Dia menumpuk tiga lapis bolu cokelat di atas tiga lapis bolu lemon.
Aku buat mawar krim mentega.
Kemampuan artistikku sudah muncul.
Aku ingin presentasinya terlihat indah. Aku mungkin kebalikan dari Kim-Joy.
Ya, kurasa aku suka dekorasinya. Mungkin itu bagian favoritku.
Kau pasti bisa, Rahul.
Kurasa kuenya takkan bertahan. Bagian belakangnya runtuh.
Itu benar-benar,
belakangnya runtuh.
Perhatian, waktu kalian tinggal satu menit lagi.
Tidak apa-apa. Kau pasti bisa.
Aku membuat Del Boy bangga. Dia akan menjualnya dua paun.
Lihat bentuknya, benar-benar berantakan.
Buruk sekali, meleleh dan pecah di semua bagian.
Itu dia. Sudah selesai.
Cukup, aku sangat kecewa.
Maaf, Semuanya, tapi waktu kalian sudah habis.
Ini adalah akhir dari semua tantangan vegan kalian.
Bagus.
Astaga. Tidak.
Kurasa kuemu runtuh.
Tidak!
Kapan terakhir kau membunuh?
Beberapa minggu lalu.
Apa kau serius? Siapa yang kau bunuh?
Pria yang membuat masalah di dermaga.
Aku tak menanyakan namanya. Kenapa?
Aku sudah melakukan ini hampir 17 tahun. Sial.
Dahulu aku yang ditelepon saat ada masalah.
Kini aku hanya membersihkan kekacauan orang lain.
Kita lakukan saja tugas ini.
Mungkin mereka mencoba menjauhkanmu dari masalah,
sebagai penghormatan.
Julukanku Bot Darah. Sesekali ia perlu kubuat berlumur darah, 'kan?
Inilah akibatnya kalau kau punya julukan.
Ia menghadirkan banyak harapan.
Sekarang ada darah di sepatu botmu itu.
Diam.
Cepatlah. Kurangi bicaranya.
Segera buang mayat-mayat itu. Aku punya tetangga.
Apa kau membakar sesuatu?
Ayah.
- Seharusnya dia bersembunyi, 'kan? - Dia mencemaskanmu.
Apa kau membakar sesuatu?
Kenapa hanya tiga orang?
Mereka mengenalmu.
Mereka tahu kemampuanmu. Kenapa hanya mengirim tiga orang?
Kenapa harus di sini?
Lebih baik menyerang saat kau keluar mobil
agar mereka bisa kabur jika ada masalah.
Atau
saat keluar dari lift itu.
Ruang sempit di lorong itu menghilangkan keunggulanmu.
Mungkin mereka amatiran.
Seharusnya sisakan satu untuk interogasi. Kau terlalu menikmati membunuh.
Mereka pasti suruhan Sleepy Chan untuk membalas kematian Xing di dermaga.
Selalu mempertimbangkan kemungkinan paling rumit,
lalu mengingat kembali apa yang terjadi kemudian,
maka kau tak akan pernah terkejut.
Ya.
Ada apa?
- Bergerak! - Lindungi kami!
- Ambil mobil!
Hsiao...
Han.
Jadikan jendelanya antipeluru dan pasang perisai bom baja di bawah sasis.
Cepat!
Ada kabar dari rumah sakit?
Kita harus berbahasa Inggris.
Entah siapa yang bisa dipercaya.
Dia sudah selesai dioperasi, masih kondisi koma.
Otaknya kekurangan aliran darah, entah dia akan siuman atau tidak.
Aku ingin Sleepy Chan dan putranya yang bodoh itu, Drowsy, hidup-hidup.
Aku yang akan bunuh mereka.
Baik, tapi...
Aku diumpankan agar ayahku keluar persembunyian.
Sleepy Chan tak mau lagi menjadi kepala Triad terkuat kedua.
Dia mau menggantikan kita dan menjadi Kepala Naga.
Kita tak tahu dalangnya Sleepy Chan atau bukan.
Tidak ada yang kenal penyerang itu. Mereka orang baru.
Geng baru yang berani dan pintar untuk menemukanku
serta mengatur serangan secanggih itu?
Tidak mungkin.
Charles.
Ayahmu pasti akan menyuruhmu berhati-hati,
bukan untuk menyimpulkan.
Jika pelakunya bukan Sleepy Chan, kau bisa memicu perang tanpa alasan.
Jangan keras kepala.
Ayahku menyadari sesuatu pada mayat itu. Kau tahu apa itu?
Tidak, tapi kudengar ucapannya kepadamu setelah ditembak.
Nama ibumu.
Charles.
Apa yang selalu ayahmu ajarkan kepadamu?
Lindungi keluarga.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, aku harus menjaga ibuku, tanpa keraguan.
Ibumu harus dilindungi dengan segala cara.
Dia adalah kunci kekuatan kita.
Begini, dia pergi dalam rangka melaksanakan tugasnya, demi...
Melindungi keluarga.
Aku tahu.
Ibumu dan Bruce hanya berdua di luar sana.
- Kau ingin ditemani? - Tidak.
Aku tak mau menarik perhatian. Ada adikku yang akan membantu.
Kurasa dia tak akan banyak membantu. Dia tak dibesarkan dalam kehidupan ini.
Dia harus cepat belajar.
Dia seorang Sun.
Astaga.
Hei, di sana. Itu Lyft kita.
Halo, Nona-nona.
Apa kabar? Kalian bersenang...
Jangan!
Kapan kau makan piza?
YA, KEMUDIAN
SAUS TACO PEDAS
Bruce! Bangun!
Nanti kau terlambat!
Ya, sebentar.
SUSU KEDELAI SEGAR
- Semalam kau bekerja sampai larut malam? - Ya.
Hanya bekerja?
Ya, Bu. Aku berhenti melakukan hal lain itu.
Aku bersumpah.
Si Tembam. Ibu sangat bangga kepadamu. Kirim pesan saat kau tiba di sekolah.
Kenapa?
Karena Ibu menyuruhmu.
Jadilah anak pintar.
Baiklah.
BIOKIMIA 373 - 20 MENIT LAGI
Masih ada 20 menit lagi.
Namun, aku sudah selesai.
Terakhir kali menyerahkan lebih awal, nilaimu turun.
Nilai B masih bisa lulus.
Tidak.
Aku butuh sedikit perpanjangan untuk kumpulkan uang.
Aku hanya ingin kau mengulurkan tangan untuk menulis cek pembayaran uang kuliah.
Kau punya waktu sampai besok atau kami batalkan semestermu.
Baiklah.
Tunggu sebentar...
Uang ini bisa memberiku apa?
Ini hanya tujuh dolar.
Uang ini bau muntahan.
Ini uang muka.
Kau bahkan tak mampu beli roti lapis di kantin seharga tujuh dolar.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin kita semua harus menolak membayar uang kuliah
sampai kampus ini mengatasi ketidakadilan ekonomi di institusi ini.
Siapa yang setuju?
Minggirlah!
Kau payah, Bung. Minggir!
Berikutnya.
Hei!
- Angkat tangan! - Berengsek!
Aku bisa saja menembakmu.
Kau punya pistol?
Tidak, tapi jika punya, aku bisa saja menembakmu.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau tepat waktu.
Aku baru akan mengisap ganja dan bermain Cyberpunk dengan Keanu.
Kau mau teler dengan daganganmu sendiri?
Aku jual ekstasi dan kokaina. Ganja itu legal.
Aku mulai berpikir kalau jempolku ini sangat cepat.
Seperti secepat Julio Jones, tapi hanya jempolku.
Alexa, mainkan laguku.
Baiklah.
Bolehkah aku...
Aku butuh bantuan.
Kata saja, Kawan.
Aku ingin meminjam uang.
Bruce. Berapa lama aku mengenalmu? Sejak kelas lima?
Aku yang mengajarimu bahasa Inggris.
Sahabat seperti kita tidak meminjamkan uang, tapi memberi.
Kau mau berapa?
Lima ribu.
- Dolar? - Untuk bayar kuliah.
- Nanti kulunasi. - Ibumu yang bayar, 'kan?
Ya, tapi aku menghabiskan uang kuliah semester ini untuk hal lain.
Kukira sudah berhenti. Kau berjanji pada ibumu.
Itu kelas improvisasi terbaik di Los Angeles.
Alumninya Will Ferrell dan Rachel Dratch!
Kau habiskan 5.000 dolar untuk belajar berpura-pura.
Namanya teater improvisasi, paham?
Ia sebuah bentuk seni.
Baik. Jika kau bangga, kenapa tak memberi tahu ibumu saja?
Dia pikir itu buang-buang waktu, dan Bruce Sun tak berani jadi pria sejati.
Kau pikir John Cho rahasiakan kegiatannya dari ibunya?
Saat ini aku tak punya uang, hanya kokaina, jadi...
Sial.
Aku punya cara agar kau mendapatkan uang.
Aku tak mau menjual narkoba.
Bukan itu rencanaku.
Rencanamu selalu begitu.
Ya, itu memang rencanaku.
Aku mau menjual narkoba, dan butuh bantuanmu.
Kita bisa mudah mendapatkan 5.000 dolar.
Aku bukan penjahat, Kawan!
Ya, aku juga.
Aku karyawan perusahaan penjual produk. Ada hierarkinya.
Kami punya kuota seperti perusahaan farmasi pada umumnya!
Namun, jika mengacau, aku akan digorok, dikarungi, dan dibuang ke Rio Hondo.
Kau tak akan sukses dengan menjual ini.
Bagaimana kalau begini?
Mustahil kau dapat 5.000 dolar dalam setahun, apalagi satu malam.
Kau mau jadi dokter, 'kan?
Seumur hidup kau hanya akan menjual obat-obatan.
Kau bisa dapat SKS jika bekerja denganku malam ini.
Jika aku hanya menyerahkan narkoba
dan mengumpulkan uang,
itu bukan menjual narkoba, 'kan?
Ya, itu memang menjual narkoba.
Namun, siapa yang peduli?
Begini saja. Jangan menjual narkoba.
Bersikaplah seperti seorang pria yang menjual narkoba.
Ya, itu bisa menjadi sebuah latihan akting yang bagus.
Ya.
- Ya. - Kau benar.
Baiklah.
- Ya. - Ya?
- Ayo beraksi. - Itu baru sahabatku!
Memilih hidup seperti Wham!
KENCANGKAN SABUK PENGAMAN
Halo dan selamat datang di Los Angeles.
Suhu saat ini 22 derajat Celsius.
Periksa kembali barang-barang kecil Anda di saku belakang kursi.
Bagasi tercatat bisa diambil di korsel tujuh.
Terima kasih dan selamat menikmati Los Angeles yang cerah.
TURUN DARI PESAWAT SEKARANG.
KELUAR BANDARA DARI GERBANG 7.
BLAZER HITAM.
JEBUR!
Siapa yang mengutusmu? Sleepy Chan?
Membasmi kejahatan harus menyeluruh.
Bruce.
Ibu.
Charles?
Siapa orang itu?
Aku tidak tahu.
Aku membawa kue pastri.
Janggutmu jelek sekali.
Lihat yang kau lakukan pada rumah ini!
Ini sebagian besar ulahnya.
Apa kau coba membersihkannya?
Kau tak bersih-bersih setelah tiba di rumah?
Aku merokok saja, ada orang yang bersihkan.
Tidak ada orang lain di sini.
Hanya kita saja.
Si Gemuk kecil.
Anak Ibu yang tampan.
Sudah makan? Ibu buatkan mi daging sapi, ya?
Ambilkan pisau yang bagus.
Apa kau sudah menikah?
Ayah ditembak.
Dia sedang koma.
Dia akan selamat?
Mereka tak tahu.
Dia kuat.
Seorang bocah kampung seperti dia tak akan sesukses ini jika tak kuat.
Ibu yang paling dahulu tahu hal itu.
Pelakunya Sleepy Chan.
Sudah 20 tahun mereka berdua bersaing untuk menjadi yang terkuat.
Jangan terburu-buru menyimpulkan. Selalu ada hal lain di balik kesan awal.
Mungkin ini saatnya mencairkan asuransi.
Jika memang harus, Ibu yang memutuskannya.
Maaf, tapi sudah lama Ibu meninggalkan kehidupan hitam ini.
Dengan kondisi Big Sun begini, aku yang memimpin.
Siapa yang mengajarimu memotong? Televisi?
Ayo bersih-bersih.
Apakah ini dia?
Dia tampak lemah.
Bukan lemah.
Sensitif.
Sama saja.
Dia ingin menjadi aktor.
Tahu drama yang pemainnya spontanitas?
- Improvisasi? - Ya, Ibu melarangnya.
Apa dia tahu tentang aku dan Ayah? Tentang asal-usulnya?
Dia pikir ayahnya penjudi dan kau bekerja dengan penguin di Antarktika.
Astaga.
Apakah dia bodoh?
Ibu dan Bruce sembunyi dari dunia dengan hidup membosankan.
Ibu menyembunyikanmu darinya dengan kehidupan seru.
Keduanya berhasil.
Aku harus mencari bantuan lokal untuk menjaga Ibu.
Yuan memberitahuku kelab tempat mereka kumpul.
Aku kira adikku bisa membantu,
tapi dia tak berguna, kecuali Sleepy mau main tebak kata.
Kami harus bersembunyi selama mungkin.
Pelakunya pasti mengikutimu dari Taipei, dan kau terlalu arogan untuk menyadarinya.
Satu-satunya tanggung jawabmu saat ini adalah melindungi Ibu dan Bruce.
Bruce sudah dewasa. Dia harus bisa menjaga dirinya sendiri.
Dalam beberapa jam, mereka akan sadar orang ini gagal.
Aku segera kembali.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tahu yang kulakukan.
- Tak mau makan dahulu? - Aku tak lapar.
Bos ingin memastikan kau keren.
Aku memang tak keren.
Bukan keren yang itu.
Keren kalau kau bukan polisi dan tak mengacau.
Tunggu, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Ini bukan hal besar. Ayolah.
Ya, ini masalah besar.
Ibuku sangat irit,
jadi Wi-Fi di rumah kami lambat sekali,
tapi tetanggaku punya jaringan 5G dengan penguat sinyal dan sebagainya.
Baiklah, lalu?
Dua tahun lalu, aku tahu kata sandinya.
Ternyata alamat rumahnya, tapi aku tak pernah masuk ke jaringannya.
Kau mengerti?
Ya. Kau bodoh.
Bukan!
Aku orang yang jujur.
Aku tak suka mencuri atau menyakiti orang lain.
Menjual narkoba memang bukan keduanya, tapi rasanya seperti sama saja.
Bruce, aku mengenalmu. Aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau ingin mobil jutaan dolar itu, digandrungi gadis-gadis seksi,
dan semua pria di dunia cemburu sekaligus kagum kepadamu.
Kurasa memang begitu. Aku tak mau menjadi pecundang lagi.
Tepat sekali.
Kau ingin dihormati dan jadi pria sejati.
Lihatlah aku. Pada dasarnya aku ini bodoh.
Aku tahu bagaimana orang dan dunia ini.
Jika ingin jadi pria sejati dan bukan bocah,
sesekali kau harus mengambil pilihan buruk.
Bagaimana?
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Bruce.
Hai!
Bruce.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku May.
Itu Monk. Dia dari Hong Kong.
Itu Jimmy, dia baru punya bayi.
Pria yang tampak seperti hipster oranye itu Bojing.
Jangan minta dia bahas futbol fantasinya.
Pria dengan gunting itu adalah Ernie. Dia mahir memotong kertas Tiongkok.
Keren.
TK tak bilang kalau kau tampan sekali.
Justru akan aneh jika TK mengatakan hal itu.
Bukan begitu?
Ternyata kau lucu juga!
Ceritakan tentang dirimu, Bruce. Apa hobimu?
Entahlah.
- Jangan improvisasi. - Gim video.
Aku juga bermain teater improvisasi.
Astaga.
Kau bagaimana?
- Aku punya alat tenun. - Untuk menenun!
Benar! Aku dapat uang tambahan dengan menjual barang di Etsy.
Keren.
Aku juga suka melakukan ini.
Antusiasme utamaku adalah menjual narkoba dalam jumlah besar.
Ia adalah bayiku.
Menjual narkoba adalah bayimu?
Ya, Bruce.
Saat kau kurekrut untuk menjualnya, berarti aku menyerahkan bayiku.
Apa kau paham betapa besarnya tanggung jawab itu?
Betapa sedihnya aku jika kau tak urus dia dengan baik atau bahkan menyakitinya?
Kurasa begitu.
Ya.
Tentu saja.
- Kau orang baik. - Terima kasih.
Itu bukan pujian. Aku percaya orang baik.
Mereka jujur,
setia, dan terlalu takut untuk mengkhianatiku.
Ya.
Hore!
Aku ingin menari.
Siapkan keperluannya,
dan ingat, bersenang-senanglah!
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Jaketmu keren.
Kau hebat.
Ayo kita bekerja.
- Hei! Ini dia orangnya. - Ya.
Kau mau beli narkoba?
Tidak, aku bukan polisi.
Hei, bagaimana?
Seperti menjual es krim di hari yang dingin.
Narkobanya bagus. Permintaannya tinggi. Sikapmu saja yang harus benar.
Misalnya bagaimana?
Bersikaplah seperti pengedar narkoba, bukan orang bodoh. Improvisasi!
Hei!
Ayo kita menari.
Aku tak punya waktu.
Kau mau kokaina?
"Mutiara" atau "Permen hidung"?
Bagaimana kalau ekstasi?
Hei! Aku anak buah May! Lihat? Aku punya pinnya!
Astaga, apa kau polisi?
Ya ampun, celakalah aku!
Aku belum menjual apa pun. Aku bersumpah!
Sudah kucoba, tapi tidak bisa.
- Aku akan bersaksi melawan... - Diam!
Sedang apa kau di sini? Ibu akan membunuhmu.
- Ibu? - Aku kakakmu. Charles.
Ayo kita pergi dari sini.
Tunggu, apa?
- Ada masalah? - Ya.
Kau menghalangi jalanku.
Dia sedang bekerja.
Dia berhenti.
Ya ampun.
Astaga!
Taser?
- Nenekku juga bawa di tasnya. - Taser cukup untuk melumpuhkanmu.
Siapa kau?
Aku Bruce.
Hentikan omong kosongmu. Kau pikir bisa menyusup jadi anak buahku?
- Kau bekerja untuk siapa? - Kau!
Aku jadi pengemudi Lyft, tapi kami dianggap pekerja lepas...
Dia tak tahu apa-apa.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Karena dia adikku.
Tidak. Aku belum pernah bertemu dia.
Kami sudah lama tak bertemu sejak dia meninggalkan Taiwan.
Saat masih kecil kita satu kamar dengan karpet merah dan anjing palsu.
Ibu melarang punya yang asli.
Namaku adalah Charles Sun.
Omong kosong. Bagaimana kita tahu itu benar?
Itu bisa kubuktikan dengan membunuh kalian.
Atau periksa saja identitasku.
Apa kau tahu siapa pria ini?
Astaga!
Dia seorang legenda.
Mereka memanggilnya Chairleg Sun.
Ayahnya adalah Ketua Jade Dragons, triad terbesar di Taiwan.
Mereka sangat brutal dan bengis.
Dia siapkan putranya jadi pembunuh pribadinya.
Terkadang keluarga memang kacau.
Apa benar kau dapat kode nomormu
setelah membunuh sepuluh pembunuh di dimsum Sabtu pagi
hanya dengan sebuah kaki kursi?
- Kemarin tiga dengan penggiling adonan. - Seperti kataku, legenda.
Tunggu dulu.
Ayah kaya?
- Aku jadi pengemudi Lyft di sini? - Itu demi keselamatanmu.
Ya, itu berhasil!
Kenapa kau kemari?
Kau mau berekspansi ke Los Angeles?
Karena kami tak tertarik dengan campur tangan asing.
Aku tak suka bekerja untuk orang lain.
Aku butuh bantuan dua orang beberapa hari.
Bantuan apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku bisa bayar mahal, bahkan cukup untuk merekrutmu.
Berengsek, kau tak akan mampu membayarku.
Anak-anak, beri sedikit pelajaran kepada Chairleg ini.
Jika dia melawan, tembak kemaluan adiknya.
Apa?
Astaga! Jangan!
Kenapa kau berhenti?
- Aku istirahat sebentar. - Kita sedang menghajarnya.
Biasanya tidak selama ini.
Aku bisa istirahat jika kalian mau.
Bruce, aku minta tolong.
- Jangan beri tahu Ibu, ya? - Apa?
Kau punya kata-kata terakhir untuk adikmu ini?
Berengsek!
Membasmi kejahatan harus menyeluruh.
Di mana Charles Sun?
Menyebar! Cari Charles Sun!
Di mana Charles Sun?
Hei.
Bangun.
Kita harus pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Bruce!
Siapa dia?
Kakakku.
Tunggu! Kita tak bisa masuk seperti ini. Ibu akan panik!
Aku menemukan Bruce!
Dia selamat.
Ibu?
Charles, ganti baju. Kita harus membuang mayat ini.
Bruce, tidurlah.
Besok kau ada ujian.
Terjemahan subtitle oleh Maulana