Elle empile ses couches de génoise au chocolat
sur trois couches de citron.
Mes roses à la crème au beurre.
Mes talents artistiques ressortent.
J'aimerais une présentation parfaite. Je suis probablement l'opposé de Kim-Joy.
Oui, j'aime la décoration. C'est sûrement ma partie préférée.
Tu peux le faire, Rahul.
Il ne tiendra pas. Il s'affaisse à l'arrière.
Je vois qu'il est,
affaissé à l'arrière.
Chers pâtissiers, plus qu'une minute.
Ça va aller. Tu gères.
Del Boy est fier de moi. Il pourrait vendre mon gâteau.
Regarde dans quel état il est. Un désastre.
Il est horrible. Il fond et s'effrite de partout.
Voilà. C'est fait.
Ça y est. Je suis contrariée.
Navrée, chers pâtissiers, mais votre temps est écoulé.
C'est la fin de vos défis végans.
Beau travail.
Mon Dieu. Non !
Ton gâteau s'est effondré.
Non !
À quand remonte ton dernier meurtre ?
Il y a deux semaines.
Sérieux ? Tu as tué qui ?
Un type qui causait des problèmes sur les quais.
Je ne leur demande pas leurs noms. Pourquoi ?
Je fais ça depuis presque 30 ans. Mince.
On m'appelait en temps de crise.
Maintenant, on m'appelle pour nettoyer.
On obéit aux ordres.
Ils essaient peut-être de t'éviter des ennuis.
En signe de respect.
Mon surnom, c'est Blood Boots.
Ce n'est pas pour rien.
Voilà ce qui arrive quand on se donne un surnom.
Ça crée trop d'attentes.
Tu as du sang sur tes bottes.
La ferme.
Dépêchez-vous. Moins de bavardage.
Débarrassez-vous des corps. J'ai des voisins.
Quelque chose a brûlé ?
Papa.
Il n'est pas censé se cacher ?
Il s'inquiétait.
Quelque chose a brûlé ?
Pourquoi seulement trois ?
Ils te connaissent,
ils savent ce que tu peux faire.
Pourquoi seulement trois ?
Et pourquoi ici ?
Mieux vaut attaquer en sortant de la voiture
où ils peuvent s'échapper en cas de problème.
Ou
en sortant de l'ascenseur.
Si tu es dans le couloir, tu perds l'avantage.
Ils sont peut-être mauvais.
Tu aurais dû en garder un en vie.
Tu aimes trop tuer.
Sleepy Chan les a envoyés.
Pour venger l'idiot que Xing a tué sur les quais.
Envisage toujours la possibilité la plus compliquée,
puis reviens à la réponse la plus évidente.
Tu ne seras jamais surpris.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Bougez ! - Couvrez-nous !
- La voiture !
Hsiao...
Han.
Blindez les fenêtres et mettez un bouclier sous le châssis.
Vite !
Des nouvelles de l'hôpital ?
Changeons de langue.
On ne sait pas à qui se fier.
Il était au bloc. Il est dans le coma.
Son cerveau n'était plus irrigué,
donc on ignore s'il se réveillera.
Je veux Sleepy Chan et son connard de fils Drowsy, vivants.
Je veux les tuer moi.
D'accord, mais...
Ils m'ont utilisé pour coincer mon père.
Sleepy Chan veut sa famille à la tête de la triade.
Il veut notre place ou même se déclarer Tête de Dragon.
On ignore si Sleepy Chan est derrière tout ça.
On n'a pas pu identifier les agresseurs. Ils sont nouveaux.
Des nouveaux qui auraient le cran et l'intelligence
d'organiser une attaque aussi sophistiquée ?
Impossible.
Charles.
Ton père te dirait d'être prudent.
De ne tirer aucune conclusion hâtive.
Si ce n'était pas Sleepy Chan,
tu pourrais déclencher une guerre sans raison.
Ne sois pas têtu.
Mon père a vu quelque chose sur le corps. Tu sais ce que c'était ?
Non, mais j'ai entendu ce qu'il t'a dit après le coup de feu.
Le nom de ta mère.
Charles.
Que t'a toujours appris ton père ? Hein ?
À protéger la famille.
Que s'il lui arrivait malheur, je devrais veiller sur ma mère. Sans hésiter.
Ta mère doit être protégée à tout prix.
Elle est la clé de notre pouvoir.
Écoute,
elle est partie parce que c'était son devoir.
- Pour... - Protéger la famille.
Je sais.
Ta mère et Bruce sont seuls.
- Je t'envoie quelqu'un ? - Non.
Je ne veux pas attirer l'attention.
- Et j'aurai mon frère. - Il ne serait pas d'une grande aide.
Il ne connaît pas cette vie.
Il devra apprendre vite.
C'est un Sun.
DÉSOFRÉROT
Mince.
VOITURIER
Là-bas. C'est notre chauffeur.
Bonsoir, mesdames.
Comment ça va ? Vous passez une bonne...
Non !
Tu as mangé de la pizza ?
SAUCE PIQUANTE
Bruce ! Réveille-toi !
Tu vas être en retard !
J'arrive.
LAIT DE SOJA
- Tu as travaillé tard hier soir ? - Oui.
Rien de plus ?
Oui, maman. J'ai arrêté l'autre truc.
Je te jure.
Mon petit joufflu chéri. Je suis fière de toi.
- Préviens-moi quand tu seras en cours. - Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Va t'instruire.
Bon.
BIOCHIMIE 20 MINUTES RESTANTES
Il reste 20 minutes.
Mais j'ai fini.
Tu as rendu le dernier en avance et ça t'a coûté des points.
Je passe avec 14/20.
Non.
J'ai besoin d'un délai pour trouver l'argent.
Bruce, tout ce que je veux,
c'est que tu attrapes un stylo et que tu me fasses un chèque.
Tu as jusqu'à demain, ou on annulera ton semestre.
D'accord.
Attendez...
Combien de cours ça couvre ?
Il y a 7 $.
Et ce billet sent le vomi.
C'est un acompte.
On ne peut même pas acheter un sandwich à la cafétéria avec 7 $.
C'est peut-être ça le hic.
Refusons tous de payer nos frais de scolarité
tant que l'établissement ne résoudra pas l'injustice économique.
Qui me suit ?
Dégage !
T'es nul, mec. Bouge !
Au suivant.
INTERDICTION D'ÉTENDRE LE LINGE
- Les mains en l'air ! - Sérieux !
J'aurais pu te tirer dessus.
Tu as une arme ?
Non. Mais si j'en avais une, je t'aurais buté.
- Ça va, mon pote ? - Ça va ?
Pile à l'heure. J'allais fumer un peu
et traîner avec mon pote Keanu sur Cyberpunk.
Tu te défonces avec ta marchandise ?
Je vends des taz et de la coke.
L'herbe est légale.
Je commence à croire que mes pouces sont super rapides.
Comme Julio Jones, mais juste mes pouces.
Alexa, mets ma musique.
Ça marche.
Je peux...
J'ai besoin d'un truc.
Ce que tu veux.
Je dois emprunter de l'argent.
Bruce.
Depuis quand je te connais ? Le CM2 ?
Je t'ai presque appris à parler.
Des amis comme nous ? Ils n'empruntent pas.
Ils donnent.
Alors, combien ?
5 000.
- Dollars ? - C'est pour la fac.
- Je te rembourserai. - Ta mère ne paie pas ?
Si, mais j'ai dépensé l'argent de ce semestre pour autre chose.
T'avais pas arrêté ? Tu as promis à ta mère.
C'est le meilleur cours d'impro de Los Angeles.
Will Ferrell et Rachel Dratch sont des anciens élèves !
T'as claqué cinq mille pour apprendre à faire semblant.
C'est de l'impro, d'accord ?
C'est une forme d'art.
D'accord. Si tu en es si fier, pourquoi le cacher à ta mère ?
Elle pense que c'est une perte de temps et Bruce Sun est un petit lâche.
Tu crois que John Cho cache ce qu'il fait à sa mère ?
Et j'ai plus de coke que d'argent, donc...
Fait chier.
Écoute, j'ai un plan pour que tu gagnes du fric.
Je vais pas dealer, TK.
C'est pas mon plan.
C'est toujours ton plan !
Bon, c'est mon plan.
C'est ma soirée au club et tu pourrais m'aider.
À nous deux, on peut rafler cinq mille, facile.
Mec, je suis pas un criminel !
Moi non plus.
Je suis vendeur pour une entreprise. On a une hiérarchie
et des quotas, comme toutes les sociétés pharmaceutiques.
Sauf si je merde, ils me butent et me jettent dans le Rio Hondo.
Tu me le vends pas hyper bien.
Écoute-moi.
Tu ne gagneras jamais 5 000 $ en un an, encore moins en une soirée.
Tu étudies la médecine, non ?
Tu vas vendre de la drogue toute ta vie.
Tu gagneras des points si tu bosses avec moi ce soir.
Si je me contente de vendre
et que je ramasse de l'argent,
je ne vends pas de la drogue.
Ben si. C'est exactement ce que tu fais.
Mais on s'en fiche !
Écoute. Ne vends pas la drogue.
Joue le rôle d'un mec qui vend de la drogue.
J'avoue,
ce serait un bon exercice d'impro.
- Oui. - J'aime mieux ça.
D'accord.
Oui.
- Allons-y. - Mon gars sûr !
Tu dis oui à la vie, comme Wham!
ATTACHEZ VOS CEINTURES
Bonsoir et bienvenue à Los Angeles.
La température extérieure est de 22 °C.
N'oubliez rien dans la poche arrière de votre siège.
Vos bagages se situent au tapis numéro sept.
Merci et bon séjour sous le soleil de Los Angeles.
Qui t'envoie ?
Sleepy Chan ?
Que le mal...
soit purgé.
Bruce.
Maman.
Charles ?
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
J'ai apporté des gâteaux.
Ta barbe est horrible.
Regarde ce que tu as fait à la maison !
C'est sa faute.
Tu as essayé de nettoyer ?
Tu ne nettoies pas chez toi ?
Je fume et j'attends que les gens nettoient.
Il n'y a personne ici.
Juste nous.
Xiao pang pang.
Mon beau petit garçon.
Tu as faim ? Je te prépare des nouilles au bœuf.
Prends le bon couteau.
Alors, tu es marié ?
Ils ont tiré sur papa.
Il est dans le coma.
Ça va aller ?
On ne sait pas.
Il est fort.
Un paysan ne réussit pas comme lui s'il n'est pas fort.
J'ai vu sa force avant tout le monde.
C'était Sleepy Chan.
Ces deux-là se disputent la première place depuis 20 ans.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Il y a toujours plus qu'il n'y paraît.
On doit encaisser la police d'assurance.
Je décide quand et si on le fait.
Ne le prends pas mal,
mais tu as rendu ton tablier il y a longtemps.
On connaît Big Sun, et c'est moi qui commande.
Qui t'a appris à couper ?
La télé ?
Va nettoyer.
C'est lui ?
Il a l'air faible.
Pas faible.
Sensible.
C'est pareil.
Il voulait être comédien.
Ceux qui inventent des trucs.
- De l'impro ? - Oui, j'y ai mis un terme.
Il est au courant pour papa et moi ? Ses origines ?
Son père est accro aux jeux,
et tu es en Antarctique avec des pingouins.
Mince.
Il est idiot ?
Bruce et moi nous sommes cachés du monde en étant ennuyeux.
Je t'ai tenu à l'écart en te rendant fascinant.
Ça fonctionne.
J'ai besoin d'hommes pour te protéger.
Yuan m'a parlé d'un club où je peux recruter.
Je pensais que mon frère m'aiderait,
mais il est irrécupérable, sauf si Sleepy aime les blagues.
On doit rester cachés le plus longtemps possible.
Qui que ce soit, on t'a suivi depuis Taipei,
mais ton arrogance t'a aveuglé.
Ta seule responsabilité
est de nous protéger, Bruce et moi.
Bruce est un adulte. Il devrait pouvoir se débrouiller.
Dans quelques heures, ils réaliseront son absence.
Je reviendrai avant.
Je ne suis plus un enfant.
Je sais ce que je fais.
- Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim.
Le boss veut voir que tu es cool.
Mais je ne suis pas cool.
Pas ce genre de cool.
Cool, du genre, pas un flic qui va tout foirer.
Attends, je ne suis pas sûr d'y arriver.
C'est pas grand-chose. Allez.
Pour moi, si.
Ma mère est hyper radine,
le wifi chez nous est nul,
mais le voisin a une 5G de ouf avec des amplificateurs et tout.
Et alors ?
Il y a deux ans, j'ai trouvé son mot de passe.
C'était son adresse,
mais je ne me suis jamais connecté.
Tu comprends ?
Oui. Tu es un idiot.
Non !
Je suis quelqu'un d'honnête !
Je ne vole pas, et je ne blesse pas.
Dealer, ce n'est ni l'un ni l'autre, mais c'est de la même famille.
Bruce, je te connais. Je sais ce que tu attends de la vie.
Tu veux une voiture de course,
des filles sexy à tes pieds,
l'envie et l'adoration de tous les mecs d'ici à Hong Kong.
Oui. Mais surtout, je ne veux plus être le plus gros loser.
Exactement.
Tu veux du respect. Tu veux être le boss.
Regarde-moi. Je suis un bouffon.
Je sais comment ce monde fonctionne.
Si tu veux être un homme et pas un garçon,
tu dois parfois enfreindre les règles.
Alors ?
Bonsoir, monsieur. Enchanté. Je suis Bruce.
Salut !
Bruce.
Ravie de te rencontrer.
Je suis May.
Voilà Monk. Il vient d'Hong Kong.
Et Jimmy. Il vient d'avoir un bébé.
Et le hipster orange, c'est Bojing.
Ne le lance pas sur son club de foot virtuel.
Et le type aux ciseaux, c'est Ernie. Un as du papier découpé chinois.
Cool.
TK n'a pas dit que tu étais beau.
Ça serait bizarre
si TK disait ça.
Non ?
En plus, tu es drôle !
Dis-moi, Bruce. Quels sont tes passe-temps ?
Je ne sais pas.
- Pas l'impro. - Les jeux vidéo.
J'aime bien l'impro.
Mince.
Et toi ?
- J'ai un métier à tisser. - Pour tisser !
Exactement !
Je vends des trucs sur Etsy.
Cool.
Et j'aime aussi faire ça.
Ma vraie passion, c'est vendre de la drogue.
Plein de drogue.
C'est mon bébé.
Vendre de la drogue ?
Oui, Bruce.
Et en t'engageant, je te confie mon bébé.
Tu comprends l'ampleur de cette responsabilité ?
Et ma colère si tu ne prenais pas soin de mon bébé
ou si tu lui faisais du mal ?
Je crois.
Oui.
Carrément.
T'es un bon gars.
- Merci. - C'est pas un compliment,
mais j'ai confiance.
Les bons gars sont honnêtes,
loyaux,
et ils ont peur de m'arnaquer.
Hourra !
Je vais aller danser.
Équipe-le.
Et n'oublie pas,
amuse-toi !
Salut.
À plus tard.
Super veste.
T'as assuré !
Au boulot !
- Hé ! Tu es là. - Ah oui.
Tu veux acheter de la drogue ?
Non, je ne suis pas flic.
Ça se passe bien ?
J'ai l'impression de vendre de la glace en hiver.
Le produit est bon. La demande est forte. Il faut avoir la bonne attitude.
Comment ?
Agis comme un dealer et moins comme un bouffon.
Improvise !
Allez ! Viens danser.
Je n'ai pas le temps.
De la neige ?
Tu veux des perles ?
Du sucre glace ?
Et un biscuit disco ?
Hé ! Je suis avec May ! Tu vois ? J'ai l'épingle !
Mince. Vous êtes flic ?
Mon Dieu. Oh, non.
D'accord. Je n'ai rien vendu.
Promis. J'ai essayé, mais je ne suis pas doué.
- Je témoignerai contre... - La ferme !
Qu'est-ce que tu fous ici ? Maman va te tuer.
Maman ?
Je suis ton frère. Charles.
On s'en va.
Attends, quoi ?
- Il y a un problème ? - Oui.
Tu es sur mon chemin.
Il travaille.
Il démissionne.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Un taser ?
Ma grand-mère en a un dans son sac.
Le taser t'a mis à terre.
Qui es-tu ?
Je suis Bruce.
Arrête tes conneries.
Tu crois pouvoir t'infiltrer ?
- Tu bosses pour qui ? - Pour toi !
Je suis chauffeur VTC,
mais on est autoentrepreneurs...
Il ne sait rien.
Comment tu le sais ?
- Parce que c'est mon frère. - C'est faux.
Je ne l'ai jamais vu.
On ne s'est pas vus depuis qu'il a quitté Taïwan.
On partageait une chambre avec un tapis rouge et un faux chien.
Maman ne voulait pas d'un vrai.
Je m'appelle Charles Sun.
Qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ?
Je pourrais le prouver en vous tuant tous.
Ou tu peux vérifier mes papiers.
Vous réalisez qui c'est ?
Oh, mon Dieu ! C'est une légende. Chairleg Sun.
Son père est le Bâton rouge des Dragons de jade,
la plus grande triade de Taïwan.
Super brutal. Super impitoyable.
Il a formé son fils à devenir son assassin privé.
Il y a des familles tordues.
C'est vrai que tu as eu ton chiffre
après avoir battu à mort dix assassins au restaurant
avec un pied de chaise ?
Trois avec un rouleau à pâtisserie hier.
Je l'ai dit, une légende.
Attends.
Papa est riche ?
Et je suis chauffeur VTC ?
On essayait de te protéger.
Ouais, bien joué !
Pourquoi tu es là ?
Tu essaies de t'étendre à LA ?
Parce qu'on ne veut pas d'intrusion étrangère.
Je n'aime pas travailler pour quelqu'un d'autre.
J'ai besoin d'hommes pour quelques jours.
Pour quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Je paie bien.
Assez pour t'engager.
Pétasse, je suis trop chère pour toi.
Les garçons,
on va adoucir Chairleg.
S'il se défend, visez les couilles de son frère.
Quoi ?
Merde ! Non !
Pourquoi on s'arrête ?
- Je reprends mon souffle. - On est en pleine raclée.
Ça ne dure pas aussi longtemps.
Faisons une pause si vous en avez besoin.
Bruce,
fais-moi plaisir.
Dis rien à maman.
Quoi ?
Tu veux dire un dernier mot à ton frère ?
Prends ça !
Que le mal soit purgé.
Où est Charles Sun ?
Dispersez-vous ! Trouvez Charles Sun !
Où est Charles Sun ?
Réveille-toi.
Faut y aller.
Allez.
Viens.
Allez.
Bruce !
Mince !
C'est qui ?
Mon frère.
Attends ! On ne peut pas entrer comme ça. Maman va flipper !
J'ai retrouvé Bruce ! Il est en sécurité.
Maman ?
Charles, va te changer. On va se débarrasser du corps.
Bruce, va te coucher.
Tu as un exam demain.
LES FRÈRES SUN
Sous-titres : Danielle Azran