NETFLIXOVA SERIJA
Slaže tri sloja čokoladnog biskvita na tri sloja limuna.
Radim ruže od buttercreama.
Sad se vidi koliki sam umjetnik.
Volio bih da prezentacija bude dobra. Vjerojatno sam Kim-Joyina suprotnost.
Da, mislim da volim ukrašavanje. To mi je vjerojatno najdraži dio.
Možeš ti to, Rahule.
Mislim da se neće zadržati. Straga je popustilo.
Doslovno se
straga sve raspalo.
Slastičari, imate još samo minutu.
U redu je. Možeš ti to.
Del Boy bi bio ponosan. Išao bi je prodati za nekoliko funti.
Pogledaj u kakvom je jadnom stanju.
Izgleda grozno. Topi se i raspada na sve strane.
To je to, gotovo je.
Gotovo je, baš sam ljut.
Žao mi je, slastičari, ali vrijeme je isteklo.
Gotovi su svi vaši veganski izazovi.
Bravo.
O, Bože! Ne.
Torta ti se upravo raspala.
Ne!
Kad si zadnji put nekoga ubila?
Prije nekoliko tjedana.
Ozbiljno? Koga si ubila?
Nekog tipa koji je stvarao probleme na dokovima.
Obično ih ne pitam imena. Zašto?
Radim ovo već skoro 30 godina, jebote.
Nekad su mene zvali kad bi zagustilo.
A sad me zovu samo da počistim tuđi nered.
Radimo ono što nam se kaže.
Možda ne žele da upadneš u nevolje.
Kao neki znak poštovanja.
Nadimak mi je Krvave Čizme. Ne bih li ih katkad trebao okrvaviti?
Stari, to se događa kad si daš nadimak.
Stvara previše očekivanja.
Sad imaš krvi na čizmama.
Začepite.
Požurite se, manje priče.
Riješite se tijela. Imam susjede.
Kvragu, jesi li nešto zapalio?
Tata.
Ne bi li se trebao skrivati?
Zabrinuo se za tebe.
Jesi li zapalio nešto?
Zašto samo trojicu?
Poznaju te,
znaju koliko si sposoban.
Zašto su poslali samo trojicu? I zašto baš ovdje?
Bolje te je napasti kad izlaziš iz auta,
mogli bi pobjeći ako što krene po zlu.
Ili
kad izlaziš iz dizala.
Uski hodnik oduzeo bi ti prednost.
Možda loše rade svoj posao.
Jednoga si trebao ostaviti živa.
Previše uživaš u ubijanju.
Sigurno ih je Pospani Chan poslao, da osveti kretena kojeg je ubila Xing.
Uvijek razmisli o najkompliciranijoj mogućnosti,
a zatim dođi do najočitijega odgovora.
Tako se nikad nećeš iznenaditi.
Da.
Što je bilo?
- Pokret! - Dolje!
- Pokrij nas! - Idi po auto!
Hsiao...
Han.
Neka stakla budu neprobojna,
pod šasiju stavi čelično pojačanje.
Brzo!
Ima li vijesti iz bolnice?
Prijeđimo na engleski.
Ne znamo komu možemo vjerovati.
Operirali su ga.
U komi je.
Mozak je bio neko vrijeme bez krvi pa ne znamo hoće li se probuditi.
Hoću da mi žive dovedete Pospanog Chana i njegova jebenog sina Grogija.
Samo ih ja smijem ubiti.
Dobro, ali...
Preko mene su namamili moga oca iz skrovišta.
Pospani Chan ne želi više biti glava druge najmoćnije obitelji.
Želi naše mjesto i da se proglasi Zmajskom Glavom.
Ne znamo stoji li Pospani iza ovoga napada.
Nitko nije mogao identificirati napadače. To su neki novi.
Neka nova banda koja ima muda i mozak da me pronađe
i organizira tako razrađen napad?
Nema šanse.
Charlese.
Otac bi ti savjetovao oprez, da ne donosiš zaključke brzopleto.
Ako ovo nije Chanovo djelo, mogao bi započeti rat bez razloga.
Ne budi tvrdoglav.
Moj je otac primijetio nešto na tijelu. Znaš li što je to bilo?
Ne, ali čuo sam što ti je rekao nakon ranjavanja.
Izgovorio je ime tvoje majke.
Charlese.
Što te otac uvijek učio?
Da se obitelj štiti.
Ako mu se što dogodi, da smjesta odem paziti svoju majku.
Svoju majku moraš zaštititi pod svaku cijenu.
Ona je ključ naše moći.
Otišla je jer joj je bila dužnost otići.
Da bi zaštitila obitelj.
Znam.
Tvoja majka i Bruce su sami.
- Da pošaljem nekoga s tobom? - Ne.
Ne želim privlačiti pozornost.
- Imat ću brata ondje. - Mislim da neće biti od velike pomoći.
Nije odgajan za ovakav život.
Onda će morati brzo učiti.
On je Sun.
KALIFORNIJA SRRYBRO
Kvragu.
PARKIRNI POMOĆNIK
Hej, eno naš Lyft.
Zdravo, dame.
Kako ste? Zabavljate li se...
Ne!
Kad si jela pizzu?
DA, I
LJUTI UMAK
Bruce! Probudi se!
Zakasnit ćeš!
Stižem.
SVJEŽI SOJIN NAPITAK
- Sinoć si radio dokasno? - Da.
Samo si radio?
Da, mama. Prestao sam s onime.
Kunem se.
Bucko moj, jako sam ponosna na tebe.
- Pošalji poruku kad dođeš na nastavu. - Zašto?
Jer sam ti upravo rekla.
Hajde, postani pametan.
Dobro.
BIOKEMIJA PREOSTALO JE JOŠ 20 MINUTA
Imate još 20 minuta.
Ali završio sam.
I prethodni ste prije predali pa ste izgubili bodove.
I četvorka donosi diplomu.
Ne može.
Samo bih trebao malu odgodu dok prikupim novac.
Bruce, nema nikakve odgode,
uzmi olovku i potpiši ček za školarinu.
Rok je do sutra inače ćemo ti morati poništiti semestar.
U redu.
Samo trenutak.
Koliko škole dobijem za ovo?
Ovdje je sedam dolara.
Ovo smrdi na povraćotinu.
To je polog.
Za sedam dolara ne možeš dobiti ni sendvič u kantini.
Možda je u tome problem.
Možda bismo svi trebali odbiti plaćati školarinu
sve dok se ne riješi ekonomska nepravda ove ustanove.
Tko je uz mene?
Daj se makni!
Stari, loš si. Makni se!
Sljedeći.
Hej!
- Ruke uvis, kujo! - Kretenu!
Stari, mogao sam te ubiti.
Zar imaš pištolj?
Nemam, ali da imam, mogao sam te ubiti.
- Što ima, dragi? - Što ima?
Stigao si na vrijeme. Popušit ću malo trave
i družiti se s Keanuom na Cyberpunku.
Napušit ćeš se svojom robom?
Prodajem eks i kokain.
Trava je legalna.
Stari, čini mi se da imam ludo brze palčeve.
Stvarno su brzi, ali samo palčevi.
Alexa, pusti moju listu.
Može.
Mogu li te...
Trebam uslugu.
Bilo što, stari.
Trebao bih posuditi nešto novca.
Bruce.
Koliko se poznajemo? Od petog razreda?
Može se reći da sam te naučio engleski.
Buraz, takvi prijatelji ne posuđuju.
Oni daju.
Koliko trebaš?
5000.
- Dolara? - To je za školarinu.
- Vratit ću ti. - Zar ti je ne plaća mama?
Plaća, ali školarinu za ovaj semestar potrošio sam na nešto drugo.
Mislio sam da si prestao s tim, obećao si mami.
To je najbolji tečaj improvizacije u Los Angelesu.
Will Ferrell i Rachel Dratch su to završili!
Potrošio si pet tisuća na igru pretvaranja.
To se zove improvizacija.
To je umjetnička forma.
Dobro. Ako se ponosiš time, zašto ne kažeš mami da to radiš?
Jer misli da je to gubitak vremena,
a Bruce Sun nema muda da bude svoj čovjek.
Misliš da John Cho skriva od mame što radi?
Osim toga, većinu sam love uložio u robu.
Sranje.
Slušaj, znam kako možeš zaraditi taj novac.
Neću dilati drogu, TK.
To mi ni nije plan.
Uvijek ti je to plan.
Dobro, to mi je plan.
Večeras bi mi dobro došla tvoja pomoć u klubu.
Nas bismo dvojica lako mogli nabrati pet somova.
Stari, ja nisam kriminalac!
Nisam ni ja.
Radim u tvrtki koja prodaje proizvod.
Imamo hijerarhiju i kvote kao svaka farmaceutska tvrtka!
Osim što bi mi, ako bih zajebao, prerezali grlo i bacili me u rijeku.
Ne prodaješ ovo baš dobro.
Što kažeš na ovo?
Nema šanse da zaradiš pet somova u godinu dana, a kamoli u jednu noć.
Zar ne studiraš za doktora?
Čitav ćeš život prodavati supstance.
Kladim se da bi otplatio studij ako bi večeras radio sa mnom.
Ako samo obavljam prijenos
i prikupljam novac,
to zapravo nije dilanje droge.
Totalno je, to je definicija dilanja.
Ali koga briga?
Ajmo ovako. Nemoj ni prodavati drogu.
Samo se ponašaj kao tip koji prodaje drogu.
Da, to bi bila dobra glumačka vježba.
- Da. - To te ja pitam.
Dobro.
Da.
- Može. - Takvog te volim.
Biraš život, kako kaže Wham!
ZAVEŽITE POJAS
Dobro došli u Los Angeles.
Trenutačna je temperatura 22 °C.
Ne zaboravite provjeriti ima li manjih predmeta u naslonu.
Pregledanu prtljagu podižete na traci sedam.
Hvala i uživajte u sunčanom Los Angelesu.
PLJUS!
Tko te poslao?
Pospani Chan?
Zlo se mora
temeljito ukloniti.
Bruce?
Bruce!
Mama.
Charlese?
Tko je ovo?
Ne znam.
Donio sam peciva.
Brada ti je grozna.
Pogledaj kakav si nered napravio!
On je za većinu kriv.
Jesi li uopće pokušao očistiti?
Zar ne čistiš za sobom kod kuće?
Obično pušim i čekam da dođu čistači.
Ovdje ih nema.
Samo smo mi.
Debeljuco.
Moj zgodni dječače.
Jesi li jeo? Pripremit ću ti goveđe rezance.
Donesi dobar nož.
Jesi li se oženio?
Pucali su u tatu.
U komi je.
Hoće li preživjeti?
Ne znaju.
On je jak.
Momak sa sela ne bi dotle dospio da nije jak.
Vidjela sam to u njemu prije svih.
To je bio Pospani Chan.
Njih se dvojica 20 godina bore da budu glavne njuške.
Ne zaključujmo naprečac.
Nikad nije onako kako se čini na prvu.
A da sad unovčimo policu osiguranja?
Ja odlučujem kad ćemo to učiniti i hoćemo li.
Uz dužno poštovanje,
davno si se povukla iz posla.
S obzirom na stanje Velikog Suna, ja sam sad šef.
Tko te naučio sjeckati?
Televizija?
Kreni čistiti.
Je li to on?
Izgleda mekano.
Nije mekan.
Osjetljiv je.
Ista stvar.
Htio je biti glumac.
Jedan od onih koji sve smišlja u hodu.
- Improvizator? - Da, presjekla sam to.
Zna li za mene i tatu? O tome odakle dolazi?
Misli da mu je otac kockar, a da ti na Antarktici radiš s pingvinima.
Jebote.
Je li glup?
Bruce i ja skrivali smo se od svijeta živeći dosadno.
Tebe sam krila od njega uzbudljivim pričama.
Funkcioniralo je.
Moram uzeti neke tvrde momke da mi pomognu.
Yuan mi je rekao da ih mogu naći u jednom klubu.
Mislio sam da će mi brat pomoći,
ali čini se da je beskoristan, osim za pantomimu.
Moramo što duže ostati skriveni.
Onaj tko stoji iza ovoga pratio te iz Taipeija,
ali bio si previše bahat da to uočiš.
Tvoja je jedini zadatak sada
zaštititi mene i Brucea.
Bruce je odrastao čovjek, trebao bi se moći brinuti za sebe.
Za nekoliko sati shvatit će da ovaj ovdje nije uspio.
Dotad ću se vratiti.
Više nisam dijete.
Znam što radim.
- Nećeš jesti? - Nisam gladan.
- Hajde, šefica mora znati da si cool. - Ali nisam cool.
Ne cool na taj način.
Nego da nisi murjak i da nećeš ovo sjebati.
Čekaj, mislim da neću moći.
Daj, nije strašno.
Jest.
Mama mi je jako šparna.
Imamo očajan WI-Fi signal u kući.
No susjed ima snažan 5G signal i još ima pojačivače.
Dobro, pa što?
Preklani sam otkrio njegovu lozinku.
Bila je to njegova adresa, ali nikad mu se nisam spojio na mrežu.
Shvaćaš?
Da, ti si idiot.
Ne!
Ja sam častan čovjek.
Ne kradem i neću nauditi drugima.
Zapravo, dilanje nije nijedno od toga, ali čini mi se da je slično tomu.
Bruce, poznajem te. Znam što želiš od života.
Hoćeš vrhunsku pilu od auta,
da komadi budu ludi za tobom,
a da ti zavide svi frajeri odavde do Hong Konga.
Valjda, samo više ne želim biti ovdje najveći gubitnik.
Točno.
Hoćeš da te poštuju. Želiš biti faca.
Pogledaj mene, ja sam zapravo kreten.
Poznajem ljude i kužim svijet.
Ako želiš biti frajer, a ne klinac, moraš biti spreman donositi i loše odluke.
Što kažeš?
Zdravo, gospodine. Drago mi je, ja sam Bruce.
Bok!
Bruce.
Drago mi je da smo se upoznali.
Ja sam May.
Ovo je Monk, on je iz Hong Konga.
Jimmy, nedavno je dobio dijete.
A ovaj koji izgleda kao narančasti hipster je Bojing.
Nemoj da počne o Fantasy Footballu.
Ovaj sa škarama je Ernie. Majstor je u umjetničkom rezanju papira.
Super.
TK mi nije spomenuo da si zgodan.
To bi bilo čudno,
da je TK to rekao.
Zar ne?
Još si i duhovit!
Reci nešto o sebi, Bruce. Koji su ti hobiji?
Pa ne znam.
- Ne spominji improvizaciju. - Igram videoigre.
I bavim se improvizacijom.
Jebote.
A ti?
- Imam tkalački stan. - To je ono za tkanje!
Točno!
Nešto dodatno zaradim na Etsyju.
Super.
Volim raditi i ovo.
Moja je strast prodaja droge.
Mnogo droge.
To je moje čedo.
Prodaja droge je tvoje čedo?
Da, Bruce.
Kad te angažiram da dilaš za mene, dajem ti svoje čedo.
Shvaćaš li koliko je to velika odgovornost?
Koliko bih se uzrujala da ne mariš za moje čedo
ili da ga, Bože sačuvaj, povrijediš?
Mislim da shvaćam.
Da.
Svakako.
Drag si čovjek.
- Hvala. - To nije bio kompliment.
Ali vjerujem dragim ljudima. Iskreni su.
Odani.
I previše uplašeni da me zajebu.
Jupi!
Idem plesati.
Pripremi ga.
I zapamti,
zabavi se!
Bok.
Vidimo se.
Super jakna.
Bio si dobar.
Idemo na posao.
- Hej! Tu si. - Aha, da.
Hoćeš kupiti malo droge?
Ne, nisam policajac. Nisam policajac.
Hej, kako ide?
Kao da prodajem sladoled po hladnom danu.
Roba je dobra. Potražnja je očito velika, samo moraš imati pravi stav.
Kako?
Ponašaj se više kao diler, a manje kao jebeni kreten.
Improviziraj!
Hej!
Hajde! Zaplešimo.
Nemam vremena za ovo.
Jesi za bijelo?
Malo koksa?
Pudera za nos?
A keksić za ples?
Hej, radim za Mayu! Vidiš da imam značku!
Jebote, jesi li ti murjak?
O, Bože. Ne.
Dobro. Nisam ništa prodao.
Kunem ti se, pokušao sam, ali loš sam.
- Svjedočit ću protiv... - Začepi!
Što radiš ovdje? Mama će te ubiti.
Mama?
Ja sam tvoj brat, Charles.
Idemo odavde.
Molim?
- Ima li problema? - Da.
Smetaš mi.
On sad radi.
Daje otkaz.
O, Bože.
O, Bože!
Šoker?
Moja ga baka nosi u torbici.
Šoker te dobro onesposobio.
Tko si ti?
Ja sam Bruce.
Dosta s tim sranjima.
Misliš da mi se možeš ubaciti u ekipu?
- Za koga radiš? - Za tebe!
Katkad vozim za Lyft,
ali smatraju nas samostalnim...
- On nema pojma ni o čemu. - Kako znaš?
- Jer mi je brat. - Nije istina.
Nikad ga nisam vidio.
Dugo se nismo vidjeli. Otkad je otišao iz Tajvana.
Spavali smo kao djeca u istoj sobi, s crvenim tepihom i lažnim psom.
Mama nije dala da imamo pravog.
Ja sam Charles Sun.
Sereš. Kako znamo da je to istina?
Mogao bih dokazati tako da vas sve pobijem.
Ili provjeri moju osobnu.
Znaš li ti uopće tko je ovaj tip?
O, Bože!
On je legenda.
Zovu ga Stolica Sun.
Tata mu je Crveni Stup Zmajeva od žada,
najveće trijade u Tajvanu.
Vrlo okrutan i vrlo nemilosrdan.
Sina je odgojio da bude njegov profi ubojica.
Neke su obitelji zbilja sjebane.
Je li istina da si dobio promaknuće
nakon što si nasmrt prebio deset ubojica u subotu ujutro
i to nogom od stolice?
Jučer sam valjkom ubio trojicu.
Kao što rekoh, legenda.
Samo malo.
Tata je bogat?
A ja ovdje vozim za Lyft?
Pokušavali smo te zaštititi.
Jebeno ste to odradili!
Zašto si ovdje?
Htio bi ući u Los Angeles?
Nismo zainteresirani za upliv izvana.
Ne volim raditi za druge.
Trebam nekolicinu da mi pomognu nekoliko dana.
S čime?
Ne tiče te se.
Dobro plaćam. Možda čak i dovoljno da tebe zaposlim.
Kujo, mene definitivno ne možeš priuštiti.
Dečki,
malo ćemo smekšati Stolicu.
Ako uzvrati, pucaj mu bratu u jaja.
Što?
Jebote! Ne!
Zašto smo stali?
- Moram doći do daha. - Usred batinanja smo.
Obično ne izdrže ovoliko.
I ja sam za stanku ako vama treba.
Bruce, učini mi uslugu.
Nemoj reći mami.
Što?
Imaš li posljednje riječi za svoga brata?
Jebote!
Zlo se mora temeljito ukloniti.
Gdje je Charles Sun?
Raširite se! Pronađite Charlesa Suna!
Gdje je Charles Sun?
Hej.
Probudi se.
Moramo ići.
Hajde.
Idemo.
Hajde.
Bruce!
Tko je to?
Moj brat.
Čekaj! Ne možemo se takvi pojaviti. Mama će poludjeti!
Pronašao sam Brucea!
Dobro je.
Mama?
Charlese, presvuci se. Moramo se riješiti tijela.
Bruce, u krevet.
Sutra imaš ispit.
Prijevod titlova: Mane Galović