‫היא עורמת שלוש שכבות של עוגת ספוג שוקולד‬
‫על גבי שלוש שכבות של עוגת לימון.‬
‫אני מכין ורדים מקרם חמאה.‬
‫הכישורים האמנותיים באים לידי ביטוי.‬
‫אני רוצה שזה ייראה כמו שצריך.‬ ‫אני כנראה ההפך מקים-ג'וי.‬
‫כן, אני חושבת שאני אוהבת לקשט.‬ ‫זה כנראה החלק האהוב עליי.‬
‫אתה מסוגל, ראול.‬
‫לא נראה לי שזה יחזיק. זה ממש קרס מאחורה.‬
‫זה ממש, כאילו...‬
‫קרס מאחורה.‬
‫אופים, נותרה לכם דקה אחת בלבד.‬
‫זה בסדר. קטן עלייך.‬
‫נראה לי שדל בוי היה גאה בי.‬ ‫הוא היה מנסה למכור את זה תמורת כמה ליש"ט.‬
‫תראו את זה. זה במצב פשוט נוראי.‬
‫זה נראה נורא. הכול נמס ונשבר.‬
‫הנה. זה מוכן.‬
‫זהו זה, חבר'ה. אני ממש מבואסת.‬
‫צר לי, אופים, אבל זמנכם אזל.‬
‫בזאת הסתיימו כל המשימות הטבעוניות.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אלוהים. לא.‬
‫נראה לי שהעוגה שלך התמוטטה כרגע.‬
‫לא!‬
‫מתי הרגת מישהו לאחרונה?‬
‫לפני כמה שבועות.‬
‫ברצינות? את מי הרגת?‬
‫איזה בחור שעשה צרות ברציפים.‬
‫אני לא טורחת‬ ‫לשאול אותם איך קוראים להם. למה?‬
‫אני עושה את זה כמעט 30 שנה. פאק.‬
‫פעם הייתי זה שקראו לו‬ ‫כשהעניינים נהיו רציניים.‬
‫עכשיו קוראים לי‬ ‫רק כדי לנקות בלגן של מישהו אחר.‬
‫אנחנו עושים מה שאומרים לנו.‬
‫אולי הם מנסים להרחיק אותך מצרות.‬
‫מתוך כבוד.‬
‫הכינוי שלי הוא "מגף הדמים".‬
‫אני לא אמור ללכלך אותם בדם לפעמים?‬
‫היי, אחי, זה מה שקורה‬ ‫כשאתה נותן לעצמך כינוי.‬
‫זה יוצר יותר מדי ציפיות.‬
‫יש לך דם על המגפיים עכשיו.‬
‫תשתקי.‬
‫תזדרזו. פחות דיבורים.‬
‫יותר סילוק גופות. יש לי שכנים.‬
‫לעזאזל, שרפת משהו?‬
‫אבא.‬
‫הוא לא אמור להסתתר?‬
‫הוא דאג לך.‬
‫שרפת משהו?‬
‫למה רק שלושה?‬
‫הם מכירים אותך,‬
‫יודעים למה אתה מסוגל.‬
‫למה לשלוח רק שלושה?‬
‫ולמה כאן?‬
‫עדיף לתקוף כשמישהו יוצא ממכונית.‬
‫אז יש לאן לברוח אם משהו משתבש.‬
‫או...‬
‫כשיוצאים ממעלית.‬
‫מקום צפוף כמו מסדרון מנטרל את היתרון שלך.‬
‫אולי הם גרועים בעבודה שלהם.‬
‫היית צריך להשאיר מישהו בחיים כדי לשאול.‬
‫אתה נהנה להרוג יותר מדי.‬
‫אני בטוח ש"סליפי צ'אן" שלח אותם.‬
‫זו בטח נקמה על הדביל ששינג חיסלה ברציפים.‬
‫תמיד תחשוב על האפשרות הכי מורכבת...‬
‫ואז תגיע לתשובה הכי ברורה מאליה.‬
‫ואז לעולם לא יפתיעו אותך.‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫זוזו!‬ ‫-תחפו עלינו!‬
‫תחפו עלינו!‬ ‫-תביא את הרכב!‬
‫שיאו...‬
‫האן.‬
‫תשריינו את החלונות‬
‫ושימו מגן פצצות מפלדה מתחת לשלדה.‬
‫מהר!‬
‫שמעת משהו מבית החולים?‬
‫כדאי שנעבור לאנגלית.‬
‫אנחנו לא יודעים על מי אפשר לסמוך.‬
‫הוא יצא מהניתוח.‬
‫בתרדמת.‬
‫היה מחסור בזרימת דם למוח,‬
‫אז לא ידוע אם הוא יתעורר.‬
‫אני רוצה את סליפי צ'אן ואת "דראוזי",‬ ‫הבן היהיר והמניאק שלו, בחיים.‬
‫אף אחד לא הורג אותם חוץ ממני.‬
‫בסדר, אבל...‬
‫הם השתמשו בי בתור פיתיון‬ ‫כדי שאבא שלי יצא מהמחבוא.‬
‫לסליפי צ'אן נמאס להיות ראש משפחת הטריאדה‬ ‫השנייה בעוצמתה.‬
‫הוא רוצה לתפוס את מקומנו,‬ ‫אולי אפילו להכריז על עצמו כ"ראש דרקון".‬
‫אבל אנחנו לא יודעים‬ ‫אם סליפי צ'אן עומד מאחורי זה.‬
‫אף אחד לא הצליח לזהות את התוקפים.‬ ‫אלה פרצופים חדשים.‬
‫איזושהי כנופיה חדשה‬ ‫שיש לה ביצים ושכל למצוא אותי‬
‫ולארגן מתקפה מתוחכמת כזאת?‬
‫אין מצב.‬
‫צ'רלס.‬
‫אבא שלך היה אומר לך להיזהר.‬
‫לא לקפוץ למסקנות.‬
‫אם זה לא סליפי צ'אן,‬
‫אתה עלול לגרום למלחמה כוללת בלי סיבה.‬
‫אל תהיה עקשן, טוב?‬
‫אבא שלי שם לב למשהו בגופה לפני שנורה.‬ ‫יש לך מושג מה זה היה?‬
‫לא, אבל שמעתי מה הוא אמר לך אחרי שירו בו.‬
‫השם של אימא שלך.‬
‫צ'רלס.‬
‫מה אבא שלך תמיד לימד אותך?‬
‫להגן על המשפחה.‬
‫לדאוג לאימא שלי אם יקרה לו משהו.‬ ‫ללא היסוס.‬
‫יש להגן על אימא שלך בכל מחיר.‬
‫היא המפתח לכוח שלנו.‬
‫תקשיב,‬
‫היא עזבה כי זה היה מחובתה.‬
‫בשביל...‬ ‫-להגן על המשפחה.‬
‫אני יודע.‬
‫אימא שלך וברוס נמצאים לגמרי לבד.‬
‫אתה רוצה שאשלח איתך מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה למשוך תשומת לב.‬
‫ואח שלי יהיה איתי.‬ ‫-לא נראה לי שהוא יועיל במיוחד.‬
‫הוא לא גדל בחיים האלה.‬
‫אז הוא יצטרך ללמוד מהר.‬
‫הוא בן למשפחת סאן.‬
‫- קליפורניה‬ ‫סוריברו -‬
‫בחיי.‬
‫- שירותי חנייה -‬
‫היי, שם. זה הליפט שלנו.‬
‫שלום, בנות.‬
‫איך הולך? נהניתן...‬
‫לא!‬
‫מתי אכלת פיצה?‬
‫- כן ו... -‬
‫- רוטב טאקו חריף -‬
‫ברוס. קום!‬
‫אתה תאחר!‬
‫אני בא.‬
‫- חלב סויה טרי -‬
‫עבדת עד מאוחר אתמול?‬ ‫-כן.‬
‫רק עבדת?‬
‫כן, אימא. הפסקתי לעשות את הדבר השני.‬
‫בחיי.‬
‫אוי, צ'אבי צ'יקס. אני כל כך גאה בך.‬
‫תסמס לי כשתגיע ללימודים.‬ ‫-למה?‬
‫כי כרגע אמרתי לך.‬
‫לך ותחכים.‬
‫טוב.‬
‫- ביוכימיה 373‬ ‫נותרו 20 דקות -‬
‫יש עוד 20 דקות.‬
‫אבל סיימתי.‬
‫גם את המבחן הקודם הגשת מוקדם‬ ‫וזה עלה לך בנקודות.‬
‫עם 80 עדיין מקבלים תארים.‬
‫לא.‬
‫אני רק צריך הארכה קטנה כדי להשיג את הכסף.‬
‫ברוס, ההארכה היחידה שאני רוצה לראות,‬
‫היא הארכה של היד שלך‬ ‫שחותמת על צ'ק עבור שכר לימוד.‬
‫יש לך עד מחר או שניאלץ לבטל את הסמסטר.‬
‫בסדר.‬
‫חכי רק...‬
‫כמה השכלה זה יקנה לי?‬
‫יש כאן שבעה דולר.‬
‫והשטר הזה מריח כמו קיא.‬
‫זאת מקדמה.‬
‫בשבעה דולר אי אפשר אפילו‬ ‫לקנות קלאב סנדוויץ' בקפטריה.‬
‫אולי זאת הבעיה.‬
‫אולי כולנו צריכים‬ ‫לסרב לשלם את שכר הלימוד שלנו‬
‫עד שהאוניברסיטה תטפל‬
‫בחוסר הצדק הכלכלי של המוסד הזה.‬
‫מי איתי?‬
‫זוז כבר!‬
‫אתה גרוע, אחי. זוז!‬
‫הבא בתור.‬
‫יו!‬
‫ידיים למעלה, כלב!‬ ‫-כלב לוזר!‬
‫אחי, יכולתי לירות בך.‬
‫יש לך אקדח?‬
‫לא, אבל אם היה לי, יכולתי לירות בך.‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הגעת בדיוק בזמן. התכוונתי לעשן קצת קוש‬
‫ולבלות עם חבר שלי קיאנו בסייברפאנק.‬
‫אתה מתמסטל מהמלאי שלך?‬
‫אני מוכר מולי וקוקאין.‬
‫גראס הוא חוקי.‬
‫אחי, אני מתחיל לחשוב‬ ‫שהאגודלים שלי מהירים בצורה מפחידה.‬
‫ברמה של חוליו ג'ונס, אבל הם שלי.‬
‫אלכסה, נגני את המוזיקה שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אפשר...‬
‫אני צריך טובה.‬
‫הכול, אחי.‬
‫אני צריך ללוות קצת כסף.‬
‫ברוס.‬
‫כמה זמן אני מכיר אותך? מכיתה ה'?‬
‫לעזאזל, פחות או יותר לימדתי אותך אנגלית.‬
‫אחי, חברים כמונו? הם לא מלווים.‬
‫הם נותנים.‬
‫אז על כמה מדובר?‬
‫חמשת אלפים.‬
‫דולר?‬ ‫-זה בשביל הלימודים.‬
‫אני אחזיר לך.‬ ‫-אימא שלך לא משלמת על הלימודים?‬
‫כן, אבל בזבזתי את שכר הלימוד‬ ‫של הסמסטר הזה על משהו אחר.‬
‫חשבתי שהפסקת עם זה. הבטחת לאימא שלך.‬
‫זה קורס האימפרוביזציה הכי טוב באל-איי.‬
‫ויל פרל ורייצ'ל דראץ' הם בוגרים שלו.‬
‫בזבזת 5,000 דולר‬ ‫בשביל ללמוד איך לשחק בכאילו.‬
‫זאת אימפרוביזציה, טוב?‬
‫זה סוג של אמנות.‬
‫טוב. אם אתה כל כך גאה בזה,‬ ‫למה שלא תספר לאימא שלך שאתה עושה את זה?‬
‫כי היא חושבת שזה בזבוז זמן,‬ ‫ולברוס סאן אין ביצים לעמוד בזכות עצמו.‬
‫אתה חושב שג'ון צ'ו מסתיר‬ ‫את מה שהוא עושה מאימא שלו?‬
‫חוץ מזה, הכסף שלי‬ ‫נמצא כרגע יותר במצב אבקה, אז...‬
‫שיט.‬
‫תקשיב, יש לי דרך אחרת‬ ‫שתוכל להרוויח את הכסף הזה.‬
‫אני לא מוכר סמים, טי-קיי.‬
‫זאת לא התוכנית שלי.‬
‫זאת תמיד התוכנית שלך.‬
‫טוב, זאת התוכנית שלי.‬
‫הערב תורי לחלק במועדון,‬ ‫ואני יכול להיעזר בך.‬
‫ושנינו יחד‬ ‫נוכל לעשות 5,000 דולר ממש בקלות.‬
‫אחי, אני לא פושע!‬
‫כן, וגם אני לא.‬
‫אני עובד בחברה שמוכרת מוצר.‬
‫יש לנו היררכיה.‬
‫יש לנו מכסות בדיוק כמו לכל חברות התרופות.‬
‫אבל אם אני אפשל, ישספו לי את הגרון‬ ‫ויזרקו אותי בשק לריו הונדו.‬
‫כן, אתה לא מוכר את זה כל כך טוב.‬
‫ואם אני אגיד את זה ככה?‬
‫אין סיכוי שתרוויח 5,000 דולר בשנה,‬ ‫שלא לדבר על ערב אחד.‬
‫אתה לא לומד רפואה?‬
‫אחי, אתה גם ככה תמכור סמים כל החיים שלך.‬
‫שיט, זה בטח ייחשב לך ללימודים‬ ‫אם תעבוד איתי הערב.‬
‫אם אני רק מחלק‬
‫וגובה כסף,‬
‫טכנית, זה לא למכור סמים.‬
‫זה בדיוק זה. זה לגמרי למכור אותם.‬
‫אבל למי אכפת?‬
‫מה דעתך על זה? אל תמכור בכלל את הסמים.‬
‫פשוט תתנהג כמו בחור שמוכר סמים.‬
‫כאילו,‬
‫זה יהיה תרגיל טוב במשחק.‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו אנחנו בעניינים.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫קדימה.‬ ‫-כל הכבוד לך.‬
‫בוחר בחיים בדיוק כמו וואם!‬
‫- חגור חגורת בטיחות -‬
‫שלום וברוכים הבאים ללוס אנג'לס.‬
‫הטמפרטורה כרגע היא 22 מעלות צלזיוס.‬
‫אל תשכחו לבדוק בבקשה‬ ‫אם השארתם פריטים קטנים בכיסי המושב.‬
‫ניתן לקבל מזוודות שנשלחו במסוע מספר שבע.‬
‫תודה שטסתם איתנו,‬ ‫ותיהנו משהותכם בלוס אנג'לס שטופת השמש.‬
‫- יורד מהמטוס עכשיו. -‬
‫- יוצא מנמל התעופה דרך שער 7. -‬
‫- ז'קט שחור. -‬
‫- ספלאש! -‬
‫מי שלח אותך?‬
‫סליפי צ'אן?‬
‫השתחררות מרוע...‬
‫חייבת להיות יסודית.‬
‫ברוס.‬
‫אימא.‬
‫צ'רלס?‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הבאתי מאפים.‬
‫הזקן שלך נראה נורא.‬
‫תראה מה עשית לבית!‬
‫הוא עשה את הרוב.‬
‫ניסית בכלל לנקות?‬
‫אתה לא מנקה אחרי עצמך בבית?‬
‫אני בדרך כלל מעשן‬ ‫ומחכה שאנשים יבואו לנקות.‬
‫פה אין אנשים.‬
‫רק אותנו.‬
‫שמנמן קטן.‬
‫הילד הקטן והנאה שלי.‬
‫אכלת? בוא, אני אכין לך נודלס עם בקר.‬
‫תביא את הסכין הטובה.‬
‫התחתנת כבר?‬
‫הם ירו באבא.‬
‫הוא בתרדמת.‬
‫הוא יחיה?‬
‫הם לא יודעים.‬
‫הוא חזק.‬
‫ילד מהכפר לא מגיע לאן שהוא הגיע‬ ‫בלי להיות חזק.‬
‫ראיתי את זה בו לפני כולם.‬
‫זה היה סליפי צ'אן.‬
‫השניים האלה נלחמים‬ ‫על מי יהיה הדג השמן כבר 20 שנה.‬
‫אבל אי אפשר לקפוץ למסקנות.‬
‫תמיד יש יותר מכפי הנראה לעין.‬
‫אולי הגיע הזמן שנפדה את פוליסת הביטוח.‬
‫אני אחליט אם ומתי נעשה את זה.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫את נטשת את החיים האלה כבר מזמן.‬
‫כל עוד ביג סאן במצבו הנוכחי, אני אחראי.‬
‫מאיפה למדת לקצוץ?‬
‫מהטלוויזיה?‬
‫לך תתחיל לנקות.‬
‫זה הוא?‬
‫הוא נראה רכרוכי.‬
‫הוא לא רכרוכי.‬
‫רגיש.‬
‫אותו הדבר.‬
‫הוא רצה להיות שחקן.‬
‫כזה שממציא דברים תוך כדי?‬
‫אימפרוב?‬ ‫-כן, אני שמתי לזה סוף.‬
‫הוא יודע עליי ועל אבא?‬ ‫על המקום ממנו הוא בא?‬
‫הוא חושב שאביו הוא מהמר‬
‫ואתה עובד עם פינגווינים באנטרקטיקה.‬
‫פאק.‬
‫הוא טיפש?‬
‫ברוס ואני הסתתרנו מהעולם‬ ‫בכך שהיינו משעממים.‬
‫הסתרתי אותך ממנו בכך שהייתי מלהיבה.‬
‫שני הדברים עובדים.‬
‫אני צריך למצוא שומר ראש מקומי‬ ‫שיעזור לי להשגיח עליכם.‬
‫יואן סיפר לי על מועדון‬ ‫שבו אוכל למצוא כמה חבר'ה.‬
‫חשבתי שאחי יוכל לגבות אותי,‬
‫אבל נראה שהוא חסר תועלת,‬ ‫אלא אם כן סליפי ירצה לשחק פנטומימה.‬
‫עלינו להסתתר כמה שיותר זמן.‬
‫מי שאחראי לזה עקב אחריך מטאיפיי לכאן,‬
‫אבל אתה היית שחצן מכדי לשים לב.‬
‫האחריות היחידה שלך כרגע‬
‫היא להגן עליי ועל ברוס.‬
‫ברוס הוא אדם בוגר.‬ ‫הוא אמור להיות מסוגל לדאוג לעצמו.‬
‫בעוד כמה שעות הם יבינו שהוא לא הצליח.‬
‫אני אחזור לפני כן.‬
‫אני כבר לא ילד.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫אתה לא רוצה לאכול?‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫בוא, הבוס צריך לוודא שאתה קול.‬
‫אבל אני לא קול.‬
‫לא כזה קול.‬
‫הכוונה שאתה לא שוטר ולא תדפוק את כל העסק.‬
‫רגע, לא נראה לי שאני מסוגל לעשות את זה.‬
‫זה לא כזה סיפור. בוא.‬
‫כן, זה כן.‬
‫אימא שלי ממש קמצנית,‬
‫אז הוויי-פיי בבית שלנו נוראי,‬
‫אבל לשכן לידנו יש 5G רציני,‬ ‫עם בוסטרים והכול.‬
‫טוב, אז מה?‬
‫לפני שנתיים גיליתי מה הססמה שלו.‬
‫הססמה הייתה הכתובת שלו,‬
‫אבל אני לא התחברתי לרשת שלו.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן. אתה אידיוט.‬
‫לא!‬
‫אני בן אדם ישר.‬
‫אני לא גונב או פוגע באנשים.‬
‫טכנית, למכור סמים לא נחשב לאף אחד מהם,‬ ‫אבל זה מרגיש דומה.‬
‫ברוס, אני מכיר אותך.‬ ‫אני יודע מה אתה רוצה להשיג בחיים.‬
‫אתה רוצה מכונית של מיליון דולר,‬
‫בחורות חתיכות שמתפרעות,‬
‫ושכל בחור מכאן עד הונג קונג‬ ‫יקנא בך ויעריץ אותך.‬
‫אני מניח. אני בעיקר לא רוצה‬ ‫להיות הלוזר הכי גדול בחדר.‬
‫בדיוק.‬
‫אתה רוצה כבוד. אתה רוצה להיות "הגבר".‬
‫תסתכל עליי. אני די אידיוט.‬
‫אני מכיר אנשים,‬ ‫ואני יודע איך העולם הזה עובד.‬
‫אם אתה רוצה להיות גבר ולא ילד קטן,‬
‫אתה מוכרח להיות מוכן‬ ‫לקבל החלטות גרועות מדי פעם.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שלום, אדוני. נעים מאוד. אני ברוס.‬
‫היי!‬
‫ברוס.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אני מיי.‬
‫זה מונק. הוא מהונג קונג.‬
‫וג'ימי. בדיוק נולד לו תינוק.‬
‫והבחור שנראה כמו היפסטר כתום הוא בוג'ינג.‬
‫שלא יתחיל לספר לך‬ ‫על קבוצת הכדורגל הדמיונית שלו.‬
‫והבחור עם המספריים הוא ארני.‬ ‫הוא גאון בחיתוך נייר סיני.‬
‫מגניב.‬
‫טי-קיי לא אמר כמה אתה חתיך.‬
‫טוב, זה יהיה מוזר‬
‫אם טי-קיי יגיד דבר כזה.‬
‫לא?‬
‫אתה גם מצחיק!‬
‫ספר לי עליך, ברוס. מה התחביבים שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אל תגידי אימפרוב.‬ ‫-אני משחק משחקי וידאו.‬
‫עושה קצת אימפרוביזציה.‬
‫פאק.‬
‫מה איתך?‬
‫יש לי נול בבית.‬ ‫-כאילו, לאריגה!‬
‫בדיוק!‬
‫אני עושה עוד קצת כסף מלמכור דברים באטסי.‬
‫מגניב.‬
‫ואני אוהבת גם לעשות את זה.‬
‫התשוקה האמיתית שלי היא למכור סמים.‬
‫המון סמים.‬
‫זה הבייבי שלי.‬
‫הבייבי שלך זה למכור סמים?‬
‫כן, ברוס.‬
‫וכשאני אשכור אותך למכור אותם עבורי,‬ ‫אני אתן לך את הבייבי שלי.‬
‫אתה מבין כמה שזו אחריות גדולה?‬
‫כמה שאהיה עצובה‬ ‫אם לא תטפל בבייבי שלי כמו שצריך,‬
‫או שחס וחלילה תפגע בו?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫אתה בן אדם נחמד.‬
‫תודה.‬ ‫-לא התכוונתי לזה בתור מחמאה.‬
‫אבל אני סומכת על אנשים נחמדים.‬ ‫הם כנים,‬
‫נאמנים,‬
‫מפחדים מכדי לדפוק אותי.‬
‫כן.‬
‫הידד!‬
‫אני הולכת לרקוד.‬
‫תכין אותו.‬
‫ותזכור,‬
‫תעשה חיים.‬
‫ביי.‬
‫להתראות.‬
‫ג'אקט מגניב.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫בוא נתחיל לעבוד.‬
‫היי! הנה אתה.‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לקנות סמים?‬
‫לא, אני לא שוטר.‬
‫יו, איך הולך?‬
‫כמו לנסות למכור גלידה ביום קר.‬
‫המוצר טוב. הביקוש גבוה.‬ ‫אתה פשוט צריך את הגישה הנכונה.‬
‫איך?‬
‫תתנהג יותר כמו סוחר סמים ופחות כמו חנון.‬
‫אימפרוב!‬
‫היי!‬
‫קדימה! בוא נרקוד.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫רוצה "שלג"?‬
‫אתה יודע, קצת "פנינה"?‬
‫"ממתק אף"?‬
‫מה עם "דיסקו ביסקיט"?‬
‫היי! טוב, אני עם מיי!‬ ‫אתה רואה? יש לי את הסיכה!‬
‫שיט. אתה שוטר?‬
‫אלוהים. אוי, לא.‬
‫טוב. לא מכרתי כלום.‬
‫אני מבטיח. ניסיתי, אבל אני לא טוב בזה.‬
‫אני אעיד נגד...‬ ‫-שתוק!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה? אימא תהרוג אותך.‬
‫אימא?‬
‫אני אחיך. צ'רלס.‬
‫אנחנו הולכים מפה ברגע זה.‬
‫רגע, מה?‬
‫יש פה בעיה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מפריע לי לעבור.‬
‫הוא עובד.‬
‫הוא מתפטר.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫טייזר?‬
‫סבתא שלי מחזיקה טייזר בתיק.‬
‫הטייזר הפיל אותך יופי.‬
‫מי אתה?‬
‫אני ברוס.‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫אתה חושב שתוכל להסתנן לצוות שלי?‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬ ‫-בשבילך!‬
‫אני נוהג קצת בשביל ליפט,‬
‫אבל אנחנו נחשבים קבלנים עצמאים...‬
‫הוא לא יודע כלום.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫כי הוא אחי.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫בחיים לא פגשתי אותו.‬
‫לא התראינו המון זמן.‬ ‫מאז שהוא עזב את טייוואן.‬
‫חלקנו חדר שינה כשהיינו קטנים,‬ ‫עם שטיח אדום וכלב צעצוע.‬
‫אימא שלנו לא הרשתה לנו כלב אמיתי.‬
‫אני צ'רלס סאן.‬
‫בולשיט. איך נדע שזה נכון?‬
‫טוב, אני יכול להוכיח את זה‬ ‫אם אהרוג את כולכם.‬
‫או שפשוט תבדקי את תעודת הזהות שלי.‬
‫יש לך מושג מי הבחור הזה?‬
‫אלוהים!‬
‫הוא אגדה.‬
‫קוראים לו צ'רלג סאן.‬
‫אבא שלו הוא הקוטב האדום‬ ‫של דרקוני אבן הירקן,‬
‫הם כאילו הטריאדה הכי גדולה בטייוואן.‬
‫לגמרי אכזריים. לגמרי חסרי רחמים.‬
‫הוא טיפח את בנו שיהיה המתנקש הפרטי שלו.‬
‫משפחות הן ממש דפוקות לפעמים.‬
‫זה נכון שקיבלת את המספרים שלך‬
‫אחרי שהרגת במכות עשרה מתנקשים‬ ‫בדים סאם של שבת בבוקר‬
‫רק בעזרת רגל של כיסא?‬
‫אתמול הרגתי שלושה אנשים עם מערוך.‬
‫כמו שאמרתי, אגדה.‬
‫רגע.‬
‫אבא עשיר?‬
‫ואני נוהג כאן בליפט?‬
‫ניסינו לשמור על ביטחונך.‬
‫כן, כל הכבוד.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אתה מנסה להתחיל לפעול באל-איי?‬
‫כי אנחנו לא מעוניינים במעורבות זרה.‬
‫אני לא אוהבת לעבוד בשביל מישהו אחר.‬
‫אני רק צריך כמה בחורים‬ ‫שיעזרו לי לכמה ימים.‬
‫יעזרו במה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אני משלם טוב.‬
‫אולי אפילו מספיק כדי להעסיק אותך.‬
‫ביץ', אין מצב שיש לך כסף בשבילי.‬
‫בנים,‬
‫אנחנו נרכך קצת את צ'רלג.‬
‫אם הוא ישיב מלחמה, תירה לאחיו בביצים.‬
‫מה?‬
‫שיט! לא!‬
‫למה הפסקתם?‬
‫אני רק צריך להסדיר נשימה.‬ ‫-אנחנו באמצע מכות.‬
‫הם בדרך כלל לא מחזיקים כל כך הרבה.‬
‫אין לי בעיה לעשות הפסקה, אם אתם צריכים.‬
‫ברוס,‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אל תספר לאימא.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה להגיד לאח שלך כמה מילים אחרונות?‬
‫פאק!‬
‫השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית.‬
‫איפה צ'רלס סאן?‬
‫תתפזרו! תמצאו את צ'רלס סאן!‬
‫איפה צ'רלס סאן?‬
‫היי.‬
‫קום.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫קדימה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫בוא.‬
‫ברוס!‬
‫מי זה?‬
‫אחי.‬
‫רגע! אנחנו לא יכולים להיכנס לכאן ככה.‬ ‫אימא תתחרפן!‬
‫מצאתי את ברוס!‬
‫הוא בסדר.‬
‫אימא?‬
‫צ'רלס, לך להחליף בגדים.‬ ‫אנחנו ניפטר מהגופה.‬
‫ברוס, לך לישון.‬
‫יש לך מבחן מחר.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬