hindi! Tapat akong tao.
Di ako nagnanakaw o nananakit ng tao.
Di nga gano'n 'yong pagbebenta ng drugs, pero parang kamag-anak na din no'n.
Bruce, kilala kita. Alam ko 'yong gusto mo sa buhay.
Gusto mo ng million-dollar na kotse, mga babaeng sexy na nagiging wild,
saka inggit at paghanga ng bawat lalaki dito hanggang Hong Kong.
Siguro, ayoko na talagang maging biggest loser ulit.
Mismo.
Gusto mo ng respeto. Gusto mong maging astig.
Tingnan mo 'ko. Tanga lang talaga ako.
Kilala ko'ng mga tao, alam ko'ng takbo ng mundo.
Kung gusto mong maging lalaki, di maging totoy,
dapat handa kang gumawa ng maling desisyon minsan.
Ano'ng masasabi mo?
Hello, sir. Nakakatuwang makilala kayo. Ako si Bruce.
Hi! Bruce. Nakakatuwang makilala ka.
Ako si May.
Si Monk 'yan. Galing sa Hong Kong. Si Jimmy. Kakapanganak lang ng baby niya.
Si Bojing naman 'yong mukhang orange na hipster.
Wag mo siyang simulan sa fantasy football team niya.
Si Ernie naman 'yong may gunting. Magaling siya sa Chinese paper cutting.
Astig.
Di sinabi ni TK kung ga'no ka kagwapo.
A, ang weird no'n para sabihin ni TK.
Di ba?
Nakakatawa ka rin, ha!
- Magkwento ka, Bruce. Ano'ng mga hilig mo? - A, di ko alam.
- Wag mong sabihing improv. - Naglalaro ako ng video games. Improv.
Pucha.
- E, ikaw? - May loom ako sa bahay.
- Parang, sa paghabi! - Mismo!
Kumikita ako nang konti sa pagbebenta sa Etsy.
- Astig. - Saka gusto ko rin gawin 'to.
Ang hilig ko talaga, magbenta ng drugs. Madami.
Baby ko 'yon.
- Baby mo 'yong pagbebenta ng drugs? - Oo, Bruce.
Pag kinuha kita para magbenta, binibigay ko sa 'yo 'yong baby ko.
Naiintindihan mo kung ga'no kalaking responsibilidad 'yon?
Kung ga'no sasama ang loob ko kung di mo inalagaan 'yong baby ko
o, wag naman sana, pag sinaktan mo?
Sa tingin ko. Oo. Oo naman.
Mabait kang tao.
- Salamat. - Di kita pinupuri.
Pero tiwala ako sa mabubuting tao. Tapat sila, loyal,
takot na takot na lokohin ako.
Mm-hmm.
Hooray!
Magsasayaw lang ako.
Ihanda mo na siya. Saka tandaan mo, mag-enjoy ka!
Bye. Kita na lang tayo. Astig ng jacket mo.
Ang galing mo.
Magtrabaho na tayo.
- Uy! Nandiyan ka pala. - A, tama.
Gusto mong bumili ng drugs?
Hindi, di ako pulis. Di ako pulis.
Uy, 'musta?
Parang nagtitinda ng ice cream pag malamig.
Maganda 'yong produkto. Mataas 'yong demand. Dapat tama 'yong kilos mo.
Parang pa'no?
Kumilos ka na parang drug dealer, di parang wirdo.
Improv!
Uy!
- Tara! Sayaw tayo. - Wala 'kong oras para diyan.
Gusto mo ng snow? Alam mo na, pearl?
Nose candy?
E, kung disco biscuit kaya?
Hala, uy! Okay, kasama ako ni May! Kita mo? May pin ako!
Naku, shet. Pulis ka ba?
Diyos ko. Naku, hindi. Okay. Wala pa 'kong nabebenta.
Promise. Sinubukan ko, pero di ako magaling.
- Tetestigo ako laban sa... - Tumahimik ka!
Ano'ng ginagawa mo dito? Papatayin ka ni Mama.
"Mama"?
Kapatid mo 'ko. Si Charles. Aalis na tayo dito ngayon.
Teka, ano?
- May problema ba dito? - Oo. Nakaharang ka sa daan ko.
Nagtatrabaho siya.
Aalis na siya.
Diyos ko.
Diyos ko!
Taser?
- May ganyan 'yong lola ko sa bag niya. - Ang galing ng taser para madampot ka.
- Sino ka? - Ako si Bruce.
Wag mo 'kong lokohin. Tingin mo kaya mong pasukin 'yong mga tao ko?
- Kanino ka nagtatrabaho? - Sa 'yo!
Nagda-drive ako sa Lyft pero independent contractors kami...
- Wala siyang alam. - A, pa'no mo naman nalaman 'yan?
- Kasi kapatid ko siya. - Di 'yan totoo.
Ngayon ko lang siya nakita.
Matagal na kaming di nagkikita. Simula no'ng umalis siya sa Taiwan.
Magkasama kami sa kwarto no'ng bata kami, may red carpet saka fake dog.
Ayaw ni Mama na magkaro'n kami ng tunay.
Ako si Charles Sun.
Kalokohan. Pa'no namin malalaman kung totoo 'yan?
Mapapatunayan ko sa pagpatay ko sa inyong lahat.
O tingnan mo lang 'yong ID ko.
Kilala mo ba kung sino 'tong lalaking 'to?
Diyos ko! Alamat siya. Chairleg Sun 'yong tawag nila sa kanya.
Red Pole ng Jade Dragons 'yong papa niya, pinakamalaking triad sa Taiwan.
Sobrang brutal. Walang awa talaga.
Hinasa niya'ng anak niya para maging personal assassin niya.
Minsan talaga, magulo ang pamilya.
Totoo ba, nakuha mo'ng ranggo mo
pagkabugbog mo sa sampung assassin hanggang mamatay no'ng nagdi-dim sum ka
gamit lang 'yong isang paa ng upuan?
Tatlo 'yong pinatay ko sa rolling pin kahapon.
Gaya ng sabi ko, alamat nga.
Teka. Mayaman si Papa?
Tapos ako, nagda-drive ng Lyft?
- Pinoprotektahan ka lang namin. - Oo, pucha, ang galing!
Bakit ka nandito? Gusto mo bang lumipat sa LA?
Kasi di kami interesado sa panghihimasok ng ibang bansa.
Ayokong magtrabaho para sa iba.
Kailangan ko lang ng dalawang tutulong ng ilang araw.
- Para sa'n? - Wala ka na do'n. Maganda 'kong magbayad.
Baka sapat na para kunin ka.
Bruho, siguradong di mo 'ko kayang bayaran.
Boys,
palambutin natin si Chairleg nang konti.
Pag nanlaban, barilin n'yo 'yong kapatid niya sa balls.
Ano?
Hala, shet! Wag!
Bakit kayo humihinto?
- Hihinga lang ako. - Nasa gitna tayo ng bugbugan.
Di sila inaabot nang ganito katagal.
Okay lang akong magpahinga kung kailangan n'yo.
Bruce, pabor naman.
- Wag mong sabihin kay Mama. - Ano?
May huling habilin ka ba sa kapatid mo?
Pucha!
Ang pag-alis ng kasamaan, dapat masinsinan.
Nasa'n si Charles Sun?
Maghiwa-hiwalay kayo! Hanapin si Charles Sun!
Nasa'n si Charles Sun?
Uy.
Gumising ka.
Kailangan na nating umalis.
Tara na.
Halika na.
Tara na.
Bruce!
Sino 'yan?
Kapatid ko.
Teka! Di tayo pwedeng pumasok nang ganito. Magwawala si Mama.
Nahanap ko na si Bruce! Ligtas na siya.
Ma?
Charles, magbihis ka. Itatapon natin 'yong katawan.
Bruce, matulog ka na. May test ka bukas.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Juan