Ze stapelt drie lagen chocoladetaart op drie lagen citroen.
Ik maak de botercrèmerozen.
Nu zie je m'n artistieke vermogens.
Hopelijk lukt de presentatie nu goed. Ik ben daar heel anders over dan Kim-Joy.
Ik hou van het versieren. Dat vind ik het leukste om te doen.
Je kunt dit, Rahul.
Hij blijft zo niet staan. Hij zakt in aan de achterkant.
Bakkers, jullie hebben nog...
Hij zakt in aan de achterkant.
Bakkers, jullie hebben nog één minuut.
Het is oké. Je kunt dit.
Del Boy zou trots zijn. Hij zou 'm proberen te verkopen.
Moet je zien. Wat een absolute puinhoop.
Vreselijk. Hij smelt aan alle kanten.
Zo. Hij is klaar. - Echt, jongens. Ik ben zo van slag.
Sorry, bakkers, maar de tijd is om.
Dat was de laatste van de veganistische opdrachten.
Goed gedaan.
O, god. Nee. - Ik denk dat je taart net is ingestort.
Nee.
Wanneer was jouw laatste moord? - Een paar weken geleden.
Serieus? Wie heb je vermoord?
Een vent die problemen gaf in de haven.
Ik vraag niet naar hun naam. Hoezo?
Ik zit bijna dertig jaar in het vak. Shit.
Vroeger belden ze me als het menens werd. Nu laten ze me andermans rotzooi opruimen.
We doen wat ons gezegd wordt.
Misschien willen ze je uit de problemen houden.
Als blijk van respect.
M'n bijnaam is Bloedlaarzen. Moet er niet soms bloed aan zitten?
Gast, dat krijg je als je jezelf een bijnaam geeft.
Het schept te veel verwachtingen.
Er zit nu bloed aan je laarzen.
Kop dicht.
Schiet op. Minder praten.
Meer lijken wegwerken. Ik heb buren.
Verdomme, heb je iets laten aanbranden?
Pap.
Zat hij niet ondergedoken?
Hij was bezorgd om je.
Is er iets aangebrand?
Waarom maar drie?
Ze kennen jou.
Ze weten wat je kunt.
Waarom stuurden ze er maar drie? En waarom hier?
Waarom niet als je uit je auto komt?
Dan kunnen ze wegkomen als het misgaat.
Of...
...als je uit de lift stapt.
Het is krap in de gang. Dat neemt jouw voordeel weg.
Misschien zijn het prutsers.
Had er één laten leven om te verhoren.
Jij geniet te veel van doden.
Het was vast Sleepy Chan.
Wraak voor die idioot die Xing omlegde.
Overweeg altijd wat de gecompliceerdste optie is...
...en redeneer dan terug naar het logische antwoord.
Dan zul je nooit verrast zijn.
Ja.
Wat is er?
Bukken. - Geef ons dekking.
Dekking. - Haal de auto.
Hsiao...
...Han.
Maak de ramen kogelbestendig en plaats een bomschild onder het chassis.
Snel.
Al nieuws uit het ziekenhuis?
We moeten overgaan op Engels.
We weten niet wie te vertrouwen is.
De operatie is afgerond. Hij ligt in coma.
Z'n hersens kregen te weinig bloed, dus mogelijk ontwaakt hij niet.
Ik wil Sleepy Chan en z'n stomme zoon Drowsy levend hebben.
Niemand doodt ze. Dat doe ik. - Goed, maar...
Ze hebben mij gebruikt om m'n vader te lokken.
Sleepy Chan is klaar met de een na sterkste triadefamilie zijn.
Hij wil ons verstoten en zichzelf Dragon Head maken.
We weten niet of Sleepy Chan erachter zat.
Niemand kende de aanvallers. Het zijn nieuwe gezichten.
Een nieuwe bende met de durf en kunde om zo'n verfijnde aanval op mij te doen?
Echt niet.
Charles.
Je vader zou je tot voorzichtigheid manen. Trek geen overhaaste conclusies.
Als dit niet Sleepy Chan was, begin je een oorlog zonder reden.
Wees niet koppig.
Er viel m'n vader iets op aan het lijk. Enig idee wat?
Nee, maar ik hoorde wat hij zei nadat hij was geraakt.
De naam van je moeder.
Charles.
Wat heeft je vader je altijd geleerd? Nou?
Bescherm de familie.
Als hem ooit iets overkwam, moest ik voor mam zorgen. Geen aarzeling.
Je moeder moet koste wat kost beschermd worden.
Zij is de sleutel tot onze macht.
Luister, ze vertrok omdat het haar plicht was om te gaan.
Veiliger voor de familie.
Weet ik.
Je moeder en Bruce zijn daar ergens alleen.
Moet ik iemand met je mee sturen? - Nee. Ik wil geen aandacht trekken.
En ik heb m'n broer. - Ik denk niet dat je veel aan hem hebt.
Hij kent dit leven niet.
Dan moet hij maar snel leren.
Hij is een Sun.
Wauw.
Hé, daar. Dat is onze Lyft.
Hallo, dames.
Hoe is het? Hebben jullie een fijne...
Wanneer heb jij pizza gegeten?
JA EN
PIKANTE SAUS
Bruce. Wakker worden.
Je komt te laat.
Ik kom eraan.
VERSE SOJAMELK
Was je gisteren nog laat aan het werk?
Alleen aan het werk?
Ja, mam. Ik ben gestopt met dat andere.
Ik zweer het.
O, bolwangetje. Ik ben zo trots op je.
App me als je op school bent.
Waarom? - Omdat ik het zeg.
Ga slim worden.
BIOCHEMIE VOOR GEVORDERDEN NOG 20 MINUTEN
Je hebt nog 20 minuten.
Maar ik ben klaar.
Dat heeft je de vorige keer punten gekost.
Met een zes leer je ook een les.
Ik heb een beetje rek nodig tot ik het geld heb.
Bruce, de enige rek die ik wil zien...
...is van je hand naar een pen om je lesgeldcheque te tekenen.
Na morgen is je semester anders ongeldig.
Wacht één...
Hoeveel onderwijs is dit?
Dat is zeven dollar.
En dit biljet ruikt naar kots.
Het is een aanbetaling.
Je kunt nog geen broodje in de kantine kopen voor zeven dollar.
Daar gaat het mis.
We zouden allemaal moeten weigeren om het lesgeld te betalen...
...tot de school iets doet aan het economische onrecht hier.
Wie doet er mee?
Ga uit de weg.
Je bent een loser. Ga weg.
Volgende.
Handen omhoog, bitch. - Godver.
Gast, ik had kunnen schieten.
Heb je een pistool?
Nee, maar als ik dat had, had ik kunnen schieten.
Hoe is het, man? - Hoe is het?
Je bent net op tijd. Ik ga wat kush roken en hangen met m'n maat Keanu in Cyberpunk.
Word je high van je eigen voorraad?
Ik verkoop MDMA en cocaïne.
Wiet is legaal.
Gast, ik begin te denken dat m'n duimen eng snel zijn.
Echt Julio Jones-snel, maar alleen m'n duimen.
Alexa, draai m'n vetste muziek.
Komt goed.
Mag ik...
Ik heb een gunst nodig.
Wat dan ook, man.
Ik moet wat geld lenen.
Bruce.
Hoelang ken ik jou? Sinds groep zeven?
Ik heb je praktisch Engels geleerd.
Vrienden zoals wij? Die lenen niet, man. Die geven.
Dus hoeveel wil je?
Vijfduizend.
Dollar? - Het is voor school.
Ik betaal je terug. - Je moeder betaalt toch?
Ja, maar ik heb m'n lesgeld min of meer aan iets anders uitgegeven.
Je was gestopt. Dat heb je je moeder beloofd.
Het is de beste improvisatiecursus van LA.
Will Ferrell en Rachel Dratch deden 'm.
Je hebt vijf mille betaald om te leren doen alsof.
Het is improv, oké? Het is een kunstvorm.
Oké. Als je zo trots bent, waarom weet je moeder dan niets?
Omdat ze het tijdverspilling vindt en Bruce Sun te laf is om het te zeggen.
Denk je dat John Cho z'n werk verzwijgt voor z'n ma?
Verder is m'n geld meer poeder dan liquide, dus...
Shit.
Luister, ik weet wel hoe je geld kunt verdienen.
Ik ga geen drugs verkopen, TK.
Dat is niet m'n plan. - Dat is altijd jouw plan.
Oké, dat is m'n plan. Ik sta vanavond in de club en kan wat hulp gebruiken.
Met z'n tweeën hebben we zo vijf mille binnen.
Gast, ik ben geen crimineel.
Ja, en ik ook niet.
Ik ben werknemer bij een bedrijf. Er is een rangorde.
We hebben quota's, net als elk ander farmaceutisch bedrijf.
Maar als ik het verknal, eindig ik met afgesneden keel in de Rio Hondo.
Ja, je verkoopt het niet goed.
Wat dacht je hiervan?
Jij verdient nog geen vijf mille in een jaar, laat staan in één nacht.
Je wordt toch dokter?
Dan ga je sowieso je hele leven drugs verkopen.
Ik wed dat je studiepunten krijgt als je mij helpt.
Als ik de drugs alleen aan mensen geef...
...en geld incasseer...
...verkoop ik technisch geen drugs.
Absoluut wel. Dat is precies wat verkopen is.
Maar nou en?
Wat vind je hiervan? Verkoop geen drugs.
Speel gewoon de rol van een kerel die drugs verkoopt.
Ik bedoel...
...het zou wel een goede acteeroefening zijn.
Ja. - Zo mag ik het horen.
We doen het.
Nu ken ik m'n maat weer. Kiest voor het leven als Wham!
GORDELS VAST
Hallo en welkom in Los Angeles.
De temperatuur is 22 graden.
Vergeet niet te controleren of u geen kleine items achterlaat.
Uw bagage is af te halen bij bagageband zeven.
Dank u en geniet van uw verblijf in zonnig Los Angeles.
STAPT NU UIT VLIEGTUIG.
VERLAAT VLIEGVELD VIA DEUR 7.
ZWARTE BLAZER.
Wie stuurde jou?
Sleepy Chan?
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.
Bruce.
Mam.
Charles?
Wie is dit?
Ik heb geen idee.
Ik heb gebakjes meegenomen.
Je baard staat vreselijk.
Kijk wat je voor schade hebt aangericht.
Hij deed het meeste. - Heb je wel geprobeerd op te ruimen?
Ruim je thuis soms ook niet op?
Ik rook en wacht tot de schoonmakers komen.
Die heb je hier niet.
We zijn alleen.
Kleine dikzak.
M'n knappe jochie.
Heb je gegeten? Ik zal noedels voor je maken.
Pak het goede mes.
Ben je al getrouwd?
Pap is neergeschoten.
Hij ligt in coma.
Overleeft hij het?
Dat weten ze niet.
Hij is sterk.
Een boerenjongen komt niet zo ver als hij is gekomen als hij niet sterk is.
Dat zag ik eerder in hem dan iedereen. - Het was Sleepy Chan.
Die twee vechten al twintig jaar om de toppositie.
Maar geen overhaaste conclusies.
Er steekt altijd meer achter.
Moeten we de verzekering niet innen?
Ik bepaal wanneer en of we dat doen.
Met alle respect...
...maar jij bent al jaren uit het wereldje.
Door Big Suns toestand ben ik nu sowieso de baas.
Wie leerde jou snijden?
De tv?
Ga opruimen.
Is dit hem?
Hij lijkt zacht.
Niet zacht.
Gevoelig.
Dat is hetzelfde.
Hij wilde acteur worden. Zo één die dingen al doende verzint?
Improv? - Ja. Dat heb ik gestopt.
Weet hij over mij en pap? Over waar hij vandaan komt?
Hij denkt dat z'n vader gokt en jij op Antarctica met pinguïns werkt.
Verdomme.
Is hij dom?
Bruce en ik bleven verborgen voor de wereld door saai te zijn.
Ik verborg jou voor hem door je spannend te maken. Werkt allebei.
Ik zoek lokale hulp om je te bewaken.
Yuan noemde een club waar ik kerels kan vinden.
Ik had op m'n broer gerekend...
...maar hij is nutteloos, tenzij Sleepy hints wil spelen.
We moeten zo lang mogelijk verborgen blijven.
Ze zijn je gevolgd vanuit Taipei, maar je was te arrogant om het te merken.
Je hebt nu één verantwoordelijkheid.
Mij en Bruce beschermen.
Bruce is volwassen. Hij hoort voor zichzelf te kunnen zorgen.
Over een paar uur beseffen ze dat deze heeft gefaald.
Dan ben ik al terug.
Ik ben geen kind meer.
Ik weet wat ik doe.
Ga je niet eten? - Ik heb geen honger.
Kom. De baas wil zien of je cool bent. - Maar ik ben niet cool.
Niet dat soort cool.
Cool als in: geen agent die ons naait.
Wacht. Ik denk niet dat ik dit kan doorzetten.
Het stelt niets voor. Kom op.
Het stelt wel wat voor.
M'n moeder is enorm gierig dus de wifi bij ons thuis is vreselijk...
...maar de vent naast ons heeft 5G met versterkers en alles.
Oké, dus?
Twee jaar geleden heb ik z'n wachtwoord geraden.
Het was z'n adres.
Maar ik heb nooit op z'n netwerk ingelogd. Snap je me?
Ja. Je bent een idioot.
Ik ben een eerlijk persoon. Ik steel niet en benadeel mensen niet.
Drugs verkopen is technisch geen van die twee, maar het voelt verwant.
Bruce, ik ken jou. Ik weet wat je wilt in het leven.
Je wilt die auto van een miljoen...
...hete meiden die losgaan...
...en afgunst en verering van elke man van hier tot Hongkong.
Misschien. Ik wil vooral niet langer de grootste loser zijn.
Precies.
Je wilt respect. Je wilt de grote man zijn.
Kijk naar mij. Ik ben in feite een idioot. Ik ken mensen en weet hoe de wereld werkt.
Als je een man wilt zijn en geen jochie, moet je soms slechte keuzes willen maken.
Wat zeg je ervan?
Hallo, meneer. Aangenaam. Ik ben Bruce.
Wat leuk om je te ontmoeten.
Ik ben May.
Dat is Monk. Hij komt uit Hongkong.
Jimmy. Hij is net vader geworden.
En die oranje hipster daar is Bojing. Begin nooit over fantasy football bij hem.
Die vent met de schaar is Ernie. Hij is een kei in papierknipkunst.
Cool.
TK noemde niet hoe knap je bent.
Nou, het zou ook raar zijn...
...als TK dat zou zeggen.
Toch?
Je bent ook nog grappig.
Vertel eens over jezelf. Wat zijn je hobby's?
Weet ik niet.
Zeg geen improv. - Ik game soms.
Doe wat improv.
En jij?
Ik heb een weefgetouw thuis. - Voor kleden?
Precies. Ik verdien er een zakcentje mee op Etsy.
Cool. - En ik doe dit ook graag.
M'n echte passie is drugs verkopen.
Heel veel drugs.
Dat is m'n kindje.
Drugs verkopen is je kindje?
Als ik jou inhuur om ze te verkopen, geef ik m'n kindje aan jou.
Begrijp je hoe groot die verantwoordelijkheid is?
Hoe boos ik word als je het niet goed verzorgt...
...of het, God verhoede, schaadt?
Ik denk het wel.
Absoluut.
Je bent aardig.
Bedankt. - Dat was geen compliment.
Maar ik vertrouw aardige mensen. Ze zijn eerlijk...
...loyaal...
...te bang om me te naaien.
Hoera.
Ik ga dansen.
Help hem beginnen.
En denk eraan, veel plezier.
Dag.
Tot ziens.
Cool jasje.
Je deed het goed.
Aan het werk.
Hé. Daar ben je. - O, juist. Wil je misschien drugs kopen?
Nee, ik ben geen agent. Echt niet.
Hoe gaat het?
Alsof ik ijs verkoop terwijl het vriest.
Het product is goed, de vraag is hoog. Je moet de goede houding hebben.
Hoe dan?
Doe meer als een dealer en minder als een enorme sukkel. Improv.
Kom op. Laten we dansen.
Heb ik geen tijd voor.
Wil je sneeuw?
Je weet wel, wat kabouterpost?
Neussnoep?
Wat dacht je van een discokoekje?
Ik hoor bij May. Kijk, de speld.
Shit. Ben jij een agent?
Oké. Ik heb niets verkocht. Echt. Ik wilde wel, maar ik ben er slecht in.
Ik getuig gerust tegen... - Mond dicht.
Wat doe jij nou hier? Mam vermoordt je.
Mam?
Ik ben je broer. Charles.
We gaan hier weg, nu.
Wacht, wat? - Is er een probleem?
Je staat me in de weg. - Hij is aan het werk.
Hij neemt ontslag.
Mijn God.
O, mijn God.
Een taser?
M'n oma heeft er een in haar tas. - Hij wist je wel uit te schakelen.
Wie ben jij?
Ik ben Bruce.
Stop met dat gelul. Dacht je dat je m'n crew kon infiltreren?
Voor wie werk je? - Voor jou.
Ik rij ook voor Lyft, maar we gelden als freelancers...
Hij weet geen ene moer. - En hoe weet jij dat?
Omdat hij m'n broer is. - Dat is niet zo.
Ik ken die vent niet.
We hebben elkaar lang niet gezien. Niet sinds hij Taiwan verliet.
We deelden vroeger een kamer, met rood tapijt en een nephond.
Omdat mam geen echte wilde.
Mijn naam is Charles Sun.
Lulkoek. Hoe weten we of dat waar is?
Ik kan het bewijzen door jullie te doden.
Of controleer m'n paspoort.
Heb je enig idee wie deze vent is?
Mijn God. Hij is een legende.
Ze noemen hem Stoelpoot Sun.
Z'n pa is de rode mast van de Jade Draken. De grootste triade in Taiwan.
Enorm wreed. Enorm meedogenloos.
Z'n zoon is z'n persoonlijke huurmoordenaar.
Soms zijn families echt verknipt.
Is het waar dat je je cijfers kreeg...
...nadat je tien sluipmoordenaars doodsloeg bij de dimsum met alleen een stoelpoot?
Gisteren nog drie met een deegroller. - Zoals ik zei, een legende.
Wacht.
Is pap rijk?
En ik rij hier een Lyft?
We wilden je beschermen.
Ja, goed gedaan, verdomme.
Waarom ben jij hier?
Wil je iets opzetten in LA?
Want we hoeven geen buitenlandse inmenging.
Ik werk niet graag voor iemand anders.
Ik wil alleen wat hulp voor een paar dagen.
Waarbij? - Gaat je niets aan. Ik betaal goed.
Misschien zelfs genoeg voor jou. - Bitch, je kunt mij zeker niet betalen.
Jongens...
...we maken Stoelpoot wat zachter.
Als hij terugvecht, schiet je z'n broer in z'n ballen.
Wat?
O, shit. Nee.
Waarom stop je?
Ik moet op adem komen. - Er is een pak slaag gaande.
Normaal duren ze korter.
Ik wil best pauze, als het nodig is.
Bruce, doe me een lol.
Zeg niets tegen mam. - Wat?
Nog laatste woorden voor je broer?
Verdomme.
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.
Waar is Charles Sun?
Verspreiden. Zoek Charles Sun.
Waar is Charles Sun?
Word wakker.
We moeten gaan.
Kom op.
Kom mee.
Kom op.
Wie is dat?
M'n broer.
Wacht. Mam mag ons niet zo zien. Ze gaat flippen.
Ik heb Bruce gevonden.
Hij is veilig.
Mam?
Charles, kleed je om. We gaan het lijk dumpen.
Bruce, ga naar bed. Je hebt morgen een tentamen.