[az „I Can Dream, Can't I?” szól Ruth Browntól]
[távoli dudálás, szirénázás]
[tévés műsorvezető:] Háromrétegnyi csokis piskótalapot rak
három réteg citromra.
[cseng az óra]
[cukrász:] Ezeket a vajkrémes rózsákat választottam.
[elhallgat a zene]
[baljós zene]
[sípolás]
[cukrász 2:] A művészi vénámra támaszkodom.
Nem szabad hibáznom a prezentációnál.
Mindenben szöges ellentéte vagyok Kim-Joynak.
[Kim-Joy:] Igen, én szeretek dekorálni. Talán az a kedvenc részem.
[nyögnek, kiabálnak]
[kiabálnak, nyögnek]
- [műsorvezető:] Képes vagy rá. - [cukrász 3:] Szerintem nem fog megállni.
Hátul konkrétan beesett a tésztája.
[nyögnek, kiabálnak]
[cukrász 3:] Nézd meg! Be van esve.
[műsorvezető 2:] Cukrászok, figyelem! Még egy percetek van hátra.
- [cukrász 4:] Oké, kinek kell segítség? - [a férfi felkiált]
[cukrász 2:] Legalább Del Boy büszke lesz rám.
Ő biztos eladná pár fontért.
[cukrász 3:] Nézd meg, ez borzasztó! Csupa összevisszaság.
[cukrász:] Szörnyen néz ki. Olvad, és mindenfele töredezik.
[cukrász 2:] Elkészültem vele.
[cukrász 3:] Ennyi, emberek. Sík ideg vagyok.
[műsorvezető:] Sajnálom, cukrászok, de letelt az időtök.
Ez volt az idei utolsó vegán feladat.
Szép volt.
[nyögés]
[vidám zene szól a tévében]
- [nyögés] - [ütések hangja]
[nyögés]
- Ó, istenem, ne! - Összeesett a torta.
[riaszt a tűzjelző]
[mandarinul] Ne!
[zihál]
- [halk baljós zene] - [fújtat]
[mandarinul] Ne!
[sóhajt]
[fújtat]
[elhallgat a zene]
[mandarinul] Mikor öltél utoljára embert?
[mandarinul] Pár hete.
Tényleg? Kit nyírtál ki?
Valami pasast, aki gondot okozott a kikötőben.
Nem kérdezem meg a nevüket. Miért?
Már 30 éve vagyok a pályán. Bassza meg!
Régen engem hívtak, ha helyzet volt.
Most meg már csak mások után takarítok. [cicceg]
Azt tesszük, amire utasítanak.
Talán próbálnak távol tartani a problémáktól.
A tisztelet jeleként.
Véres Csizma a becenevem. Nem kéne néha összevéreznem?
Ez van, ha becenevet adsz magadnak.
Túl sok elvárással jár.
Most van vér a csizmádon.
[férfi magyarul:] Pofa be!
[mandarinul] Siessetek! Ne pofázzatok annyit!
Inkább tüntessétek el a hullákat! Vannak szomszédaim.
Fenébe! Odaégettél valamit?
- [liftcsengő] - [drámai zene]
Apa!
Nem rejtőzködnie kéne?
Aggódott érted.
[feszültségkeltő zene]
Odaégettél valamit?
Miért csak hárman?
Ismernek,
tudják, mire vagy képes.
Miért csak hármat küldtek?
És miért ide?
A kocsidnál könnyebb lenne megtámadni.
Ahol elmenekülhetnek, ha valami félresikerül.
Vagy...
amikor kiszállsz a liftből.
A szűk hely miatt a folyosón elvész az előnyöd.
Talán alkalmatlanok.
Egyet életben hagyhattál volna.
Túlságosan élvezed a gyilkolászást.
Álmos Chan küldte őket.
Bosszúból a kikötőben megölt balfékért.
Mindig számolj a legbonyolultabb lehetőséggel,
és onnan haladj vissza a legnyilvánvalóbb felé!
Akkor nem érhet meglepetés.
Igenis.
Mi a baj?
[baljós zene]
[üvegcsörömpölés]
[az apa felnyög]
- Mozgás! - Fedezzetek!
Az autót!
[mandarinul kiabálnak]
[zihál]
Hsiao...
Han.
[köhög]
[feszültségkeltő zene]
[férfi mandarinul:] Tedd golyóállóvá a szélvédőket
és bombabiztossá az alvázat!
Gyorsan!
[mandarinul] Van hír a kórházból?
[magyarul] Váltsunk át mandarinról!
Nem tudni, kiben bízhatunk.
Véget ért a műtét.
Kómában van.
Egy ideig nem kapott vért az agya, így nem tudjuk, magához tér-e még.
[magyarul] Álmos Chant akarom, és azt a hiú, faszfej fiát, Szunyást.
Csak én ölhetem meg őket.
Oké, de nem...
Csalinak használtak, hogy apám előbújjon.
Chan megelégelte, hogy a második legerősebb triádot vezeti.
Át akarja venni a helyünket. Talán még Sárkányfej is lenne.
De nem tudjuk, hogy Álmos Chan áll-e mindemögött.
Nem azonosítottuk a támadókat. Mindegyik új arc volt.
Egy újonc lett volna annyira tökös és agyas,
hogy rám talál, és megszervez egy szofisztikált támadást?
Kizárt.
[férfi mandarinul] Charles!
[magyarul] Apád óvatosságra intett volna.
Nem elhamarkodottságra.
Ha nem Álmos Chan volt,
totális háborút robbanthatsz ki minden ok nélkül.
Ne légy önfejű!
Apámnak feltűnt valami a holttesten.
Tudjuk, hogy mi?
Nem, de azt hallottam, hogy mit mondott, miután lelőtték.
Az anyád nevét.
[mandarinul] Charles!
[magyarul] Mire tanított mindig is az apád? Hm?
„Védd meg a családot!”
Ha valami történne vele, védjem meg anyámat.
Rögtön induljak.
Tudod, hogy édesanyádat meg kell védeni bármi áron.
Ugyanis ő a hatalmunk kulcsa.
- [halk feszültségkeltő zene] - [zsivaj a háttérben]
Charles...
Azért ment el, mert szólította a kötelesség. Hogy...
Megvédje a családot.
Tudom.
[zsivaj a háttérben]
Anyád és Bruce egyedül vannak.
- Küldjek veled valakit? - Ne.
Úgy feltűnést keltenék.
Úgyis ott van az öcsém.
Nem hiszem, hogy sokra mész vele.
Ő nem ebben nevelkedett.
Gyorsan kell tanulnia.
Ő is Sun.
[a „Go Up” szól Gizzle-től]
[motorbúgás]
KALIFORNIA BOCSTESÓ
[halkan szól tovább a zene]
[suttogva] Baszki!
[ismét hangosan szól a zene]
PARKOLÓFIÚ
[lány 1:] Ó, nézd! Ott van a Lyftünk.
[halkan szól tovább a zene]
- [lány 1 nyög] - Helló, hölgyek!
- [lány 1 nyög] - Mi újság?
- [lány 1 öklendezik] - Minden ok... Ó! Oh, oh, oh!
[lány 2 öklendezik]
Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! [felkiált]
Bassza meg!
Mikor ettél pizzát?
[véget ér a zene]
[a „New House” szól Toro y Moi-tól]
IGEN, ÉS
[sóhajt]
CSÍPŐS TACOSZÓSZ
[pittyegés]
[fújás]
[sóhajt]
[hápogó csengőhang]
[nő kiabál a távolból:] Bruce! Ébredj!
Így el fogsz késni!
[hápogó csengőhang]
Oké.
[a háttérben halkan szól a tévé]
[Bruce sóhajt]
FRISS SZÓJATEJ
- [Bruce ásít] - [a nő sóhajt]
- Megint sokáig dolgoztál? - Ja.
Csak dolgoztál?
Igen, anya. A másikkal már leálltam.
Eskü.
Hm.
[sutyorog] Szóval, ha ezt a kettőt... [sóhajt]
...összeadom és elosztom... Akkor mennyi...
Ó, Ducipofi, olyan büszke vagyok rád!
- Írj, ha beértél a suliba! - Miért?
Mert most kértelek meg rá.
Menj okosodni!
Oké.
[a „Dreaming” szól a Sun Ra & The Cosmic Raystől]
[motorzúgás]
BIOKÉMIA 373 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 20 PERC
Még maradt 20 perc.
[sóhajt] Ó, de már végeztem.
Múltkor is elsietted, ami pontokba került.
Négyesre is jár diploma.
Nem.
Csak... csak minimálisan kellene kinyújtani a határidőt...
Bruce, szerintem inkább a kezedet nyújtsd ki,
fogd meg a tollat, és írd meg nekem a tandíjcsekket!
Holnapig van időd, másképp érvénytelenítik a szemeszteredet.
Oké.
Mindjárt, csak...
Ebből mennyi oktatásra futja?
[sóhajt]
Ez csak hét dollár.
[felnyög] Ennek meg szörnyű hányásszaga van.
Előleg lenne.
Ennyiért szerintem
még egy klubszendvicset sem kapnál a büfében.
[telefoncsörgés a háttérben]
Lehet, hogy ez a baj.
Lehet, hogy...
hogy nemet kéne mondanunk a tandíj befizetésére.
Hogy az iskola tudomást vegyen az intézet gazdasági igazságtalanságairól.
Ki tart velem?
[telefoncsörgés a háttérben]
Menj már onnan!
Gáz arc vagy, takarodj!
Kövi!
[a „P.I.M.P.” szól a Bacao Rhythm & Steel Bandtől]
Cső!
[elhallgat a zene]
- [szürcsölés] - [halkan kihallatszik a videójáték]
[ajtócsukódás]
- Kezeket fel, geci! - Anyád, lúzer!
[nevet]
Faszom, majdnem lelőttelek.
Mi? Van pisztolyod?
Nincs. De ha lenne, akkor lelőlek.
[Bruce nevet]
- Mizu, arc? - Csá!
- Áh! - Áh!
Jókor jöttél.
Tekerek kendert, hogy Keanu spanommal lógjak a Cyberpunkban.
Te a saját árudból tépsz be?
Mollyt és kokót adok el.
A fű legál.
Haver, kezdem azt hinni, hogy rohadt gyors a hüvelykujjam. Mint...
Julio Jones, baszd meg, csak... ujjméretben.
- [Bruce nevet] - Alexa!
- A lejátszási listát! - [Alexa:] Lejátszás.
Kérnék...
egy szívességet.
Neked bármit.
Figyelj, kéne egy kis kölcsön.
Bruce.
Mióta ismerlek? Ötödik óta?
Tőlem tanultad meg ezt a nyelvet.
Az ilyen barátoknak nem pálya a kölcsön.
Mi adunk.
Mennyi kéne?
[bugyogás]
Ötezer.
[köhög]
- [fulladozva] Dollár? - Iskolára.
- És meg fogom adni. - Nem anyád fizet érte?
De.
Csak már elköltöttem az idei szemeszter tandíját... öhm...
valami másra.
Azt hittem, leálltál vele. Ezt mondtad anyádnak.
Ez a legjobb imprótanfolyam a városban.
[nevet]
Will Ferrell és Rachel Dratch is oda járt.
[nevet]
Elköltöttél öt rongyot arra, hogy utánozósat játssz. [nevet]
Ez impró, oké?
- Ez művészeti forma. - [nevet]
Oké. Ha olyan büszke vagy rá, akkor miért titkolod előle?
[nevet] Mert időpocsékolásnak tartja,
és Bruce Sun nem elég tökös, hogy a sarkára álljon.
Szerinted John Cho is titkolózik az anyja előtt?
Plusz majdnem az összes pénzem a porban van, szóval...
[suttog] Baszki!
Figyu, van ötletem, hogy szerezd meg a pénzt.
- Nem árulok drogot, TK! - [sóhajt] Nem ez az ötletem.
Mindig ez szokott lenni.
Jó, ez az ötletem.
Figyu, ma én terítek a klubban, és segíthetnél.
Ketten tök simán megkeressük az öt rugót.
Tesó, nem vagyok bűnöző.
Ja, én sem vagyok az.
Egy cégnek dolgozom értékesítőként.
Van hierarchiánk, vannak kvótáink,
mint minden egyes gyógyszergyártó cégnek.
Oké, mondjuk, ha elbaszom,
elvágják a torkom, és megyek a Rio Hondóba.
Nem igazán voltál meggyőző.
Ehhez mit szólnál?
Ötezret egy évben sem tudnál keresni, nemhogy egy este alatt.
Te nem orvosnak tanulsz?
Egész életedben drogokat fogsz majd eladni.
Még kreditet is kaphatsz, ha ma eljössz velem. [nevet]
Viszont, mondjuk, ha csak átadok valamit,
és átveszem a pénzt,
az végül is nem drogkereskedelem.
Pont kimeríti a drogkereskedelem fogalomkörét.
De kit izgat? Ehhez mit szólsz?
Ne add el a drogot, csak játssz el valakit, aki drogot ad el!
Végül is...
Hát ez végül is jó színészi feladat.
Aha.
- Ja. - Erről van szó.
[cicceg]
Oké.
[sóhajt] Oké.
- Jó. - Ühüm.
- Hadd szóljon! - Ez a beszéd, öccse!
Az életet választod, mint a Wham!.
[nevetnek]
- [sóhajt] - [halk repülőzúgás]
ÖVEKET BECSATOLNI
[pittyegés]
[hangosbemondó:] Üdvözöljük önöket Los Angelesben!
A jelenlegi hőmérséklet 22 Celsius-fok.
Ne felejtsenek semmit az ülések hátoldali rekeszében!
A becsekkolt csomagokat az ötös futószalagon találják.
Köszönjük, hogy minket választottak.
További kellemes napot, és visszavárjuk önöket.
[kimenő üzenet hangja]
- [baljós zene] - [kimenő üzenetek hangja]
[feszültségkeltő zene]
[felbőg a motor]
[elhalkul a zene]
[véget ér a zene]
[sóhajt]
[csenget]
[halk komor zene]
[sóhajt]
[csenget]
[erősödő komor zene]
[zörgés]
[baljós zene]
[kattan a zár]
[ciripelés]
[távoli kutyaugatás]
[nyikorgás]
CSOBBANJ!
[a férfi felkiált]
- [drámai zene] - [nyögnek, kiabálnak]
[felkiált]
[nyög]
- [sercegés] - [a férfi felkiált]
[nyögnek, kiabálnak]
[felkiált]
[nyögnek, kiabálnak]
[erősödő drámai zene]
[felkiált]
[nyögnek, kiabálnak]
[a férfi felkiált, nyög]
[nyögnek, kiabálnak]
[Charles felkiált]
[nyögnek, kiabálnak]
- [loccsanás] - [felkiált]
[a férfi felkiált]
[felkiált]
[a férfi fájdalmasan nyög]
- [a férfi fájdalmasan nyög, zihál] - [Charles zihál]
[zihálnak]
Ki küldött?
[mandarinul] Álmos Chan?
[nevet]
[mandarinul] A gonoszt ki kell irtani.
[fájdalmasan nyög]
- [zihál, nyög] - [szakadó hús hangja]
[felkiált]
[roppanás]
[baljós zene]
[kulcscsörgés]
[távoli kutyaugatás]
Bruce?
[halk ciripelés]
Bruce!
Anya?
[mandarinul] Charles?
[halk komor zene]
Ki ez?
[mandarinul] Nem tudom.
Hoztam sütit.
Szörnyű a szakállad.
[sóhajt] Nézd meg, mi lett a házzal!
A nagyját ő csinálta.
Próbáltál rendet rakni?
Otthon nem szoktál eltakarítani magad után?
Csak cigizek, és megvárom a takarítókat.
Itt nincsenek takarítók.
Csak mi.
Tömzsike!
Az én jóképű kisfiam.
Ettél már? Csinálok marhahúsos tésztát.
Hozd a jó kést!
Megnősültél már?
Lelőtték apát.
Kómában van.
Túl fogja élni?
Nem tudni.
Erős ember.
Egy fiú az őshazából nem jut el odáig, ahová ő jutott, ha nem erős.
Ezt már mások előtt megláttam benne.
Álmos Chan tette.
Azok ketten 20 éve harcolnak a nagykutya címért.
Hm.
De ne hamarkodjuk el! Mindig több van, mint ami elsőre látszik.
Ideje lenne beváltani a biztosítást.
Én döntöm el, megtesszük-e, és ha igen, mikor.
Már megbocsáss, de régóta kerülöd az alvilági életet.
Tekintve Nagy Sun állapotát, én vagyok a főnök.
[halkan nevet]
Honnan tanultál meg így aprítani? A tévéből?
[magyarul] Kezdj takarítani!
[sóhajt]
[magyarul] Ő lenne az?
Elég puhány.
Nem puhány.
[sóhajt] Érzékeny.
Ugyanaz.
Színész akart lenni, aki menet közben talál ki dolgokat.
- Imprózott? - De megakadályoztam.
Ő tud rólunk? Rólam és apáról? A származásáról?
Az apját szerencsejátékosnak hiszi,
te az Antarktiszon dolgoztál pingvinekkel.
[mandarinul] Bassza meg!
[magyarul] Visszamaradott?
Bruce-szal úgy rejtőztünk el, hogy unalmasak maradtunk.
Úgy rejtettelek el előle, hogy izgalmasnak tűnj.
Bevált.
Kell pár helyi nehézfiú, hogy megkeressem.
Yuan említett egy klubot, ahol akadnak.
Azt hittem, az öcsém jó erősítést nyújt, de...
nem sokra megyek vele, csak ha Chan activityzik.
Rejtőzködnünk kell, ameddig csak tudunk.
Akárki is felel ezért, Tajpejből követett,
de túl arrogáns vagy ahhoz, hogy észrevedd.
Most pedig csakis az a felelősséged, hogy megvédj engem és Bruce-t.
Bruce felnőtt ember.
Tud ő vigyázni magára.
Pár órán belül rájönnek, hogy ez nem járt sikerrel.
Addig visszatérek.
És már én sem vagyok gyerek.
Tudom, mit csinálok.
- [mandarinul] Nem eszel? - [mandarinul] Nem vagyok éhes.
[a „Burnt Rice” szól Shawn Wasabi feat. Yung GEMMY-től]
[zsivaj, nevetés a háttérben]
Gyere! Tudniuk kell, hogy cool vagy.
De nem vagyok cool.
De nem úgy cool.
Hanem hogy nem vagy zsaru, és nem fogod elbaszni.
Várj, várj, várj! Nem hiszem, hogy ez nekem menni fog.
Tényleg nem nagy ügy. Gyere!
De. Nagy ügy.
Oké.
Figyelj, az anyám iszonyatosan spúr.
Szóval otthon a wifink az ritka gáz.
Viszont a szomszédnak mega-5G-je van erősítőkkel, meg minden.
És akkor?
Szóval úgy két éve rájöttem a jelszavára.
A lakcíme volt.
De sosem csatlakoztam fel rá.
Ugye érted?
Ja. Idióta vagy.
Nem!
Én... én csak becsületes vagyok.
Én... én nem lopok, nem bántok mást.
Jó, mondjuk, a drog árulása alapból egyik sem,
de... de mégiscsak távoli rokon.
Bruce. Ismerlek. Tudom, mit vársz az élettől.
A milliódolcsis verdát,
amitől minden dögös csaj bevadul,
és azt, hogy innentől Hongkongig mindenki irigyeljen.
Végül is, de a legfontosabb,
hogy nem szeretnék minden társaság lúzere lenni.
Pontosan.
Tiszteletet akarsz. Hogy nagy ember légy.
Nézzél rám! Én tényleg idióta vagyok.
Azt viszont tudom, hogy működik a világ.
Ha nagy ember akarsz lenni, és nem kisfiú,
akkor olykor rossz döntéseket is kell hoznod.
[zsivaj a háttérben]
Mit mondasz?
[a „Comme des Garçons (Like the Boys)” szól Rina Sawayamától]
[elhalkul a zene]
[hebeg] Helló, uram! Nagyon örvendek. Én Bruce vagyok.
[TK fújtat]
[felnevetnek a férfiak]
Helló!
Bruce!
Úgy örülök, hogy megismertelek!
May vagyok. Ó!
Ő Monk, Hongkongból jött.
Ő Jimmy, nemrég lett apa.
Aki pedig narancs hipszternek tűnik, Bojing.
[sóhajt] Csak ne szekáld a fantasyfoci-csapatával!
Az ollós srác pedig Ernie. A kínai papírvágás mágusa.
- [nevet] - Csúcs.
TK nem mondta, hogy milyen jóképű vagy.
Hát azért azt elég fura lenne
TK-től hallani.
- Vagy nem? - [felnevetnek]
[May:] Ó!
És még vicces is vagy.
Előbb mesélj magadról! Mik a hobbijaid?
[hebeg] Ó, hát, nem tudom. Öh...
- Ki ne mondd, Bruce! - Szoktam videójátékozni...
- Aha. - Valamint... imprózok.
[halkan] Faszom!
Na és te?
- Van egy szövőszékem. - Szőni szoktál?
Pontosan.
Egy kis mellékes. Felrakok ezt-azt a netre.
[Bruce:] Klassz!
És még ezt is szeretem.
A valódi szenvedélyem a drogkereskedelem.
Csakis nagyban.
Az én kicsikém.
A drogkereskedelem a kicsikéd?
Igen, Bruce.
És amikor alkalmazlak, hogy add el a nevemben,
rád bízom a kicsikémet.
Felfogod, hogy ez mekkora felelősséggel jár?
Hogy milyen szomorú lennék, ha nem törődnél az én kicsikémmel,
vagy isten ments, bántanád?
Azt hiszem.
Igen.
Mindenképp.
Hm.
Kedves ember vagy.
- Köszi. - Ezt nem bóknak szántam.
De bízok abban, aki kedves.
Mert becsületes, hűséges,
és túl beszari, hogy átbasszon.
Ühüm.
[baljós zene]
Hurrá!
[May tapsolva, nevetve:] Ó!
Megyek is táncolni.
Lásd el őt!
És ne feledd, mulass jól!
[halkan] Szia!
Helló!
Király dzseki.
[a „Drip” szól Dillon Francis & Boombox Cartel feat. Desiignertől]
Jól nyomtad!
Dologra!
[zsivaj a háttérben]
- [lány:] Szia, mi újság? - Holnap verseny lesz.
Öh... szeretnél drogot venni?
[hebeg] Öh... nem vagyok zsaru. É... én nem vagyok zsaru!
Yo! Hogy haladsz?
Olyan, mintha fagyit árulnék egy hideg napon.
Háh! Az áru zsír, a kereslet nyilván adott.
Megfelelő hozzáállás kell.
Az milyen?
Viselkedj drogdílerként, és ne mamlaszként!
Impró!
Ó, helló!
Gyere, táncoljunk!
- Nekem erre nincs időm. - Ó!
Ó! Öh...
Kell egy kis hó?
Tudod, némi gyöngyöcske?
Orrcuki?
[hebeg] Va... Vagy mondjuk... diszkókeksz? Na?
Ó! Hé! Hé! Oké. May embere vagyok. Látod? Itt a jelvény.
Ó! Baszki! Te zsaru vagy?
Ó, anyám! Ó, ne, ne, ne!
[hebeg] Oké. Nem adtam el semmit. Eskü. Én próbálkoztam, de tök béna vagyok, és...
- Szívesen vallomást teszek a... - Fogd be!
Mi az ördögöt keresel itt? Anya kinyír.
Anya?
Én a bátyád vagyok, Charles.
És most elhúzunk.
[hebeg] Várj!
- Valami gond van? - Igen.
Az, hogy az utamban állsz.
Dolgozik.
Felmondott.
- [Charles felnyög] - [Bruce:] Te jó ég!
[Charles nyög]
[Bruce:] Ó, te jó ég!
[baljós zene]
[felkiált, felnyög]
[zihál]
Sokkoló?
[felnyög] Az nagyanyám retiküljébe való.
És mégis milyen lazán kiiktatott.
[feszültségkeltő zene]
[May:] Hm!
Ki vagy te?
Én... öhm... Bruce.
Elég a kamuból!
Azt hiszed, hogy beépülhetsz közénk?
- Kinek dolgozol? - Neked!
Na jó, meg sofőrködöm a Lyftnek, de egyéni vállalkozóként tartanak sz...
[felnyög]
Ő szart sem tud.
Ó! És te ezt honnan tudod?
- Azért, mert a testvérem. - [Bruce:] Ez nem igaz!
Még életemben nem láttam.
Nagyon rég nem láttuk egymást. Mióta elhagytad Tajvant.
Anno közös gyerekszobánk volt.
Vörös szőnyeggel és plüsskutyával, mert anya nem engedett igazit.
[felsóhajt]
Az én nevem Charles Sun.
[feszültségkeltő zene]
Kamu. Honnan tudjuk, hogy tényleg az?
Bebizonyíthatom azzal, hogy megöllek titeket.
- Hm. - De van nálam személyi.
Van róla fogalmad, hogy ő kicsoda?
Uramatyám!
Egy igazi legenda!
Székláb Sunnak is nevezik.
Az apja a Jáde Sárkányok vörös oszlopa, ami a legnagyobb triád Tajvanon.
Iszonyat brutális, iszonyat kegyetlen.
Saját személyes bérgyilkosának nevelte a fiát.
Elbaszott egy dolog a család.
Igaz, hogy a számaidat az után kaptad,
hogy agyonvertél tíz bérgyilkost egy szombat reggeli dim sum után
csakis egy széklábbal?
- Tegnap megöltem hármat egy sodrófával. - Mondtam én, hogy legenda.
Várj, várj, várj, várj! Mi?
Apa gazdag?
Én meg itt taxizok?
Így voltál biztonságban.
Ja. Kurvára bejött.
Te miért vagy itt? Itt, Los Angelesben terjeszkedtek?
Mert nincs szükségünk külföldi beavatkozásra.
Ugyanis nem szeretek másnak dolgozni.
- Embereket szeretnék kérni pár napra. - [May:] Hm.
- Mire? - Az nem rád tartozik.
Jól fizetek.
Talán még rád is futná.
Gyökér, annyi pénzed neked tuti nincs.
Fiúk!
Kicsit most megpuhítjuk Széklábat.
Ha ellenállna, lőjétek tökön a testvérét!
Mi van?
[Bruce:] Ah! Ah! Ah! Ne! Ne!
- [nyögnek, kiabálnak] - [Bruce sikítozik]
[Bruce zihál, nyöszörög]
[nyögnek, kiabálnak]
[baljós zene]
[nyögés, kiabálás]
- [Bruce zihál] - [nyögés, kiabálás]
Miért álltunk meg?
- Csak gondoltam, fújok egyet. - Még tart a megverés.
Máskor nem ilyen hosszú.
Felőlem tarthatunk szünetet, ha akartok.
Bruce!
Tégy meg valamit!
Ne árulj be!
Mi?
- [drámai zene] - [nyögnek, kiabálnak]
- [fegyverlövés] - [Bruce zihál]
[fegyverkattanás]
[nyögnek, kiabálnak]
[May felkiált]
[May nyög, kiabál]
[zsivaj]
- [baljós zene] - [pittyegés]
- [drámai zene] - [nyögnek, kiabálnak]
[Bruce zihál]
Mit mondasz az öcsédnek az utolsó szó jogán?
[Bruce felkiált]
[magas sípolás]
[sikítozás a távolban]
[May felkiált]
- [May felkiált] - [férfi mandarinul:] Baszd meg!
[sikítozás a távolban]
A gonoszt ki kell irtani.
[férfi 2 magyarul a távolban:] Charles Sun! Hol van Charles Sun?
[nő a távolban:] Rendben. Ki látta Charles Sunt?
[férfi 2:] Hol van Charles Sun?
[nyög, zihál]
- [Bruce:] Hé! - [Charles nyög]
[Bruce:] Kelj fel!
Mennünk kell. Igyekezzünk!
Gyerünk! Gyere!
Gyere! Menjünk!
[Bruce nyög]
[sikítozás]
- [sikítozás] - [Charles nyögdécsel]
- [kerékcsikorgás] - [TK:] Bruce!
[Bruce:] Ó, baszki!
[Charles nyög]
[TK:] Ez meg ki?
[zihál]
A bátyám.
[zihál]
- [kerékcsikorgás] - [motorbőgés]
[Bruce:] Vá... várj! Így nem mehetünk be.
Anyám ki fog akadni.
Megtaláltam Bruce-t!
Nincs baja.
[Charles nyög]
[Bruce:] Anya?
Charles, öltözz át! Megszabadulunk a hullától.
Bruce, te lefekszel.
Holnap dolgozatot írsz.
- [berregés] - [baljós zene]
[fröcsögés]
- [dobbanás] - [véget ér a zene]
[lendületes zene]
[véget ér a zene]