Dia menyusun tiga lapisan kek span coklat
di atas tiga lapisan kek lemon.
Saya buat bunga ros krim mentega.
Baru nampak kemahiran seni saya.
Saya nak rupanya sempurna. Saya mungkin berlawanan dengan Kim-Joy.
Ya, saya rasa saya suka menghias. Itu bahagian kegemaran saya.
Awak boleh buat, Rahul.
Saya rasa ia akan roboh kerana ia mendap di belakang.
Ia betul-betul
mendap di belakang.
Kamu semua ada satu minit saja lagi.
Tak apa. Awak boleh.
Saya dah buat Del Boy bangga. Dia pasti akan cuba menjualnya.
Lihat rupa keknya. Sangat comot.
Nampak teruk. Cair dan banyak pecah-pecah.
Itu dia. Dah siap.
Sudahlah. Saya sangat kecewa.
Maaf, semua, tapi masa dah tamat.
Cabaran vegan kamu semua sudah berakhir.
Syabas.
Alamak. Tidak.
Saya rasa kek awak baru roboh.
Tidak!
- Bila kali terakhir awak bunuh orang? - Beberapa minggu lalu.
Awak serius? Siapa yang awak bunuh?
Ada lelaki buat kacau di dok.
Biasanya saya tak tanya nama mereka. Kenapa?
Dah hampir 30 tahun saya buat kerja ini. Tak guna.
Dulu saya dipanggil untuk belasah orang.
Sekarang saya kena bersihkan kerja orang lain.
Kita buat apa yang disuruh.
Mungkin mereka tak mahu awak dilanda masalah.
Seperti tanda hormat.
Gelaran saya But Darah. Ia patut berdarah sekali-sekala, bukan?
Hei kawan, ini yang terjadi apabila awak ada gelaran.
Jangkaan awak jadi terlalu tinggi.
Ada darah pada but awak sekarang.
Diam.
Cepat sikit. Kurangkan bercakap.
Lebihkan buang mayat. Saya ada jiran tetangga.
Awak ada hanguskan apa-apa?
Ayah.
Dia patut menyorok, bukan?
Dia risaukan awak.
Kamu ada bakar sesuatu?
Kenapa hanya tiga orang?
Mereka kenal kamu
dan tahu keupayaan kamu. Kenapa hantar tiga orang saja?
Kenapa di sini?
Lebih baik serang semasa kamu keluar dari kereta
yang tiada ruang untuk lari jika berdepan masalah
atau
semasa kamu keluar dari lif.
Ruang sempit di koridor akan melemahkan kamu.
Mungkin mereka tak pandai.
Kamu patut simpan seorang untuk disoal.
Kamu terlalu suka membunuh.
Ini pasti kerja Sleepy Chan.
Mungkin untuk balas dendam atas kematian Xing di dok.
Sentiasa pertimbangkan kemungkinan yang paling rumit,
kemudian fikirkan jawapan yang paling ketara.
Barulah kamu takkan terkejut.
Baiklah.
Kenapa?
- Ke tepi! - Lindungi kami!
- Pergi ambil kereta!
Hsiao...
Han.
Jadikan tingkap kalis peluru dan letak perisai bom besi di bawah casis.
Cepat!
Ada berita dari hospital?
Kita patut berbahasa Inggeris.
Kita tak tahu siapa yang boleh dipercayai.
Dia dah selesai dibedah.
Dalam keadaan koma.
Kurang aliran darah ke otak, jadi kita tak tahu bila dia akan sedar.
Saya mahu Sleepy Chan dan anak dia yang angkuh, Drowsy,
ditangkap hidup-hidup.
Saya nak bunuh mereka.
Okey, tapi...
Mereka guna saya untuk umpan ayah saya keluar.
Sleepy Chan dah penat
jadi ketua keluarga kongsi gelap kedua paling berkuasa.
Dia mahu tempat kita, dan mungkin umumkan dirinya Ketua Naga.
Kita tak pasti sama ada Sleepy Chan terlibat.
Tiada siapa tahu identiti penyerang. Mereka orang baru.
Ada geng baru yang berani dan bijak untuk cari saya
serta rancang serangan teratur seperti itu?
Tak mungkin.
Charles.
Ayah awak akan suruh awak berhati-hati.
Jangan cepat buat kesimpulan.
Kalau Sleepy Chan tak terlibat, awak memulakan perang tanpa sebab.
Jangan degil, okey?
Ayah saya perasan sesuatu tentang mayat itu. Awak tahu apa itu?
Tak, tapi saya dengar apa yang dia kata selepas ditembak.
Nama ibu awak.
Charles.
Apa yang ayah awak selalu pesan?
Lindungi keluarga.
Jika apa-apa terjadi kepada dia, terus cari ibu saya. Jangan teragak-agak.
Ibu awak perlu dilindungi walau apa pun terjadi.
Dia kunci kekuasaan kita.
Dengar sini, dia pergi kerana itu tanggungjawab dia.
- Untuk... - Melindungi keluarga.
Saya tahu.
Ibu awak dan Bruce sendiri di luar sana.
- Awak nak orang ikut awak? - Tidak.
Saya tak nak tarik perhatian.
- Saya ada adik saya. - Saya rasa dia tak boleh membantu.
Dia tak dibesarkan begini.
Jadi, dia perlu cepat belajar.
Dia keluarga Sun.
MAAFKAWAN
Wah.
Hei, di sana. Itu kereta kita.
Helo, cik adik.
Apa khabar? Kamu semua...
Tidak!
Bila awak makan piza?
YA DAN
SOS TACO PEDAS
Bruce! Bangun!
Kamu akan lewat nanti!
Saya datang.
SUSU SOYA SEGAR
- Kamu balik lewat malam tadi sebab kerja? - Ya.
Hanya bekerja?
Ya, mak. Saya dah tak buat yang satu lagi.
Saya sumpah.
Oh, Si Pipi Tembam. Mak bangga dengan kamu.
- Hantar mesej apabila sampai ke sekolah. - Kenapa?
Sebab mak suruh.
Pergi jadi pandai.
Okey.
BIOKIMIA 373 TINGGAL 20 MINIT
Masih ada 20 minit lagi.
Tapi saya dah siap.
Sebelum ini pun awak hantar awal dan markah ditolak.
Gred B masih dapat ijazah.
Tidak.
Saya cuma perlu tempoh lanjutan untuk kumpul duit.
Bruce, satu-satunya lanjutan yang saya nak
ialah awak lanjutkan tangan untuk pegang pen dan tulis cek yuran.
Sampai esok saja, kalau tak kami terpaksa batalkan semester ini.
Okey.
Tunggu sekejap...
Berapa pendidikan saya boleh dapat?
Ada tujuh dolar saja.
Duit ini bau macam muntah.
Ini bayaran pendahuluan.
Nak beli sandwic di kafeteria pun tak cukup dengan tujuh dolar.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin kita semua patut enggan membayar yuran
sehingga pihak kolej menangani
ketidakadilan ekonomi di institusi ini.
Siapa sokong saya?
Ke tepi!
Awak teruk. Ke tepi!
Seterusnya.
Hei!
- Angkat tangan, bedebah! - Tak guna!
Cuba kalau saya tertembak awak.
Awak ada pistol?
Tak, tapi kalau ada, saya dah tembak awak.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Mujur awak datang. Saya baru nak hisap ganja
dan lepak dengan kawan saya, Keanu dalam Cyberpunk.
Awak hisap bekalan sendiri?
Saya jual dadah dan kokain.
Ganja tak haram.
Saya mula fikir ibu jari saya sangat pantas.
Pantas macam Julio Jones, tapi ibu jari saja.
Alexa, mainkan lagu saya.
Baiklah.
Boleh saya...
Saya nak minta tolong.
Cakaplah.
Saya nak pinjam duit.
Bruce.
Berapa lama kita kenal? Sejak gred lima?
Saya yang ajar awak bahasa Inggeris.
Kawan seperti kita? Mereka tak meminjam.
Mereka beri.
Jadi, berapa awak nak?
Lima ribu.
- Dolar? - Untuk yuran belajar.
- Saya akan bayar balik. - Mak awak tak bayar yuran?
Ya, tapi saya habiskan duit yuran semester ini untuk benda lain.
Saya ingat awak dah berhenti. Awak dah janji.
Ia kelas improvisasi terbaik di LA.
Will Ferrell dan Rachel Dratch alumni mereka!
Awak habiskan lima ribu untuk belajar bermain-main.
Ia improvisasi, okey?
Ia satu bentuk seni.
Okey. Kalau awak bangga sangat, kenapa tak beritahu mak awak?
Sebab dia fikir ia membazir masa dan Bruce Sun tak berani berterus terang.
Awak ingat John Cho rahsiakan kegiatan dia daripada ibunya?
Lagipun, duit saya dalam bentuk serbuk sekarang.
Tak guna.
Dengar sini, saya ada cara untuk buat duit begitu.
Saya takkan jual dadah, TK.
- Bukan itu rancangan saya. - Itu saja rancangan awak.
Okey, itu rancangan saya.
Saya edarkan dadah di kelab malam ini. Awak boleh bantu.
Kita berdua boleh dapat lima ribu dengan mudah.
Saya bukan penjenayah!
Ya, saya pun bukan.
Saya pekerja di syarikat yang jual produk.
Kami ada hierarki dan kuota,
macam semua syarikat farmaseutikal di luar sana!
Bezanya jika saya buat silap,
mereka kelar leher saya dan campak saya ke dalam Rio Hondo.
Awak tak pandai memujuk.
Bagaimana dengan ini?
Mustahil awak dapat lima ribu dalam setahun, apatah lain satu malam.
Awak akan jadi doktor, bukan?
Awak juga akan jual dadah seumur hidup.
Pasti awak belajar sesuatu kalau bekerja dengan saya malam ini.
Jika saya hanya mengedar
dan mengumpul duit,
itu bukan menjual dadah.
Itu memang menjual dadah.
Tapi siapa peduli?
Bagaimana kalau begini? Jangan jual.
Berlagak saja macam orang yang jual dadah.
Maksud saya,
itu mungkin latihan lakonan yang bagus.
Ya.
- Ya. - Begini baru bagus.
Okey.
Ya.
- Mari lakukannya. - Begitulah kawan saya.
Pilih kehidupan seperti Wham!
PASANG TALI KELEDAR
Helo dan selamat datang ke Los Angeles.
Suhu sekarang ialah 22 darjah Celsius.
Sila periksa poket di belakang kerusi untuk barangan kecil.
Bagasi yang disimpan boleh didapati di karusel tujuh.
Terima kasih dan sila nikmati waktu anda di Los Angeles yang cerah.
PERCIKAN!
Siapa hantar awak?
Sleepy Chan?
Penghapusan kejahatan
harus menyeluruh.
Bruce.
Mak.
Charles?
Siapa ini?
Saya tak tahu.
Saya bawa pastri.
Janggut kamu nampak teruk.
Tengok apa kamu dah buat pada rumah ini!
- Kebanyakannya dia yang buat. - Kamu ada cuba bersihkan?
Kamu tak bersihkan semasa di rumah?
Biasanya saya merokok sambil tunggu orang bersihkan.
Tiada orang di sini.
Hanya kita.
Si Gemuk.
Anak mak yang kacak.
Kamu dah makan? Mari, mak buatkan mi daging.
Ambil pisau yang elok.
Kamu dah berkahwin?
Mereka tembak ayah.
Dia koma.
Dia akan selamat?
Kami tak tahu.
Dia kuat.
Seorang budak desa takkan mencapai posisinya sekarang jika tak kuat.
Mak yang nampak potensi itu dulu.
Ini kerja Sleepy Chan.
Mereka berdua dah bergaduh untuk jadi ketua selama 20 tahun.
Kita tak boleh terus buat kesimpulan.
Selalunya tak seperti yang disangka.
Mungkin ini masa kita keluarkan polisi insurans.
Mak yang akan tentukan itu.
Bukan apa,
tapi dah lama mak tinggalkan dunia gelap ini.
Dengan keadaan Big Sun begitu, sayalah ketua.
Siapa ajar kamu memotong?
TV?
Pergi mula mengemas.
Ini dia?
Dia nampak lemah.
Bukan lemah.
Sensitif.
Sama saja.
Dia mahu jadi pelakon.
Pelakon yang mengada-adakan cerita?
- Improvisasi? - Ya, mak dah hentikannya.
Dia tahu tentang saya dan ayah? Tentang asal usulnya?
Dia fikir ayahnya kaki judi
dan kamu bekerja dengan penguin di Antartika.
Biar betul.
Dia bodohkah?
Mak dan Bruce menyorok dalam dunia ini dengan hidup biasa.
Mak sorok kamu daripada dia dengan keterujaan. Kedua-duanya berhasil.
Saya perlu cari orang untuk bantu saya jaga mak.
Yuan beritahu saya kelab yang saya boleh jumpa mereka.
Saya fikir adik saya boleh bantu,
tapi nampaknya dia tak berguna melainkan Sleepy nak bermain.
Kita perlu bersembunyi selama mungkin.
Dalangnya mengikut kamu dari Taipei,
tapi kamu terlalu angkuh untuk perasan.
Tanggungjawab kamu sekarang
adalah untuk melindungi mak dan Bruce.
Bruce dah dewasa. Dia sepatutnya boleh jaga diri sendiri.
Tak lama lagi, mereka akan sedar dia gagal. Saya akan balik sebelum itu.
Saya bukan budak-budak lagi.
Saya tahu apa nak buat.
- Kamu tak nak makan? - Saya tak lapar.
Ayuh, bos perlu pastikan awak bagus.
Tapi saya tak bagus.
Bukan bagus begitu.
Maksudnya awak bukan polis dan takkan buat hal.
Tunggu, saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Ini bukan perkara besar. Ayuh.
Ini perkara besar.
Mak saya sangat berjimat,
jadi Wi-Fi di rumah kami teruk,
tapi jiran sebelah rumah kami ada 5G dengan penggalak.
Okey, jadi?
Dua tahun lalu, saya dapat tahu kata laluannya.
Ia alamat rumahnya,
tapi saya tak pernah log masuk.
Awak faham?
Ya. Awak bodoh.
Tidak!
Saya seorang yang jujur.
Saya tak mencuri atau sakiti orang lain.
Jual dadah tak sama, tapi bagi saya sama saja rasanya.
Bruce, saya kenal awak. Saya tahu apa awak nak dalam hidup.
Awak mahukan kereta mewah,
gadis cantik suka awak,
dan dicemburui serta dikagumi oleh semua lelaki dari sini ke Hong Kong.
Rasanya. Saya cuma tak nak jadi orang yang paling teruk lagi.
Tepat sekali.
Awak nak dihormati. Awak nak dikagumi.
Lihatlah saya. Saya teruk.
Saya tahu bagaimana manusia dan dunia ini berfungsi.
Kalau awak nak jadi dewasa, awak terpaksa buat keputusan yang teruk.
Macam mana?
Helo, encik. Selamat berkenalan. Saya Bruce.
Hai!
Bruce.
Gembira bertemu awak.
Saya May.
Itu Monk. Dia dari Hong Kong.
Itu Jimmy. Dia baru dapat anak.
Lelaki macam hipster jingga itu Bojing.
Dia taasub dengan pasukan bola sepak fantasinya.
Lelaki bergunting itu Ernie. Dia pakar guntingan kertas Cina.
Hebat.
TK tak cakap awak kacak.
Tentulah pelik
untuk TK cakap.
Betul tak?
Awak juga kelakar!
Beritahu saya tentang awak. Apa hobi awak?
Entahlah.
- Jangan cakap improvisasi. - Permainan video.
Saya buat improvisasi.
Tak guna.
Awak pula?
- Saya ada mesin tenun di rumah. - Untuk menenun!
Tepat sekali!
Saya buat duit lebih dengan jual barang di Etsy.
Hebat.
Saya juga suka buat begini.
Minat sebenar saya ialah saya suka jual dadah.
Banyak dadah.
Ia anak saya.
Jual dadah ialah anak awak?
Ya, Bruce.
Apabila saya upah awak menjual, saya menyerahkan anak saya.
Awak faham betapa besarnya tanggungjawab itu?
Betapa marahnya saya kalau awak tak menjaganya dengan baik
atau, lebih teruk lagi, menyakitinya?
Rasanya saya faham.
Ya.
Sudah tentu.
Awak baik.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Tapi saya percayakan orang baik. Mereka jujur, setia,
dan takut untuk laporkan saya.
Ya.
Hore!
Saya nak pergi menari.
Beri dia bekalan.
Ingat,
berseronoklah!
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Cantik jaket.
Bagus sekali.
Mari kita bekerja.
- Hei! Itu pun awak. - Oh, ya.
Awak nak beli dadah?
Tak, saya bukan polis. Saya bukan polis.
Hei, bagaimana?
Macam cuba jual aiskrim pada hari yang sejuk.
Produk bagus. Permintaan tinggi. Awak cuma perlu ada sikap yang betul.
Macam mana?
Berlagak macam pengedar dadah, bukan macam si dungu.
Improvisasi!
Hei!
Ayuh! Mari menari.
Saya tak ada masa.
Awak nak salji?
Awak tahu, mutiara?
Manisan hidung?
Bagaimana dengan biskut disko?
Hei! Okey, saya dengan May! Nampak? Saya ada pin!
Alamak. Adakah awak polis?
Alamak.
Okey. Saya belum jual apa-apa.
Betul. Saya cuba, tapi saya tak pandai jual.
- Saya akan beri keterangan... - Diam!
Apa awak buat di sini? Mak akan bunuh awak.
Mak?
Saya abang awak. Charles.
Mari kita keluar sekarang.
Tunggu, apa?
- Ada masalah? - Ya.
Awak menghalang saya.
Dia sedang bekerja.
Dia dah berhenti.
Alamak.
Alamak!
Perenjat?
Nenek saya bawa satu di dalam dompetnya.
Perenjat pun boleh pengsankan awak.
Siapa awak?
Saya Bruce.
Berhenti mengarut.
Awak fikir boleh menyeludup masuk?
- Siapa majikan awak? - Awak!
Saya ambil upah memandu, tapi kami dianggap kontraktor bebas...
Dia tak tahu apa-apa.
Bagaimana awak tahu?
- Sebab dia adik saya. - Itu tak benar.
Saya tak pernah jumpa dia.
Dah lama kami tak berjumpa. Sejak dia tinggalkan Taiwan.
Kami kongsi bilik semasa kecil dengan karpet merah dan anjing palsu.
Mak tak benarkan kami bela anjing betul.
Nama saya Charles Sun.
Mengarut. Bagaimana nak tahu itu benar?
Saya boleh buktikan dengan membunuh kamu semua.
Atau awak boleh lihat IC saya.
Awak tahu tak siapa lelaki ini?
Ya Tuhan!
Dia legenda.
Mereka panggil dia Chairleg Sun.
Ayah dia Red Pole kepada Naga Jed, kongsi gelap terbesar di Taiwan.
Sangat ganas. Sangat kejam.
Dia ajar anaknya menjadi pembunuh peribadinya.
Kadangkala keluarga memang teruk.
Betulkah awak dapat nombor awak
selepas bunuh sepuluh pembunuh upahan pada makan pagi Sabtu
dengan hanya kaki kerusi?
Tiga orang mati dengan penggelek semalam.
Macam saya kata, dia legenda.
Tunggu.
Ayah kaya?
Saya pula memandu untuk upah?
Kami cuma nak awak selamat.
Ya, nampaknya berjaya!
Kenapa awak datang?
Awak nak kembangkan empayar ke LA?
Kami tak berminat dengan campur tangan asing.
Saya tak suka bekerja untuk orang lain.
Saya cuma perlu pinjam orang selama beberapa hari.
Untuk apa?
Bukan urusan awak.
Saya bayar mahal.
Mungkin cukup untuk upah awak.
Bedebah, awak tak mampu upah saya.
Kamu semua,
kita akan ajar Chairleg sedikit.
Jika dia melawan, tembak kemaluan adik dia.
Apa?
Alamak! Tidak!
Kenapa kamu berhenti?
- Saya perlu ambil nafas. - Kita sedang belasah orang.
Biasanya tak selama ini.
Saya boleh berehat kalau kamu perlukannya.
Bruce,
tolong saya.
Jangan beritahu mak.
Apa?
Ada pesanan terakhir untuk adik awak?
Tak guna!
Penghapusan kejahatan harus menyeluruh.
Mana Charles Sun?
Berpecah! Cari Charles Sun!
Mana Charles Sun?
Hei.
Bangun.
Kita perlu pergi.
Ayuh.
Mari.
Ayuh.
Bruce!
Siapa itu?
Abang saya.
Tunggu! Kita tak boleh masuk dengan rupa begini. Mak akan bising!
Saya dah jumpa Bruce! Dia selamat.
Mak?
Charles, tukar baju. Kita akan lupuskan mayat ini.
Bruce, pergi tidur.
Kamu ada ujian esok.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S