Hun stabler tre lag med sjokoladekake oppå tre lag med sitronkake.
Jeg lager smørkrem-rosene.
Jeg får vise mine kunstner-evner.
Jeg vil gjøre presentasjonen bra. Jeg er nok stikk motsatt av Kim-Joy.
Ja, pyntingen er nok det jeg liker best.
Du klarer det, Rahul.
Tror ikke den holder seg. Det har falt sammen bakpå.
Det har virkelig...
...falt sammen bakpå.
Bakere, dere har ett minutt igjen.
Det går bra, dette klarer du.
Del Boy ville vært stolt. Han hadde solgt den for noen pund.
Den ser virkelig ikke ut.
Ser forferdelig ut. Den smelter og smuldrer opp.
Sånn, den er ferdig.
Nå er det nok. Jeg er såret.
Beklager, bakere, men tiden er ute.
Da er veganer-utfordringene over. Godt jobbet.
Herregud, nei.
Jeg tror kaken din kollapset.
Nei!
Når drepte du noen sist?
For et par uker siden.
Seriøst? Hvem drepte du?
En fyr som lagde bråk ved havna.
Jeg spør dem ikke om navn. Hva så?
Jeg har vært i bransjen i nesten 30 år. Faen.
Det var meg de ringte om det ble alvor. Nå rydder jeg opp etter andre.
Vi gjør som fortalt.
Kanskje de vil holde deg unna trøbbel.
Et tegn på respekt.
Kallenavnet mitt er Blood Boots. Jeg må vel få blod på dem iblant?
Sånn går det når du finner på kallenavnet selv.
Det gir for store forventninger.
Nå har du blod på støvlene.
Hold kjeft.
Raska på. Mindre prating, mer fjerning av lik.
Jeg har naboer.
Dæven, har du svidd noe?
Far.
Skal ikke han ligge i skjul?
Han var bekymret for deg.
Har du svidd noe?
Hvorfor bare tre?
De kjenner deg, og vet hva du er i stand til.
Hvorfor sende bare tre?
Og hvorfor her?
Bedre å angripe når du går ut av bilen,
så de kan unnslippe om det slår feil.
Eller,
når du kommer ut av heisen.
I en trang gang mister du overtaket.
Kanskje de ikke kan jobben.
Du burde ha avhørt en av dem.
Du er for glad i å drepe.
De ble nok sendt av Sleepy Chan, som hevn for tufsen Xing drepte ved havna.
Alltid vurder det mest kompliserte alternativet,
for så å komme fram til den enkleste løsningen.
Da blir du aldri overrasket.
Ja.
Hva er galt?
- Kom igjen! - Dekk oss!
- Hent bilen!
Hsiao...
Han.
Gjør vinduene skuddsikre, og fest et bombeskjold under bilen.
Fort!
Noe nytt fra sykehuset?
Vi bør snakke engelsk.
Vi vet ikke hvem vi kan lite på.
Han er ferdigoperert, og i koma.
Lav blodtilstrømning til hjernen. Vi vet ikke om han våkner.
Ta Sleepy Chan og den forfengelige drittungen hans, Drowsy, i live.
Bare jeg får drepe dem.
Ok, men...
De brukte meg som agn for å lokke fram min far.
Sleepy Chan er lei av å lede den nest mektigste triade-familien.
Han vil ta vår plass, og kanskje gjøre seg til overhode.
Vi vet ikke om Sleepy Chan står bak.
Ingen kan identifisere angriperne. Det er ukjente fjes.
En ny gjeng med nok baller og vett til å finne meg,
og utføre et så sofistikert angrep?
Umulig.
Charles.
Din far ville ha bedt deg være varsom, og ikke dra forhastede slutninger.
Om det ikke var Sleepy Chan, kan du utløse en krig uten grunn.
Ikke vær sta, ok?
Min far la merke til noe på liket før skuddet kom. Hva var det?
Nei, men jeg hørte hva han sa til deg.
Din mors navn.
Charles.
Hva har din far alltid formanet?
Beskytt familien.
Om noe skjedde med ham, måtte jeg passe på min mor, umiddelbart.
Din mor må beskyttes for enhver pris.
Hun er nøkkelen til makten vår.
Hør her. Hun dro fordi det var hennes plikt.
- For å... - Beskytte familien.
Jeg vet det.
Din mor og Bruce er alene.
- Skal jeg sende noen med deg? - Nei.
Jeg vil ikke vekke oppmerksomhet.
- Og min bror vil være der. - Tror ikke han blir til hjelp.
Han vokste ikke opp med dette.
Da må han lære raskt.
Han er en Sun.
Dæven!
PARKERINGSSERVICE
Der er Lyft-bilen vår.
Hei, jenter. Hvordan går det?
Nei!
Når spiste du pizza?
JA, OG SÅ...
STERK TACOSAUS
Bruce, våkne!
Du kommer for sent!
Kommer.
SOYAMELK
- Jobbet du sent i går? - Ja.
Bare jobbet?
Ja, mamma. Jeg sluttet med det andre.
Jeg sverger.
Lille bollekinn. Jeg er så stolt av deg.
- Send sms når du er på skolen. - Hvorfor det?
Fordi jeg ba deg om det.
Dra, og bli smart.
Ok.
BIOKJEMI, TREDJE ÅR
TJUE MINUTTER GJENSTÅR
Du har 20 minutter igjen.
Ja, men jeg er ferdig.
Du leverte tidlig sist også, som kostet deg poeng.
Man består med "B" også.
Nei.
Kan vi utsette fristen til jeg har pengene?
Det eneste vi setter ut
er en penn du kan signere sjekken med.
Betal i morgen, ellers blir ikke semesteret tellende.
Ok.
Et øyeblikk.
Får jeg noe for dette?
Dette er syv dollar.
Og denne seddelen lukter spy.
En nedbetaling.
Syv dollar er ikke nok til en sandwich i matsalen.
Kanskje det er problemet.
Kanskje alle burde nekte å betale skolepenger
til skolen utjevner de økonomiske ulikhetene her.
Hvem er med?
Flytt deg!
Du suger. Fjern deg!
Neste.
Yo!
- Opp med henda, bitch! - Din bitch!
Jeg kunne ha skutt deg!
Har du pistol?
Nei, men da kunne jeg ha skutt deg.
- Står til, baby? - Står til?
Du rakk det akkurat.
Jeg skulle røyke litt kush og henge med Keanu i Cyberpunk.
Røyker du av egne varer?
Jeg selger molly og kokain. Gress er lovlig.
Jeg tror jeg har skikkelig raske tomler.
Rask som Julio Jones, men i tomlene.
Alexa, spill låtene.
Skal bli!
Kan jeg...
Jeg trenger hjelp.
Hva som helst.
Jeg må låne litt penger.
Bruce.
Når ble vi kjent? I femte klasse?
Jeg lærte deg praktisk talt engelsk.
Venner som oss låner ikke, de gir.
Hvor mye?
Fem tusen.
- Dollar? - Skolepenger. Jeg betaler tilbake.
- Betaler ikke din mor? - Jo.
Men jeg brukte skolepengene på noe annet.
Jeg trodde du sluttet. Du lovte din mor det.
Det er det beste impro-kurset i LA.
Will Ferrell og Rachel Dratch gikk der!
Du brukte fem tusen på å lære å late som.
Det er impro, ok? Det er en kunstform.
Ok. Om du er så stolt, hvorfor ikke si det til din mor?
Hun syns det er bortkastet tid, og at Bruce Sun ikke tør å være seg selv.
Tror du John Cho skjuler noe fra sin mor?
Og pengene mine er investert i pulver, så...
Faen.
Jeg vet hvordan du kan tjene penger.
Jeg nekter å selge dop, TK.
Det er ikke planen.
Det er alltid planen din.
Ja vel, det er planen.
Jeg skal selge på nattklubben, og trenger hjelp.
Sammen tjener vi lett fem tusen.
Jeg er ikke kriminell!
Ikke jeg heller.
Jeg er en ansatt som selger en vare.
Vi har et hierarki, og kvoter, som alle andre legemiddelselskaper.
Men om jeg driter meg ut, kutter de strupen på meg.
Du overbeviser meg ikke.
Er dette overbevisende nok?
Du tjener aldri fem tusen på et år, og iallfall ikke på én natt.
Skal ikke du bli lege?
Hele livet ditt vil bestå av å selge dop.
Du får kanskje ekstrapoeng om du blir med.
Om jeg bare står for utlevering,
og tar imot penger,
er det ikke teknisk sett langing.
Det er absolutt det det er.
Men hva så?
Hva om du ikke solgte dopet,
du bare spiller en fyr som selger dop.
Altså, det hadde vært en god øvelse som skuespiller.
Akkurat.
- Ja. - Nå snakker vi.
Ok.
Ja.
Vi gjør det.
Det er gutten sin, det! Du velger livet, akkurat som Wham.
FEST BELTET
Hei, og velkommen til Los Angeles.
Temperaturen er 22 grader.
Husk å se etter eiendeler du kan ha glemt.
Innsjekket bagasje hentes ved rullebånd 7.
Takk, og nyt oppholdet her i solrike Los Angeles.
Hvem sendte deg?
Sleepy Chan?
Ondskap må utryddes grundig.
Bruce?
Mamma.
Charles?
Hvem er det?
Vet ikke.
Jeg har med boller.
Det skjegget ser fælt ut.
Se hva du gjorde med huset!
Han gjorde mesteparten.
Har du prøvd å gjøre rent?
Rydder du ikke opp etter deg hjemme?
Jeg tar en røyk og venter på renholderne.
Vi har ikke det.
Det er bare oss.
Lille tjukkas.
Min kjekke gutt.
Har du spist? Jeg lager nudler med biff.
Hent den gode kniven.
Har du giftet deg?
De skjøt far.
Han er i koma.
Overlever han?
De vet ikke.
Han er sterk.
En landsens gutt kommer ikke så langt uten å være sterk.
Jeg så det i ham før noen andre.
Det var Sleepy Chan.
De to har kjempet om makten i 20 år.
Men vi må ikke dra forhastede slutninger.
Det ligger alltid mer bak.
Kanskje vi bør bruke forsikringspolisen.
Jeg bestemmer om det skjer.
Med all respekt,
du forlot det livet for lenge siden.
Big Suns tilstand gjør meg til sjef.
Hvor har du lært å hakke?
På TV?
Begynn å gjøre rent.
Er det ham?
Han ser blaut ut.
Ikke blaut.
Følsom.
Samme sak.
Han ville bli skuespiller.
En som finner opp ting underveis.
- Impro? - Ja, jeg stoppet det.
Vet han om meg og far, og hvor han kommer fra?
Han tror hans far er gambler, og at du jobber med pingviner i Antarktis.
Fy faen.
Er han dum?
Bruce og jeg skjulte oss ved å være kjedelige.
Jeg skjulte deg ved å gjøre deg spennende.
Begge fungerte.
Jeg må finne folk som kan passe på dere.
Yuan nevnte en nattklubb hvor jeg kan finne folk.
Jeg forventet hjelp fra min bror, men han kan visst bare mimeleker.
Vi må holde oss skjult lengst mulig.
De som står bak fulgte deg fra Taipei, men du er for arrogant for å merke det.
Ditt eneste ansvar nå
er å beskytte meg og Bruce.
Bruce er voksen. Han bør kunne beskytte seg selv.
Om noen timer vil de skjønne at han her mislyktes.
Jeg kommer tilbake.
Jeg er ikke et barn lenger.
Jeg vet hva jeg gjør.
- Skal du ikke ha mat? - Er ikke sulten.
- Kom, sjefen må vite om du er kul. - Jeg er ikke kul.
Ikke på den måten. At du ikke er purk, eller driter deg ut.
Vent. Jeg tror ikke jeg klarer det.
Det er ikke farlig, kom.
Jo, det er det!
Min mor er ekstremt gjerrig, så vi har elendig internett.
Men naboen har mega-5G med signalforsterkere og alt.
Og så?
For to år siden fant jeg ut hva passordet var.
Det var adressen hans.
Men jeg logget meg aldri på.
Er du med?
Ja, du er idiot.
Nei!
Jeg er ærlig.
Jeg stjeler ikke, og skader ikke folk.
Å selge dop er teknisk sett ikke det, men det er i samme kategori.
Jeg kjenner deg, og vet hva du ønsker deg.
Du vil ha en dyr bil,
fine damer som slår seg løs,
og beundring fra alle gutta herfra til Hong Kong.
Kanskje. Egentlig vil jeg ikke være den store taperen i rommet.
Akkurat! Du vil ha respekt, og være sjefen.
Se på meg. Jeg er i grunn en idiot.
Jeg kjenner folk, og systemet.
Om du vil bli mann i stedet for en guttunge,
må du ta noen dårlige valg innimellom.
Hva sier du?
Hallo, sir. Fint å møte deg, jeg er Bruce.
Hei!
Bruce. Så hyggelig å møte deg.
Jeg er May.
Det er Monk. Han er fra Hong Kong.
Og Jimmy, som nylig ble far.
Han som ser ut som en oransje hipster er Bojing.
Ikke spør ham om fantasy-fotball.
Han med saksa er Ernie, et geni innen kinesisk papirkunst.
Kult.
TK sa ikke at du var så kjekk.
Det hadde jo vært snodig
om TK sa det.
Eller?
Og morsom!
Fortell om deg, Bruce. Har du noen hobbyer?
Jeg vet ikke.
- Ikke si impro... - Litt dataspill,
litt impro...
Faen!
Og du?
- Jeg har en vev hjemme. - Til å veve tøy på?
Akkurat!
Jeg tjener litt på si på Etsy.
Kult.
Og jeg liker å gjøre sånn.
Det jeg brenner for er å selge dop.
Mye.
Det er babyen min.
Å selge dop er babyen din?
Ja, Bruce.
Når du selger for meg, gir jeg deg babyen min.
Skjønner du hvor stort det ansvaret er?
Hvor sint jeg blir om du ikke passer godt på den,
eller, gud forby, gjør den vondt?
Jeg tror det.
Ja!
Absolutt.
Du er grei.
- Takk. - Ikke en kompliment.
Jeg stoler på greie folk. De er ærlige, lojale,
og tør ikke å kødde med meg.
Ja.
Hurra!
Jeg går og danser.
Gjør ham klar.
Og husk å ha det gøy!
Ha det.
Vi ses.
Kul jakke.
Du var flink!
Da jobber vi!
- Hei, der er du. - Å ja, akkurat.
Vil du kjøpe dop?
Nei, jeg er ikke purk.
Hvordan går det?
Det er som å selge is på en kald dag.
Produktet er bra. Etterspørselen er høy. Du må ha riktig innstilling.
Hvordan da?
Lat som om du er langer, ikke en jævla dust.
Impro!
Hei!
Kom, vi danser!
Jeg har ikke tid.
Vil du kjøpe litt snø? Kola?
Nesegodt?
Hva med knips?
Hei, jeg jobber for May! Ser du merket?
Faen, er du purk?
Herregud, nei.
Jeg har ikke solgt noe, jeg lover. Jeg prøvde, men jeg er elendig.
- Jeg kan vitne mot... - Hold kjeft!
Hva faen gjør du her? Mamma kverker deg.
Mamma?
Jeg er din bror. Charles.
Vi drar.
Hva?
- Har vi et problem? - Ja.
Du står i veien for meg.
Han jobber.
Han sier opp.
Herregud.
Herregud!
Strømpistol?
Bestemor har en i veska si.
Den la deg i bakken.
Hvem er du?
Jeg er Bruce.
Kutt ut pisspreiket.
Prøver du å infiltrere gjengen min?
- Hvem jobber du for? - For deg!
Jeg kjører Lyft, men det er frilans.
Han vet ikke en dritt.
Og hvordan vet du det?
- Han er broren min. - Det er ikke sant.
Jeg har aldri møtt ham.
Vi har ikke sett hverandre på lenge. Siden han forlot Taiwan.
Vi delte rom som barn, med et rødt teppe og en kunstig hund.
Mamma ville ikke ha en ekte en.
Mitt navn er Charles Sun.
Pisspreik. Hvordan sjekker vi det?
Jeg kan bevise det ved å drepe dere alle.
Eller du kan sjekke leg-en min.
Aner du hvem dette er?
Herregud! Han er en legende!
Han kalles Chairleg Sun.
Hans far leder Jade Dragons, den største triaden i Taiwan.
Ekstremt brutal, ekstremt nådeløs.
Han gjorde sin sønn til en snikmorder.
Familier kan være skakkjørte.
Er det sant at du fikk rangen din
ved å slå i hjel ti snikmordere på en lørdagsfrokost
med bare et stolbein?
- Jeg drepte tre med en kjevle i går. - Som sagt, en legende!
Vent.
Er pappa rik?
Og jeg må kjøre Lyft?
Vi ville gjøre deg trygg.
Jævlig bra jobba!
Hva gjør du her? Skal dere utvide til LA?
Vi vil ikke ha utenlandsk konkurranse.
Jeg liker ikke å jobbe for andre.
- Jeg må leie noen karer i et par dager. - Med hva da?
Det angår deg ikke.
Jeg betaler godt.
Kanskje nok til å leie deg.
Bitch, meg har du ikke råd til.
Gutter,
vi skal gjøre Chairleg føyelig.
Om han slår tilbake, skyt broren i ballene.
Hva?
Faen, nei!
Hvorfor stoppet dere?
- Må få igjen pusten. - Midt i en oppbanking?
Pleier å være over nå.
Jeg tar gjerne pause om dere trenger en.
Bruce, gjør meg en tjeneste.
- Ikke si noe til mamma. - Hva?
Noen siste ord til din bror?
Faen!
Ondskap må utryddes grundig.
Hvor er Charles Sun?
Spre dere! Finn Charles Sun!
Hvor er Charles Sun?
Hei! Våkne!
Vi må dra.
Kom.
Vi drar.
Kom.
Bruce!
Hvem er det?
Broren min.
Vent. Vi kan ikke gå inn sånn, mamma klikker.
Jeg fant Bruce!
Han er trygg.
Mamma?
Charles, gå og skift. Vi må bli kvitt liket.
Bruce, gå til sengs. Du har en eksamen i morgen.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl