1 00:00:34,125 --> 00:00:38,750 Három réteg csokis piskótát halmoz háromrétegnyi citromra. 2 00:01:08,583 --> 00:01:10,250 Jöhetnek a vajkrémrózsák. 3 00:01:42,291 --> 00:01:44,458 Megmutatkozik a művészi képességem. 4 00:01:44,458 --> 00:01:49,333 Szeretném jól csinálni a tálalást. Valószínűleg Kim-Joy ellentéte vagyok. 5 00:01:49,333 --> 00:01:53,375 Azt hiszem, szeretek díszíteni. Talán az a kedvenc részem. 6 00:02:05,958 --> 00:02:07,333 Képes vagy rá, Rahul. 7 00:02:08,000 --> 00:02:11,458 Kétlem, hogy így marad. Hátul szinte berogyott. 8 00:02:11,458 --> 00:02:13,208 Gyakorlatilag... 9 00:02:14,666 --> 00:02:15,791 Behorpadt hátul. 10 00:02:15,791 --> 00:02:18,791 Cukrászok, egy percetek maradt. 11 00:02:18,791 --> 00:02:21,708 Jól van. Sikerülni fog. 12 00:02:21,708 --> 00:02:25,291 Szerintem Del Boy büszke lehet rám. El is adhatná bagóért. 13 00:02:25,291 --> 00:02:28,041 Hogy néz már ki! Mi ez a kinézet? 14 00:02:28,041 --> 00:02:31,000 Szörnyű. Mindenhol olvad és törik. 15 00:02:31,000 --> 00:02:32,583 Ennyi. Kész. 16 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Vége van. Romokban heverek. 17 00:02:34,583 --> 00:02:37,750 Sajnálom, cukrászok, lejárt az idő. 18 00:02:38,666 --> 00:02:42,208 Ezzel véget ért a vegán kihívás. 19 00:02:42,208 --> 00:02:43,166 Szép volt. 20 00:02:52,833 --> 00:02:55,958 - Édes istenem! Ne! - A torta egyszerűen összeroskadt. 21 00:02:59,208 --> 00:03:00,583 Ne! 22 00:03:27,416 --> 00:03:29,250 Mikor öltél utoljára embert? 23 00:03:29,250 --> 00:03:30,750 Pár hete. 24 00:03:31,416 --> 00:03:34,208 Tényleg? Kit nyírtál ki? 25 00:03:34,875 --> 00:03:37,833 Valami pasast, aki gondot okozott a kikötőben. 26 00:03:37,833 --> 00:03:40,041 Nem kérdezem meg a nevüket. Miért? 27 00:03:40,041 --> 00:03:42,958 Már 30 éve vagyok a pályán. Bassza meg! 28 00:03:42,958 --> 00:03:45,458 Régen engem hívtak, ha helyzet volt. 29 00:03:45,458 --> 00:03:48,083 Most meg már csak mások után takarítok. 30 00:03:48,583 --> 00:03:50,458 Azt tesszük, amire utasítanak. 31 00:03:50,458 --> 00:03:53,333 Talán próbálnak távol tartani a problémáktól. 32 00:03:53,333 --> 00:03:54,916 A tisztelet jeleként. 33 00:03:54,916 --> 00:03:58,916 Véres Csizma a becenevem. Nem kéne néha összevéreznem? 34 00:03:58,916 --> 00:04:02,083 Ez van, ha becenevet adsz magadnak. 35 00:04:02,083 --> 00:04:03,750 Túl sok elvárással jár. 36 00:04:05,583 --> 00:04:08,416 Most van vér a csizmádon. 37 00:04:09,708 --> 00:04:10,708 Fogjátok be! 38 00:04:11,833 --> 00:04:14,083 Siessetek! Ne pofázzatok annyit! 39 00:04:14,583 --> 00:04:17,791 Inkább tüntessétek el a hullákat! Vannak szomszédaim. 40 00:04:17,791 --> 00:04:20,416 Fenébe, odaégettél valamit? 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,125 Apa! 42 00:04:57,041 --> 00:04:58,583 Nem rejtőzködnie kéne? 43 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Aggódott érted. 44 00:05:06,041 --> 00:05:07,416 Odaégettél valamit? 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,416 Miért csak hárman? 46 00:05:16,208 --> 00:05:17,291 Ismernek, 47 00:05:17,833 --> 00:05:19,250 tudják, mire vagy képes. 48 00:05:19,833 --> 00:05:21,375 Miért csak hármat küldtek? 49 00:05:21,375 --> 00:05:22,958 És miért ide? 50 00:05:24,208 --> 00:05:26,583 A kocsidnál könnyebb lenne megtámadni. 51 00:05:27,083 --> 00:05:29,916 Ahol elmenekülhetnek, ha valami félresikerül. 52 00:05:31,083 --> 00:05:31,916 Vagy... 53 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 amikor kiszállsz a liftből. 54 00:05:36,250 --> 00:05:39,416 A szűk hely miatt a folyosón elvész az előnyöd. 55 00:05:40,666 --> 00:05:42,333 Talán alkalmatlanok. 56 00:05:42,958 --> 00:05:45,000 Egyet életben hagyhattál volna. 57 00:05:45,958 --> 00:05:48,750 Túlságosan élvezed a gyilkolászást. 58 00:05:50,208 --> 00:05:51,958 Álmos Chan küldte őket. 59 00:05:52,458 --> 00:05:54,833 Bosszúból a kikötőben megölt balfékért. 60 00:05:56,041 --> 00:05:59,000 Mindig számolj a legbonyolultabb lehetőséggel, 61 00:06:00,541 --> 00:06:03,666 és onnan haladj vissza a legnyilvánvalóbb válasz felé! 62 00:06:04,500 --> 00:06:07,000 Akkor nem érhet meglepetés. 63 00:06:09,666 --> 00:06:10,625 Igenis. 64 00:06:20,833 --> 00:06:21,666 Mi a baj? 65 00:06:28,416 --> 00:06:31,291 - Mozgás! - Fedezzetek! 66 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Az autót! 67 00:06:35,916 --> 00:06:36,875 Hsiao... 68 00:06:38,291 --> 00:06:39,125 Han. 69 00:06:52,750 --> 00:06:54,958 Tedd golyóállóvá a szélvédőket 70 00:06:54,958 --> 00:06:57,166 és bombabiztossá az alvázat! 71 00:06:57,166 --> 00:06:58,083 Gyorsan! 72 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Van hír a kórházból? 73 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 Inkább beszéljünk angolul! 74 00:07:04,875 --> 00:07:06,916 Nem tudjuk, kiben bízhatunk. 75 00:07:08,666 --> 00:07:10,208 Már megműtötték. 76 00:07:10,208 --> 00:07:11,583 Kómában van. 77 00:07:11,583 --> 00:07:15,708 Csökkent az agya vérellátása, így nem tudjuk, fel fog-e ébredni. 78 00:07:19,791 --> 00:07:24,000 Élve akarom Álmos Chant és a beképzelt, szánalmas fiát, Szunyást. 79 00:07:24,833 --> 00:07:26,458 Csakis én ölhetem meg őket. 80 00:07:26,458 --> 00:07:27,416 Jó, de... 81 00:07:27,416 --> 00:07:30,166 Én voltam a csali, akivel előcsalták apámat. 82 00:07:30,875 --> 00:07:34,500 Álmos Chan már unja, hogy a második legerősebb család feje. 83 00:07:35,000 --> 00:07:38,083 A helyünket akarja, talán még sárkányfej is lenne. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,958 De nem tudjuk, hogy ő áll-e az egész mögött. 85 00:07:41,583 --> 00:07:44,916 Senki sem tudta azonosítani a támadókat. Új arcok voltak. 86 00:07:44,916 --> 00:07:47,958 Egy új, tökös és eszes banda, ami megtalál engem, 87 00:07:47,958 --> 00:07:50,416 és megszervez egy ilyen profi támadást? 88 00:07:50,916 --> 00:07:51,750 Kizárt. 89 00:07:53,625 --> 00:07:54,458 Charles! 90 00:07:55,166 --> 00:07:57,833 Apád azt mondaná, hogy légy óvatos. 91 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 Ne ítélj elhamarkodottan! 92 00:08:00,291 --> 00:08:01,666 Ha nem Álmos Chan volt, 93 00:08:01,666 --> 00:08:04,958 akkor totális háborút robbanthatsz ki ok nélkül. 94 00:08:04,958 --> 00:08:06,375 Ne legyél önfejű! 95 00:08:06,375 --> 00:08:10,458 Apám észrevett valamit a holttesten. Tudod, hogy mi lehetett az? 96 00:08:10,458 --> 00:08:13,875 Nem, de hallottam, mit mondott neked, miután lelőtték. 97 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 Az anyád nevét. 98 00:08:20,541 --> 00:08:21,708 Charles! 99 00:08:21,708 --> 00:08:24,333 Mire tanított mindig az apád? 100 00:08:27,000 --> 00:08:28,208 Védd meg a családot! 101 00:08:29,291 --> 00:08:33,666 Ha történne vele valaha valami, vigyázzak anyára. Gondolkodás nélkül. 102 00:08:34,166 --> 00:08:37,875 Anyádat bármi áron meg kell védeni. 103 00:08:38,375 --> 00:08:41,416 Ő a hatalmunk kulcsa. 104 00:08:47,625 --> 00:08:51,333 Figyelj! Azért ment el, mert ez volt a kötelessége. Hogy... 105 00:08:51,333 --> 00:08:52,958 Védje a családot. 106 00:08:53,916 --> 00:08:54,750 Tudom. 107 00:09:01,583 --> 00:09:04,083 Anyád és Bruce egyedül vannak. 108 00:09:04,083 --> 00:09:06,250 - Küldjek veled valakit? - Ne! 109 00:09:06,250 --> 00:09:08,041 Nem akarok feltűnést kelteni. 110 00:09:09,208 --> 00:09:12,458 - És ott az öcsém. - Kétlem, hogy nagy segítség lesz. 111 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Nem erre az életre nevelték. 112 00:09:15,208 --> 00:09:16,958 Akkor gyorsan kell tanulnia. 113 00:09:17,833 --> 00:09:18,958 Ő egy Sun. 114 00:09:54,375 --> 00:09:56,416 {\an8}KALIFORNIA BOCSTESÓ 115 00:09:58,416 --> 00:09:59,708 A fenébe! 116 00:10:03,416 --> 00:10:05,458 PARKOLÓFIÚ 117 00:10:06,833 --> 00:10:08,666 Nézd, ott van! Az a mi Lyftünk. 118 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 Helló, hölgyeim! 119 00:10:17,625 --> 00:10:20,083 Mizu? Úgy tűnik, jól... 120 00:10:23,958 --> 00:10:25,666 Ne! 121 00:10:29,625 --> 00:10:31,416 Mikor ettél pizzát? 122 00:10:53,166 --> 00:10:54,375 {\an8}IGEN, ÉS 123 00:11:25,125 --> 00:11:26,083 CSÍPŐS TACOSZÓSZ 124 00:11:54,208 --> 00:11:55,916 Bruce! Ébresztő! 125 00:11:56,416 --> 00:11:58,041 El fogsz késni! 126 00:12:04,166 --> 00:12:05,041 Megyek. 127 00:12:12,625 --> 00:12:14,291 {\an8}FRISS SZÓJATEJ 128 00:12:24,958 --> 00:12:27,875 - Sokáig dolgoztál az éjjel? - Aha. 129 00:12:30,916 --> 00:12:32,208 Csak dolgoztál? 130 00:12:32,791 --> 00:12:35,333 Igen, anya. A másik dolgot már nem csinálom. 131 00:12:35,916 --> 00:12:36,750 Esküszöm. 132 00:12:46,375 --> 00:12:49,875 Ducipofi, olyan büszke vagyok rád. 133 00:12:49,875 --> 00:12:52,666 - Üzenj, ha beértél a suliba! - Miért? 134 00:12:52,666 --> 00:12:54,375 Mert azt mondtam. 135 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Menj, okosodj! 136 00:12:58,625 --> 00:12:59,541 Oké. 137 00:13:11,375 --> 00:13:16,750 BIOKÉMIA 373 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 20 PERC 138 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 Még van 20 perc. 139 00:13:59,625 --> 00:14:01,166 De már kész vagyok. 140 00:14:01,666 --> 00:14:04,791 Az előzőt is korábban adtad be, ami pontokba került. 141 00:14:04,791 --> 00:14:06,458 A négyes is értékes. 142 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Nem. 143 00:14:08,291 --> 00:14:11,375 Csak egy kis hosszabbítás kell, és meglesz a pénz. 144 00:14:11,375 --> 00:14:13,708 Az egyetlen hosszabbítás, amit akarok, 145 00:14:13,708 --> 00:14:17,500 hogy kinyújtod a kezed egy tollért, és csekket írsz a tandíjról. 146 00:14:17,500 --> 00:14:20,791 Holnapig van időd, különben töröljük a félévedet. 147 00:14:21,875 --> 00:14:22,791 Jó. 148 00:14:23,291 --> 00:14:24,583 Csak egy... 149 00:14:27,500 --> 00:14:29,208 Ez mennyi oktatást fedez? 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Hét dollár van itt. 151 00:14:33,833 --> 00:14:35,666 És ennek hányásszaga van. 152 00:14:37,583 --> 00:14:38,958 Ez csak előleg. 153 00:14:39,625 --> 00:14:43,375 Hét dollárért egy jobb szendvicset sem kapsz a büfében. 154 00:14:47,041 --> 00:14:48,166 Talán ez a baj. 155 00:14:49,916 --> 00:14:54,541 Talán senkinek sem kellene tandíjat fizetni, 156 00:14:54,541 --> 00:14:58,958 míg az iskola nem foglalkozik az itteni gazdasági igazságtalansággal. 157 00:15:00,791 --> 00:15:01,833 Ki tart velem? 158 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 El az útból! 159 00:15:05,583 --> 00:15:07,333 Gáz vagy, haver! Menj odébb! 160 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 Következő! 161 00:15:24,083 --> 00:15:24,916 Hahó! 162 00:15:39,291 --> 00:15:41,083 - Kezeket fel! - Idióta barom! 163 00:15:42,500 --> 00:15:44,291 Haver, le is lőhettelek volna. 164 00:15:45,000 --> 00:15:46,208 Van pisztolyod? 165 00:15:46,208 --> 00:15:49,041 Nincs, de ha lenne, lelőhettelek volna. 166 00:15:50,583 --> 00:15:51,916 - Mizu? - Hali! 167 00:15:55,458 --> 00:15:57,958 Jókor jöttél. Szívok egy kis gandzsát, 168 00:15:57,958 --> 00:16:00,583 és Keanu haverommal lógok a Cyberpunkban. 169 00:16:02,000 --> 00:16:04,458 A saját anyagoddal tépsz be? 170 00:16:05,000 --> 00:16:06,583 Ekit meg kokaint árulok. 171 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 A fű legális. 172 00:16:09,458 --> 00:16:12,875 Kezdem azt hinni, hogy a hüvelykujjaim ijesztően gyorsak. 173 00:16:12,875 --> 00:16:16,333 Mint egy rövidtávfutó, de csak a hüvelykujjaim. 174 00:16:17,500 --> 00:16:19,375 Alexa, játszd a dalaimat! 175 00:16:19,375 --> 00:16:20,500 Máris. 176 00:16:21,791 --> 00:16:22,791 Kérhetnék... 177 00:16:24,250 --> 00:16:25,333 egy szívességet? 178 00:16:26,291 --> 00:16:27,416 Bármit, haver. 179 00:16:27,416 --> 00:16:29,458 Kellene egy kis kölcsön. 180 00:16:30,041 --> 00:16:30,875 Bruce! 181 00:16:31,708 --> 00:16:36,333 Mióta ismerlek már? Ötödiktől? Gyakorlatilag én tanítottalak meg angolul. 182 00:16:36,916 --> 00:16:39,541 Az ilyen haverok, mint mi, nem kölcsönöznek. 183 00:16:39,541 --> 00:16:40,541 Csak úgy adnak. 184 00:16:41,291 --> 00:16:42,500 Mennyi kéne? 185 00:16:46,791 --> 00:16:47,666 Ötezer. 186 00:16:48,958 --> 00:16:50,791 - Dollár? - A sulira kell. 187 00:16:50,791 --> 00:16:53,416 - Megadom. - Nem anyád fizeti az iskolát? 188 00:16:53,416 --> 00:16:59,125 Ő fizeti, de a mostani félév tandíját valami másra költöttem. 189 00:17:00,666 --> 00:17:03,416 Azt már befejezted, nem? Megígérted anyádnak. 190 00:17:05,291 --> 00:17:08,166 Ez a legjobb improvizációs osztály L. A.-ben. 191 00:17:09,166 --> 00:17:12,500 Will Ferrell és Rachel Dratch is oda járt. 192 00:17:14,291 --> 00:17:17,625 Öt rongyot költöttél rá, hogy megtanulj tettetni. 193 00:17:18,541 --> 00:17:20,583 Ez impró, oké? 194 00:17:20,583 --> 00:17:22,125 Egy művészeti forma. 195 00:17:23,125 --> 00:17:26,458 Oké. Ha annyira büszke vagy rá, szólhatnál róla anyádnak. 196 00:17:27,458 --> 00:17:31,708 De szerinte időpocsékolás, és Bruce Sun nem elég tökös férfinak. 197 00:17:32,500 --> 00:17:35,500 John Cho titkolja az anyja elől, hogy mit csinál? 198 00:17:36,250 --> 00:17:39,083 Ráadásul a pénzem inkább por most, nem likvid. 199 00:17:41,083 --> 00:17:42,125 Picsába! 200 00:17:44,250 --> 00:17:47,041 Tudom, hogy szerezhetnél pénzt. 201 00:17:47,666 --> 00:17:49,625 Nem árulok drogot, TK. 202 00:17:49,625 --> 00:17:50,875 Nem erre gondoltam. 203 00:17:50,875 --> 00:17:52,958 Mindig erre gondolsz. 204 00:17:53,458 --> 00:17:54,916 Oké, erre gondoltam. 205 00:17:54,916 --> 00:17:57,833 Ma én terjesztek a klubban, és elkél a segítség. 206 00:17:57,833 --> 00:18:00,666 Ketten együtt könnyedén összeszednénk öt rugót. 207 00:18:00,666 --> 00:18:02,583 Haver, nem vagyok bűnöző! 208 00:18:02,583 --> 00:18:06,500 Ja, én sem. Alkalmazott vagyok egy cégnél, ami egy terméket árul. 209 00:18:06,500 --> 00:18:11,208 Van hierarchiánk, meg kvótánk, mint minden más gyógyszeripari cégnek. 210 00:18:12,416 --> 00:18:16,541 De ha elcseszem, elvágják a torkom, és egy zsákban bevágnak a folyóba. 211 00:18:17,833 --> 00:18:19,625 Nem vagy túl meggyőző. 212 00:18:22,666 --> 00:18:23,875 Ehhez mit szólsz? 213 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Egy év alatt sem keresel ötezret, nemhogy egy éjszaka alatt. 214 00:18:28,625 --> 00:18:30,208 Nem orvosnak tanulsz? 215 00:18:30,208 --> 00:18:33,041 Egész életedben bogyókat fogsz eladni. 216 00:18:33,041 --> 00:18:36,125 Még egyetemi kreditet is ér, ha ma velem dolgozol. 217 00:18:36,125 --> 00:18:39,000 Ha csak átadok, 218 00:18:39,000 --> 00:18:40,875 és pénzt gyűjtök be, 219 00:18:40,875 --> 00:18:43,041 akkor lényegében nem árulok drogot. 220 00:18:43,041 --> 00:18:45,750 Dehogynem. Ez pontosan az árusítás. 221 00:18:45,750 --> 00:18:47,375 De kit érdekel? 222 00:18:47,375 --> 00:18:49,833 Ehhez mit szólsz? Ne is add el a drogot! 223 00:18:49,833 --> 00:18:53,291 Csak tégy úgy, mint aki árul! 224 00:18:55,583 --> 00:18:59,583 Akkor ez jó szerepgyakorlat lenne. 225 00:19:00,666 --> 00:19:01,500 Aha. 226 00:19:01,500 --> 00:19:03,083 - Igen. - Alakul ez. 227 00:19:10,333 --> 00:19:13,083 Oké. 228 00:19:14,083 --> 00:19:14,916 Jó. 229 00:19:17,208 --> 00:19:18,041 Vágjunk bele! 230 00:19:18,041 --> 00:19:21,708 Ez a beszéd! Az életet választod, mint a Wham! 231 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 ÖVEKET BECSATOLNI 232 00:19:27,958 --> 00:19:30,333 Üdvözöljük önöket Los Angelesben! 233 00:19:30,333 --> 00:19:33,541 A jelenlegi hőmérséklet 22 Celsius-fok. 234 00:19:33,541 --> 00:19:37,458 Kérem, ne felejtsék el ellenőrizni az ülészsebeket! 235 00:19:37,458 --> 00:19:40,250 A feladott csomagjaik a hetes szalagon lesznek. 236 00:19:40,250 --> 00:19:44,208 Köszönjük, és érezzék jól magukat a napfényes Los Angelesben! 237 00:22:07,375 --> 00:22:08,833 CSOBBANJ! 238 00:24:36,333 --> 00:24:37,291 Ki küldött? 239 00:24:38,458 --> 00:24:39,375 Álmos Chan? 240 00:24:47,333 --> 00:24:50,125 A gonoszt ki kell irtani. 241 00:25:41,375 --> 00:25:42,208 Bruce! 242 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Bruce! 243 00:26:06,000 --> 00:26:06,833 Anya! 244 00:26:13,583 --> 00:26:14,500 Charles? 245 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 Ki ez? 246 00:26:27,500 --> 00:26:28,708 Nem tudom. 247 00:26:31,333 --> 00:26:32,958 Hoztam sütit. 248 00:26:35,458 --> 00:26:37,083 Szörnyű a szakállad. 249 00:26:38,041 --> 00:26:40,708 Nézd meg, mi lett a házzal! 250 00:26:40,708 --> 00:26:42,416 A nagyját ő csinálta. 251 00:26:42,416 --> 00:26:44,250 Próbáltál rendet rakni? 252 00:26:45,083 --> 00:26:48,083 Otthon nem szoktál eltakarítani magad után? 253 00:26:48,083 --> 00:26:50,666 Csak cigizek, és megvárom a takarítókat. 254 00:26:50,666 --> 00:26:52,375 Itt nincsenek takarítók. 255 00:26:53,208 --> 00:26:54,791 Csak mi. 256 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Tömzsike! 257 00:27:06,541 --> 00:27:07,833 Az én jóképű kisfiam. 258 00:27:12,583 --> 00:27:15,208 Ettél már? Csinálok marhahúsos tésztát. 259 00:27:15,708 --> 00:27:17,125 Hozd a jó kést! 260 00:27:21,625 --> 00:27:23,291 Megnősültél már? 261 00:27:30,708 --> 00:27:31,791 Lelőtték apát. 262 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Kómában van. 263 00:27:38,833 --> 00:27:39,750 Túl fogja élni? 264 00:27:40,458 --> 00:27:41,458 Nem tudni. 265 00:27:46,000 --> 00:27:47,041 Erős ember. 266 00:27:47,916 --> 00:27:52,500 Egy fiú az őshazából nem jut el odáig, ahová ő jutott, ha nem erős. 267 00:27:53,083 --> 00:27:55,250 Ezt már mások előtt megláttam benne. 268 00:27:55,250 --> 00:27:56,458 Álmos Chan tette. 269 00:27:57,291 --> 00:28:01,458 Azok ketten 20 éve harcolnak a nagykutya címért. 270 00:28:03,708 --> 00:28:08,041 De ne hamarkodjuk el! Mindig több van, mint ami elsőre látszik. 271 00:28:08,791 --> 00:28:10,958 Ideje lenne beváltani a biztosítást. 272 00:28:12,666 --> 00:28:15,583 Én döntöm el, megtesszük-e, és ha igen, mikor. 273 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Már megbocsáss, de régóta kerülöd az alvilági életet. 274 00:28:20,958 --> 00:28:23,833 Tekintve Nagy Sun állapotát, én vagyok a főnök. 275 00:28:29,416 --> 00:28:32,250 Honnan tanultál meg így aprítani? A tévéből? 276 00:28:34,416 --> 00:28:35,666 Indulj takarítani! 277 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Ő az? 278 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 Gyengének tűnik. 279 00:28:53,375 --> 00:28:54,625 Nem gyenge ő. 280 00:28:55,666 --> 00:28:56,708 Érzékeny. 281 00:28:56,708 --> 00:28:57,875 Az ugyanaz. 282 00:28:58,708 --> 00:29:02,708 Színész akart lenni. Olyan, aki menet közben találja ki a dolgokat. 283 00:29:02,708 --> 00:29:05,000 - Imprós? - Igen, de leállíttattam. 284 00:29:05,500 --> 00:29:09,208 Tud rólam és apáról? A származásáról? 285 00:29:09,208 --> 00:29:14,083 Azt hiszi, az apja játékfüggő, te pedig a Déli-sarkon dolgozol pingvinekkel. 286 00:29:15,166 --> 00:29:16,125 Bassza meg! 287 00:29:17,416 --> 00:29:18,583 Ez hülye? 288 00:29:18,583 --> 00:29:22,250 Bruce-szal unalmas emberekként rejtőztünk el a világ elől. 289 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 Téged az izgalmas életeddel rejtettelek el előle. 290 00:29:25,166 --> 00:29:26,250 Mindkettő bevált. 291 00:29:30,541 --> 00:29:35,833 Szerzek nektek védelmet. Yuan mondott egy klubot, ahol keríthetek pár embert. 292 00:29:36,791 --> 00:29:38,708 Azt hittem, az öcsém majd bevéd, 293 00:29:38,708 --> 00:29:42,000 de semmi haszna, hacsak Álmos nem activityzni akar. 294 00:29:42,000 --> 00:29:44,666 Rejtőzködnünk kell, ameddig csak lehet. 295 00:29:44,666 --> 00:29:47,416 Bárki is a felelős Tajpejből követett idáig, 296 00:29:47,416 --> 00:29:49,916 de túl öntelt voltál ahhoz, hogy kiszúrd. 297 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 Most az az egyetlen kötelezettséged, 298 00:29:52,208 --> 00:29:54,583 hogy megvédj engem és az öcsédet. 299 00:29:55,166 --> 00:29:59,291 Bruce már felnőtt ember. Tudnia kéne vigyázni magára. 300 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 Pár órán belül rájönnek, hogy nem sikerült az akciójuk. 301 00:30:03,708 --> 00:30:04,875 Előtte visszaérek. 302 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Nem vagyok már gyerek. 303 00:30:11,333 --> 00:30:12,666 Tudom, mit csinálok. 304 00:30:16,291 --> 00:30:18,500 - És nem is eszel? - Nem vagyok éhes. 305 00:30:39,166 --> 00:30:42,916 - A főnök tudni akarja, nem vagy-e gázos. - De én gázos vagyok. 306 00:30:42,916 --> 00:30:46,416 Nem úgy, hogy összefingod magad, hanem hogy nem baszod el. 307 00:30:49,708 --> 00:30:52,375 Várj, szerintem ez nem fog menni. 308 00:30:52,375 --> 00:30:54,416 Nem nagy cucc. Gyere! 309 00:30:54,416 --> 00:30:56,166 De igen, az. 310 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Az anyám durván spórolós, 311 00:30:59,500 --> 00:31:02,375 ezért szörnyű otthon az internet, 312 00:31:02,375 --> 00:31:06,625 de a szomszédunknak 5G-s elérhetősége van, erősítőkkel meg mindennel. 313 00:31:06,625 --> 00:31:08,250 Na és? 314 00:31:08,250 --> 00:31:11,125 Két éve rájöttem a jelszavára. 315 00:31:11,125 --> 00:31:12,708 Az otthoni címe volt az, 316 00:31:12,708 --> 00:31:15,166 de sosem csatlakoztam rá a hálózatára. 317 00:31:15,166 --> 00:31:16,375 Érted már? 318 00:31:18,333 --> 00:31:20,041 Persze. Egy idióta vagy. 319 00:31:20,041 --> 00:31:21,500 Nem! 320 00:31:21,500 --> 00:31:24,083 Hanem becsületes. 321 00:31:24,083 --> 00:31:27,041 Nem lopok, vagy ártok másoknak. 322 00:31:27,541 --> 00:31:32,166 Igazából a drogárulás egyik sem az, de valahogy mégis az a kategória. 323 00:31:32,166 --> 00:31:35,958 Bruce, jól ismerlek. Tudom, mit akarsz az élettől. 324 00:31:35,958 --> 00:31:39,833 Egymillió dolcsis verdát, agyukat eldobó bomba csajokat, 325 00:31:39,833 --> 00:31:43,333 és hogy innentől Hongkongig irigyeljenek és imádjanak. 326 00:31:45,250 --> 00:31:48,916 Leginkább azt akarom, hogy ne én legyek a legnagyobb lúzer. 327 00:31:48,916 --> 00:31:53,041 Pontosan. Azt akarod, hogy tiszteljenek. Hogy a legmenőbb legyél. 328 00:31:53,041 --> 00:31:57,125 Nézz rám! Lényegében egy gyökér vagyok, de értek az emberek nyelvén. 329 00:31:57,125 --> 00:31:58,625 Vágom a világ működését. 330 00:31:58,625 --> 00:32:01,291 Ha férfi akarsz lenni, és nem kisfiú, 331 00:32:01,291 --> 00:32:03,916 néha rossz döntést kell hoznod. 332 00:32:08,291 --> 00:32:09,250 Mit mondasz? 333 00:32:27,625 --> 00:32:30,250 Üdvözlöm, uram! Örvendek! Bruce vagyok. 334 00:32:36,750 --> 00:32:37,791 Szia! 335 00:32:37,791 --> 00:32:38,958 Bruce! 336 00:32:38,958 --> 00:32:41,625 Nagyon örülök a találkozásnak. 337 00:32:41,625 --> 00:32:43,000 May vagyok. 338 00:32:45,041 --> 00:32:47,250 Ő Monk. Hongkongból jött. 339 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 És Jimmy. Most lett apuka. 340 00:32:49,375 --> 00:32:52,458 A narancsos hipszterre hasonlító srác pedig Bojing. 341 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Ne is kérdezd a fantasyfutball-csapatáról! 342 00:32:55,041 --> 00:32:59,375 Ez a srác az ollóval Ernie. Mestere a kínai papírvágásnak. 343 00:32:59,958 --> 00:33:00,791 Menő. 344 00:33:01,291 --> 00:33:03,583 TK nem említette, milyen helyes vagy. 345 00:33:04,375 --> 00:33:06,666 Hát fura lenne, 346 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 ha TK ilyet mondana. 347 00:33:08,125 --> 00:33:09,458 Vagy nem? 348 00:33:11,875 --> 00:33:13,625 És vicces is vagy. 349 00:33:13,625 --> 00:33:16,375 Mesélj magadról, Bruce! Mi a hobbid? 350 00:33:16,375 --> 00:33:18,000 Nem is tudom. 351 00:33:18,000 --> 00:33:20,333 - Ne mondd, hogy impró! - Videójátékok. 352 00:33:20,333 --> 00:33:22,875 És szoktam még imprózni is. 353 00:33:22,875 --> 00:33:23,916 Baszki! 354 00:33:24,500 --> 00:33:25,416 És neked? 355 00:33:25,416 --> 00:33:28,041 - Van egy szövőszékem. - Ja, szőni szoktál? 356 00:33:28,041 --> 00:33:31,875 Pontosan! Keresek vele egy kis extrát, Etsyn eladom őket. 357 00:33:31,875 --> 00:33:32,791 Csúcs! 358 00:33:32,791 --> 00:33:34,875 És ezt is szeretem csinálni. 359 00:33:38,875 --> 00:33:41,833 De az igazi szenvedélyem, hogy drogot árulok. 360 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Jó sokat. 361 00:33:44,041 --> 00:33:45,125 Az az én kicsikém. 362 00:33:45,125 --> 00:33:47,041 A drogárulás a kicsikéd? 363 00:33:47,041 --> 00:33:48,250 Igen, Bruce. 364 00:33:48,250 --> 00:33:52,125 És ha felbérellek, hogy áruld nekem, akkor a kicsikémet adom át. 365 00:33:52,875 --> 00:33:55,833 Felfogod, mekkora felelősséggel jár ez? 366 00:33:56,583 --> 00:33:59,458 Mennyire mérges lennék, ha nem jól törődnél vele, 367 00:33:59,458 --> 00:34:01,875 vagy isten ments, ártanál neki? 368 00:34:01,875 --> 00:34:03,000 Azt hiszem, igen. 369 00:34:03,791 --> 00:34:06,041 Persze! Nagyon is értem. 370 00:34:07,250 --> 00:34:08,416 Rendes ember vagy. 371 00:34:09,125 --> 00:34:11,083 - Kösz! - Nem bóknak szántam. 372 00:34:11,083 --> 00:34:15,125 De bízom a rendes emberekben. Becsületesek, hűségesek, 373 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 túl fosósak, hogy átbasszanak. 374 00:34:25,208 --> 00:34:26,291 Hurrá! 375 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Megyek táncolni. Adjatok neki cuccot! 376 00:34:31,166 --> 00:34:33,375 És ne feledd, mulass jól! 377 00:34:34,958 --> 00:34:35,791 Szia! 378 00:34:36,291 --> 00:34:37,125 Szeva! 379 00:34:37,750 --> 00:34:38,583 Király dzseki! 380 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Jól csináltad. 381 00:34:47,625 --> 00:34:48,916 Most pedig munkára! 382 00:35:13,791 --> 00:35:16,208 - Hé! Hát itt vagy. - Ja, igen. 383 00:35:16,208 --> 00:35:18,041 Szeretnél drogot vásárolni? 384 00:35:19,291 --> 00:35:22,166 Nem, nem vagyok zsaru. Esküszöm. 385 00:35:41,083 --> 00:35:42,416 Csá, hogy ityeg? 386 00:35:43,041 --> 00:35:45,708 Mintha fagyit próbálnék eladni egy esős napon. 387 00:35:46,333 --> 00:35:50,500 A cucc király. A kereslet az egekben. Már csak a jó hozzáállás kell. 388 00:35:51,083 --> 00:35:52,125 Mármint hogy? 389 00:35:52,125 --> 00:35:55,208 Viselkedj dílerként, és nem úgy, mint egy húgyagyú! 390 00:35:55,708 --> 00:35:56,541 Imprózz! 391 00:36:19,041 --> 00:36:20,041 Szióka! 392 00:36:22,208 --> 00:36:23,583 Gyere! Táncoljunk! 393 00:36:23,583 --> 00:36:24,833 Erre nincs időm. 394 00:36:33,333 --> 00:36:36,166 Kérsz egy kis havat? Tudod, egy kis kókuszt? 395 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 Kokszikát? 396 00:36:39,208 --> 00:36:41,958 Mit szólnál egy diszkós sütihez? 397 00:36:42,708 --> 00:36:45,833 Hékás! Mayjel vagyok. Látod a kitűzőt? 398 00:36:47,083 --> 00:36:49,375 Basszus! Zsaru vagy? 399 00:36:50,083 --> 00:36:51,708 Istenem! Jaj, ne! 400 00:36:51,708 --> 00:36:53,708 Na jó, nem adtam el semmit. 401 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Esküszöm. Próbáltam, de nem vagyok jó benne. 402 00:36:56,375 --> 00:36:58,458 - Szívesen tanúskodok a... - Pofa be! 403 00:36:59,250 --> 00:37:01,791 Mi a francot keresel itt? Anya kinyír. 404 00:37:02,750 --> 00:37:05,625 - Anya? - A bátyád vagyok. Charles. 405 00:37:05,625 --> 00:37:07,291 És most eltűnünk innen. 406 00:37:08,958 --> 00:37:10,208 Várj már! Mi van? 407 00:37:10,208 --> 00:37:12,125 - Valami baj van? - Igen. 408 00:37:12,625 --> 00:37:15,166 - Hogy az utamban állsz. - A srác épp terít. 409 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 Felmondott. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,041 Jesszusom! 411 00:37:23,791 --> 00:37:24,708 Úristen! 412 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Sokkoló? 413 00:37:48,333 --> 00:37:50,416 Nagyanyám tart ilyet a táskájában. 414 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Téged pont eléggé kiütött. 415 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 Ki vagy te? 416 00:38:04,333 --> 00:38:06,166 Bruce. 417 00:38:06,166 --> 00:38:07,833 Elég a kamuból! 418 00:38:07,833 --> 00:38:10,208 Azt hiszed, beépülhetsz a bandámba? 419 00:38:10,208 --> 00:38:12,291 - Kinek dolgozol? - Neked! 420 00:38:13,375 --> 00:38:16,791 Lyftezni is szoktam, de ott egyéni vállalkozónak számítunk... 421 00:38:19,125 --> 00:38:20,458 Nem tud szart sem. 422 00:38:20,458 --> 00:38:22,541 És ezt te honnan vágod? 423 00:38:23,166 --> 00:38:24,666 Mivel az öcsém. 424 00:38:24,666 --> 00:38:27,166 Ez nem igaz. Sosem láttam még a csávót. 425 00:38:27,166 --> 00:38:31,083 Régóta nem láttuk egymást. Mióta eljött Tajvanból. 426 00:38:31,666 --> 00:38:35,791 Közös szobánk volt kis korunkban, vörös szőnyeggel és műkutyával. 427 00:38:35,791 --> 00:38:37,791 Mert anya nem engedte az igazit. 428 00:38:40,250 --> 00:38:42,833 Charles Sunnak hívnak. 429 00:38:47,708 --> 00:38:50,166 Kamu! Honnan tudjuk, hogy igazat mondasz? 430 00:38:50,666 --> 00:38:53,291 Bizonyíthatom azzal, hogy mindenkit kinyírok. 431 00:38:53,916 --> 00:38:55,750 Vagy megnézheted a személyimet. 432 00:39:06,750 --> 00:39:08,833 Van fogalmatok róla, ki ez a hapsi? 433 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Édes istenem! 434 00:39:11,375 --> 00:39:13,000 Egy igazi legenda. 435 00:39:13,000 --> 00:39:15,375 Székláb Sunnak becézik. 436 00:39:15,375 --> 00:39:19,708 Az apja a legnagyobb tajvani triád, a Jáde Sárkányok vörös oszlopa. 437 00:39:19,708 --> 00:39:22,500 Szuper brutális, szuper kegyetlen. 438 00:39:22,500 --> 00:39:27,833 A személyes bérgyilkosának nevelte a fiát. Néha a családok elbaszottak tudnak lenni. 439 00:39:27,833 --> 00:39:32,333 Igaz, hogy a számaidat azután kaptad, hogy halálra vertél tíz bérgyilkost 440 00:39:32,333 --> 00:39:35,625 egy szombati tím szam közben mindössze egy széklábbal? 441 00:39:35,625 --> 00:39:37,750 Tegnap meg hármat egy sodrófával. 442 00:39:37,750 --> 00:39:39,625 Ahogy mondtam, igazi legenda. 443 00:39:40,875 --> 00:39:42,166 Ácsi! 444 00:39:42,666 --> 00:39:43,750 Az apánk gazdag? 445 00:39:45,833 --> 00:39:47,500 Én meg Lyft-sofőr vagyok? 446 00:39:47,500 --> 00:39:49,333 Próbáltunk megóvni téged. 447 00:39:49,333 --> 00:39:51,416 Hát kurvára jól sikerült! 448 00:39:51,416 --> 00:39:55,000 De miért vagy itt? Terjeszkedni próbálsz Los Angelesben? 449 00:39:55,541 --> 00:39:58,666 Mert nem vágyunk külföldi beavatkozásra. 450 00:39:58,666 --> 00:40:01,583 Nem szeretek valaki másnak dolgozni. 451 00:40:01,583 --> 00:40:04,333 Csak pár ember kell, aki kisegít néhány napra. 452 00:40:04,333 --> 00:40:05,250 Miben? 453 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Semmi közöd hozzá. 454 00:40:06,916 --> 00:40:08,041 Jól megfizetem. 455 00:40:08,666 --> 00:40:13,166 - Talán eléggé, hogy téged béreljelek fel. - Ahhoz biztos nincs elég pénzed. 456 00:40:13,666 --> 00:40:17,666 Fiúk, puhítsuk meg egy kicsit Széklábat! 457 00:40:18,500 --> 00:40:21,250 Ha visszaüt, lőjétek tökön az öccsét! 458 00:40:21,250 --> 00:40:22,208 Mi van? 459 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 Basszus! Ne! 460 00:40:58,666 --> 00:41:00,083 Miért álltatok le? 461 00:41:00,666 --> 00:41:03,791 - Csak szusszannom kell. - A gyepálás közepén? 462 00:41:04,458 --> 00:41:06,083 Nem szokott eddig tartani. 463 00:41:06,083 --> 00:41:08,666 Szívesen tartok pihenőt, ha nektek is kell. 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,625 Bruce, 465 00:41:11,625 --> 00:41:12,875 tégy meg valamit! 466 00:41:14,125 --> 00:41:16,166 - Ne áruld el anyának! - Mi van? 467 00:42:17,833 --> 00:42:20,625 Mondanál még valamit az öcsédnek a halála előtt? 468 00:42:51,333 --> 00:42:52,458 Baszd meg! 469 00:42:54,791 --> 00:42:56,708 A gonoszt ki kell irtani. 470 00:42:59,375 --> 00:43:00,833 Hol van Charles Sun? 471 00:43:00,833 --> 00:43:03,166 Szétszóródni! Keressétek Charles Sunt! 472 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 Hol van Charles Sun? 473 00:43:20,708 --> 00:43:21,583 Hé! 474 00:43:22,250 --> 00:43:23,083 Térj magadhoz! 475 00:43:24,541 --> 00:43:26,250 El kell tűnnünk. 476 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Gyere! 477 00:43:29,750 --> 00:43:30,625 Menjünk! 478 00:43:38,875 --> 00:43:39,791 Gyere! 479 00:43:45,583 --> 00:43:46,416 Bruce! 480 00:43:51,500 --> 00:43:52,666 Ez meg ki? 481 00:43:54,958 --> 00:43:55,958 A bátyám. 482 00:44:00,958 --> 00:44:04,500 Várj! Nem állíthatunk be ilyen képpel! Anya ki fog akadni. 483 00:44:04,500 --> 00:44:06,416 Megtaláltam Bruce-t! 484 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 Kutya baja. 485 00:44:09,125 --> 00:44:09,958 Anya? 486 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 Charles, öltözz át! 487 00:44:12,541 --> 00:44:16,916 Meg kell szabadulnunk a hullától. Bruce, lefekvés! Holnap vizsgád lesz. 488 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 A feliratot fordította: Rádóczki Attila