[chanson ; "I Can Dream, Can't I ?" des Andrew Sisters]
[sirènes et klaxons]
[présentatrice] Trois génoises au chocolat liées par une crème au citron
agrémentée de framboises fraîches...
[la chanson continue]
[sonnerie]
[candidat 1] Je dépose mes roses...
[musique sombre]
[la chanson continue en écho]
[musique angoissante]
[bips]
[choc métallique]
[candidat 2] ... mon talent de pâtissier. Je veux que la présentation soit parfaite.
Je suis l'opposé de Kim-Joy.
[candidate 1] Oui, la décoration, c'est probablement ma partie préférée.
[ils grognent]
[candidate 2] Ça ne va pas tenir. Il va s'écrouler sur lui-même.
[cri de douleur]
- [grognement] - Il va s'effondrer sur lui-même.
[présentateur] Dernière ligne droite. Encore une minute.
- Tu as besoin d'aide ? - [hurlement]
[candidat 2] Del Boy serait fier de moi.
[musique d'action]
[candidate 2] C'est une vraie catastrophe.
[candidat 1] C'est horrible. Ça se casse de partout.
- [candidat 2] Et voilà, terminé. - [candidate 2] Je suis dégoûtée.
[présentatrice] Désolée, les pâtissiers, le temps est écoulé.
Le challenge végan est maintenant terminé.
Bravo à tous.
[musique joyeuse à la télé]
- [grognements] - [coups]
- Oh, mince ! Non ! - Ton gâteau vient de s'effondrer.
[alarme]
[des pas approchent rapidement]
Putain, merde, fait chier !
[fracas]
[musique mystérieuse]
[il soupire]
[il grogne]
Fait chier !
[il soupire]
[la musique s'arrête]
[il soupire] C'est quand, la dernière fois que t'as tué quelqu'un ?
Mmm... Deux, trois semaines, je dirais.
[homme de main] Mais, non ! Sérieux ? C'était qui ?
Un mec qui foutait la merde sur les quais.
En général, je leur demande pas leur nom. Pourquoi ?
Je suis dans le milieu depuis presque 30 ans. Merde.
Avant, on m'appelait quand il y avait du grabuge.
Maintenant, on m'appelle plus que pour faire le ménage.
[femme] On doit obéir aux ordres.
C'est peut-être qu'ils veulent t'éviter des emmerdes.
Comme une marque de respect.
Mon surnom, c'est Blood Boots. Il me faut un peu de sang sur les bottes.
Tu peux t'en prendre qu'à toi. Tu as choisi ce surnom.
Tu as mis la barre trop haut, c'est tout.
Tiens, regarde. Tu en as un peu, de sang, sur tes bottes.
[homme] Ça suffit !
Fermez-la et magnez-vous.
Débarrassez-moi de ces corps. Je vous signale que j'ai des voisins.
Merde. Vous trouvez pas que ça sent un peu le cramé ?
[il soupire]
- [sonnerie d'ascenseur] - [musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[en mandarin] Papa.
Il n'est pas censé se cacher ?
Il s'inquiétait.
Quelque chose a brûlé ?
Pourquoi seulement trois ?
Ils te connaissent,
ils savent ce que tu peux faire.
Pourquoi seulement trois ?
Et pourquoi ici ?
Mieux vaut attaquer en sortant de la voiture
où ils peuvent s'échapper en cas de problème.
Ou...
en sortant de l'ascenseur.
Si tu es dans le couloir, tu perds l'avantage.
Ils sont peut-être mauvais.
Tu aurais dû en garder un en vie.
Tu aimes trop tuer.
Sleepy Chan les a envoyés.
Pour venger l'idiot que Xing a tué sur les quais.
Envisage toujours la possibilité la plus compliquée,
puis reviens à la réponse la plus évidente.
Tu ne seras jamais surpris.
Oui.
[musique intrigante]
Qu'y a-t-il ?
- [bris de verre] - [sifflement]
[il gémit]
- Bougez ! - Couvrez-nous !
[conversations paniquées]
[musique sinistre]
Hsiao...
Han.
[il tousse]
[musique rythmée]
[homme, en mandarin] Blindez les fenêtres et mettez un bouclier sous le châssis.
Vite !
Des nouvelles de l'hôpital ?
[en français] Changeons de langue.
On ne sait jamais trop en qui avoir confiance.
Il est sorti du bloc.
Il est dans le coma.
Son cerveau n'était plus irrigué. On ignore s'il rouvrira les yeux un jour.
Je veux vivants ces deux ordures
de Sleepy Chan et Drowsy, son crétin de fils.
- C'est moi qui lui ferai la peau. - OK, mais fais...
Ils se sont servis de moi pour faire sortir mon père de sa cachette.
Sleepy Chan en a ras le bol d'être à la tête d'une triade de deuxième place.
Il veut être le premier, peut-être même devenir Tête de Dragon.
On ne sait pas si c'est bien lui qui a commandité tout ça.
Personne n'a pu identifier les assaillants.
Personne ne les connaît.
Des nouveaux, avec les couilles et la cervelle pour me trouver
et orchestrer une attaque aussi élaborée que celle-là ?
J'y crois pas.
[homme] Charles.
Ton père te conseillerait la plus grande prudence,
plutôt que de tirer des conclusions hâtives.
Si tu te trompais de coupable,
tu provoquerais une véritable guerre ouverte pour rien.
Ne reste pas fixé.
Mon père avait remarqué quelque chose sur les corps.
Une idée de ce que c'est ?
Non, mais je sais ce qu'il t'a dit après s'être fait tirer dessus.
Le prénom de ta mère.
[en mandarin] Charles.
[en français] Tu te souviens de ce que ton père te dit toujours ?
"Protège la famille."
S'il lui arrivait malheur, je... je devrais retrouver ma mère, sans attendre.
Oui, parce que la protection de ta mère doit rester la priorité absolue.
C'est elle, la clé de notre pouvoir.
Écoute, elle est partie parce que son devoir passait avant tout.
- Il fallait... - Protéger la famille.
Je suis au courant.
Ta mère et Bruce sont seuls, là-bas. Tu veux que j'envoie quelqu'un avec toi ?
Non. Je ne veux pas attirer l'attention.
- Et puis, j'aurai mon frère. - Il ne t'aidera pas beaucoup, à mon avis.
Il n'a pas grandi dans ce milieu.
Il a intérêt à apprendre vite, alors.
C'est un Sun.
["Go Up" de Gizzle]
[vrombissement du moteur]
["Go Up" de Gizzle continue]
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
DÉSOFRÉROT
Waouh... Mec.
VOITURIER
Là, je crois que c'est notre chauffeur.
Salut, les filles.
- Bonne soirée ? Où est-ce qu'on... - [elle vomit]
- Ah ! Oh ! - [elle tousse]
- [fille 2 gémit] - Non, non, non... S'il te plaît !
Non ! Ah ! Oh, merde !
Quand est-ce que t'as mangé de la pizza, toi ?
["New House" de Toro y Moi]
OUI ET
SAUCE PIQUANTE
[bip]
[il souffle]
[il soupire]
[sonnerie farfelue]
[femme] Bruce ! On se lève !
Tu vas être en retard !
[la sonnerie continue]
[il gémit]
[émission de télé en mandarin]
[Bruce soupire]
LAIT DE SOJA
[Bruce bâille]
- Tu as travaillé tard, hier soir ? - Ouais.
Juste travaillé ?
T'en fais pas, maman. L'autre truc, j'ai complètement arrêté.
Je te le promets.
[il chuchote] Mise en place du protocole de... mise en sécurité.
Mon petit joufflu chéri. Maman est tellement fière de toi.
- Tu m'écris quand tu arrives en cours. - Pourquoi ?
Parce que je te le demande, c'est tout.
File te remplir la cervelle.
D'accord.
["Dreaming" de The Cosmic Rays et Sun Ra]
BIOCHIMIE - 20 MINUTES RESTANTES
Il reste encore vingt minutes.
Oui, je sais, mais j'ai fini.
Vous avez fini tôt, la dernière fois, et ça ne vous a pas réussi.
Mais un B, c'est déjà bien assez.
Non.
Je vous demande juste un petit délai pour rassembler l'argent.
Bruce, le seul délai que je peux vous donner,
c'est le temps que vous me signiez un chèque pour vos frais de scolarité.
Vous avez jusqu'à demain avant qu'on invalide votre semestre.
D'accord.
Une seconde. Il faut que...
[elle soupire]
Combien d'heures de cours ça fait ?
[elle soupire]
Ça fait que sept dollars.
Et en plus, les billets sentent le vomi.
C'est un premier acompte.
Vous êtes au courant que ça vous paye même pas un sandwich triangle au self ?
Peut-être qu'il est là, le problème.
Peut-être que... qu'on devrait tous refuser de payer
nos frais de scolarité jusqu'à ce que cette école
règle cette situation d'injustice économique entre les étudiants !
Qui est avec moi ?
[sonnerie du téléphone]
C'est bon, dégage !
- Tu fais chier tout le monde, bouge. - Suivant.
["P.I.M.P" de Bacao Rhythm & Steel Band]
Yo !
[aspiration bruyante]
- [une porte s'ouvre] - [jeu vidéo de guerre]
[la porte se ferme]
- On te tient, pétasse ! - Oh ! Putain !
[Bruce rit]
Tu sais que j'aurais pu te buter, mec ?
Quoi, t'as un flingue ?
Non, mais si j'en avais un, tu serais mort.
[Bruce rit]
- Ça va ? - La forme ou quoi ?
- Ah ! - Ah !
Tu tombes bien, je vais me faire un bon petit bang
avant de rejoindre mon pote Keanu sur Cyberpunk.
Attends, tu vas fumer la weed que t'es censé dealer ?
Je vends que de la MD et de la coke. L'herbe, c'est légal.
J'ai l'impression que mes pouces ont grave gagné en vitesse, genre...
Comme Usain Bolt sur une piste, sauf que c'est juste mes pouces.
Alexa, joue ma playlist.
[Alexa] OK, ticket.
- [chanson rap sur l'enceinte] - Dis, euh...
- Je peux te demander un truc ? - Tout ce que tu veux.
J'ai besoin que tu me prêtes de l'argent.
Bruce.
On se connaît depuis quand, le collège ?
Je t'ai quasiment appris à parler notre langue.
Quand on est potes comme ça, on prête pas, mec.
On donne, c'est tout.
Il te faut combien ?
[bouillonnement du bang]
Il me faut 5 000.
[il tousse] Dollars ?
C'est pour les cours. Je te rembourserai.
- Ta mère te paye pas les cours ? - Si.
Mais, en fait, j'ai dépensé l'argent de ce semestre
dans une autre activité.
Tu devais pas arrêter ce truc ? Tu lui avais promis.
- C'est le meilleur cours d'impro de L.A. - Sérieux, mec. [il rit]
Will Ferrell et Rachel Dratch y ont tout appris.
[éclats de rire]
T'as dépensé 5 000 boules pour apprendre à faire semblant.
- [il rit] - C'est de l'impro théâtrale, OK ?
C'est un art comme un autre.
D'accord. Si t'en es fier, pourquoi tu l'dis pas à ta mère ?
Car pour elle, c'est une perte de temps
et Bruce Sun n'a pas les couilles pour s'en sortir tout seul.
À ton avis, John Cho aussi, il cache ce qu'il fait à sa mère ?
Et mon argent se compte plus en grammes qu'en billets.
Fait chier.
Je connais un autre moyen, si tu veux du fric.
- Je veux pas vendre de drogue, TK ! - C'est pas à ça que je pensais.
- C'est toujours à ça que tu penses. - D'accord, c'était à ça que je pensais.
Ce soir, je deale au club. Viens m'aider, ce sera cool.
À deux, tes 5 000 boules, on se les fait les doigts dans le nez.
- Je suis pas un criminel, donc t'oublies. - Et j'en suis un, moi ?
Je suis un employé d'une boîte qui vend un produit.
On a une hiérarchie, et même des quotas,
exactement comme n'importe quel labo pharmaceutique.
À la différence que si je merde,
ils m'égorgent et me balancent au fond d'un fleuve.
Je sais pas pourquoi, mais ça me donne pas trop envie.
Je vais te le vendre autrement.
Tu te feras jamais 5 000 dollars en un an.
Encore moins en une soirée. Tes cours, c'est bien pour être médecin ?
Tu vas vendre des drogues toute ta carrière.
Bosser avec moi, c'est presque un stage en entreprise.
Si je ne suis que celui qui récolte le fric
après avoir refourgué,
techniquement, je ne vends pas de la drogue.
C'est précisément ce que signifie "vendre de la drogue".
Mais on s'en tape. Vois ça autrement. Te dis pas que tu vas vendre de la drogue.
Dis-toi que tu vas jouer le gars qui vend de la drogue.
OK, c'est vrai que...
ça pourrait être un exercice pratique.
Mm-hmm.
- Ouais. - Là, ça t'intéresse.
[il chuchote] OK.
OK.
- Ouais. - Mmm ?
- Ça me va. On fait comme ça. - Ça, c'est mon gars sûr ! Tu déchires !
Comme dirait The Rock, "no pain, no gain". [il glousse]
[il rit]
[avion en descente]
ATTACHEZ VOS CEINTURES
[femme] Chers passagers, bienvenue à Los Angeles.
La température extérieure est actuellement de 22°.
Merci de vérifier que vous n'oubliez rien à votre siège.
Les bagages enregistrés sont à récupérer sur le tapis numéro cinq.
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Nous vous souhaitons un agréable séjour.
- [musique mystérieuse] - [notification d'envoi]
IL DESCEND DE L'AVION
[notification d'envoi]
IL SORT PORTE 7
[notification d'envoi]
VESTE NOIRE
[musique rythmée]
[vrombissement]
[la musique s'arrête]
[il soupire]
[musique émouvante]
[sonnette]
[il soupire]
[sonnette]
[des pas approchent]
[cliquetis de la poignée]
[cliquetis]
[claquement du loquet]
[grésillements d'insectes]
[aboiements lointains]
[la porte claque]
[craquement]
- [l'homme rugit] - [Charles grogne]
- [musique angoissante] - [grognements]
[Charles gémit]
[Charles halète]
- [grésillements] - [l'homme hurle]
- [grésillement] - [l'homme crie]
[grognements]
[fracas]
[il rugit]
[musique d'action]
[Charles grogne]
[gémissements de douleur]
[il soupire]
[il grogne]
- [grognements] - [sifflement des lames]
[l'homme halète]
- [grognements] - [sifflement des lames]
[fracas]
[l'homme rugit]
- [l'homme crie] - [craquement]
[l'homme gémit]
[Charles rugit]
[l'homme grogne et gémit]
- [Charles souffle] - [l'homme halète]
[musique sombre]
Qui t'envoie ?
[en mandarin] Sleepy Chan ?
[il rit]
Que le mal...
soit purgé.
[il gémit et grogne]
- [déchirement de chair] - [l'homme gémit]
[il grogne]
[craquement]
[musique sinistre]
Bruce.
Maman.
[musique émouvante]
[en mandarin] Charles ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
J'ai apporté des gâteaux.
Ta barbe est horrible.
[elle soupire]
Regarde ce que tu as fait à la maison !
C'est sa faute !
Tu as essayé de nettoyer ?
Tu ne nettoies pas, chez toi ?
Je fume et j'attends que les gens nettoient.
Il n'y a personne ici.
Juste nous.
Xiao pang pang.
Mon beau petit garçon.
Tu as faim ? Je te prépare des nouilles au bœuf.
Prends le bon couteau.
Alors, tu es marié ?
Ils ont tiré sur papa.
Il est dans le coma.
Ça va aller ?
On ne sait pas.
Il est fort.
Un garçon de la campagne ne réussit pas comme lui s'il n'est pas fort.
J'ai vu sa force avant tout le monde.
C'était Sleepy Chan.
Ces deux-là se disputent la première place depuis 20 ans.
Hmm.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Il y a toujours plus qu'il n'y paraît.
On doit encaisser la police d'assurance.
Je décide quand et si on le fait.
Ne le prends pas mal,
mais tu as rendu ton tablier il y a longtemps.
On connaît Big Sun, et c'est moi qui commande.
[elle souffle]
[en français] Qui t'a appris à émincer ? La télé ?
Va plutôt nettoyer.
[en français] C'est mon frère ?
Il a l'air fragile.
Il n'est pas fragile.
Il est sensible.
C'est pareil.
Il voulait devenir acteur.
Enfin, ce truc où on invente au fur et à mesure.
- De l'improvisation ? - Oui. J'ai fait en sorte qu'il arrête.
Il est au courant pour papa et moi ? J'espère qu'il sait d'où il vient.
Il croit que son père est un flambeur et que tu es en Antarctique
pour travailler avec des pingouins.
Hein ? Des pingouins ?
Il est si bête ?
On a réussi à se faire oublier en se créant une vie barbante.
Et je t'ai caché de lui en te rendant fascinant.
Les deux fonctionnent.
[il soupire]
J'ai besoin de gros bras pour m'aider à vous protéger.
Yuan m'a parlé d'un club où trouver les gars qu'il faut.
Je croyais pouvoir compter sur mon frère, mais il est inutile,
sauf si Sleepy Chan s'est mis à l'impro.
On doit rester cachés le plus longtemps possible.
Quelqu'un t'a suivi de Taipei jusque dans cette maison,
mais tu as été trop arrogant pour le remarquer.
Ta seule et unique responsabilité, à présent,
c'est de me protéger moi et Bruce.
Bruce est un grand garçon. Il devrait savoir se protéger tout seul.
Dans quelques heures, quelqu'un va se rendre compte que ce type s'est raté.
Je reviendrai avant.
Je suis plus un gamin.
Je sais très bien ce que je fais.
- [en mandarin] Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim.
["Burnt Rice" de Shawn Wasabi]
Je vais te présenter, qu'ils sachent que t'es cool.
Mais, j'ai rien de cool.
Pas ce genre de cool.
Cool genre pas un flic ou un gars qui va foutre la merde.
Non, mais attends, je crois que je vais pas y arriver.
T'en fais pas, c'est rien. Ça va aller.
Si, je sais ce que je dis.
Écoute, ma mère, c'est une radine de compétition, tu vois ?
Donc le Wi-Fi à la maison est hyper pourri.
Mais, son voisin, il a une méga connexion avec amplificateurs et tout le bordel.
D'accord, et alors ?
Il y a deux ans, j'ai réussi à trouver son mot de passe.
C'était juste son adresse.
Ben, j'ai jamais osé me connecter à son réseau.
Tu vois le truc ?
Ouais. T'es trop con.
Non !
Je suis... Je suis un type honnête, OK ?
Je veux pas faire de mal aux gens, je vole rien à personne.
Vendre de la drogue, c'est ni l'un ni l'autre,
mais c'est un peu le même délire, pour moi.
Bruce, je te connais par cœur. Je sais ce que t'attends de la vie.
Tu veux une caisse à un million de dollars,
des grosses chaudasses,
et faire baver de jalousie tous les mecs, de L.A. à Hong Kong.
En fait, j'en ai surtout un peu marre de toujours être le loser de service.
C'est ça ce que je dis ! Tu veux du respect.
Tu veux être un vrai mec.
Regarde-moi.
Je suis qu'un putain d'abruti, mais je sais comment sont les gens
et comment tourne ce monde.
Donc, si tu veux devenir un homme, un vrai,
il va falloir faire des trucs pas bien de temps en temps.
T'en dis quoi ?
["Comme des Garçons (Like the Boys)" de Rina Sawayama]
♪ Comme des garçons ♪
[la musique continue, étouffée]
Euh, bonjour, monsieur. Ravi de vous rencontrer. Je suis Bruce.
[rires]
Salut, Bruce !
Je suis ravie de faire ta connaissance.
Je m'appelle May.
[elle gémit amicalement]
Lui, c'est Monk. Il vient de Hong Kong.
Là, c'est Jimmy, il vient d'être papa.
Et en orange qui brille comme un hipster, c'est Bojing.
Un grand fan de foot, mais le lance pas là-dessus.
Et le gars avec les ciseaux, c'est Ernie. Il découpe comme personne.
- [elle rit] - Oh, cool.
TK m'avait pas dit que t'étais mignon.
Ben, ce serait un peu... bizarre, venant de lui, je trouve...
Hein ? Pas vrai ?
[tous rient]
- Ouais. - Et en plus, t'es drôle !
Parle-moi de toi, Bruce. C'est quoi, tes passe-temps ?
Oh, euh... Rien de dingue.
- Fais pas le con. - Jouer à la console.
Ou sinon, je fais aussi... de l'improvisation.
Oh, putain !
Et vous, alors ?
- J'ai un métier à tisser. - Ah ouais, carrément ?
- Oui, oui. - Oh !
Je me fais de l'argent en vendant mes créations sur Etsy.
- [Bruce] Cool. - Il y a un autre truc que j'adore faire.
[musique angoissante]
Ma vraie passion, c'est de vendre de la came.
Beaucoup de came.
C'est un peu mon bébé.
La came, c'est votre bébé ?
Oui, Bruce.
Et quand je t'engage pour en vendre, je te confie mon bébé.
Tu as conscience de l'immense responsabilité que ça représente ?
Comme je serais contrariée si tu t'en occupais mal,
ou, encore pire, si tu y touchais ?
J'en ai conscience.
Oui.
J'imagine.
Tu es adorable.
- C'est gentil. - Ce n'est pas un compliment.
Mais je fais confiance aux gens adorables. Ils sont honnêtes...
loyaux...
et trop flippés pour me planter un couteau dans le dos.
[Bruce] Mmm.
[la musique angoissante s'intensifie]
- Hourra ! [applaudit] - [Bruce sursaute]
Cool. La piste de danse nous attend.
Tu peux le briefer ?
Et pense surtout à profiter !
Bye.
Salut.
J'adore ta veste.
["Drip" de Dillon Francis, Boombox Cartel et Desiigner]
T'as géré.
Allez, au travail.
- Hé ! Salut, toi. - D'accord, hum...
[il crie] Tu veux m'acheter de la drogue ?
Non ! Je suis pas de la police. Je suis pas de la police !
Yo, alors, ça roule ?
Super ! C'est comme vendre des glaces en plein hiver.
C'est de la bonne came. La demande est hyper forte.
Il faut juste avoir la bonne attitude.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, joue un peu plus le dealer et un peu moins le ringard.
Improvise !
[il rit]
Hé !
Tu viens danser avec moi ?
Je n'ai pas vraiment le temps.
Oh !
Oh ! Euh... Tu veux une petite dose ?
Un petit coup de poudre ?
De la neige ?
Tu préfères peut-être un petit cachet magique ?
Oh ! Hé ! On se calme, je suis avec May. Regarde. J'ai le pin's.
Quoi ? Vous êtes un flic ?
Oh, merde, pourquoi fallait que ça arrive ?
J'ai encore rien vendu ! J'ai essayé, mais c'est pas mon truc.
- Je veux bien témoigner contre qui vous... - Tu vas la fermer ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Maman va te tuer.
Maman ?
Je suis ton grand frère, Charles.
On se tire d'ici.
- Attends, qu'est-ce que... - Un problème ?
Oui. T'es sur mon chemin.
Il travaille, là.
Il démissionne.
- [il gémit] - Oh, merde !
[Charles grogne]
[Bruce gémit]
[musique angoissante]
Un taser ?
[il grogne]
- Comme celui de ma grand-mère. - Comme celui qui vient de te mettre K.O.
[des pas approchent]
[musique sombre]
Mmm...
- Oh ! - Tu es qui, au juste ?
Je suis Bruce.
Épargne-moi tes conneries.
- Tu voulais infiltrer mon groupe ? - Non, je...
- Pour qui tu bosses ? - Pour vous.
Je suis aussi chauffeur VTC, mais c'est du travail indépendant...
[il grogne]
- Il sait même pas ce qu'il fout ici. - Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est mon petit frère.
[Bruce] C'est faux ! Ce gars-là, je l'ai jamais vu.
On s'est pas revus depuis très longtemps. Depuis qu'il a quitté Taïwan.
On partageait la même chambre, petits, avec la moquette rouge et un faux chien,
parce que maman refusait qu'on en ait un vrai.
Oh !
Je m'appelle Charles Sun.
[May] Tu te fous de ma gueule ? Je te crois pas.
Je peux te le prouver en vous tuant tous.
- Mmm... - Ou alors, j'ai mon passeport.
Est-ce que vous avez la moindre idée de qui il est ?
Oh, my God !
Ce gars est une légende !
Tout le monde l'appelle Chairleg.
Son père est le Bâton rouge des Dragons de jade,
la plus grosse Triade de Taïwan.
Il est cruel. Il n'a aucune pitié.
Il a fait de son fils son tueur à gages attitré.
Y a vraiment des familles de timbrés.
C'est vrai que ton surnom vient du jour où tu as mis une raclée
à une dizaine d'assassins à une réception avec pour unique arme un pied de chaise ?
J'en ai tué trois avec un rouleau à pâtisserie, hier.
Une légende, je vous dis.
Non mais attends, attends, attends ! Notre père est blindé ?
Alors que je joue les chauffeurs ?
On essayait de te préserver.
- Ouais, ben, ça a bien marché. - [May] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous essayez de vous implanter à L.A. ?
Parce que, nous, on veut surtout pas d'interférence étrangère.
Je déteste travailler pour quelqu'un d'autre.
J'ai besoin de gros bras pour m'aider quelques jours.
Pourquoi ?
C'est pas tes affaires.
Je paierai bien. Peut-être même assez pour t'engager toi.
Va chier, je suis carrément trop chère pour toi.
Les mecs ?
Et si on détendait un peu notre légende ?
S'il se défend, shootez dans les burnes du petit frère.
Quoi ?
Oh ! Oh, merde ! Non !
[grognements]
[Bruce pleure]
[musique angoissante]
- [grognements] - [coups]
[Charles grogne]
[il grogne]
Pourquoi vous arrêtez ?
- Il faut que je reprenne mon souffle. - En plein milieu d'une correction ?
Ils tiennent moins le coup, d'habitude.
[Charles] Je veux bien faire une pause, s'il en a besoin.
Bruce, rends-moi service.
Ne dis rien à maman.
De quoi ?
[musique d'action]
[grognements]
[coup de feu]
[Charles grogne]
[glissière de pistolet]
[Ernie crie]
[Charles grogne]
[May] Ha !
[musique angoissante]
[sifflement des lames]
[May] Ah !
- [grognements] - [sifflement des lames]
[conversations indistinctes, rires]
[bip]
[grognements]
- [sifflement de la lame] - Oh !
[Charles] Ah ! OK.
Tu as un dernier mot à dire à ton petit frère ?
- [explosion] - [Bruce crie]
[sifflement aigu]
[bruits étouffés]
[cris étouffés]
[elle grogne]
Ah !
[en mandarin] Prends ça !
[coups de feu]
Que le mal soit purgé.
[la foule crie]
[homme, en français] Où est Charles Sun ?
[femme] Dispersez-vous ! Trouvez Charles Sun !
[homme] Où est Charles Sun ?
[les cris s'intensifient]
[il gémit]
[les cris continuent]
[il halète]
- Hé ! Réveille-toi ! - [Charles grogne]
On doit se tirer. On doit se tirer.
Viens. Debout.
On se casse !
- [coups de feu] - [la foule crie]
[Charles grogne]
- [crissement des pneus] - Bruce !
[Bruce] Oh !
Allez, un effort !
[TK] C'est qui, ça ?
[il halète] Oh, putain.
Mon grand frère.
- [crissement des pneus] - [vrombissement du moteur]
[une porte s'ouvre]
[Bruce] Attends ! On peut pas rentrer dans cet état.
- Maman va vriller ! - J'ai trouvé Bruce !
Sain et sauf.
[Bruce] Maman ?
[musique sombre]
Charles, va te changer. On doit se débarrasser de ce corps.
Bruce, toi, tu vas te coucher. Tu as un examen, demain.
[bourdonnement de la perceuse]
- [craquements] - [déchirement de chair]
[musique rythmée]