1
00:00:07,708 --> 00:00:14,458
[az „I Can Dream, Can't I?” szól
Ruth Browntól]
2
00:00:15,916 --> 00:00:20,458
[távoli dudálás, szirénázás]
3
00:00:34,125 --> 00:00:37,583
[tévés műsorvezető:]
Háromrétegnyi csokis piskótalapot rak
4
00:00:37,583 --> 00:00:39,458
három réteg citromra.
5
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
[cseng az óra]
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
[cukrász:]
Ezeket a vajkrémes rózsákat választottam.
7
00:01:22,625 --> 00:01:23,541
[elhallgat a zene]
8
00:01:23,541 --> 00:01:27,375
[baljós zene]
9
00:01:41,375 --> 00:01:42,208
[sípolás]
10
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[cukrász 2:]
A művészi vénámra támaszkodom.
11
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
Nem szabad hibáznom a prezentációnál.
12
00:01:46,791 --> 00:01:49,333
Mindenben szöges ellentéte vagyok Kim-Joynak.
13
00:01:49,333 --> 00:01:52,791
[Kim-Joy:] Igen, én szeretek dekorálni.
Talán az a kedvenc részem.
14
00:01:53,291 --> 00:01:58,333
[nyögnek, kiabálnak]
15
00:01:58,875 --> 00:02:03,083
[kiabálnak, nyögnek]
16
00:02:05,416 --> 00:02:09,041
- [műsorvezető:] Képes vagy rá.
- [cukrász 3:] Szerintem nem fog megállni.
17
00:02:09,541 --> 00:02:11,458
Hátul konkrétan beesett a tésztája.
18
00:02:11,458 --> 00:02:13,750
[nyögnek, kiabálnak]
19
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
[cukrász 3:] Nézd meg! Be van esve.
20
00:02:15,791 --> 00:02:18,958
[műsorvezető 2:] Cukrászok,
figyelem! Még egy percetek van hátra.
21
00:02:18,958 --> 00:02:21,750
- [cukrász 4:] Oké, kinek kell segítség?
- [a férfi felkiált]
22
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
[cukrász 2:]
Legalább Del Boy büszke lesz rám.
23
00:02:23,708 --> 00:02:25,291
Ő biztos eladná pár fontért.
24
00:02:25,291 --> 00:02:28,041
[cukrász 3:] Nézd meg,
ez borzasztó! Csupa összevisszaság.
25
00:02:28,041 --> 00:02:31,000
[cukrász:] Szörnyen néz ki.
Olvad, és mindenfele töredezik.
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,375
[cukrász 2:] Elkészültem vele.
27
00:02:32,375 --> 00:02:34,583
[cukrász 3:]
Ennyi, emberek. Sík ideg vagyok.
28
00:02:34,583 --> 00:02:37,708
[műsorvezető:] Sajnálom,
cukrászok, de letelt az időtök.
29
00:02:38,875 --> 00:02:41,708
Ez volt az idei utolsó vegán feladat.
30
00:02:41,708 --> 00:02:42,666
Szép volt.
31
00:02:42,666 --> 00:02:43,583
[nyögés]
32
00:02:43,583 --> 00:02:47,041
[vidám zene szól a tévében]
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,291
- [nyögés]
- [ütések hangja]
34
00:02:49,291 --> 00:02:50,458
[nyögés]
35
00:02:52,833 --> 00:02:55,958
- Ó, istenem, ne!
- Összeesett a torta.
36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
[riaszt a tűzjelző]
37
00:02:59,125 --> 00:03:00,583
[mandarinul] Ne!
38
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
[zihál]
39
00:03:03,833 --> 00:03:09,458
- [halk baljós zene]
- [fújtat]
40
00:03:11,958 --> 00:03:12,875
[mandarinul] Ne!
41
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
[sóhajt]
42
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
[fújtat]
43
00:03:18,166 --> 00:03:19,250
[elhallgat a zene]
44
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
[mandarinul] Mikor öltél utoljára embert?
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
[mandarinul] Pár hete.
46
00:03:31,416 --> 00:03:34,250
Tényleg? Kit nyírtál ki?
47
00:03:34,875 --> 00:03:37,833
Valami pasast,
aki gondot okozott a kikötőben.
48
00:03:37,833 --> 00:03:40,041
Nem kérdezem meg a nevüket. Miért?
49
00:03:40,041 --> 00:03:42,583
Már 30 éve vagyok a pályán. Bassza meg!
50
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
Régen engem hívtak, ha helyzet volt.
51
00:03:45,458 --> 00:03:48,583
Most meg
már csak mások után takarítok. [cicceg]
52
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
Azt tesszük, amire utasítanak.
53
00:03:50,458 --> 00:03:53,333
Talán próbálnak
távol tartani a problémáktól.
54
00:03:53,333 --> 00:03:54,916
A tisztelet jeleként.
55
00:03:54,916 --> 00:03:58,916
Véres Csizma a becenevem.
Nem kéne néha összevéreznem?
56
00:03:58,916 --> 00:04:02,083
Ez van, ha becenevet adsz magadnak.
57
00:04:02,083 --> 00:04:03,708
Túl sok elvárással jár.
58
00:04:05,583 --> 00:04:08,416
Most van vér a csizmádon.
59
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
[férfi magyarul:] Pofa be!
60
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
[mandarinul]
Siessetek! Ne pofázzatok annyit!
61
00:04:14,625 --> 00:04:17,791
Inkább tüntessétek el a hullákat!
Vannak szomszédaim.
62
00:04:17,791 --> 00:04:20,416
Fenébe! Odaégettél valamit?
63
00:04:23,125 --> 00:04:26,666
- [liftcsengő]
- [drámai zene]
64
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
Apa!
65
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
Nem rejtőzködnie kéne?
66
00:04:59,166 --> 00:05:00,250
Aggódott érted.
67
00:05:01,166 --> 00:05:05,125
[feszültségkeltő zene]
68
00:05:06,208 --> 00:05:07,333
Odaégettél valamit?
69
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Miért csak hárman?
70
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
Ismernek,
71
00:05:17,833 --> 00:05:19,291
tudják, mire vagy képes.
72
00:05:19,833 --> 00:05:21,375
Miért csak hármat küldtek?
73
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
És miért ide?
74
00:05:24,208 --> 00:05:26,250
A kocsidnál könnyebb lenne megtámadni.
75
00:05:27,083 --> 00:05:29,541
Ahol elmenekülhetnek,
ha valami félresikerül.
76
00:05:31,083 --> 00:05:31,916
Vagy...
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
amikor kiszállsz a liftből.
78
00:05:36,250 --> 00:05:39,416
A szűk hely miatt
a folyosón elvész az előnyöd.
79
00:05:40,666 --> 00:05:42,333
Talán alkalmatlanok.
80
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Egyet életben hagyhattál volna.
81
00:05:46,000 --> 00:05:48,750
Túlságosan élvezed a gyilkolászást.
82
00:05:50,208 --> 00:05:51,750
Álmos Chan küldte őket.
83
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Bosszúból a kikötőben megölt balfékért.
84
00:05:56,041 --> 00:05:58,958
Mindig számolj
a legbonyolultabb lehetőséggel,
85
00:06:00,583 --> 00:06:03,541
és onnan haladj vissza
a legnyilvánvalóbb felé!
86
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Akkor nem érhet meglepetés.
87
00:06:09,666 --> 00:06:10,625
Igenis.
88
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
Mi a baj?
89
00:06:23,333 --> 00:06:25,083
[baljós zene]
90
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
[üvegcsörömpölés]
91
00:06:27,125 --> 00:06:28,333
[az apa felnyög]
92
00:06:28,333 --> 00:06:30,291
- Mozgás!
- Fedezzetek!
93
00:06:30,291 --> 00:06:32,083
Az autót!
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
[mandarinul kiabálnak]
95
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
[zihál]
96
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
Hsiao...
97
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Han.
98
00:06:41,041 --> 00:06:42,125
[köhög]
99
00:06:45,875 --> 00:06:49,291
[feszültségkeltő zene]
100
00:06:52,750 --> 00:06:55,083
[férfi mandarinul:]
Tedd golyóállóvá a szélvédőket
101
00:06:55,083 --> 00:06:57,166
és bombabiztossá az alvázat!
102
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Gyorsan!
103
00:06:59,083 --> 00:07:00,791
[mandarinul] Van hír a kórházból?
104
00:07:01,583 --> 00:07:03,375
[magyarul] Váltsunk át mandarinról!
105
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
Nem tudni, kiben bízhatunk.
106
00:07:08,833 --> 00:07:10,416
Véget ért a műtét.
107
00:07:10,416 --> 00:07:11,583
Kómában van.
108
00:07:11,583 --> 00:07:16,291
Egy ideig nem kapott vért az agya,
így nem tudjuk, magához tér-e még.
109
00:07:19,791 --> 00:07:24,000
[magyarul] Álmos Chant akarom,
és azt a hiú, faszfej fiát, Szunyást.
110
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Csak én ölhetem meg őket.
111
00:07:26,458 --> 00:07:27,791
Oké, de nem...
112
00:07:27,791 --> 00:07:30,125
Csalinak használtak, hogy apám előbújjon.
113
00:07:31,041 --> 00:07:34,583
Chan megelégelte,
hogy a második legerősebb triádot vezeti.
114
00:07:35,083 --> 00:07:38,083
Át akarja venni a helyünket.
Talán még Sárkányfej is lenne.
115
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
De nem tudjuk,
hogy Álmos Chan áll-e mindemögött.
116
00:07:41,625 --> 00:07:45,125
Nem azonosítottuk a támadókat.
Mindegyik új arc volt.
117
00:07:45,125 --> 00:07:47,708
Egy újonc
lett volna annyira tökös és agyas,
118
00:07:47,708 --> 00:07:50,625
hogy rám talál,
és megszervez egy szofisztikált támadást?
119
00:07:51,125 --> 00:07:52,333
Kizárt.
120
00:07:53,708 --> 00:07:54,875
[férfi mandarinul] Charles!
121
00:07:55,375 --> 00:07:57,875
[magyarul] Apád óvatosságra intett volna.
122
00:07:57,875 --> 00:07:59,583
Nem elhamarkodottságra.
123
00:08:00,375 --> 00:08:01,666
Ha nem Álmos Chan volt,
124
00:08:01,666 --> 00:08:04,500
totális háborút robbanthatsz ki
minden ok nélkül.
125
00:08:05,041 --> 00:08:06,500
Ne légy önfejű!
126
00:08:06,500 --> 00:08:08,750
Apámnak feltűnt valami a holttesten.
127
00:08:09,250 --> 00:08:10,458
Tudjuk, hogy mi?
128
00:08:10,458 --> 00:08:13,666
Nem, de azt hallottam,
hogy mit mondott, miután lelőtték.
129
00:08:15,291 --> 00:08:16,833
Az anyád nevét.
130
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[mandarinul] Charles!
131
00:08:21,708 --> 00:08:24,250
[magyarul]
Mire tanított mindig is az apád? Hm?
132
00:08:27,208 --> 00:08:28,416
„Védd meg a családot!”
133
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Ha valami történne vele,
védjem meg anyámat.
134
00:08:32,791 --> 00:08:34,083
Rögtön induljak.
135
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
Tudod, hogy édesanyádat
meg kell védeni bármi áron.
136
00:08:38,375 --> 00:08:41,208
Ugyanis ő a hatalmunk kulcsa.
137
00:08:41,208 --> 00:08:44,416
- [halk feszültségkeltő zene]
- [zsivaj a háttérben]
138
00:08:47,000 --> 00:08:48,083
Charles...
139
00:08:48,625 --> 00:08:51,333
Azért ment el,
mert szólította a kötelesség. Hogy...
140
00:08:51,333 --> 00:08:52,708
Megvédje a családot.
141
00:08:53,958 --> 00:08:54,791
Tudom.
142
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
[zsivaj a háttérben]
143
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Anyád és Bruce egyedül vannak.
144
00:09:04,458 --> 00:09:06,250
- Küldjek veled valakit?
- Ne.
145
00:09:06,250 --> 00:09:07,916
Úgy feltűnést keltenék.
146
00:09:09,166 --> 00:09:10,708
Úgyis ott van az öcsém.
147
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
Nem hiszem, hogy sokra mész vele.
148
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ő nem ebben nevelkedett.
149
00:09:15,208 --> 00:09:16,833
Gyorsan kell tanulnia.
150
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Ő is Sun.
151
00:09:19,750 --> 00:09:26,333
[a „Go Up” szól Gizzle-től]
152
00:09:40,458 --> 00:09:43,875
[motorbúgás]
153
00:09:54,375 --> 00:09:56,416
KALIFORNIA
BOCSTESÓ
154
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
[halkan szól tovább a zene]
155
00:09:58,333 --> 00:10:00,375
[suttogva] Baszki!
156
00:10:00,375 --> 00:10:03,333
[ismét hangosan szól a zene]
157
00:10:03,333 --> 00:10:05,458
PARKOLÓFIÚ
158
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
[lány 1:] Ó, nézd! Ott van a Lyftünk.
159
00:10:09,083 --> 00:10:11,166
[halkan szól tovább a zene]
160
00:10:15,041 --> 00:10:17,083
- [lány 1 nyög]
- Helló, hölgyek!
161
00:10:17,083 --> 00:10:19,125
- [lány 1 nyög]
- Mi újság?
162
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
- [lány 1 öklendezik]
- Minden ok... Ó! Oh, oh, oh!
163
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
[lány 2 öklendezik]
164
00:10:23,875 --> 00:10:26,375
Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! [felkiált]
165
00:10:26,375 --> 00:10:27,458
Bassza meg!
166
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Mikor ettél pizzát?
167
00:10:31,375 --> 00:10:32,333
[véget ér a zene]
168
00:10:33,708 --> 00:10:37,125
[a „New House” szól Toro y Moi-tól]
169
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
IGEN, ÉS
170
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
[sóhajt]
171
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
CSÍPŐS TACOSZÓSZ
172
00:11:26,083 --> 00:11:27,000
[pittyegés]
173
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
[fújás]
174
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
[sóhajt]
175
00:11:50,333 --> 00:11:51,208
[sóhajt]
176
00:11:52,500 --> 00:11:54,208
[hápogó csengőhang]
177
00:11:54,208 --> 00:11:56,333
[nő kiabál a távolból:] Bruce! Ébredj!
178
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
Így el fogsz késni!
179
00:11:57,958 --> 00:12:01,916
[hápogó csengőhang]
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Oké.
181
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
[a háttérben halkan szól a tévé]
182
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
[Bruce sóhajt]
183
00:12:12,625 --> 00:12:14,291
FRISS SZÓJATEJ
184
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
- [Bruce ásít]
- [a nő sóhajt]
185
00:12:25,041 --> 00:12:27,625
- Megint sokáig dolgoztál?
- Ja.
186
00:12:30,875 --> 00:12:32,208
Csak dolgoztál?
187
00:12:32,791 --> 00:12:35,291
Igen, anya. A másikkal már leálltam.
188
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Eskü.
189
00:12:37,791 --> 00:12:38,625
Hm.
190
00:12:41,125 --> 00:12:43,833
[sutyorog] Szóval,
ha ezt a kettőt... [sóhajt]
191
00:12:43,833 --> 00:12:46,291
...összeadom és elosztom... Akkor mennyi...
192
00:12:46,291 --> 00:12:49,791
Ó, Ducipofi, olyan büszke vagyok rád!
193
00:12:49,791 --> 00:12:52,666
- Írj, ha beértél a suliba!
- Miért?
194
00:12:52,666 --> 00:12:54,333
Mert most kértelek meg rá.
195
00:12:55,291 --> 00:12:56,666
Menj okosodni!
196
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
Oké.
197
00:13:00,750 --> 00:13:06,250
[a „Dreaming” szól
a Sun Ra & The Cosmic Raystől]
198
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
[motorzúgás]
199
00:13:11,375 --> 00:13:16,750
BIOKÉMIA 373
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 20 PERC
200
00:13:57,666 --> 00:13:58,916
Még maradt 20 perc.
201
00:13:59,458 --> 00:14:01,083
[sóhajt] Ó, de már végeztem.
202
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Múltkor is elsietted, ami pontokba került.
203
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Négyesre is jár diploma.
204
00:14:06,875 --> 00:14:07,791
Nem.
205
00:14:08,291 --> 00:14:11,416
Csak... csak minimálisan kellene
kinyújtani a határidőt...
206
00:14:11,416 --> 00:14:14,083
Bruce,
szerintem inkább a kezedet nyújtsd ki,
207
00:14:14,083 --> 00:14:17,458
fogd meg a tollat,
és írd meg nekem a tandíjcsekket!
208
00:14:17,458 --> 00:14:20,791
Holnapig van időd,
másképp érvénytelenítik a szemeszteredet.
209
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
Oké.
210
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
Mindjárt, csak...
211
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
Ebből mennyi oktatásra futja?
212
00:14:29,833 --> 00:14:30,708
[sóhajt]
213
00:14:31,708 --> 00:14:33,000
Ez csak hét dollár.
214
00:14:33,000 --> 00:14:35,666
[felnyög]
Ennek meg szörnyű hányásszaga van.
215
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
Előleg lenne.
216
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Ennyiért szerintem
217
00:14:40,541 --> 00:14:43,458
még egy klubszendvicset sem kapnál
a büfében.
218
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
[telefoncsörgés a háttérben]
219
00:14:47,208 --> 00:14:48,291
Lehet, hogy ez a baj.
220
00:14:50,000 --> 00:14:51,708
Lehet, hogy...
221
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
hogy nemet kéne mondanunk
a tandíj befizetésére.
222
00:14:54,541 --> 00:14:59,041
Hogy az iskola tudomást vegyen
az intézet gazdasági igazságtalanságairól.
223
00:15:00,791 --> 00:15:01,833
Ki tart velem?
224
00:15:01,833 --> 00:15:03,541
[telefoncsörgés a háttérben]
225
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Menj már onnan!
226
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Gáz arc vagy, takarodj!
227
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Kövi!
228
00:15:08,416 --> 00:15:14,666
[a „P.I.M.P.” szól
a Bacao Rhythm & Steel Bandtől]
229
00:15:24,125 --> 00:15:24,958
Cső!
230
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
[elhallgat a zene]
231
00:15:32,208 --> 00:15:35,833
- [szürcsölés]
- [halkan kihallatszik a videójáték]
232
00:15:36,333 --> 00:15:37,166
[ajtócsukódás]
233
00:15:39,375 --> 00:15:41,291
- Kezeket fel, geci!
- Anyád, lúzer!
234
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
[nevet]
235
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
Faszom, majdnem lelőttelek.
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,333
Mi? Van pisztolyod?
237
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Nincs. De ha lenne, akkor lelőlek.
238
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
[Bruce nevet]
239
00:15:50,833 --> 00:15:51,916
- Mizu, arc?
- Csá!
240
00:15:54,041 --> 00:15:54,958
- Áh!
- Áh!
241
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Jókor jöttél.
242
00:15:56,583 --> 00:16:00,208
Tekerek kendert, hogy Keanu spanommal
lógjak a Cyberpunkban.
243
00:16:02,083 --> 00:16:04,458
Te a saját árudból tépsz be?
244
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Mollyt és kokót adok el.
245
00:16:07,375 --> 00:16:08,250
A fű legál.
246
00:16:09,458 --> 00:16:12,666
Haver, kezdem azt hinni,
hogy rohadt gyors a hüvelykujjam. Mint...
247
00:16:13,166 --> 00:16:16,333
Julio Jones, baszd meg, csak... ujjméretben.
248
00:16:16,833 --> 00:16:18,125
- [Bruce nevet]
- Alexa!
249
00:16:18,125 --> 00:16:20,500
- A lejátszási listát!
- [Alexa:] Lejátszás.
250
00:16:21,833 --> 00:16:22,666
Kérnék...
251
00:16:24,291 --> 00:16:25,333
egy szívességet.
252
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Neked bármit.
253
00:16:28,000 --> 00:16:29,458
Figyelj, kéne egy kis kölcsön.
254
00:16:30,041 --> 00:16:30,875
Bruce.
255
00:16:31,833 --> 00:16:34,250
Mióta ismerlek? Ötödik óta?
256
00:16:34,250 --> 00:16:36,083
Tőlem tanultad meg ezt a nyelvet.
257
00:16:36,958 --> 00:16:39,583
Az ilyen barátoknak nem pálya a kölcsön.
258
00:16:39,583 --> 00:16:40,500
Mi adunk.
259
00:16:41,375 --> 00:16:42,250
Mennyi kéne?
260
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
[bugyogás]
261
00:16:46,708 --> 00:16:47,666
Ötezer.
262
00:16:47,666 --> 00:16:48,750
[köhög]
263
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
- [fulladozva] Dollár?
- Iskolára.
264
00:16:50,791 --> 00:16:53,500
- És meg fogom adni.
- Nem anyád fizet érte?
265
00:16:53,500 --> 00:16:54,416
De.
266
00:16:54,416 --> 00:16:58,041
Csak már elköltöttem
az idei szemeszter tandíját... öhm...
267
00:16:58,041 --> 00:16:59,125
valami másra.
268
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
Azt hittem, leálltál vele.
Ezt mondtad anyádnak.
269
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Ez a legjobb imprótanfolyam a városban.
270
00:17:08,166 --> 00:17:09,083
[nevet]
271
00:17:09,083 --> 00:17:12,291
Will Ferrell és Rachel Dratch is oda járt.
272
00:17:13,166 --> 00:17:14,000
[nevet]
273
00:17:14,541 --> 00:17:18,500
Elköltöttél öt rongyot arra,
hogy utánozósat játssz. [nevet]
274
00:17:18,500 --> 00:17:20,916
Ez impró, oké?
275
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
- Ez művészeti forma.
- [nevet]
276
00:17:23,333 --> 00:17:26,791
Oké. Ha olyan büszke vagy rá,
akkor miért titkolod előle?
277
00:17:27,333 --> 00:17:29,416
[nevet] Mert időpocsékolásnak tartja,
278
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
és Bruce Sun nem elég tökös,
hogy a sarkára álljon.
279
00:17:32,583 --> 00:17:35,125
Szerinted
John Cho is titkolózik az anyja előtt?
280
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Plusz majdnem az összes pénzem
a porban van, szóval...
281
00:17:41,250 --> 00:17:42,125
[suttog] Baszki!
282
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
Figyu, van ötletem,
hogy szerezd meg a pénzt.
283
00:17:47,708 --> 00:17:50,916
- Nem árulok drogot, TK!
- [sóhajt] Nem ez az ötletem.
284
00:17:50,916 --> 00:17:52,958
Mindig ez szokott lenni.
285
00:17:53,541 --> 00:17:54,916
Jó, ez az ötletem.
286
00:17:54,916 --> 00:17:57,916
Figyu, ma én terítek a klubban,
és segíthetnél.
287
00:17:57,916 --> 00:18:00,666
Ketten tök simán megkeressük az öt rugót.
288
00:18:00,666 --> 00:18:02,583
Tesó, nem vagyok bűnöző.
289
00:18:02,583 --> 00:18:04,125
Ja, én sem vagyok az.
290
00:18:04,125 --> 00:18:06,625
Egy cégnek dolgozom értékesítőként.
291
00:18:06,625 --> 00:18:08,625
Van hierarchiánk, vannak kvótáink,
292
00:18:08,625 --> 00:18:11,000
mint minden egyes gyógyszergyártó cégnek.
293
00:18:12,500 --> 00:18:13,833
Oké, mondjuk, ha elbaszom,
294
00:18:13,833 --> 00:18:16,208
elvágják a torkom,
és megyek a Rio Hondóba.
295
00:18:17,958 --> 00:18:19,625
Nem igazán voltál meggyőző.
296
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Ehhez mit szólnál?
297
00:18:24,416 --> 00:18:28,166
Ötezret egy évben sem tudnál keresni,
nemhogy egy este alatt.
298
00:18:28,666 --> 00:18:30,208
Te nem orvosnak tanulsz?
299
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Egész életedben
drogokat fogsz majd eladni.
300
00:18:33,041 --> 00:18:36,125
Még kreditet is kaphatsz,
ha ma eljössz velem. [nevet]
301
00:18:36,125 --> 00:18:39,041
Viszont, mondjuk, ha csak átadok valamit,
302
00:18:39,041 --> 00:18:40,916
és átveszem a pénzt,
303
00:18:40,916 --> 00:18:43,041
az végül is nem drogkereskedelem.
304
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Pont kimeríti
a drogkereskedelem fogalomkörét.
305
00:18:45,750 --> 00:18:48,291
De kit izgat? Ehhez mit szólsz?
306
00:18:48,833 --> 00:18:53,541
Ne add el a drogot,
csak játssz el valakit, aki drogot ad el!
307
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
Végül is...
308
00:18:57,500 --> 00:18:59,625
Hát ez végül is jó színészi feladat.
309
00:19:00,666 --> 00:19:01,500
Aha.
310
00:19:01,500 --> 00:19:03,125
- Ja.
- Erről van szó.
311
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
[cicceg]
312
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
Oké.
313
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
[sóhajt] Oké.
314
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
- Jó.
- Ühüm.
315
00:19:17,375 --> 00:19:19,916
- Hadd szóljon!
- Ez a beszéd, öccse!
316
00:19:19,916 --> 00:19:21,708
Az életet választod, mint a Wham!.
317
00:19:22,583 --> 00:19:23,625
[nevetnek]
318
00:19:23,625 --> 00:19:26,041
- [sóhajt]
- [halk repülőzúgás]
319
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
ÖVEKET BECSATOLNI
320
00:19:26,958 --> 00:19:27,875
[pittyegés]
321
00:19:27,875 --> 00:19:30,166
[hangosbemondó:]
Üdvözöljük önöket Los Angelesben!
322
00:19:30,166 --> 00:19:32,875
A jelenlegi hőmérséklet 22 Celsius-fok.
323
00:19:32,875 --> 00:19:35,958
Ne felejtsenek semmit
az ülések hátoldali rekeszében!
324
00:19:35,958 --> 00:19:39,291
A becsekkolt csomagokat
az ötös futószalagon találják.
325
00:19:39,291 --> 00:19:41,333
Köszönjük, hogy minket választottak.
326
00:19:41,333 --> 00:19:44,125
További kellemes napot,
és visszavárjuk önöket.
327
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
[kimenő üzenet hangja]
328
00:19:46,750 --> 00:19:50,500
- [baljós zene]
- [kimenő üzenetek hangja]
329
00:19:53,333 --> 00:19:57,375
[feszültségkeltő zene]
330
00:20:28,166 --> 00:20:29,250
[felbőg a motor]
331
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[elhalkul a zene]
332
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
[véget ér a zene]
333
00:20:46,791 --> 00:20:47,625
[sóhajt]
334
00:20:49,500 --> 00:20:50,625
[csenget]
335
00:20:50,625 --> 00:20:52,875
[halk komor zene]
336
00:20:52,875 --> 00:20:53,875
[sóhajt]
337
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
[csenget]
338
00:21:10,875 --> 00:21:14,625
[erősödő komor zene]
339
00:21:20,083 --> 00:21:21,666
[zörgés]
340
00:21:28,833 --> 00:21:30,250
[baljós zene]
341
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
[kattan a zár]
342
00:21:36,083 --> 00:21:38,416
[ciripelés]
343
00:21:40,375 --> 00:21:41,375
[távoli kutyaugatás]
344
00:22:07,375 --> 00:22:08,500
[nyikorgás]
345
00:22:08,500 --> 00:22:09,583
CSOBBANJ!
346
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
[a férfi felkiált]
347
00:22:10,583 --> 00:22:13,791
- [drámai zene]
- [nyögnek, kiabálnak]
348
00:22:17,125 --> 00:22:18,833
[felkiált]
349
00:22:21,083 --> 00:22:21,916
[nyög]
350
00:22:23,875 --> 00:22:28,416
- [sercegés]
- [a férfi felkiált]
351
00:22:28,916 --> 00:22:31,458
[nyögnek, kiabálnak]
352
00:22:40,750 --> 00:22:41,791
[felkiált]
353
00:22:45,791 --> 00:22:47,083
[felkiált]
354
00:22:47,083 --> 00:22:51,416
[nyögnek, kiabálnak]
355
00:22:51,416 --> 00:22:53,541
[erősödő drámai zene]
356
00:22:57,333 --> 00:22:58,625
[felkiált]
357
00:22:58,625 --> 00:23:01,541
[nyögnek, kiabálnak]
358
00:23:08,458 --> 00:23:11,375
[a férfi felkiált, nyög]
359
00:23:19,791 --> 00:23:22,875
[nyögnek, kiabálnak]
360
00:23:34,500 --> 00:23:35,666
[Charles felkiált]
361
00:23:38,708 --> 00:23:41,000
[nyögnek, kiabálnak]
362
00:23:41,833 --> 00:23:43,583
- [loccsanás]
- [felkiált]
363
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
[a férfi felkiált]
364
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
[felkiált]
365
00:23:47,833 --> 00:23:50,958
[a férfi fájdalmasan nyög]
366
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
- [a férfi fájdalmasan nyög, zihál]
- [Charles zihál]
367
00:23:54,833 --> 00:23:56,875
[zihálnak]
368
00:24:36,416 --> 00:24:37,375
Ki küldött?
369
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
[mandarinul] Álmos Chan?
370
00:24:41,791 --> 00:24:43,833
[nevet]
371
00:24:47,416 --> 00:24:50,000
[mandarinul] A gonoszt ki kell irtani.
372
00:24:51,750 --> 00:24:56,000
[fájdalmasan nyög]
373
00:24:56,000 --> 00:24:59,833
- [zihál, nyög]
- [szakadó hús hangja]
374
00:24:59,833 --> 00:25:01,041
[felkiált]
375
00:25:01,875 --> 00:25:02,750
[roppanás]
376
00:25:10,375 --> 00:25:16,000
[baljós zene]
377
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
[kulcscsörgés]
378
00:25:40,291 --> 00:25:41,291
[távoli kutyaugatás]
379
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Bruce?
380
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
[halk ciripelés]
381
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
Bruce!
382
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Anya?
383
00:26:13,708 --> 00:26:14,791
[mandarinul] Charles?
384
00:26:14,791 --> 00:26:20,083
[halk komor zene]
385
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Ki ez?
386
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
[mandarinul] Nem tudom.
387
00:26:31,375 --> 00:26:32,500
Hoztam sütit.
388
00:26:35,458 --> 00:26:36,666
Szörnyű a szakállad.
389
00:26:37,166 --> 00:26:40,708
[sóhajt] Nézd meg, mi lett a házzal!
390
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
A nagyját ő csinálta.
391
00:26:42,458 --> 00:26:44,250
Próbáltál rendet rakni?
392
00:26:45,083 --> 00:26:47,666
Otthon nem szoktál
eltakarítani magad után?
393
00:26:48,166 --> 00:26:50,666
Csak cigizek, és megvárom a takarítókat.
394
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
Itt nincsenek takarítók.
395
00:26:53,291 --> 00:26:54,750
Csak mi.
396
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
Tömzsike!
397
00:27:06,625 --> 00:27:07,708
Az én jóképű kisfiam.
398
00:27:12,583 --> 00:27:15,125
Ettél már? Csinálok marhahúsos tésztát.
399
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
Hozd a jó kést!
400
00:27:21,625 --> 00:27:23,250
Megnősültél már?
401
00:27:30,708 --> 00:27:31,750
Lelőtték apát.
402
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Kómában van.
403
00:27:38,916 --> 00:27:39,750
Túl fogja élni?
404
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
Nem tudni.
405
00:27:46,041 --> 00:27:47,000
Erős ember.
406
00:27:47,916 --> 00:27:52,500
Egy fiú az őshazából nem jut el odáig,
ahová ő jutott, ha nem erős.
407
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
Ezt már mások előtt megláttam benne.
408
00:27:55,250 --> 00:27:56,375
Álmos Chan tette.
409
00:27:57,333 --> 00:28:01,458
Azok ketten
20 éve harcolnak a nagykutya címért.
410
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
Hm.
411
00:28:03,750 --> 00:28:07,750
De ne hamarkodjuk el!
Mindig több van, mint ami elsőre látszik.
412
00:28:08,875 --> 00:28:10,708
Ideje lenne beváltani a biztosítást.
413
00:28:12,708 --> 00:28:15,541
Én döntöm el,
megtesszük-e, és ha igen, mikor.
414
00:28:16,541 --> 00:28:20,125
Már megbocsáss,
de régóta kerülöd az alvilági életet.
415
00:28:20,958 --> 00:28:23,833
Tekintve Nagy Sun állapotát,
én vagyok a főnök.
416
00:28:25,833 --> 00:28:26,708
[halkan nevet]
417
00:28:29,416 --> 00:28:31,916
Honnan tanultál meg így aprítani?
A tévéből?
418
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
[magyarul] Kezdj takarítani!
419
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
[sóhajt]
420
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
[magyarul] Ő lenne az?
421
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Elég puhány.
422
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
Nem puhány.
423
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
[sóhajt] Érzékeny.
424
00:28:56,708 --> 00:28:57,833
Ugyanaz.
425
00:28:58,708 --> 00:29:02,750
Színész akart lenni,
aki menet közben talál ki dolgokat.
426
00:29:02,750 --> 00:29:04,958
- Imprózott?
- De megakadályoztam.
427
00:29:05,458 --> 00:29:09,208
Ő tud rólunk?
Rólam és apáról? A származásáról?
428
00:29:09,208 --> 00:29:11,541
Az apját szerencsejátékosnak hiszi,
429
00:29:11,541 --> 00:29:14,083
te az Antarktiszon dolgoztál pingvinekkel.
430
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
[mandarinul] Bassza meg!
431
00:29:17,375 --> 00:29:18,583
[magyarul] Visszamaradott?
432
00:29:18,583 --> 00:29:22,250
Bruce-szal úgy rejtőztünk el,
hogy unalmasak maradtunk.
433
00:29:22,250 --> 00:29:24,875
Úgy rejtettelek el előle,
hogy izgalmasnak tűnj.
434
00:29:25,375 --> 00:29:26,250
Bevált.
435
00:29:30,541 --> 00:29:32,750
Kell pár helyi nehézfiú, hogy megkeressem.
436
00:29:33,541 --> 00:29:35,750
Yuan említett egy klubot, ahol akadnak.
437
00:29:36,791 --> 00:29:39,333
Azt hittem,
az öcsém jó erősítést nyújt, de...
438
00:29:39,333 --> 00:29:42,000
nem sokra megyek vele,
csak ha Chan activityzik.
439
00:29:42,000 --> 00:29:44,750
Rejtőzködnünk kell, ameddig csak tudunk.
440
00:29:44,750 --> 00:29:47,250
Akárki is felel ezért, Tajpejből követett,
441
00:29:47,250 --> 00:29:49,916
de túl arrogáns vagy ahhoz,
hogy észrevedd.
442
00:29:50,625 --> 00:29:54,583
Most pedig csakis az a felelősséged,
hogy megvédj engem és Bruce-t.
443
00:29:55,250 --> 00:29:57,291
Bruce felnőtt ember.
444
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
Tud ő vigyázni magára.
445
00:29:59,791 --> 00:30:02,750
Pár órán belül rájönnek,
hogy ez nem járt sikerrel.
446
00:30:03,791 --> 00:30:04,875
Addig visszatérek.
447
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
És már én sem vagyok gyerek.
448
00:30:11,500 --> 00:30:12,666
Tudom, mit csinálok.
449
00:30:16,333 --> 00:30:18,541
- [mandarinul] Nem eszel?
- [mandarinul] Nem vagyok éhes.
450
00:30:21,291 --> 00:30:28,250
[a „Burnt Rice” szól
Shawn Wasabi feat. Yung GEMMY-től]
451
00:30:35,166 --> 00:30:39,083
[zsivaj, nevetés a háttérben]
452
00:30:39,083 --> 00:30:41,208
Gyere! Tudniuk kell, hogy cool vagy.
453
00:30:41,208 --> 00:30:42,583
De nem vagyok cool.
454
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
De nem úgy cool.
455
00:30:44,208 --> 00:30:47,000
Hanem hogy nem vagy zsaru,
és nem fogod elbaszni.
456
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Várj, várj, várj!
Nem hiszem, hogy ez nekem menni fog.
457
00:30:52,375 --> 00:30:54,500
Tényleg nem nagy ügy. Gyere!
458
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
De. Nagy ügy.
459
00:30:56,166 --> 00:30:57,083
Oké.
460
00:30:57,583 --> 00:30:59,583
Figyelj, az anyám iszonyatosan spúr.
461
00:30:59,583 --> 00:31:02,458
Szóval otthon a wifink az ritka gáz.
462
00:31:02,458 --> 00:31:06,625
Viszont a szomszédnak
mega-5G-je van erősítőkkel, meg minden.
463
00:31:06,625 --> 00:31:07,750
És akkor?
464
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
Szóval úgy két éve rájöttem a jelszavára.
465
00:31:11,375 --> 00:31:12,333
A lakcíme volt.
466
00:31:12,916 --> 00:31:15,166
De sosem csatlakoztam fel rá.
467
00:31:15,166 --> 00:31:16,333
Ugye érted?
468
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
Ja. Idióta vagy.
469
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
Nem!
470
00:31:21,500 --> 00:31:23,541
Én... én csak becsületes vagyok.
471
00:31:24,166 --> 00:31:27,000
Én... én nem lopok, nem bántok mást.
472
00:31:27,625 --> 00:31:30,041
Jó, mondjuk,
a drog árulása alapból egyik sem,
473
00:31:30,041 --> 00:31:32,208
de... de mégiscsak távoli rokon.
474
00:31:32,208 --> 00:31:35,958
Bruce. Ismerlek.
Tudom, mit vársz az élettől.
475
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
A milliódolcsis verdát,
476
00:31:38,041 --> 00:31:40,416
amitől minden dögös csaj bevadul,
477
00:31:40,416 --> 00:31:43,333
és azt, hogy innentől Hongkongig
mindenki irigyeljen.
478
00:31:45,250 --> 00:31:46,583
Végül is, de a legfontosabb,
479
00:31:46,583 --> 00:31:48,916
hogy nem szeretnék
minden társaság lúzere lenni.
480
00:31:48,916 --> 00:31:50,125
Pontosan.
481
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
Tiszteletet akarsz. Hogy nagy ember légy.
482
00:31:53,125 --> 00:31:55,875
Nézzél rám! Én tényleg idióta vagyok.
483
00:31:56,375 --> 00:31:58,625
Azt viszont tudom, hogy működik a világ.
484
00:31:58,625 --> 00:32:01,291
Ha nagy ember akarsz lenni, és nem kisfiú,
485
00:32:01,291 --> 00:32:03,916
akkor olykor
rossz döntéseket is kell hoznod.
486
00:32:03,916 --> 00:32:06,666
[zsivaj a háttérben]
487
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Mit mondasz?
488
00:32:10,958 --> 00:32:14,083
[a „Comme des Garçons (Like the Boys)”
szól Rina Sawayamától]
489
00:32:16,250 --> 00:32:18,041
[elhalkul a zene]
490
00:32:27,291 --> 00:32:30,250
[hebeg] Helló, uram!
Nagyon örvendek. Én Bruce vagyok.
491
00:32:32,458 --> 00:32:33,291
[TK fújtat]
492
00:32:34,166 --> 00:32:36,666
[felnevetnek a férfiak]
493
00:32:36,666 --> 00:32:37,833
Helló!
494
00:32:37,833 --> 00:32:38,750
Bruce!
495
00:32:39,416 --> 00:32:41,625
Úgy örülök, hogy megismertelek!
496
00:32:41,625 --> 00:32:44,125
May vagyok. Ó!
497
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Ő Monk, Hongkongból jött.
498
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
Ő Jimmy, nemrég lett apa.
499
00:32:49,375 --> 00:32:52,250
Aki pedig
narancs hipszternek tűnik, Bojing.
500
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
[sóhajt] Csak ne szekáld
a fantasyfoci-csapatával!
501
00:32:54,958 --> 00:32:58,958
Az ollós srác pedig Ernie.
A kínai papírvágás mágusa.
502
00:32:59,458 --> 00:33:00,791
- [nevet]
- Csúcs.
503
00:33:01,291 --> 00:33:03,583
TK nem mondta, hogy milyen jóképű vagy.
504
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Hát azért azt elég fura lenne
505
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
TK-től hallani.
506
00:33:08,708 --> 00:33:11,333
- Vagy nem?
- [felnevetnek]
507
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
[May:] Ó!
508
00:33:12,333 --> 00:33:13,625
És még vicces is vagy.
509
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Előbb mesélj magadról! Mik a hobbijaid?
510
00:33:16,375 --> 00:33:18,000
[hebeg] Ó, hát, nem tudom. Öh...
511
00:33:18,000 --> 00:33:20,208
- Ki ne mondd, Bruce!
- Szoktam videójátékozni...
512
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
- Aha.
- Valamint... imprózok.
513
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
[halkan] Faszom!
514
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Na és te?
515
00:33:25,416 --> 00:33:28,041
- Van egy szövőszékem.
- Szőni szoktál?
516
00:33:28,041 --> 00:33:29,208
Pontosan.
517
00:33:29,208 --> 00:33:31,916
Egy kis mellékes.
Felrakok ezt-azt a netre.
518
00:33:31,916 --> 00:33:32,875
[Bruce:] Klassz!
519
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
És még ezt is szeretem.
520
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
A valódi szenvedélyem a drogkereskedelem.
521
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Csakis nagyban.
522
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Az én kicsikém.
523
00:33:45,125 --> 00:33:47,041
A drogkereskedelem a kicsikéd?
524
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
Igen, Bruce.
525
00:33:48,250 --> 00:33:50,625
És amikor alkalmazlak,
hogy add el a nevemben,
526
00:33:50,625 --> 00:33:52,041
rád bízom a kicsikémet.
527
00:33:52,916 --> 00:33:55,625
Felfogod,
hogy ez mekkora felelősséggel jár?
528
00:33:56,583 --> 00:33:59,666
Hogy milyen szomorú lennék,
ha nem törődnél az én kicsikémmel,
529
00:33:59,666 --> 00:34:01,875
vagy isten ments, bántanád?
530
00:34:01,875 --> 00:34:02,916
Azt hiszem.
531
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Igen.
532
00:34:05,208 --> 00:34:06,041
Mindenképp.
533
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Hm.
534
00:34:07,208 --> 00:34:08,416
Kedves ember vagy.
535
00:34:09,166 --> 00:34:11,041
- Köszi.
- Ezt nem bóknak szántam.
536
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
De bízok abban, aki kedves.
537
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
Mert becsületes, hűséges,
538
00:34:15,833 --> 00:34:18,041
és túl beszari, hogy átbasszon.
539
00:34:19,000 --> 00:34:19,833
Ühüm.
540
00:34:20,333 --> 00:34:24,208
[baljós zene]
541
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Hurrá!
542
00:34:26,291 --> 00:34:28,125
[May tapsolva, nevetve:] Ó!
543
00:34:28,125 --> 00:34:29,958
Megyek is táncolni.
544
00:34:29,958 --> 00:34:31,250
Lásd el őt!
545
00:34:31,250 --> 00:34:33,375
És ne feledd, mulass jól!
546
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
[halkan] Szia!
547
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Helló!
548
00:34:37,833 --> 00:34:38,666
Király dzseki.
549
00:34:38,666 --> 00:34:43,000
[a „Drip” szól Dillon Francis
& Boombox Cartel feat. Desiignertől]
550
00:34:45,083 --> 00:34:46,166
Jól nyomtad!
551
00:34:47,625 --> 00:34:48,500
Dologra!
552
00:35:00,875 --> 00:35:04,291
[zsivaj a háttérben]
553
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
- [lány:] Szia, mi újság?
- Holnap verseny lesz.
554
00:35:16,083 --> 00:35:17,833
Öh... szeretnél drogot venni?
555
00:35:19,208 --> 00:35:22,166
[hebeg] Öh... nem vagyok zsaru.
É... én nem vagyok zsaru!
556
00:35:41,166 --> 00:35:42,583
Yo! Hogy haladsz?
557
00:35:43,166 --> 00:35:45,625
Olyan,
mintha fagyit árulnék egy hideg napon.
558
00:35:45,625 --> 00:35:48,791
Háh! Az áru zsír,
a kereslet nyilván adott.
559
00:35:48,791 --> 00:35:50,500
Megfelelő hozzáállás kell.
560
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
Az milyen?
561
00:35:52,333 --> 00:35:55,125
Viselkedj drogdílerként,
és ne mamlaszként!
562
00:35:55,666 --> 00:35:56,833
Impró!
563
00:36:19,208 --> 00:36:20,791
Ó, helló!
564
00:36:22,166 --> 00:36:23,583
Gyere, táncoljunk!
565
00:36:23,583 --> 00:36:25,708
- Nekem erre nincs időm.
- Ó!
566
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
Ó! Öh...
567
00:36:33,416 --> 00:36:34,250
Kell egy kis hó?
568
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Tudod, némi gyöngyöcske?
569
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
Orrcuki?
570
00:36:38,875 --> 00:36:41,958
[hebeg] Va... Vagy mondjuk... diszkókeksz? Na?
571
00:36:42,708 --> 00:36:45,833
Ó! Hé! Hé! Oké.
May embere vagyok. Látod? Itt a jelvény.
572
00:36:47,083 --> 00:36:49,250
Ó! Baszki! Te zsaru vagy?
573
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
Ó, anyám! Ó, ne, ne, ne!
574
00:36:52,208 --> 00:36:56,250
[hebeg] Oké. Nem adtam el semmit. Eskü.
Én próbálkoztam, de tök béna vagyok, és...
575
00:36:56,250 --> 00:36:58,541
- Szívesen vallomást teszek a...
- Fogd be!
576
00:36:59,250 --> 00:37:01,791
Mi az ördögöt keresel itt? Anya kinyír.
577
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Anya?
578
00:37:03,583 --> 00:37:05,625
Én a bátyád vagyok, Charles.
579
00:37:05,625 --> 00:37:07,291
És most elhúzunk.
580
00:37:09,083 --> 00:37:10,208
[hebeg] Várj!
581
00:37:10,208 --> 00:37:12,125
- Valami gond van?
- Igen.
582
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
Az, hogy az utamban állsz.
583
00:37:14,166 --> 00:37:15,083
Dolgozik.
584
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
Felmondott.
585
00:37:19,458 --> 00:37:21,500
- [Charles felnyög]
- [Bruce:] Te jó ég!
586
00:37:21,500 --> 00:37:22,916
[Charles nyög]
587
00:37:23,875 --> 00:37:25,000
[Bruce:] Ó, te jó ég!
588
00:37:25,583 --> 00:37:29,208
[baljós zene]
589
00:37:40,333 --> 00:37:42,500
[felkiált, felnyög]
590
00:37:43,583 --> 00:37:44,750
[zihál]
591
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
Sokkoló?
592
00:37:47,583 --> 00:37:50,458
[felnyög] Az nagyanyám retiküljébe való.
593
00:37:50,458 --> 00:37:52,250
És mégis milyen lazán kiiktatott.
594
00:37:52,250 --> 00:37:54,291
[feszültségkeltő zene]
595
00:38:01,083 --> 00:38:01,916
[May:] Hm!
596
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
Ki vagy te?
597
00:38:04,333 --> 00:38:06,166
Én... öhm... Bruce.
598
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Elég a kamuból!
599
00:38:07,833 --> 00:38:10,208
Azt hiszed, hogy beépülhetsz közénk?
600
00:38:10,208 --> 00:38:12,291
- Kinek dolgozol?
- Neked!
601
00:38:13,375 --> 00:38:16,791
Na jó, meg sofőrködöm a Lyftnek,
de egyéni vállalkozóként tartanak sz...
602
00:38:16,791 --> 00:38:17,708
[felnyög]
603
00:38:19,208 --> 00:38:20,458
Ő szart sem tud.
604
00:38:20,458 --> 00:38:22,708
Ó! És te ezt honnan tudod?
605
00:38:23,250 --> 00:38:25,666
- Azért, mert a testvérem.
- [Bruce:] Ez nem igaz!
606
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
Még életemben nem láttam.
607
00:38:27,166 --> 00:38:31,083
Nagyon rég nem láttuk egymást.
Mióta elhagytad Tajvant.
608
00:38:32,041 --> 00:38:34,000
Anno közös gyerekszobánk volt.
609
00:38:34,000 --> 00:38:37,791
Vörös szőnyeggel és plüsskutyával,
mert anya nem engedett igazit.
610
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
[felsóhajt]
611
00:38:40,375 --> 00:38:42,833
Az én nevem Charles Sun.
612
00:38:42,833 --> 00:38:46,625
[feszültségkeltő zene]
613
00:38:47,958 --> 00:38:50,166
Kamu. Honnan tudjuk, hogy tényleg az?
614
00:38:50,666 --> 00:38:53,166
Bebizonyíthatom azzal,
hogy megöllek titeket.
615
00:38:53,166 --> 00:38:55,291
- Hm.
- De van nálam személyi.
616
00:39:06,750 --> 00:39:08,833
Van róla fogalmad, hogy ő kicsoda?
617
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
Uramatyám!
618
00:39:11,583 --> 00:39:13,166
Egy igazi legenda!
619
00:39:13,166 --> 00:39:15,000
Székláb Sunnak is nevezik.
620
00:39:15,500 --> 00:39:19,333
Az apja a Jáde Sárkányok vörös oszlopa,
ami a legnagyobb triád Tajvanon.
621
00:39:19,833 --> 00:39:22,500
Iszonyat brutális, iszonyat kegyetlen.
622
00:39:22,500 --> 00:39:25,291
Saját
személyes bérgyilkosának nevelte a fiát.
623
00:39:25,916 --> 00:39:27,833
Elbaszott egy dolog a család.
624
00:39:27,833 --> 00:39:30,750
Igaz, hogy a számaidat az után kaptad,
625
00:39:30,750 --> 00:39:34,041
hogy agyonvertél tíz bérgyilkost
egy szombat reggeli dim sum után
626
00:39:34,041 --> 00:39:35,625
csakis egy széklábbal?
627
00:39:35,625 --> 00:39:39,625
- Tegnap megöltem hármat egy sodrófával.
- Mondtam én, hogy legenda.
628
00:39:40,833 --> 00:39:42,250
Várj, várj, várj, várj! Mi?
629
00:39:42,791 --> 00:39:43,750
Apa gazdag?
630
00:39:45,833 --> 00:39:47,500
Én meg itt taxizok?
631
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Így voltál biztonságban.
632
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
Ja. Kurvára bejött.
633
00:39:51,416 --> 00:39:55,458
Te miért vagy itt?
Itt, Los Angelesben terjeszkedtek?
634
00:39:55,458 --> 00:39:58,416
Mert nincs szükségünk
külföldi beavatkozásra.
635
00:39:58,958 --> 00:40:01,625
Ugyanis nem szeretek másnak dolgozni.
636
00:40:01,625 --> 00:40:04,416
- Embereket szeretnék kérni pár napra.
- [May:] Hm.
637
00:40:04,416 --> 00:40:06,958
- Mire?
- Az nem rád tartozik.
638
00:40:06,958 --> 00:40:08,000
Jól fizetek.
639
00:40:08,666 --> 00:40:10,291
Talán még rád is futná.
640
00:40:10,291 --> 00:40:13,041
Gyökér, annyi pénzed neked tuti nincs.
641
00:40:13,666 --> 00:40:14,708
Fiúk!
642
00:40:15,625 --> 00:40:17,541
Kicsit most megpuhítjuk Széklábat.
643
00:40:18,583 --> 00:40:21,250
Ha ellenállna, lőjétek tökön a testvérét!
644
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Mi van?
645
00:40:22,958 --> 00:40:24,666
[Bruce:] Ah! Ah! Ah! Ne! Ne!
646
00:40:24,666 --> 00:40:28,833
- [nyögnek, kiabálnak]
- [Bruce sikítozik]
647
00:40:28,833 --> 00:40:30,375
[Bruce zihál, nyöszörög]
648
00:40:30,375 --> 00:40:33,708
[nyögnek, kiabálnak]
649
00:40:33,708 --> 00:40:38,833
[baljós zene]
650
00:40:49,250 --> 00:40:50,750
[nyögés, kiabálás]
651
00:40:50,750 --> 00:40:53,416
- [Bruce zihál]
- [nyögés, kiabálás]
652
00:40:58,666 --> 00:41:00,083
Miért álltunk meg?
653
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
- Csak gondoltam, fújok egyet.
- Még tart a megverés.
654
00:41:04,583 --> 00:41:06,083
Máskor nem ilyen hosszú.
655
00:41:06,083 --> 00:41:08,666
Felőlem tarthatunk szünetet, ha akartok.
656
00:41:10,666 --> 00:41:11,625
Bruce!
657
00:41:11,625 --> 00:41:13,000
Tégy meg valamit!
658
00:41:14,208 --> 00:41:15,125
Ne árulj be!
659
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Mi?
660
00:41:16,166 --> 00:41:20,166
- [drámai zene]
- [nyögnek, kiabálnak]
661
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
- [fegyverlövés]
- [Bruce zihál]
662
00:41:23,208 --> 00:41:24,291
[fegyverkattanás]
663
00:41:27,291 --> 00:41:31,583
[nyögnek, kiabálnak]
664
00:41:35,208 --> 00:41:36,375
[May felkiált]
665
00:41:40,750 --> 00:41:45,666
[May nyög, kiabál]
666
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
[zsivaj]
667
00:41:59,416 --> 00:42:01,416
- [baljós zene]
- [pittyegés]
668
00:42:04,625 --> 00:42:07,750
- [drámai zene]
- [nyögnek, kiabálnak]
669
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
[Bruce zihál]
670
00:42:17,833 --> 00:42:20,625
Mit mondasz az öcsédnek
az utolsó szó jogán?
671
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
[Bruce felkiált]
672
00:42:25,458 --> 00:42:29,166
[magas sípolás]
673
00:42:45,291 --> 00:42:47,750
[sikítozás a távolban]
674
00:42:47,750 --> 00:42:48,791
[May felkiált]
675
00:42:49,958 --> 00:42:52,458
- [May felkiált]
- [férfi mandarinul:] Baszd meg!
676
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
[sikítozás a távolban]
677
00:42:54,708 --> 00:42:56,708
A gonoszt ki kell irtani.
678
00:42:56,708 --> 00:43:00,125
[férfi 2 magyarul a távolban:]
Charles Sun! Hol van Charles Sun?
679
00:43:00,916 --> 00:43:03,291
[nő a távolban:]
Rendben. Ki látta Charles Sunt?
680
00:43:04,833 --> 00:43:06,416
[férfi 2:] Hol van Charles Sun?
681
00:43:07,791 --> 00:43:12,541
[nyög, zihál]
682
00:43:20,791 --> 00:43:22,291
- [Bruce:] Hé!
- [Charles nyög]
683
00:43:22,291 --> 00:43:23,291
[Bruce:] Kelj fel!
684
00:43:24,625 --> 00:43:26,750
Mennünk kell. Igyekezzünk!
685
00:43:26,750 --> 00:43:28,125
Gyerünk! Gyere!
686
00:43:29,083 --> 00:43:30,625
Gyere! Menjünk!
687
00:43:31,291 --> 00:43:32,125
[Bruce nyög]
688
00:43:32,875 --> 00:43:36,666
[sikítozás]
689
00:43:36,666 --> 00:43:38,791
- [sikítozás]
- [Charles nyögdécsel]
690
00:43:44,875 --> 00:43:46,500
- [kerékcsikorgás]
- [TK:] Bruce!
691
00:43:46,500 --> 00:43:47,583
[Bruce:] Ó, baszki!
692
00:43:49,583 --> 00:43:50,666
[Charles nyög]
693
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
[TK:] Ez meg ki?
694
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
[zihál]
695
00:43:54,958 --> 00:43:55,791
A bátyám.
696
00:43:55,791 --> 00:43:57,208
[zihál]
697
00:43:57,208 --> 00:43:59,041
- [kerékcsikorgás]
- [motorbőgés]
698
00:44:01,041 --> 00:44:03,041
[Bruce:] Vá... várj! Így nem mehetünk be.
699
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
Anyám ki fog akadni.
700
00:44:04,500 --> 00:44:06,041
Megtaláltam Bruce-t!
701
00:44:06,541 --> 00:44:07,416
Nincs baja.
702
00:44:07,416 --> 00:44:08,333
[Charles nyög]
703
00:44:09,250 --> 00:44:10,083
[Bruce:] Anya?
704
00:44:11,083 --> 00:44:14,208
Charles, öltözz át!
Megszabadulunk a hullától.
705
00:44:14,208 --> 00:44:15,541
Bruce, te lefekszel.
706
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
Holnap dolgozatot írsz.
707
00:44:16,916 --> 00:44:19,000
- [berregés]
- [baljós zene]
708
00:44:19,000 --> 00:44:21,791
[fröcsögés]
709
00:44:23,833 --> 00:44:25,666
- [dobbanás]
- [véget ér a zene]
710
00:44:25,666 --> 00:44:31,791
[lendületes zene]
711
00:45:58,416 --> 00:45:59,875
[véget ér a zene]