Impila tre strati di pan di spagna al cioccolato su tre strati al limone.
Creo delle rose.
Si vedono le mie capacità artistiche.
Vorrei presentare bene la torta, ma sono l'opposto di Kim-Joy.
Sì, adoro decorare. È la mia parte preferita.
Puoi farcela, Rahul.
Dubito che starà in piedi. Dietro è crollata.
È letteralmente
crollata dietro.
Pasticcieri, vi resta solo un minuto.
Non importa. Ce la puoi fare.
Ho reso Del Boy fiero di me. La venderebbe per due sterline.
Guarda com'è messa. Un vero disastro.
È terribile. Si scioglie e cade a pezzi.
Ecco. È andata.
È finita, che delusione.
Mi dispiace, pasticcieri, ma il tempo è scaduto.
Le sfide a tema vegano sono finite.
Ben fatto.
Oddio. No.
La tua torta è appena caduta.
No!
Da quanto non uccidevi?
Da un paio di settimane.
Davvero? E chi hai ucciso?
Un tizio che stava causando problemi al molo.
Non chiedo mai il nome. Perché?
Faccio questo lavoro da quasi 30 anni. Cazzo.
Prima chiamavano me se c'era un problema.
Ora mi chiamano per ripulire.
Eseguiamo gli ordini.
Magari cercano di tenerti fuori dai guai.
Come segno di rispetto.
Sono Blood Boots. Devo sporcare gli stivali di sangue ogni tanto, no?
Ecco cosa succede se ti dai un soprannome da solo.
Crea troppe aspettative.
Comunque hai del sangue sugli stivali.
Silenzio.
Sbrigatevi. Basta chiacchiere.
Sbarazzatevi dei cadaveri. Ho dei vicini.
Accidenti, non sentite puzza di bruciato?
Papà.
Non dovrebbe nascondersi?
Era preoccupato per te.
Hai bruciato qualcosa?
Perché solo tre?
Ti conoscono,
sanno di cosa sei capace.
Perché mandarne solo tre?
E perché qui?
Meglio attaccarti mentre esci dall'auto.
Potrebbero scappare se qualcosa andasse storto.
Oppure
quando esci dall'ascensore.
Saresti svantaggiato in quel corridoio stretto.
Non sanno fare il loro lavoro.
Dovevi lasciarne uno vivo per interrogarlo.
Ti piace troppo uccidere.
Li ha mandati Sleepy Chan.
Per vendicarsi di quel Xing ucciso al molo.
Devi sempre considerare la possibilità più complicata
e poi ritornare sulla risposta più ovvia.
Così nessuno ti sorprenderà mai.
Hai ragione.
Cosa c'è?
- Muovetevi! - Copriteci!
- Prendi l'auto!
Hsiao...
Han.
I finestrini devono essere antiproiettile e il telaio anti-bomba.
Muoversi!
Notizie dall'ospedale?
Cambiamo lingua.
Non so di chi possiamo fidarci.
È uscito dalla sala operatoria. È in coma.
Il sangue non è fluito al cervello, non sappiamo se si sveglierà.
Voglio Sleepy Chan e quel coglione di suo figlio, Drowsy, vivi.
Voglio ucciderli io.
Sì, ma...
Mi hanno usato come esca per stanare mio padre.
Sleepy Chan comanda la seconda famiglia più potente della Triade.
Ma ora vuole spodestarci e diventare Testa di Drago.
Non sappiamo se è opera di Sleepy Chan.
Nessuno ha identificato gli aggressori. Sono facce nuove.
Pensi che una nuova gang abbia le palle e il cervello
di organizzare un attacco così sofisticato?
Non credo proprio.
Charles.
Tuo padre ti direbbe di essere cauto.
Di non saltare a conclusioni.
Se non è opera di Sleepy Chan, scatenerai una guerra senza motivo.
Non essere testardo.
Mio padre ha notato qualcosa su un cadavere. Sai cosa?
No, ma ho sentito cosa ti ha detto dopo l'attacco.
Il nome di tua madre.
Charles.
Cosa ti ha sempre insegnato tuo padre? Eh?
Proteggi la famiglia.
Se gli fosse successo qualcosa, avrei dovuto proteggere mia madre.
Tua madre deve essere protetta a ogni costo.
Lei è la chiave del nostro potere.
Ascolta.
Se n'è andata perché era suo dovere andarsene.
- Per... - Proteggere la famiglia.
Lo so.
Tua madre e Bruce sono soli là fuori.
- Vuoi rinforzi? - No.
Non voglio dare nell'occhio.
- E poi ci sarà mio fratello. - Non sarà di grande aiuto.
Non conosce questa vita.
Allora imparerà in fretta.
È un Sun.
SCUSA-FRA
Cavolo.
Eccolo, è laggiù il nostro Lyft.
Salve, ragazze.
Come va?
Vi state diver...
No, ti prego!
Quando hai mangiato la pizza?
SÌ E
SALSA PICCANTE
Bruce! Svegliati!
Farai tardi!
Arrivo.
LATTE DI SOIA FRESCO
- Hai lavorato fino a tardi ieri? - Sì.
Hai solo lavorato?
Sì, mamma. Ho smesso di fare l'altra cosa.
Te lo giuro.
Oh, Belle guanciotte. Sono così fiera di te.
- Scrivimi quando sei in università. - Perché?
Perché te l'ho chiesto.
Vai a studiare.
Ok.
BIOCHIMICA 373 - 20 MINUTI AL TERMINE
Mancano ancora 20 minuti.
Sì, ma ho finito.
L'ultima volta hai consegnato prima e ti è costato punti.
L'importante è laurearsi.
No.
Mi serve una proroga per mettere insieme i soldi.
Bruce, da te voglio solo una cosa.
Prendi una penna e firmami un assegno per la retta.
Hai tempo fino a domani o ti annulleremo questo semestre.
Ok.
Aspetta un attimo...
Quanto copro con questi?
Sono sette dollari.
E questa puzza di vomito.
È un anticipo.
Con sette dollari non ci compri neanche un panino in mensa.
È questo il problema.
Forse dovremmo tutti rifiutarci di pagare la retta
finché la scuola non affronterà questa ingiustizia economica.
Chi è con me?
Ma vattene.
Fai pena, vattene.
Il prossimo.
Ehi!
- Mani in alto, stronzo! - Idiota!
Avrei potuto spararti.
Hai una pistola?
No, ma se ce l'avessi avuta, ti avrei sparato.
- Come va, bello? - Come va?
Sei arrivato in tempo. Sto per fumare un po' di kush
col mio amico Keanu su Cyberpunk.
Ti sballi con quella che devi vendere?
Io vendo ecstasy e cocaina.
L'erba è legale.
Inizio a pensare di avere pollici velocissimi.
Come Julio Jones, anche se sono solo pollici.
Alexa, riproduci la mia playlist.
Va bene.
Mi servirebbe
un favore.
Spara, fratello.
Mi servono dei soldi.
Bruce.
Ci conosciamo dalla quinta elementare.
Ti ho praticamente insegnato l'inglese.
Fra, non devi neanche chiedermeli.
Sono tuoi.
Quanto ti serve?
Cinquemila.
- Dollari? - Per l'università.
- Te li restituirò. - Non la paga tua madre?
Sì, ma ho speso i soldi della retta di questo semestre per altro.
Pensavo avessi smesso. L'hai promesso a tua madre.
È il miglior corso d'improvvisazione di Los Angeles.
L'hanno fatto anche Will Ferrell e Rachel Dratch!
Hai speso 5.000 dollari per imparare a fingere.
Si chiama improvvisazione, ok?
È una forma d'arte.
Ok. Se ne vai così fiero, perché non lo dici a tua madre?
Perché pensa che sia una perdita di tempo e che tu non abbia le palle.
Credi che John Cho nasconda ciò che fa a sua madre?
Ho più polvere che liquidità al momento...
Merda.
Senti, ho un modo per farti guadagnare quei soldi.
Non venderò droga, TK.
Non è il mio piano.
È sempre il tuo piano.
Ok, era quello.
Devo spacciare in discoteca e potresti aiutarmi.
In due, arriveremo a 5.000 tranquillamente.
Bello, non sono un criminale!
Sì, neanche io.
Vendo un prodotto per un'azienda. C'è una gerarchia.
Abbiamo delle quote come tutte le aziende farmaceutiche!
Ma se faccio cazzate, mi tagliano la gola e mi gettano nel Rio Hondo.
Non mi stai convincendo.
Allora ascolta.
Non puoi guadagnare 5.000 dollari in un anno, figurati in una notte.
Non studi per diventare medico? Ecco, anche i farmaci sono droghe.
Scommetto ti daranno dei CFU se stasera mi aiuti.
Se devo solo consegnarla
e raccogliere i soldi,
tecnicamente non vendo droga.
Sì, invece. La stai vendendo.
Ma a chi importa?
Senti. Non devi venderla.
Devi solo fingere di essere uno spacciatore.
Certo,
potrebbe un buon esercizio di recitazione.
- Sì. - Ora si ragiona.
Ok.
Sì.
- Facciamolo. - Ora mi piaci!
Scegli di vivere come i Wham!
CINTURE
Vi diamo il benvenuto a Los Angeles.
La temperatura esterna è di 22°C.
Vi preghiamo di svuotare le tasche posteriori dei sedili.
Potete ritirare i bagagli al nastro sette.
Grazie e godetevi il vostro soggiorno nella soleggiata Los Angeles.
37: STA SBARCANDO.
37: PRENDERÀ L'USCITA 7.
37: GIACCA NERA.
Chi ti ha mandato?
Sleepy Chan?
Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
Bruce.
Mamma.
Charles?
Lui chi è?
Non lo so.
Ho portato dei pasticcini.
Hai la barba incolta.
Guarda come hai conciato la casa!
È stato lui.
Ed era fatica pulire?
Non pulisci neanche casa tua dopo aver ucciso?
Fumo e aspetto che vengano a ripulire.
Qui non verrà nessuno a pulire.
Tocca a noi due.
Cicciottello.
Il mio bell'ometto.
Hai mangiato? Ti preparo dei noodle.
Prendi il coltello buono.
Non ti sei ancora sposato?
Hanno sparato a papà.
È in coma.
Sopravvivrà?
Non lo sanno.
È forte.
Un ragazzo di campagna non arriva dove è arrivato lui se non è forte.
Ho capito che lo era prima di chiunque altro.
È stato Sleepy Chan.
Sono 20 anni che combattono per essere i più potenti.
Ma non saltiamo a conclusioni.
C'è sempre qualcos'altro sotto.
Dovremmo incassare l'assicurazione.
Deciderò io se e quando incassarla.
Con tutto il rispetto,
ma hai lasciato questa vita molto tempo fa.
Comando io, finché Big Sun è in coma.
Chi ti ha insegnato a tagliare? La televisione?
Vai a pulire.
È lui?
Sembra debole.
Non è debole.
È sensibile.
È uguale.
Voleva fare l'attore.
Di quelli che si inventano le battute?
- Improvvisazione? - Sì, ma gliel'ho impedito.
Sa di me e papà? Da dove viene?
Suo padre è un giocatore d'azzardo
e tu sei in Antartide a occuparti dei pinguini.
Cazzo.
È stupido?
Ho nascosto me e Bruce dietro a una vita noiosa.
E ho nascosto te dietro a una vita emozionante.
Ha funzionato.
Devo trovare degli uomini per proteggerti.
Yuan mi ha parlato di un locale in cui trovarli.
Contavo su mio fratello,
ma sarà utile solo se faranno il gioco dei mimi.
Dobbiamo continuare a nasconderci.
Il colpevole ti ha seguito qui da Taipei,
ma tu eri troppo orgoglioso per notarlo.
La tua unica responsabilità
è proteggere me e Bruce.
Bruce è un uomo adulto.
Baderà a sé stesso.
Capiranno che questo attacco non è andato a buon fine.
Tornerò prima di allora.
Non sono più un bambino.
So cosa sto facendo.
- Non mangi? - Non ho fame.
Dai, il capo deve capire che sei a posto.
Non si vede?
Non in quel senso.
A posto nel senso che non ci denuncerai.
Aspetta, non credo di potercela fare.
Non è così difficile. Andiamo.
Sì che lo è.
Mia madre è una tirchia
e il nostro Wi-Fi fa schifo.
Ma il nostro vicino ha il 5G con gli amplificatori e tutto il resto.
Ok, e allora?
Due anni fa, ho scoperto la sua password.
Era il suo indirizzo,
ma non mi sono connesso alla sua rete.
Capisci?
Sì. Sei un idiota.
No!
Sono una persona onesta!
Io non rubo o ferisco le persone.
Vendere droga non rientra in queste categorie, ma è sbagliato.
Bruce, io ti conosco. So cosa vuoi dalla vita.
Vuoi un'auto da un milione,
delle gnocche ai tuoi piedi
e l'invidia di tutti i ragazzi da qui a Hong Kong.
Presumo di sì. Non voglio più fare il perdente.
Appunto.
Vuoi rispetto. Vuoi fare l'uomo.
Guardami. Sono praticamente un idiota.
Conosco la gente e so come funziona il mondo.
Se vuoi essere un uomo e non un ragazzino,
devi fare scelte sbagliate ogni tanto.
Che ne dici?
Salve, signore. Piacere. Sono Bruce.
Ciao!
Bruce!
È un piacere conoscerti.
Sono May.
Lui è Monk. Viene da Hong Kong.
Jimmy. Ha appena avuto un figlio.
E quell'hipster arancione è Bojing.
Non parlargli del fantacalcio.
E il tizio con le forbici è Ernie. È il mago dell'intaglio.
Figo.
TK non mi aveva detto che eri bello.
Beh, sarebbe strano se TK lo dicesse.
O no?
Sei anche simpatico!
Parlami di te, Bruce. Quali sono i tuoi hobby?
Non saprei.
- Non dire improvvisazione. - I videogiochi.
Faccio anche improvvisazione.
Cazzo.
E i tuoi?
- Ho un telaio in casa. - Per tessere?
Esatto!
E poi guadagno qualcosa vendendo su Etsy.
Figo.
E mi piace anche fare questo.
La mia vera passione è vendere droga.
Parecchia.
È come un figlio.
Vendere droga è come un figlio?
Sì, Bruce.
Se ti ingaggio per venderla, è come se ti affidassi mio figlio.
Capisci quanto è grande questa responsabilità?
Quanto mi arrabbierei se non te ne prendessi cura
o, che Dio ce ne scampi, se lo ferissi?
Credo di sì.
Sì.
Assolutamente.
Sei una brava persona.
- Grazie. - Non era un complimento. Ma mi fido.
Sono oneste,
leali,
troppo spaventate per fottermi.
Evviva!
Vado a ballare.
Preparatelo.
E ricorda,
divertiti!
Ciao.
A dopo.
Bella giacca.
Sei stato bravo.
Mettiamoci al lavoro.
- Ehi! Eccoti qua. - Ah, giusto.
Vuoi comprare della droga?
No, non sono un poliziotto. Te lo giuro!
Ehi, come va?
È come vendere il gelato d'inverno.
Il prodotto è buono. La domanda è alta. Ti serve l'atteggiamento giusto.
E quale sarebbe?
Comportati più da spacciatore e meno da sfigato.
Improvvisa!
Ehi!
Vieni! Balliamo.
Non ho tempo da perdere.
Vuoi un po' di neve? Insomma, di perla?
Caramelle per il naso?
Che ne dici dei biscotti da discoteca?
Ehi! Senti, lavoro per May! Guarda, ho la spilla!
Merda. Sei uno sbirro?
Oddio. Oh, no.
Ok. Non ho venduto niente.
Lo giuro. Ci ho provato, ma non sono bravo.
- Testimonierò contro... - Stai zitto!
Che cazzo ci fai qui? Mamma ti ammazzerà.
Mamma?
Sono tuo fratello. Charles.
Ora ce ne andiamo.
Ma cosa dici?
- C'è qualche problema? - Sì.
Mi blocchi la strada.
Sta lavorando.
Si licenzia.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Un taser?
Lo usa mia nonna.
Eppure ti ha steso.
Chi sei?
Sono Bruce.
Basta stronzate.
Pensavi di poterti infiltrare?
- Per chi lavori? - Per te!
E guido per la Lyft,
ma sono come un autonomo e...
Non sa un cazzo.
E tu come lo sai?
- Perché è mio fratello. - Non è vero.
Non l'ho mai visto.
Non ci vediamo da molto tempo. Da quando ha lasciato Taiwan.
Da piccoli dividevamo la camera
con un tappeto rosso e un cane finto, perché mamma non ne voleva uno vero.
Mi chiamo Charles Sun.
Cazzate. Come faccio a sapere che è vero?
Potrei dimostrartelo uccidendovi tutti.
O con i miei documenti.
Hai idea di chi sia questo tizio?
Oh, mio Dio!
È una leggenda.
Lo chiamano Chairleg Sun.
Suo padre è il Palo Rosso dei Draghi di giada,
la più grande triade di Taiwan.
Super brutale. Super spietata.
Ha reso suo figlio un assassino.
Certe famiglie sono incasinate.
È vero che hai raggiunto quel rango
dopo aver ucciso dieci assassini a un pranzo del sabato
con una gamba di una sedia?
- Ieri ne ho uccisi tre col mattarello. - Appunto, una leggenda.
Aspetta.
Papà è ricco?
E io guido per la Lyft?
Volevamo tenerti al sicuro.
Sì, bel lavoro del cazzo.
Perché sei qui?
Vuoi espanderti a Los Angeles?
Perché non vogliamo interferenze straniere.
Non mi piace lavorare per qualcun altro.
Mi servono solo due uomini per qualche giorno.
Perché?
Non sono affari tuoi.
Pago bene.
- Abbastanza da ingaggiare anche te. - Stronzo, non puoi permetterti me.
Ragazzi,
occupatevi di Chairleg.
Se reagisce, sparate al fratello nelle palle.
Cosa?
Oh, merda! No!
Perché vi siete fermati?
- Devo riprendere fiato. - Siamo nel bel mezzo di un pestaggio.
Di solito durano meno.
Posso fare una pausa, se ne avete bisogno.
Bruce,
fammi un favore.
- Non dirlo a mamma. - Cosa?
Vuoi dire addio a tuo fratello?
Vaffanculo!
Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
Dov'è Charles Sun?
Sparpagliatevi! Trovate Charles Sun!
Dov'è Charles Sun?
Ehi.
Sveglia.
Dobbiamo andarcene.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Forza.
Bruce!
Chi cazzo è?
Mio fratello.
Aspetta! Non possiamo entrare così. Mamma impazzirà!
Ho trovato Bruce!
È al sicuro.
Mamma?
Charles, cambiati. Dobbiamo liberarci del corpo.
Bruce, vai a letto.
Domani hai un esame.
Sottotitoli: Irene Sacchi