Három réteg csokis piskótát halmoz háromrétegnyi citromra.
Jöhetnek a vajkrémrózsák.
Megmutatkozik a művészi képességem.
Szeretném jól csinálni a tálalást. Valószínűleg Kim-Joy ellentéte vagyok.
Azt hiszem, szeretek díszíteni. Talán az a kedvenc részem.
Képes vagy rá, Rahul.
Kétlem, hogy így marad. Hátul szinte berogyott.
Gyakorlatilag...
Behorpadt hátul.
Cukrászok, egy percetek maradt.
Jól van. Sikerülni fog.
Szerintem Del Boy büszke lehet rám. El is adhatná bagóért.
Hogy néz már ki! Mi ez a kinézet?
Szörnyű. Mindenhol olvad és törik.
Ennyi. Kész.
Vége van. Romokban heverek.
Sajnálom, cukrászok, lejárt az idő.
Ezzel véget ért a vegán kihívás.
Szép volt.
- Édes istenem! Ne! - A torta egyszerűen összeroskadt.
Ne!
Mikor öltél utoljára embert?
Pár hete.
Tényleg? Kit nyírtál ki?
Valami pasast, aki gondot okozott a kikötőben.
Nem kérdezem meg a nevüket. Miért?
Már 30 éve vagyok a pályán. Bassza meg!
Régen engem hívtak, ha helyzet volt.
Most meg már csak mások után takarítok.
Azt tesszük, amire utasítanak.
Talán próbálnak távol tartani a problémáktól.
A tisztelet jeleként.
Véres Csizma a becenevem. Nem kéne néha összevéreznem?
Ez van, ha becenevet adsz magadnak.
Túl sok elvárással jár.
Most van vér a csizmádon.
Fogjátok be!
Siessetek! Ne pofázzatok annyit!
Inkább tüntessétek el a hullákat! Vannak szomszédaim.
Fenébe, odaégettél valamit?
Apa!
Nem rejtőzködnie kéne?
Aggódott érted.
Odaégettél valamit?
Miért csak hárman?
Ismernek,
tudják, mire vagy képes.
Miért csak hármat küldtek?
És miért ide?
A kocsidnál könnyebb lenne megtámadni.
Ahol elmenekülhetnek, ha valami félresikerül.
Vagy...
amikor kiszállsz a liftből.
A szűk hely miatt a folyosón elvész az előnyöd.
Talán alkalmatlanok.
Egyet életben hagyhattál volna.
Túlságosan élvezed a gyilkolászást.
Álmos Chan küldte őket.
Bosszúból a kikötőben megölt balfékért.
Mindig számolj a legbonyolultabb lehetőséggel,
és onnan haladj vissza a legnyilvánvalóbb válasz felé!
Akkor nem érhet meglepetés.
Igenis.
Mi a baj?
- Mozgás! - Fedezzetek!
Az autót!
Hsiao...
Han.
Tedd golyóállóvá a szélvédőket
és bombabiztossá az alvázat!
Gyorsan!
Van hír a kórházból?
Inkább beszéljünk angolul!
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Már megműtötték.
Kómában van.
Csökkent az agya vérellátása, így nem tudjuk, fel fog-e ébredni.
Élve akarom Álmos Chant és a beképzelt, szánalmas fiát, Szunyást.
Csakis én ölhetem meg őket.
Jó, de...
Én voltam a csali, akivel előcsalták apámat.
Álmos Chan már unja, hogy a második legerősebb család feje.
A helyünket akarja, talán még sárkányfej is lenne.
De nem tudjuk, hogy ő áll-e az egész mögött.
Senki sem tudta azonosítani a támadókat. Új arcok voltak.
Egy új, tökös és eszes banda, ami megtalál engem,
és megszervez egy ilyen profi támadást?
Kizárt.
Charles!
Apád azt mondaná, hogy légy óvatos.
Ne ítélj elhamarkodottan!
Ha nem Álmos Chan volt,
akkor totális háborút robbanthatsz ki ok nélkül.
Ne legyél önfejű!
Apám észrevett valamit a holttesten. Tudod, hogy mi lehetett az?
Nem, de hallottam, mit mondott neked, miután lelőtték.
Az anyád nevét.
Charles!
Mire tanított mindig az apád?
Védd meg a családot!
Ha történne vele valaha valami, vigyázzak anyára. Gondolkodás nélkül.
Anyádat bármi áron meg kell védeni.
Ő a hatalmunk kulcsa.
Figyelj! Azért ment el, mert ez volt a kötelessége. Hogy...
Védje a családot.
Tudom.
Anyád és Bruce egyedül vannak.
- Küldjek veled valakit? - Ne!
Nem akarok feltűnést kelteni.
- És ott az öcsém. - Kétlem, hogy nagy segítség lesz.
Nem erre az életre nevelték.
Akkor gyorsan kell tanulnia.
Ő egy Sun.
KALIFORNIA BOCSTESÓ
A fenébe!
PARKOLÓFIÚ
Nézd, ott van! Az a mi Lyftünk.
Helló, hölgyeim!
Mizu? Úgy tűnik, jól...
Ne!
Mikor ettél pizzát?
IGEN, ÉS
CSÍPŐS TACOSZÓSZ
Bruce! Ébresztő!
El fogsz késni!
Megyek.
FRISS SZÓJATEJ
- Sokáig dolgoztál az éjjel? - Aha.
Csak dolgoztál?
Igen, anya. A másik dolgot már nem csinálom.
Esküszöm.
Ducipofi, olyan büszke vagyok rád.
- Üzenj, ha beértél a suliba! - Miért?
Mert azt mondtam.
Menj, okosodj!
Oké.
BIOKÉMIA 373 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 20 PERC
Még van 20 perc.
De már kész vagyok.
Az előzőt is korábban adtad be, ami pontokba került.
A négyes is értékes.
Nem.
Csak egy kis hosszabbítás kell, és meglesz a pénz.
Az egyetlen hosszabbítás, amit akarok,
hogy kinyújtod a kezed egy tollért, és csekket írsz a tandíjról.
Holnapig van időd, különben töröljük a félévedet.
Jó.
Csak egy...
Ez mennyi oktatást fedez?
Hét dollár van itt.
És ennek hányásszaga van.
Ez csak előleg.
Hét dollárért egy jobb szendvicset sem kapsz a büfében.
Talán ez a baj.
Talán senkinek sem kellene tandíjat fizetni,
míg az iskola nem foglalkozik az itteni gazdasági igazságtalansággal.
Ki tart velem?
El az útból!
Gáz vagy, haver! Menj odébb!
Következő!
Hahó!
- Kezeket fel! - Idióta barom!
Haver, le is lőhettelek volna.
Van pisztolyod?
Nincs, de ha lenne, lelőhettelek volna.
- Mizu? - Hali!
Jókor jöttél. Szívok egy kis gandzsát,
és Keanu haverommal lógok a Cyberpunkban.
A saját anyagoddal tépsz be?
Ekit meg kokaint árulok.
A fű legális.
Kezdem azt hinni, hogy a hüvelykujjaim ijesztően gyorsak.
Mint egy rövidtávfutó, de csak a hüvelykujjaim.
Alexa, játszd a dalaimat!
Máris.
Kérhetnék...
egy szívességet?
Bármit, haver.
Kellene egy kis kölcsön.
Bruce!
Mióta ismerlek már? Ötödiktől? Gyakorlatilag én tanítottalak meg angolul.
Az ilyen haverok, mint mi, nem kölcsönöznek.
Csak úgy adnak.
Mennyi kéne?
Ötezer.
- Dollár? - A sulira kell.
- Megadom. - Nem anyád fizeti az iskolát?
Ő fizeti, de a mostani félév tandíját valami másra költöttem.
Azt már befejezted, nem? Megígérted anyádnak.
Ez a legjobb improvizációs osztály L. A.-ben.
Will Ferrell és Rachel Dratch is oda járt.
Öt rongyot költöttél rá, hogy megtanulj tettetni.
Ez impró, oké?
Egy művészeti forma.
Oké. Ha annyira büszke vagy rá, szólhatnál róla anyádnak.
De szerinte időpocsékolás, és Bruce Sun nem elég tökös férfinak.
John Cho titkolja az anyja elől, hogy mit csinál?
Ráadásul a pénzem inkább por most, nem likvid.
Picsába!
Tudom, hogy szerezhetnél pénzt.
Nem árulok drogot, TK.
Nem erre gondoltam.
Mindig erre gondolsz.
Oké, erre gondoltam.
Ma én terjesztek a klubban, és elkél a segítség.
Ketten együtt könnyedén összeszednénk öt rugót.
Haver, nem vagyok bűnöző!
Ja, én sem. Alkalmazott vagyok egy cégnél, ami egy terméket árul.
Van hierarchiánk, meg kvótánk, mint minden más gyógyszeripari cégnek.
De ha elcseszem, elvágják a torkom, és egy zsákban bevágnak a folyóba.
Nem vagy túl meggyőző.
Ehhez mit szólsz?
Egy év alatt sem keresel ötezret, nemhogy egy éjszaka alatt.
Nem orvosnak tanulsz?
Egész életedben bogyókat fogsz eladni.
Még egyetemi kreditet is ér, ha ma velem dolgozol.
Ha csak átadok,
és pénzt gyűjtök be,
akkor lényegében nem árulok drogot.
Dehogynem. Ez pontosan az árusítás.
De kit érdekel?
Ehhez mit szólsz? Ne is add el a drogot!
Csak tégy úgy, mint aki árul!
Akkor ez jó szerepgyakorlat lenne.
Aha.
- Igen. - Alakul ez.
Oké.
Jó.
Vágjunk bele!
Ez a beszéd! Az életet választod, mint a Wham!
ÖVEKET BECSATOLNI
Üdvözöljük önöket Los Angelesben!
A jelenlegi hőmérséklet 22 Celsius-fok.
Kérem, ne felejtsék el ellenőrizni az ülészsebeket!
A feladott csomagjaik a hetes szalagon lesznek.
Köszönjük, és érezzék jól magukat a napfényes Los Angelesben!
CSOBBANJ!
Ki küldött?
Álmos Chan?
A gonoszt ki kell irtani.
Bruce!
Anya!
Charles?
Ki ez?
Nem tudom.
Hoztam sütit.
Szörnyű a szakállad.
Nézd meg, mi lett a házzal!
A nagyját ő csinálta.
Próbáltál rendet rakni?
Otthon nem szoktál eltakarítani magad után?
Csak cigizek, és megvárom a takarítókat.
Itt nincsenek takarítók.
Csak mi.
Tömzsike!
Az én jóképű kisfiam.
Ettél már? Csinálok marhahúsos tésztát.
Hozd a jó kést!
Megnősültél már?
Lelőtték apát.
Kómában van.
Túl fogja élni?
Nem tudni.
Erős ember.
Egy fiú az őshazából nem jut el odáig, ahová ő jutott, ha nem erős.
Ezt már mások előtt megláttam benne.
Álmos Chan tette.
Azok ketten 20 éve harcolnak a nagykutya címért.
De ne hamarkodjuk el! Mindig több van, mint ami elsőre látszik.
Ideje lenne beváltani a biztosítást.
Én döntöm el, megtesszük-e, és ha igen, mikor.
Már megbocsáss, de régóta kerülöd az alvilági életet.
Tekintve Nagy Sun állapotát, én vagyok a főnök.
Honnan tanultál meg így aprítani? A tévéből?
Indulj takarítani!
Ő az?
Gyengének tűnik.
Nem gyenge ő.
Érzékeny.
Az ugyanaz.
Színész akart lenni. Olyan, aki menet közben találja ki a dolgokat.
- Imprós? - Igen, de leállíttattam.
Tud rólam és apáról? A származásáról?
Azt hiszi, az apja játékfüggő, te pedig a Déli-sarkon dolgozol pingvinekkel.
Bassza meg!
Ez hülye?
Bruce-szal unalmas emberekként rejtőztünk el a világ elől.
Téged az izgalmas életeddel rejtettelek el előle.
Mindkettő bevált.
Szerzek nektek védelmet. Yuan mondott egy klubot, ahol keríthetek pár embert.
Azt hittem, az öcsém majd bevéd,
de semmi haszna, hacsak Álmos nem activityzni akar.
Rejtőzködnünk kell, ameddig csak lehet.
Bárki is a felelős Tajpejből követett idáig,
de túl öntelt voltál ahhoz, hogy kiszúrd.
Most az az egyetlen kötelezettséged,
hogy megvédj engem és az öcsédet.
Bruce már felnőtt ember. Tudnia kéne vigyázni magára.
Pár órán belül rájönnek, hogy nem sikerült az akciójuk.
Előtte visszaérek.
Nem vagyok már gyerek.
Tudom, mit csinálok.
- És nem is eszel? - Nem vagyok éhes.
- A főnök tudni akarja, nem vagy-e gázos. - De én gázos vagyok.
Nem úgy, hogy összefingod magad, hanem hogy nem baszod el.
Várj, szerintem ez nem fog menni.
Nem nagy cucc. Gyere!
De igen, az.
Az anyám durván spórolós,
ezért szörnyű otthon az internet,
de a szomszédunknak 5G-s elérhetősége van, erősítőkkel meg mindennel.
Na és?
Két éve rájöttem a jelszavára.
Az otthoni címe volt az,
de sosem csatlakoztam rá a hálózatára.
Érted már?
Persze. Egy idióta vagy.
Nem!
Hanem becsületes.
Nem lopok, vagy ártok másoknak.
Igazából a drogárulás egyik sem az, de valahogy mégis az a kategória.
Bruce, jól ismerlek. Tudom, mit akarsz az élettől.
Egymillió dolcsis verdát, agyukat eldobó bomba csajokat,
és hogy innentől Hongkongig irigyeljenek és imádjanak.
Leginkább azt akarom, hogy ne én legyek a legnagyobb lúzer.
Pontosan. Azt akarod, hogy tiszteljenek. Hogy a legmenőbb legyél.
Nézz rám! Lényegében egy gyökér vagyok, de értek az emberek nyelvén.
Vágom a világ működését.
Ha férfi akarsz lenni, és nem kisfiú,
néha rossz döntést kell hoznod.
Mit mondasz?
Üdvözlöm, uram! Örvendek! Bruce vagyok.
Szia!
Bruce!
Nagyon örülök a találkozásnak.
May vagyok.
Ő Monk. Hongkongból jött.
És Jimmy. Most lett apuka.
A narancsos hipszterre hasonlító srác pedig Bojing.
Ne is kérdezd a fantasyfutball-csapatáról!
Ez a srác az ollóval Ernie. Mestere a kínai papírvágásnak.
Menő.
TK nem említette, milyen helyes vagy.
Hát fura lenne,
ha TK ilyet mondana.
Vagy nem?
És vicces is vagy.
Mesélj magadról, Bruce! Mi a hobbid?
Nem is tudom.
- Ne mondd, hogy impró! - Videójátékok.
És szoktam még imprózni is.
Baszki!
És neked?
- Van egy szövőszékem. - Ja, szőni szoktál?
Pontosan! Keresek vele egy kis extrát, Etsyn eladom őket.
Csúcs!
És ezt is szeretem csinálni.
De az igazi szenvedélyem, hogy drogot árulok.
Jó sokat.
Az az én kicsikém.
A drogárulás a kicsikéd?
Igen, Bruce.
És ha felbérellek, hogy áruld nekem, akkor a kicsikémet adom át.
Felfogod, mekkora felelősséggel jár ez?
Mennyire mérges lennék, ha nem jól törődnél vele,
vagy isten ments, ártanál neki?
Azt hiszem, igen.
Persze! Nagyon is értem.
Rendes ember vagy.
- Kösz! - Nem bóknak szántam.
De bízom a rendes emberekben. Becsületesek, hűségesek,
túl fosósak, hogy átbasszanak.
Hurrá!
Megyek táncolni. Adjatok neki cuccot!
És ne feledd, mulass jól!
Szia!
Szeva!
Király dzseki!
Jól csináltad.
Most pedig munkára!
- Hé! Hát itt vagy. - Ja, igen.
Szeretnél drogot vásárolni?
Nem, nem vagyok zsaru. Esküszöm.
Csá, hogy ityeg?
Mintha fagyit próbálnék eladni egy esős napon.
A cucc király. A kereslet az egekben. Már csak a jó hozzáállás kell.
Mármint hogy?
Viselkedj dílerként, és nem úgy, mint egy húgyagyú!
Imprózz!
Szióka!
Gyere! Táncoljunk!
Erre nincs időm.
Kérsz egy kis havat? Tudod, egy kis kókuszt?
Kokszikát?
Mit szólnál egy diszkós sütihez?
Hékás! Mayjel vagyok. Látod a kitűzőt?
Basszus! Zsaru vagy?
Istenem! Jaj, ne!
Na jó, nem adtam el semmit.
Esküszöm. Próbáltam, de nem vagyok jó benne.
- Szívesen tanúskodok a... - Pofa be!
Mi a francot keresel itt? Anya kinyír.
- Anya? - A bátyád vagyok. Charles.
És most eltűnünk innen.
Várj már! Mi van?
- Valami baj van? - Igen.
- Hogy az utamban állsz. - A srác épp terít.
Felmondott.
Jesszusom!
Úristen!
Sokkoló?
Nagyanyám tart ilyet a táskájában.
Téged pont eléggé kiütött.
Ki vagy te?
Bruce.
Elég a kamuból!
Azt hiszed, beépülhetsz a bandámba?
- Kinek dolgozol? - Neked!
Lyftezni is szoktam, de ott egyéni vállalkozónak számítunk...
Nem tud szart sem.
És ezt te honnan vágod?
Mivel az öcsém.
Ez nem igaz. Sosem láttam még a csávót.
Régóta nem láttuk egymást. Mióta eljött Tajvanból.
Közös szobánk volt kis korunkban, vörös szőnyeggel és műkutyával.
Mert anya nem engedte az igazit.
Charles Sunnak hívnak.
Kamu! Honnan tudjuk, hogy igazat mondasz?
Bizonyíthatom azzal, hogy mindenkit kinyírok.
Vagy megnézheted a személyimet.
Van fogalmatok róla, ki ez a hapsi?
Édes istenem!
Egy igazi legenda.
Székláb Sunnak becézik.
Az apja a legnagyobb tajvani triád, a Jáde Sárkányok vörös oszlopa.
Szuper brutális, szuper kegyetlen.
A személyes bérgyilkosának nevelte a fiát. Néha a családok elbaszottak tudnak lenni.
Igaz, hogy a számaidat azután kaptad, hogy halálra vertél tíz bérgyilkost
egy szombati tím szam közben mindössze egy széklábbal?
Tegnap meg hármat egy sodrófával.
Ahogy mondtam, igazi legenda.
Ácsi!
Az apánk gazdag?
Én meg Lyft-sofőr vagyok?
Próbáltunk megóvni téged.
Hát kurvára jól sikerült!
De miért vagy itt? Terjeszkedni próbálsz Los Angelesben?
Mert nem vágyunk külföldi beavatkozásra.
Nem szeretek valaki másnak dolgozni.
Csak pár ember kell, aki kisegít néhány napra.
Miben?
Semmi közöd hozzá.
Jól megfizetem.
- Talán eléggé, hogy téged béreljelek fel. - Ahhoz biztos nincs elég pénzed.
Fiúk, puhítsuk meg egy kicsit Széklábat!
Ha visszaüt, lőjétek tökön az öccsét!
Mi van?
Basszus! Ne!
Miért álltatok le?
- Csak szusszannom kell. - A gyepálás közepén?
Nem szokott eddig tartani.
Szívesen tartok pihenőt, ha nektek is kell.
Bruce,
tégy meg valamit!
- Ne áruld el anyának! - Mi van?
Mondanál még valamit az öcsédnek a halála előtt?
Baszd meg!
A gonoszt ki kell irtani.
Hol van Charles Sun?
Szétszóródni! Keressétek Charles Sunt!
Hol van Charles Sun?
Hé!
Térj magadhoz!
El kell tűnnünk.
Gyere!
Menjünk!
Gyere!
Bruce!
Ez meg ki?
A bátyám.
Várj! Nem állíthatunk be ilyen képpel! Anya ki fog akadni.
Megtaláltam Bruce-t!
Kutya baja.
Anya?
Charles, öltözz át!
Meg kell szabadulnunk a hullától. Bruce, lefekvés! Holnap vizsgád lesz.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila