[suona "I Can Dream, Can't I" di Ruth Brown]
[suoni di clacson e sirene]
[conduttrice] Impilate tre strati di pan di Spagna al cioccolato
su tre strati di limone con lamponi...
[trillo del timer]
[uomo] Faccio le rose di crema di burro...
[musica sinistra]
["I Can Dream, Can't I?" continua distorta]
[musica carica di tensione]
[uomo 2] Le mie capacità artistiche stanno venendo fuori.
Vorrei presentarla bene. Probabilmente sono l'opposto di Kim-Joy.
[Kim-Joy] Sì, mi piace la decorazione. Probabilmente è la parte che preferisco.
[tutti gemono e urlano]
[gemiti e urla continuano]
[conduttrice] Puoi farcela, Rahul.
[donna] Non credo che rimarrà fermo.
Insomma, la parte dietro è completamente cava.
Sì, ecco, si vede che è completamente cava, dietro.
[uomo 3] Pasticcieri, vi resta solo un minuto.
- [donna 2] Ok, ti serve aiuto? - [uomo grida]
[uomo] Del Boy sarebbe orgoglioso di me.
La venderebbe per un paio di sterline, vero?
[donna] Guarda che hai combinato. Uno scempio.
[Rahul] È terribile. Si sta sciogliendo da tutte le parti.
[uomo 2] Ecco qui. Finito.
[donna] Ecco fatto. Ci sono rimasta male.
[conduttrice] Mi dispiace, pasticcieri, ma il vostro tempo è scaduto.
[uomo sospira]
[conduttrice] La vostra sfida vegana si conclude in questo momento.
- Ben fatto. - [gemito]
[musica allegra alla TV]
- [uomo geme] - [percosse]
Oh, mio Dio... No.
- La tua torta sta crollando. - [bip insistente del forno]
No, no, no, no!
[ansima e sbuffa]
[musica tesa orientaleggiante]
[sospira]
[sbuffa]
No!
- [ansima furente] - [il bip continua]
[musica finisce]
[uomo sospira]
L'ultima volta che hai ucciso qualcuno?
Due settimane fa.
Cazzo. Davvero? Chi hai ucciso?
Uno che creava problemi al porto.
Di solito non chiedo come si chiamano. Perché?
Faccio questo lavoro da 30 anni, ma che cazzo.
Per le situazioni importanti chiamavano me!
Ora mi chiamano per pulire il casino degli altri. [sbuffa]
Facciamo quello che ci viene detto.
Magari vogliono solo tenerti fuori dai guai, eh?
Come segno di rispetto.
Il mio soprannome è Blood Boots. I miei stivali devono sporcarsi di sangue.
Ehi, fratello. Succede, quando ti dai un soprannome, eh?
Crea un po' troppe aspettative.
Guarda. Ora hai del sangue sugli stivali.
[uomo] Silenzio.
Datevi una mossa. Meno chiacchiere, più smaltimento corpi.
Ho dei vicini curiosi.
Che puzza. Hai bruciato qualcosa, per caso?
[sospira]
- [suono dell'ascensore] - [musica solenne orientaleggiante]
[musica sfuma]
[in mandarino] Papà.
[in italiano] Non dovrebbe nascondersi?
Era preoccupato per te.
Hai bruciato qualcosa?
Perché solo tre persone?
Eppure ti conoscono.
Sanno di cosa sei capace.
Perché mandarne solo tre?
E perché proprio qui?
Meglio attaccare quando scendi dall'auto.
Sarebbe più facile scappare, se ti va male.
Oppure...
Oppure quando esci dall'ascensore.
Gli spazi stretti ti tolgono qualsiasi vantaggio.
Forse sono dei principianti.
Dovevi salvarne uno per interrogarlo.
Il tuo problema è che uccidere ti diverte troppo.
Li avrà mandati Sleepy Chan.
Sarà una vendetta per l'idiota che Xing ha ucciso al porto.
Devi considerare sempre lo scenario più complicato.
Per poi risalire a quello che è lo scenario più ovvio.
Così non ti farai mai trovare impreparato.
Va bene.
[musica minacciosa]
Qualche problema?
- [vetro in frantumi] - [colpo]
[padre geme]
- Cos'è stato? - Su, copriteci!
- Corri! - Presto!
[uomo] Vai a prendere la macchina!
[grida concitate in mandarino]
Hsiao
Han.
Ah!
[geme e tossisce]
[uomo] Tu! Vieni qua!
[musica di percussioni concitata]
[vociare in mandarino]
[in mandarino] I finestrini devono essere antiproiettile e il telaio antibomba.
Muoversi!
Notizie dall'ospedale?
[in italiano] Meglio non parlare mandarino.
Non sappiamo di chi possiamo fidarci.
È uscito dalla sala operatoria.
Ora è in coma.
Per un po' non gli è arrivato sangue al cervello,
quindi non sappiamo se si sveglierà.
Voglio Sleepy Chan e suo figlio, quello stronzo vanitoso di Drowsy, vivi.
Devo essere io ad ammazzarli.
Ok, ma non...
Mi hanno usato per far uscire allo scoperto mio padre.
Sleepy Chan non vuole più comandare
la seconda famiglia più potente della Triade.
Vuole prendere il nostro posto. Forse anche dichiararsi Testa di Drago.
Ma non sappiamo se ci sia Sleepy Chan, dietro a questo.
Nessuno ha identificato gli aggressori. Sono tutti volti nuovi.
Delle nuove leve con le palle e il cervello per trovarmi
e organizzare un'aggressione così sofisticata?
Non è possibile.
[uomo, in mandarino] Charles.
[in italiano] Tuo padre ti direbbe di essere prudente.
E di non saltare a conclusioni.
Se non si trattasse di Sleepy Chan,
si potrebbe scatenare una guerra totale senza motivo.
Non essere testardo, eh?
Prima che gli sparassero, ha notato qualcosa su quel corpo.
Hai idea di cosa?
No, ma ho sentito quello che ti ha detto dopo che gli hanno sparato.
Ha detto il nome di tua madre.
[in mandarino] Charles.
[in italiano] Cosa ti ha sempre insegnato tuo padre, eh?
A proteggere la famiglia.
Se gli fosse capitato qualcosa, di proteggere mia madre.
Senza esitazioni.
Proprio così: tua madre deve essere protetta a ogni costo.
Lei è la chiave del nostro potere.
[Charles sbuffa]
Senti.
Se n'è andata perché era suo dovere andarsene.
- Per... - Proteggere la famiglia.
Lo so.
Tua madre e Bruce sono soli, laggiù.
- Vuoi che mandi qualcuno con te? - No.
Non voglio attirare l'attenzione.
- E lì ci sarà mio fratello. - Non credo che sarà di grande aiuto.
Non l'hanno cresciuto per fare questa vita.
Allora dovrà imparare in fretta.
È un Sun.
[suona "Go Up" di Gizzle]
SCUSBRO
Cavolo.
PARCHEGGIATORE
[ragazza] Oh, ehi. Laggiù. È il nostro Lyft.
Salve, signore.
Come va?
- [vomita] - Tutto bene?
- [autista] Oh! - [donna geme]
Oddio! No, no, no.
[sempre più forte] No, no, no! Oh! Oddio.
- [autista sospira] - Quando hai mangiato la pizza?
[suona "New House" di Toro y Moi]
[cani che abbaiano in lontananza]
SÌ, E
[sbadiglia]
SALSA PICCANTE
[soffia]
[sospira]
[sveglia starnazza]
[donna] Bruce! Svegliati!
Non vorrai fare tardi!
[sveglia starnazzante continua]
[gemendo] Arrivo.
[uomo alla TV parla mandarino]
LATTE DI SOIA FRESCO
[Bruce sbadiglia]
- Hai lavorato fino a tardi, stanotte? - Sì.
Lavorato e basta?
Sì, mamma. Ho smesso di fare quell'altra cosa.
Lo giuro.
[sottovoce] Il decadentismo...
[sospira] ...fu un importantissimo movimento di...
Oh, che belle guanciotte. Sono molto fiera di te.
- Scrivimi, quando arrivi a scuola. - Perché?
Perché ti ho appena detto di farlo.
Forza, vai a istruirti.
Ok.
[suona "Dreaming" di Sun Ra & The Cosmic Rays]
BIOCHIMICA 3° ANNO 20 MINUTI ALLA FINE
[russare sommesso]
Restano ancora 20 minuti.
Oh, ma io, ehm, ho finito.
Consegnare in anticipo ti è già costato due punti.
Posso farne a meno, per laurearmi.
No.
Mi serve solo una piccolissima proroga per mettere insieme i soldi.
Ok, Bruce.
La proroga che posso darti è il tempo di allungare la mano,
prendere la penna e firmare l'assegno per la retta.
Hai tempo fino a domani, o dovremo per forza invalidare il semestre.
Ok.
Soltanto un secondo.
- Quanta istruzione compro, con questi? - [sospira]
Sono sette dollari.
E questa banconota puzza di vomito.
È solo un anticipo.
Con sette dollari, non ci compri nemmeno un club sandwich alla mensa.
Forse è questo il problema.
Magari dovremmo tutti rifiutarci di pagare la retta,
finché la scuola non affronterà
l'ingiustizia economica di questo istituto.
Chi è con me?
[squillo di telefono]
Togliti di mezzo.
- Sei un coglione. Vattene. - Il prossimo.
[suona "P.I.M.P" di Bacao Rhythm & Steel Band]
Yo!
[gorgoglio]
- [porta si apre] - [spari nel videogioco]
[porta si chiude]
- Mani in alto, stronzo! - Brutto stronzo! [geme]
- [ride] - Ehi, avrei potuto spararti.
Hai una pistola?
No. Ma se ce l'avevo eri morto.
[ride]
- Tutto bene? - Allora? Come va?
Ah!
Ehi, sei giusto in tempo. Sto per fumare un po' di Kush
e farmi un giro col mio amico Keanu su Cyberpunk.
Quindi ti sballi con le tue stesse scorte?
Io vendo Molly e cocaina.
L'erba è legale.
Wow, i miei pollici cominciano a sembrarmi velocissimi, tipo,
veloci alla Julio Jones, però soltanto i pollici.
Alexa, riproduci i miei brani.
[Alexa] Subito.
[musica rilassante]
Posso...
Mi serve un favore.
Quello che vuoi, bro.
Ho bisogno di un prestito.
Bruce.
Da quanto ti conosco? Dalla quinta elementare?
Cazzo, praticamente ti ho insegnato l'inglese.
Bro, amici come noi non si prestano i soldi.
Se li regalano.
Quanto ti serve?
[gorgoglio]
Cinquemila.
[si strozza]
Dollari?
- È per la scuola. Ti ripagherò tutto. - Ma non te la paga tua madre?
Sì. Ma ho speso i soldi della retta di questo semestre per qualcos'altro.
Non avevi smesso con quella roba? L'hai promesso a tua madre.
È il miglior corso d'improvvisazione di Los Angeles.
Ma dai.
Will Ferrell e Rachel Dratch hanno studiato lì.
[ride]
Hai speso 5.000 dollari per imparare a fingere.
- [ride] - È improvvisazione, ok?
È una forma d'arte.
[sbuffa] Ok. Se ne sei così orgoglioso, perché non lo dici a tua madre?
Perché la trova una perdita di tempo
e pensa che Bruce Sun non abbia le palle per fare quello che vuole.
Pensi che John Cho faccia le cose di nascosto da sua madre?
E poi i miei soldi sono più polvere che liquidi, al momento.
Merda.
Senti, c'è un modo per farti guadagnare quei soldi.
- Non voglio vendere droga, TK. - [sussulta] Non è questo il mio piano.
È sempre questo il tuo piano.
Ok, era il mio piano.
Stasera devo fare le consegne al club, potresti aiutarmi.
Lavorando insieme, farai subito i tuoi 5.000.
Che cavolo, io non sono un criminale!
Sì, e nemmeno io.
Sono un dipendente di un'azienda che vende un prodotto.
C'è una gerarchia, abbiamo delle quote.
Proprio come tutte le aziende farmaceutiche.
A parte che se faccio una cazzata
mi sgozzano e mi buttano nel Rio Hondo in un sacco.
Diciamo che non mi stai proprio convincendo.
Ti convinco così.
Cinquemila dollari non li fai nemmeno in un anno.
Figuriamoci in una notte.
Non studi per diventare medico?
Cioè, passerai la vita a vendere droghe comunque.
Lavorare con me stasera dovrebbe valerti come esame.
Ma se mi limito solo a fare le consegne
e a raccogliere i soldi,
tecnicamente non è come vendere droga.
Eccome se lo è. È proprio questo vendere droga.
Ma chi se ne frega.
Facciamo così: non devi vendere droga.
Devi... fingere di essere uno che sta vendendo droga.
Insomma... [sospira]
...sarebbe un buon esercizio di recitazione.
Già.
- Sì. - Ora sì che ragioni.
Ok.
[sospira] Ok.
- Sì. - Mm-hmm?
[sospira]
- Facciamo così. - Bravo, è così che mi piaci.
Scegli la vita, come dicevano gli Wham.
[ridono]
- [sospira] - [rombo di aereo]
ALLACCIARE LE CINTURE
[donna] Salve e benvenuti a Los Angeles.
La temperatura esterna è di 22 gradi Celsius.
Controllate di non aver dimenticato effetti personali.
I vostri bagagli arriveranno al nastro sette.
Vi ringraziamo per aver volato con noi oggi.
Godetevi il soggiorno nella soleggiata Los Angeles.
[notifica di invio]
37: STA SBARCANDO.
[musica minacciosa]
37: ESCE DALL'AEROPORTO DALLA PORTA 7.
37: GIACCA NERA.
[musica elettronica orientaleggiante]
[rombo del motore]
[sospira]
[suono del campanello]
[musica cupa]
[suono del campanello]
[colpi alla maniglia]
[sferragliamento]
[scatto]
[cicale friniscono]
[cane abbaia in lontananza]
[cigolio]
[uomo urla]
[musica minacciosa]
[gemono e urlano]
- [ronzio elettrico] - [urla]
- [ronzio elettrico] - [geme]
[urla e gemiti]
[urla]
[musica d'azione ritmata]
[urla e gemiti continuano]
[musica si riduce a colpi lenti di tamburo]
[musica d'azione ritmata riprende]
[urla e gemiti]
[urla]
- [grida] - [scrocchio]
[uomo urla]
[Charles grida]
- [geme di dolore] - [musica si ferma]
[ansima rumorosamente]
- [continua ad ansimare] - [Charles sospira]
[musica minacciosa]
[uomo ansima]
Chi ti ha mandato?
[in mandarino] Sleepy Chan?
[ride]
[in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
[geme e urla]
[ansima]
- [rumore di lacerazione] - [geme]
[scrocchio]
[musica cupa]
[cigolio]
[tintinnio di chiavi]
- [cane abbaia] - [sottovoce] Bruce.
Bruce!
[cane continua ad abbaiare]
Ma.
[in mandarino] Charles?
Lui chi è?
Non lo so.
Ho portato dei pasticcini.
Hai la barba incolta.
[sospira]
Guarda come hai conciato la casa!
È stato lui.
E ti faceva fatica pulire?
Non pulisci neanche casa tua, dopo aver ucciso?
Fumo e aspetto che vengano a ripulire.
Qui non verrà nessuno a pulire.
Tocca a noi due.
Cicciottello.
Il mio bell'ometto.
Hai mangiato? Ti preparo dei noodle.
Prendi il coltello buono.
Non ti sei ancora sposato?
Hanno sparato a papà.
È in coma.
Sopravvivrà?
Non lo sanno.
È forte.
Un ragazzo di campagna non arriva dove è arrivato lui, se non è forte.
Ho capito che lo era prima di chiunque altro.
È stato Sleepy Chan.
Sono 20 anni che combattono per essere i più potenti.
[sbuffo sarcastico]
Ma non saltiamo a conclusioni.
C'è sempre qualcos'altro sotto.
Dovremmo incassare l'assicurazione.
Deciderò io se e quando incassarla.
Con tutto il rispetto,
ma hai lasciato questa vita molto tempo fa.
Comando io, finché Big Sun è in coma.
[risatina sprezzante]
Dove hai imparato a tagliare?
[in italiano] Dalla TV?
Comincia a pulire.
È lui Bruce?
Sembra fragile.
[risatina] Non è fragile.
È sensibile.
Cosa cambia?
Voleva fare l'attore.
Uno di quelli che si inventano le cose mano a mano.
- Improvvisazione? - Sì. Ma io l'ho fatto smettere.
Lo sa? Di me e papà?
Lo sa da dove proviene?
Crede che suo padre sia un giocatore d'azzardo
e che tu sia in Antartide a lavorare coi pinguini.
[in mandarino] Cazzo.
[in italiano] Per caso è stupido?
Per nascondere me e Bruce ho scelto una copertura noiosa.
La copertura che ho scelto per te è più avventurosa.
Funzionano entrambe.
Serve qualcuno di qui che mi aiuti a proteggervi.
Yuan mi ha parlato di un club dove trovare supporto.
Pensavo di poter contare su mio fratello, ma
sarà utile solo se Sleepy vuole fare il gioco dei mimi.
Dobbiamo restare nascosti il più a lungo possibile.
Chiunque ci sia dietro ti ha seguito da Taipei,
ma tu sei troppo arrogante per essertene accorto.
In questo momento hai un'unica responsabilità:
proteggere me e Bruce.
Bruce è un uomo adulto.
Dovrebbe saper badare a sé stesso.
Tra qualche ora si renderanno conto che l'attacco è fallito.
Tornerò prima di allora.
Non sono più un bambino.
So quello che faccio.
- [in mandarino] Non mangi? - Non ho fame.
[suona "Burnt Rice" feat. Yung GEMMY di Shawn Wasabi]
Devi mostrare al capo che sei tranquillo.
Ma io non sono tranquillo.
Non hai capito il senso,
cioè che non sei un poliziotto e non farai casini.
Aspetta, aspetta, io non penso di potercela fare.
Non è niente di che. Andiamo.
E invece lo è.
Ok.
Per farti capire, mia madre è super tirchia,
quindi la rete Wi-Fi in casa è terribile.
Ma il nostro vicino ha una connessione 5G con booster e tutto il resto.
Ok, e allora?
Due anni fa ho scoperto la sua password.
Era il suo indirizzo di casa.
Ma non mi sono mai collegato alla sua rete.
Hai capito?
Sì. Sei un idiota.
No!
Io sono una persona onesta.
Io non rubo, non... Non faccio del male a nessuno.
Certo, spacciare non è nessuna delle due cose, ma...
- Sento che fa parte dello stesso campo. - Senti, Bruce.
Io ti conosco. So cosa vuoi dalla vita.
Vuoi un'auto da un milione di dollari,
delle belle ragazze pronte a tutto,
e vuoi scatenare l'invidia di chiunque da qui a Hong Kong.
Diciamo di sì. Insomma, io non voglio più essere il più sfigato della situazione.
Esatto. Vuoi un po' di rispetto.
Essere un vero uomo.
Guardami. Alla fine sono solo un coglione.
Ma conosco la gente e so come funziona il mondo.
Quindi, se vuoi essere un vero uomo e non un ragazzino,
devi essere anche disposto a rischiare di fare scelte sbagliate.
Che ne dici?
[in discoteca suona "Comme des Garçons (Like the Boys)" di Rina Sawayama]
[inspira]
[inspira] Buonasera. È un piacere. Io... Io sono Bruce.
[uomini ridono]
Ciao!
Bruce.
È davvero un grande piacere conoscerti.
Io sono May. Oh!
Lui è Monk. È di Hong Kong.
E Jimmy. Ha appena avuto un bambino.
E quello che sembra un hipster arancione è Bojing.
Non chiedergli mai della sua squadra di Fantafootball.
E quello con le forbici è Ernie.
È un mago a fare i ritagli cinesi.
- [May ride] - Forte.
TK non mi aveva detto quanto eri carino.
Beh, sarebbe... una cosa strana... [ride]
...da parte di TK. O sbaglio?
[ridono]
Oh! Sei anche simpatico.
Parlami di te, Bruce. Quali sono i tuoi hobby?
Oh, non lo so. Ehm...
- Non dirlo, bro. - Mi piace giocare ai videogiochi.
- Ok. - E faccio... improvvisazioni.
[sottovoce] Cazzo.
E lei, invece?
- Io ho un telaio in casa. - Cioè, per tessere?
Esatto. E faccio qualche soldo extra vendendo cose su Etsy.
- [Bruce] Forte! - E mi piace anche fare questo.
[musica minacciosa]
La mia vera passione è vendere droga.
Di tutti i tipi.
- È come se fosse un figlio. - Vendere droga è come un figlio?
Sì, Bruce.
E quando ti assumo per venderla per me, io ti consegno mio figlio.
Ti rendi conto che si tratta di un'enorme responsabilità?
Capisci quanto mi arrabbierei, se non ti prendessi cura di mio figlio
o se gli facessi del male?
Credo di sì.
Sì.
[sussulta] Decisamente.
[risatina] Sei una brava persona.
Ah. Grazie.
Non era un complimento, ma mi fido delle brave persone.
Quelle oneste, leali,
troppo spaventate per provare a fottermi.
Mm-hmm.
[musica minacciosa in crescendo]
Evviva!
- [applauso] - Evviva. Beh, io vado a ballare.
Preparalo.
E ricorda: divertiti.
Ciao.
Ci vediamo.
Bella giacca.
[suona "Drip" di Dillon Francis & Boombox Cartel feat. Desiigner]
Tieni.
Sei andato bene.
Su, al lavoro.
- Ehi! Eccoti qui. - Oh, giusto! [tentenna]
Vuoi comprare della droga?
No! Non sono un poliziotto. Non sono un poliziotto!
Ehi, come sta andando?
È come cercare di vendere un gelato d'inverno.
Il prodotto è buono.
La domanda è ovviamente elevata. È tutta questione di atteggiamento.
[Bruce] Per esempio?
Comportati più da spacciatore e un po' meno da coglione.
Improvvisa!
Ehi!
Dai, balliamo un po'.
- Non ho tempo per questo. - [ragazza] Oh!
[ragazza sussulta]
Oh, ehm...
Vuoi un po' di neve? Sai, un po' di perla.
Zucchero per il naso!
O magari un... Un biscotto da discoteca?
Oh, ehi! Ehi! Ok, sono con May, vedi? Ho la spilla.
Oh! Merda, sei un poliziotto?
Oh, Dio. Oh, no, no, no, no.
Ok, non ho venduto nulla!
Glielo posso giurare. Ci ho provato, ma non sono bravo.
- Io... Io testimonierò contro... - Sta' zitto!
Che cavolo ci fai qui? Mamma ti ammazza.
Mamma?
Sono tuo fratello. Charles.
Ce ne andiamo subito.
- Aspetta... - C'è qualche problema?
Sì. Ti sei messo tra i piedi.
Sta lavorando.
Si licenzia.
- [geme] - Oh, mio Dio.
[geme]
[Bruce] Oh, mio Dio!
[musica minacciosa]
[geme]
Un taser?
[sospira] Anche mia nonna ne ha uno nella borsa.
È servito a metterti fuori gioco.
[geme]
Hmm.
Chi sei tu?
Sono... ehm, Bruce?
Basta con le stronzate.
Ti volevi infiltrare nella mia squadra.
- Per chi è che lavori? - Per te!
Faccio anche l'autista per Lyft, ma siamo considerati lavoratori autonomi...
[geme]
Lui non sa un cazzo.
Oh. E come fai a saperlo?
- Perché è mio fratello. - [Bruce] Non è vero!
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Non ci vediamo da molto tempo. Da quando ha lasciato Taiwan.
Condividevamo la cameretta.
Con un tappeto rosso e un cane finto, perché mamma non ne voleva uno vero.
[trasalisce]
Il mio nome è Charles Sun.
[May] Stronzate. Come facciamo a sapere che è vero?
Potrei dimostrarlo uccidendovi tutti.
- Hmm. - Oppure controlla il documento.
[musica carica di tensione]
Tu non hai idea di chi sia questo tizio?
Oh, mio Dio! È una vera leggenda.
Lo chiamano "Chairleg Sun".
Suo padre è il Palo Rosso dei Draghi di giada,
la più grande Triade di Taiwan.
Super brutale. Super spietato.
Ha addestrato suo figlio a essere il suo assassino personale.
A volte le famiglie ti incasinano.
È vero che detieni un record
per aver ammazzato di botte dieci sicari mentre facevi colazione, un sabato,
solo con la gamba di una sedia?
Ieri ho ucciso tre uomini con un mattarello.
Come ho detto, una leggenda.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cioè, papà è ricco?
[sospira]
- E io qui a fare l'autista? - Cercavamo di tenerti al sicuro.
Sì. Ben fatto, cazzo!
[May] Perché sei qui?
Vuoi trasferirti a Los Angeles?
Perché non ci interessano le interferenze straniere.
A me non piace lavorare per qualcun altro.
Mi servono un paio di ragazzi per qualche giorno.
Hmm. Per fare cosa?
Non sono affari tuoi.
Io pago bene. Forse potrei anche assumere te.
Stronzo. Sono fuori dalla tua portata.
Ragazzi.
- Ammorbidiamo un pochino Chairleg. - [sbuffa]
E se reagisce, sparate a suo fratello nelle palle.
Cosa?
Oh, merda! No, no, no, no! No!
[gemiti]
[Bruce piagnucola]
[ringhi e gemiti]
[musica minacciosa]
- [colpi] - [gemiti]
[Bruce ansima]
Perché vi fermate?
- Devo solo... riprendere fiato. - Nel bel mezzo di un pestaggio?
Di solito non durano così tanto.
[Charles] Se vi serve una pausa, va bene anche per me.
Bruce?
Fammi un favore.
- Non dirlo a mamma. - Cosa?
[gemiti]
[musica d'azione]
[sparo]
[scatto di pistola]
[May] Ah!
[musica si ferma]
[musica minacciosa]
[gemiti]
[vociare indistinto]
[stridore di pneumatici]
[bip]
[musica d'azione]
[gemiti e urla]
- [rumore metallico] - [musica diventa tesa]
Hai delle ultime parole da dire a tuo fratello?
[Bruce urla]
[suono acuto continuo]
[urla in lontananza]
[May grida]
Tutto qui?
[in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
[uomo 1, in italiano] Charles Sun. Dov'è Charles Sun?
- [uomo 2] Dov'è Charles Sun? - [donna] Dividetevi. Trovate Charles Sun.
- [urla della folla] - [uomo 2] Dov'è Charles Sun?
[urla della folla]
[geme]
[ansima]
[tossisce]
[musica carica di tensione]
[con un alito di voce] Ehi. Ehi, ehi.
Svegliati. [ansima]
[sottovoce] Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- [Charles geme] - [Bruce] Coraggio. Su, andiamo.
[ansimando] Andiamo.
[porta si apre]
[urla della folla]
[Charles si lamenta]
[Bruce] Andiamo. Forza.
- [stridore di pneumatici] - Bruce!
[Bruce] Oh, cazzo! [ansima]
[Charles geme]
[TK] Chi è questo?
- [urla della folla] - [ansima]
È mio fratello.
[stridore di pneumatici]
[Bruce] Aspetta!
Non possiamo entrare qui conciati così. Mamma s'incazza!
Ho trovato Bruce!
- Sta bene. - Ma che cavolo...
Mamma?
Charles, va' a cambiarti. Dobbiamo sbarazzarci del corpo.
Bruce, va' a letto. Domani hai un test.
[ciaf]
[musica elettronica orientaleggiante]