1
00:00:34,125 --> 00:00:36,750
Nakłada trzy warstwy
czekoladowego biszkoptu
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
na trzy cytrynowe warstwy.
3
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Robię kremowe różyczki.
4
00:01:42,291 --> 00:01:44,541
Mogę się wykazać talentem plastycznym.
5
00:01:44,541 --> 00:01:49,333
Chcę, żeby to jak najlepiej wyglądało.
Jestem przeciwieństwem Kim-Joy.
6
00:01:49,333 --> 00:01:53,375
Lubię dekorować. To mój ulubiony etap.
7
00:02:05,958 --> 00:02:07,333
Dasz radę, Rahul.
8
00:02:08,000 --> 00:02:11,458
Chyba się rozpadnie.
Już się zapadło tam z tyłu.
9
00:02:11,458 --> 00:02:13,208
Dosłownie zapadło.
10
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Tam z tyłu.
11
00:02:15,791 --> 00:02:18,791
Zostało wam dziesięć minut.
12
00:02:18,791 --> 00:02:21,708
To nic takiego. Dasz sobie radę.
13
00:02:21,708 --> 00:02:25,291
Del Boy byłby ze mnie dumny.
Pewnie spróbowałby je sprzedać.
14
00:02:25,291 --> 00:02:28,041
Popatrz na to. Co za koszmar.
15
00:02:28,041 --> 00:02:31,000
Wygląda okropnie.
Rozpuszcza się i rozpada.
16
00:02:31,000 --> 00:02:32,583
Koniec. Już po wszystkim.
17
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
Koniec. Serce mi się kraje.
18
00:02:34,583 --> 00:02:37,750
Przykro mi, czas właśnie wam się skończył.
19
00:02:38,666 --> 00:02:42,208
To koniec wegańskich wyzwań.
20
00:02:42,208 --> 00:02:43,166
Dobra robota.
21
00:02:52,833 --> 00:02:54,375
Boże. Nie.
22
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
Twoje ciasto się zapadło.
23
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
Nie!
24
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
Kiedy ostatnio kogoś zabiłaś?
25
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
Parę tygodni temu.
26
00:03:31,416 --> 00:03:34,208
Serio? Kogo zabiłaś?
27
00:03:34,875 --> 00:03:37,833
Jakiegoś typa,
który naprzykrzał się w porcie.
28
00:03:37,833 --> 00:03:40,041
Nie pytam ich o imię. A co?
29
00:03:40,041 --> 00:03:42,958
Robię w tym biznesie
już prawie 30 lat. Kurde.
30
00:03:42,958 --> 00:03:45,458
Kiedyś wzywano mnie na rozróby.
31
00:03:45,458 --> 00:03:48,083
A teraz tylko sprzątam po innych.
32
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
Robimy, co nam każą.
33
00:03:50,458 --> 00:03:53,333
Może nie chcą,
żebyś pakował się w kłopoty.
34
00:03:53,333 --> 00:03:54,916
Bo cię szanują.
35
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Moja ksywa to Krwawe Buty.
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,916
Powinienem je czasem zakrwawić.
37
00:03:58,916 --> 00:04:02,083
Tak to jest,
jak sam wymyślasz sobie ksywę.
38
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
Nagle wszyscy czegoś oczekują.
39
00:04:05,583 --> 00:04:08,416
Teraz masz na nich krew.
40
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Zamknijcie się.
41
00:04:11,833 --> 00:04:14,083
Pospieszcie się. Nie gadajcie tyle.
42
00:04:14,583 --> 00:04:17,791
Pozbądźcie się tych ciał. Mam sąsiadów.
43
00:04:17,791 --> 00:04:20,416
Kurczę, przypaliłeś coś?
44
00:04:51,208 --> 00:04:52,125
Tato.
45
00:04:57,041 --> 00:04:58,583
Nie powinien się ukrywać?
46
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
Martwił się o ciebie.
47
00:05:06,041 --> 00:05:07,416
Przypaliłeś coś?
48
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
Czemu tylko trzech?
49
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
Znają cię.
50
00:05:17,833 --> 00:05:19,250
Wiedzą, co potrafisz.
51
00:05:19,833 --> 00:05:21,375
A przysłali tylko trzech?
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
I czemu tutaj?
53
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Lepiej zaatakować, gdy wysiadasz z auta.
54
00:05:27,083 --> 00:05:29,916
Wtedy można uciec,
gdyby coś poszło nie tak.
55
00:05:31,083 --> 00:05:31,916
Albo...
56
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
kiedy wychodzisz z windy.
57
00:05:36,250 --> 00:05:39,416
Korytarz ogranicza pole manewru.
Tracisz przewagę.
58
00:05:40,666 --> 00:05:42,333
Może byli kiepscy.
59
00:05:42,958 --> 00:05:45,000
Mogliśmy któregoś przepytać.
60
00:05:45,958 --> 00:05:48,750
Za bardzo lubisz zabijać.
61
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
To Śpioch Chan ich przysłał.
62
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
Mści się za typa,
którego Xing zabiła w porcie.
63
00:05:56,041 --> 00:05:59,000
Zawsze rozważ
najbardziej skomplikowaną możliwość,
64
00:06:00,541 --> 00:06:03,541
zanim przyjmiesz
najbardziej oczywistą za fakt.
65
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Wtedy nikt cię nie zaskoczy.
66
00:06:09,666 --> 00:06:10,625
Dobrze.
67
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
O co chodzi?
68
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- Ruchy!
- Osłaniajcie nas!
69
00:06:30,291 --> 00:06:32,291
- Osłaniajcie nas!
- Idź do auta!
70
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
Xiao...
71
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
han.
72
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
Okna mają być kuloodporne,
73
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
a podwozie opancerzone.
74
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Szybko!
75
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
Dzwonili ze szpitala?
76
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
Przejdźmy na angielski.
77
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
Nie wiemy, komu możemy ufać.
78
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
Już po operacji.
79
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
Jest w śpiączce.
80
00:07:11,583 --> 00:07:13,875
Miał odcięty dopływ krwi do mózgu.
81
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Nie wiadomo, czy się obudzi.
82
00:07:19,791 --> 00:07:24,000
Śpioch Chan i jego próżny synek Śpioszek
mają przeżyć.
83
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
Tylko ja ich mogę zabić.
84
00:07:26,458 --> 00:07:27,416
Ale...
85
00:07:27,416 --> 00:07:30,208
Byłem przynętą,
żeby wyciągnąć ojca z kryjówki.
86
00:07:30,875 --> 00:07:34,916
Śpiochowi znudziło się
bycie głową drugiej najsilniejszej triady.
87
00:07:34,916 --> 00:07:38,583
Chce zająć nasze miejsce.
Może nawet obwołać się Głową Smoka.
88
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
Nie wiemy, czy to on za tym stoi.
89
00:07:41,583 --> 00:07:44,916
Nikt nie rozpoznał napastników.
To jacyś nowi.
90
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Nowy gang, który ma takie jaja,
zdołał mnie znaleźć
91
00:07:47,958 --> 00:07:50,541
i zorganizować tak skomplikowany zamach?
92
00:07:51,041 --> 00:07:52,333
Niemożliwe.
93
00:07:53,625 --> 00:07:54,458
Guowei.
94
00:07:55,166 --> 00:07:57,833
Ojciec nakazałby ci zachować ostrożność.
95
00:07:57,833 --> 00:07:59,875
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
96
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
Jeśli to nie Śpioch Chan,
97
00:08:01,875 --> 00:08:04,958
możesz rozpętać nieuzasadnioną wojnę.
98
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Nie bądź uparty.
99
00:08:06,375 --> 00:08:10,458
Tamte zwłoki przyciągnęły uwagę ojca.
Wiesz czemu?
100
00:08:10,458 --> 00:08:13,875
Nie, ale słyszałem, co powiedział,
gdy został ranny.
101
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
Wypowiedział imię twojej matki.
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,708
Guowei.
103
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
Co zawsze nakazywał ci ojciec? Co?
104
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
Chronić rodzinę.
105
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Gdyby coś mu się stało,
miałem zaopiekować się matką. Bez wahania.
106
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Należy ją chronić za wszelką cenę.
107
00:08:38,375 --> 00:08:41,416
To ona jest kluczem do naszej potęgi.
108
00:08:47,625 --> 00:08:48,500
Posłuchaj.
109
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
Wyjechała, bo taki był jej obowiązek.
110
00:08:51,333 --> 00:08:52,916
- Żeby...
- Chronić rodzinę.
111
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Wiem.
112
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
Twoja matka i Bruce są tam sami.
113
00:09:04,083 --> 00:09:06,250
- Mam wysłać kogoś z tobą?
- Nie.
114
00:09:06,250 --> 00:09:08,208
Nie chcę przyciągać uwagi.
115
00:09:09,208 --> 00:09:12,791
- Będę miał brata.
- Wątpię, żeby był pomocny.
116
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Nie dorastał w naszym świecie.
117
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Będzie się musiał szybko nauczyć.
118
00:09:17,833 --> 00:09:18,958
Jest Sunem.
119
00:09:54,375 --> 00:09:56,416
{\an8}KALIFORNIA
NIE SPINAJ SIĘ
120
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
Cholera.
121
00:10:03,416 --> 00:10:05,458
PARKINGOWY
122
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Tam jest nasz kierowca.
123
00:10:15,541 --> 00:10:17,083
Witam panie.
124
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Jak leci? Dobrze się bawi...
125
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
Nie!
126
00:10:29,625 --> 00:10:31,416
Kiedy jadłaś pizzę?
127
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
TAK, A POTEM...
128
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
OSTRY SOS
129
00:11:54,208 --> 00:11:55,916
Bruce! Pobudka!
130
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
Spóźnisz się!
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,041
Już idę.
132
00:12:12,625 --> 00:12:14,291
MLEKO SOJOWE
133
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
- Pracowałeś wczoraj do późna?
- Tak.
134
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Tylko pracowałeś?
135
00:12:32,791 --> 00:12:35,291
Tak, mamo.
Skończyłem z tym innym zajęciem.
136
00:12:35,916 --> 00:12:36,750
Przysięgam.
137
00:12:46,375 --> 00:12:49,875
Pucusiu, jestem z ciebie dumna.
138
00:12:49,875 --> 00:12:52,666
- Napisz, kiedy dotrzesz do szkoły.
- Dlaczego?
139
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
Bo ci właśnie kazałam.
140
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Idź po wiedzę.
141
00:12:58,625 --> 00:12:59,541
No dobrze.
142
00:13:11,375 --> 00:13:16,750
BIOCHEMIA
ZOSTAŁO 20 MINUT
143
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
Zostało jeszcze 20 minut.
144
00:13:59,625 --> 00:14:01,166
Ale ja już skończyłem.
145
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Ostatnio też oddałeś wcześniej.
Mogło ci pójść lepiej.
146
00:14:04,791 --> 00:14:06,875
Czwórki też zaliczają studia.
147
00:14:06,875 --> 00:14:07,791
Nie.
148
00:14:08,291 --> 00:14:11,375
Potrzebuję jeszcze paru dni,
żeby zdobyć pieniądze.
149
00:14:11,375 --> 00:14:13,708
Bruce, ja potrzebuję tylko tego,
150
00:14:13,708 --> 00:14:17,375
żebyś wziął długopis,
wypełnił czek i opłacił czesne.
151
00:14:17,375 --> 00:14:20,791
Do jutra.
Inaczej unieważnimy cały semestr.
152
00:14:21,875 --> 00:14:22,791
Dobrze.
153
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Momencik...
154
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
Ile edukacji za to kupię?
155
00:14:31,750 --> 00:14:33,125
Tu jest siedem dolarów.
156
00:14:33,833 --> 00:14:35,666
A ten banknot śmierdzi rzygami.
157
00:14:37,583 --> 00:14:38,958
To zaliczka.
158
00:14:39,625 --> 00:14:43,708
Za siedem dolców nie da się kupić
nawet kanapki w stołówce.
159
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Może w tym problem.
160
00:14:49,916 --> 00:14:54,541
Może wszyscy powinniśmy
przestać płacić czesne,
161
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
póki szkoła nie zajmie się
162
00:14:56,416 --> 00:14:59,166
nierównościami ekonomicznymi
w tej instytucji.
163
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
Kto mnie poprze?
164
00:15:04,291 --> 00:15:05,583
Nie blokuj kolejki.
165
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
Pierdolisz, gościu. Z drogi.
166
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Następny.
167
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
Cześć!
168
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
- Ręce do góry!
- Pizdo jedna!
169
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Mogłem cię zastrzelić.
170
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
Masz spluwę?
171
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Nie, ale gdybym miał,
mógłbym cię zastrzelić.
172
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- Jak leci?
- Co tam?
173
00:15:55,375 --> 00:15:56,541
Jesteś w samą porę.
174
00:15:56,541 --> 00:16:00,583
Właśnie miałem zajarać
i czilować z Keanu w Cyberpunku.
175
00:16:02,000 --> 00:16:04,458
Jarasz własny towar?
176
00:16:05,000 --> 00:16:06,583
Sprzedaję MDMA i kokainę.
177
00:16:07,375 --> 00:16:08,250
Zioło jest legalne.
178
00:16:09,458 --> 00:16:12,875
Mam wrażenie,
że moje kciuki są obłędnie szybkie.
179
00:16:12,875 --> 00:16:16,333
Są jak Julio Jones. Ale tylko kciuki.
180
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
Alexa, puść moją składankę.
181
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
Robi się.
182
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
Słuchaj...
183
00:16:24,250 --> 00:16:25,333
pomożesz mi?
184
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Jasna sprawa.
185
00:16:27,416 --> 00:16:29,458
Muszę pożyczyć pieniądze.
186
00:16:30,041 --> 00:16:30,875
Bruce.
187
00:16:31,708 --> 00:16:34,000
Jak długo się znamy? Od piątej klasy?
188
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
Kurde, to ja cię uczyłem angielskiego.
189
00:16:36,916 --> 00:16:39,541
Przyjaciele tacy jak my nie pożyczają.
190
00:16:39,541 --> 00:16:40,458
Tylko dają.
191
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
Ile potrzebujesz?
192
00:16:46,791 --> 00:16:47,666
Pięć tysięcy.
193
00:16:48,875 --> 00:16:50,791
- Dolarów?
- Na szkołę.
194
00:16:50,791 --> 00:16:53,416
- Oddam ci.
- Mama ci nie płaci za szkołę?
195
00:16:53,416 --> 00:16:59,125
Tak jakby wydałem kasę za ten semestr
na co innego.
196
00:17:00,666 --> 00:17:03,416
Myślałem, że z tym skończyłeś.
Obiecałeś mamie.
197
00:17:05,291 --> 00:17:08,166
To najlepsze lekcje improwizacji
w Los Angeles.
198
00:17:09,166 --> 00:17:12,500
Will Ferrell i Rachel Dratch tam chodzili!
199
00:17:14,291 --> 00:17:17,625
Wydałeś pięć kafli,
żeby nauczyć się udawać.
200
00:17:18,541 --> 00:17:20,583
To improwizacja.
201
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
To rodzaj sztuki.
202
00:17:23,125 --> 00:17:26,791
Dobra. Skoro jesteś z tego taki dumny,
czemu nie powiesz mamie?
203
00:17:27,458 --> 00:17:31,708
Bo myśli, że to strata czasu,
a Bruce Sun to niesamodzielna cipa.
204
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Czy John Cho
nie mówi swojej mamie, co robi?
205
00:17:36,250 --> 00:17:39,083
Poza tym
musiałbym najpierw upłynnić prochy...
206
00:17:41,083 --> 00:17:42,125
Kurde.
207
00:17:44,250 --> 00:17:46,458
Wiem, jak mógłbyś zarobić.
208
00:17:47,666 --> 00:17:49,750
Nie będę sprzedawał narkotyków, TK.
209
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
Nie o to mi chodzi.
210
00:17:50,958 --> 00:17:52,958
Zawsze o to ci chodzi.
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Dobra, o to mi chodzi.
212
00:17:54,916 --> 00:17:57,833
Dziś diluję w klubie
i przydałaby mi się pomoc.
213
00:17:57,833 --> 00:18:00,666
We dwóch z łatwością zgarniemy pięć tysi.
214
00:18:00,666 --> 00:18:02,583
Stary, nie jestem przestępcą!
215
00:18:02,583 --> 00:18:04,125
Jasne, ja też nie.
216
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Pracuję dla firmy. Sprzedajemy produkt.
217
00:18:06,541 --> 00:18:07,583
Mamy hierarchię.
218
00:18:07,583 --> 00:18:11,208
Mamy wyznaczane cele,
jak każda firma farmaceutyczna!
219
00:18:12,416 --> 00:18:16,541
Tylko jeśli coś spierdolę,
poderżną mi gardło i wrzucą do rzeki.
220
00:18:17,833 --> 00:18:19,625
Kiepsko mnie przekonujesz.
221
00:18:22,666 --> 00:18:23,916
Może to cię przekona.
222
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Nie zarobisz pięciu kafli w rok,
223
00:18:26,583 --> 00:18:28,458
a co dopiero w jedną noc.
224
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
Nie uczysz się na lekarza?
225
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Całe życie będziesz sprzedawał prochy.
226
00:18:33,041 --> 00:18:36,125
Pomóż mi dzisiaj,
a zaliczą ci to jako praktykę.
227
00:18:36,125 --> 00:18:39,000
Jeśli będę tylko przekazywał towar
228
00:18:39,000 --> 00:18:40,875
i odbierał pieniądze,
229
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
to w sumie nie sprzedaż narkotyków.
230
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
To totalnie sprzedaż. Co do joty.
231
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Ale kogo to obchodzi?
232
00:18:47,375 --> 00:18:49,833
To może tak? Nie sprzedawaj prochów.
233
00:18:49,833 --> 00:18:53,291
Tylko udawaj faceta,
który sprzedaje prochy.
234
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
W sumie...
235
00:18:56,750 --> 00:18:59,541
to byłoby dobre ćwiczenie aktorskie.
236
00:19:00,666 --> 00:19:01,500
No.
237
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
- Tak.
- To rozumiem.
238
00:19:10,333 --> 00:19:13,083
Dobra.
239
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
- Tak.
- Tak?
240
00:19:17,208 --> 00:19:18,041
Zróbmy to.
241
00:19:18,041 --> 00:19:19,916
Zuch chłopak.
242
00:19:19,916 --> 00:19:21,708
Trzeźwo oceniłeś sytuację!
243
00:19:26,125 --> 00:19:26,958
ZAPNIJ PASY
244
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
Witamy w Los Angeles.
245
00:19:30,333 --> 00:19:33,541
Temperatura na zewnątrz
wynosi 22 stopnie Celsjusza.
246
00:19:33,541 --> 00:19:37,458
Proszę sprawdzić,
czy nic nie zostało w kieszeni fotela.
247
00:19:37,458 --> 00:19:40,208
Bagaże wjadą na karuzelę numer siedem.
248
00:19:40,208 --> 00:19:44,208
Dziękujemy i życzymy miłego pobytu
w słonecznym Los Angeles.
249
00:22:07,375 --> 00:22:08,833
PLUSK!
250
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Kto cię przysłał?
251
00:24:38,458 --> 00:24:39,375
Śpioch Chan?
252
00:24:47,333 --> 00:24:48,375
Zło należy...
253
00:24:48,875 --> 00:24:50,500
wyplenić.
254
00:25:41,375 --> 00:25:42,208
Bruce.
255
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Bruce.
256
00:26:06,000 --> 00:26:06,833
Mamo.
257
00:26:13,583 --> 00:26:14,500
Guowei?
258
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
A to kto?
259
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
Nie wiem.
260
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Przyniosłem ciastka.
261
00:26:35,458 --> 00:26:37,083
Masz okropną brodę.
262
00:26:38,041 --> 00:26:40,708
Patrz, jakiego narobiłeś bałaganu!
263
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
To głównie on.
264
00:26:42,291 --> 00:26:44,250
Próbowałeś chociaż posprzątać?
265
00:26:45,083 --> 00:26:47,666
Nie sprzątasz po sobie w domu?
266
00:26:48,166 --> 00:26:50,666
Zwykle palę i czekam na ludzi,
którzy to zrobią.
267
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
Tu nie ma ludzi.
268
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Tylko my.
269
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
Tłuścioszku.
270
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Mój przystojny chłopcze.
271
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
Jadłeś coś? Zrobię makaron z wołowiną.
272
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
Podaj mi dobry nóż.
273
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
Ożeniłeś się już?
274
00:27:30,708 --> 00:27:31,833
Postrzelili tatę.
275
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Jest w śpiączce.
276
00:27:38,833 --> 00:27:39,708
Przeżyje?
277
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
Nie wiedzą.
278
00:27:46,000 --> 00:27:47,041
Jest silny.
279
00:27:47,916 --> 00:27:52,500
Chłopak ze wsi nie zachodzi tak daleko,
jeśli nie jest silny.
280
00:27:53,083 --> 00:27:55,250
Dostrzegłam to w nim przed innymi.
281
00:27:55,250 --> 00:27:56,458
To był Śpioch Chan.
282
00:27:57,291 --> 00:28:01,458
Obaj walczyli o to,
który jest grubszą rybą, od 20 lat.
283
00:28:03,666 --> 00:28:05,750
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
284
00:28:06,250 --> 00:28:08,125
Nie od razu wszystko wiadomo.
285
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
Może czas wypłacić polisę.
286
00:28:12,666 --> 00:28:15,583
Ja zadecyduję, kiedy i czy to zrobimy.
287
00:28:16,500 --> 00:28:17,750
Z całym szacunkiem,
288
00:28:18,375 --> 00:28:20,875
dawno temu porzuciłaś to życie.
289
00:28:20,875 --> 00:28:23,833
Póki Duży Sun się nie obudzi,
to ja rządzę.
290
00:28:29,416 --> 00:28:30,791
Kto cię nauczył siekać?
291
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
Telewizor?
292
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Zacznij sprzątać.
293
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
To on?
294
00:28:51,541 --> 00:28:52,625
Chyba jest słaby.
295
00:28:53,375 --> 00:28:54,625
Nie słaby.
296
00:28:55,583 --> 00:28:56,708
Wrażliwy.
297
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
Jedno i to samo.
298
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Chciał być aktorem.
299
00:29:00,250 --> 00:29:02,666
Takim, który wymyśla coś na bieżąco?
300
00:29:02,666 --> 00:29:05,000
- Improwizacyjnym?
- Zabroniłam mu.
301
00:29:05,500 --> 00:29:08,041
Wie o mnie i tacie?
302
00:29:08,041 --> 00:29:09,208
O swojej rodzinie?
303
00:29:09,208 --> 00:29:14,083
Myśli, że ojciec jest hazardzistą,
a ty badasz pingwiny na Antarktydzie.
304
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
Kurwa.
305
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Głupi jest?
306
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
Bruce i ja ukrywamy się,
będąc nudnymi ludźmi.
307
00:29:22,166 --> 00:29:25,166
A ciebie ukryłam przed nim,
czyniąc cię interesującym.
308
00:29:25,166 --> 00:29:26,250
Sprawdziło się.
309
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
Zatrudnię miejscowych, żeby cię chronili.
310
00:29:33,500 --> 00:29:36,291
Yuan wspominał o klubie, gdzie ich znajdę.
311
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Myślałem, że brat mi pomoże,
312
00:29:38,625 --> 00:29:42,208
ale przyda się tylko,
jeśli Śpioch zagra z nami w kalambury.
313
00:29:42,208 --> 00:29:44,916
Musimy się ukrywać tak długo,
jak to możliwe.
314
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
Ten, kto za tym stoi,
śledzi cię od Tajpej,
315
00:29:47,500 --> 00:29:49,916
ale byłeś arogancki i to przegapiłeś.
316
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Masz tylko jeden obowiązek.
317
00:29:52,208 --> 00:29:54,583
Chronić mnie i Bruce’a.
318
00:29:55,166 --> 00:29:59,000
Bruce jest dorosłym mężczyzną.
Powinien móc sam o siebie zadbać.
319
00:29:59,791 --> 00:30:03,083
Za kilka godzin zorientują się,
że temu się nie udało.
320
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
Wrócę wcześniej.
321
00:30:08,583 --> 00:30:10,083
Nie jestem już dzieckiem.
322
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
Wiem, co robię.
323
00:30:16,291 --> 00:30:18,500
- Nie zjesz?
- Nie jestem głodny.
324
00:30:39,166 --> 00:30:41,291
Muszą zobaczyć, że jesteś spoko.
325
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
Ale nie jestem.
326
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
Nie w tym rzecz.
327
00:30:44,333 --> 00:30:47,000
Nie jesteś gliną i tego nie spieprzysz.
328
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Czekaj. Chyba nie dam rady tego zrobić.
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,416
To drobiazg. Chodź.
330
00:30:54,416 --> 00:30:56,166
Wcale nie.
331
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Moja mama jest bardzo skąpa.
332
00:30:59,500 --> 00:31:02,375
Nasze Wi-Fi jest beznadziejne.
333
00:31:02,375 --> 00:31:06,625
Ale nasz sąsiad
ma odjechane 5G ze wzmacniaczami.
334
00:31:06,625 --> 00:31:08,250
I co z tego?
335
00:31:08,250 --> 00:31:11,125
Dwa lata temu odgadłem jego hasło.
336
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
To był jego adres.
337
00:31:12,708 --> 00:31:15,166
Ale nigdy nie skorzystałem z jego sieci.
338
00:31:15,166 --> 00:31:16,375
Rozumiesz?
339
00:31:18,333 --> 00:31:20,041
Tak. Jesteś idiotą.
340
00:31:20,041 --> 00:31:21,500
Nie!
341
00:31:21,500 --> 00:31:24,083
Jestem uczciwym człowiekiem.
342
00:31:24,083 --> 00:31:27,458
Nie kradnę ani nie krzywdzę ludzi.
343
00:31:27,458 --> 00:31:32,166
Dilerka to ani jedno, ani drugie,
ale jakoś tak wydaje się pokrewna.
344
00:31:32,166 --> 00:31:35,958
Bruce, znam cię.
Wiem, czego chcesz od życia.
345
00:31:35,958 --> 00:31:38,125
Chcesz mieć furę za milion dolarów,
346
00:31:38,125 --> 00:31:39,833
żeby laski cię uwielbiały
347
00:31:39,833 --> 00:31:43,333
i żeby zazdrościł ci każdy facet
stąd do Hongkongu.
348
00:31:45,250 --> 00:31:48,916
Może. Ale głównie nie chcę być
największym frajerem w okolicy.
349
00:31:48,916 --> 00:31:50,000
Właśnie.
350
00:31:50,000 --> 00:31:52,625
Chcesz być szanowany. Chcesz być kimś.
351
00:31:53,125 --> 00:31:56,166
Spójrz na mnie. Jestem durniem.
352
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
Ale znam ludzi i wiem, jak to działa.
353
00:31:58,625 --> 00:32:01,291
Jeśli chcesz być mężczyzną,
a nie chłopcem,
354
00:32:01,291 --> 00:32:03,916
musisz czasem zrobić coś złego.
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,250
Co ty na to?
356
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
Miło mi pana poznać. Jestem Bruce.
357
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
Cześć.
358
00:32:37,791 --> 00:32:38,958
Bruce.
359
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Miło mi cię poznać.
360
00:32:41,625 --> 00:32:43,000
Jestem May.
361
00:32:45,041 --> 00:32:47,250
To Monk. Jest z Hongkongu.
362
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
A to Jimmy. Właśnie został tatą.
363
00:32:49,375 --> 00:32:52,500
Ten pomarańczowy hipster to Bojing.
364
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Uważaj, bo zacznie gadać
o fantasy futbolu.
365
00:32:55,083 --> 00:32:59,375
Gość z nożyczkami to Ernie.
Robi fantastyczne chińskie wycinanki.
366
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
Fajnie.
367
00:33:01,291 --> 00:33:03,583
TK nie mówił, jaki jesteś przystojny.
368
00:33:04,375 --> 00:33:06,666
To by było dziwne,
369
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
gdyby TK o tym mówił.
370
00:33:08,125 --> 00:33:09,458
Prawda?
371
00:33:11,875 --> 00:33:13,625
I jesteś dowcipny!
372
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Opowiedz mi o sobie. Jakie masz hobby?
373
00:33:16,375 --> 00:33:18,000
No nie wiem.
374
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
- Nie mów o improwizacji.
- Gry komputerowe.
375
00:33:20,625 --> 00:33:22,875
I uczę się improwizacji.
376
00:33:22,875 --> 00:33:23,916
Kurwa.
377
00:33:24,500 --> 00:33:25,416
A ty?
378
00:33:25,416 --> 00:33:26,750
Mam w domu krosno.
379
00:33:26,750 --> 00:33:28,041
Takie do tkania.
380
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
Właśnie.
381
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Dorabiam, sprzedając rzeczy na Etsy.
382
00:33:31,875 --> 00:33:32,791
To fajnie.
383
00:33:32,791 --> 00:33:34,875
Lubię też robić to.
384
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
Ale najbardziej lubię
sprzedawać narkotyki.
385
00:33:41,833 --> 00:33:43,041
W dużych ilościach.
386
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
To moje dziecko.
387
00:33:45,125 --> 00:33:47,041
Dilerka to twoje dziecko?
388
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
Tak, Bruce.
389
00:33:48,250 --> 00:33:52,041
Zatrudniając cię do sprzedaży,
oddaję w twoje ręce moje dziecko.
390
00:33:52,875 --> 00:33:55,833
Rozumiesz, jaka to odpowiedzialność?
391
00:33:56,583 --> 00:33:59,458
Jaka byłabym zła,
gdybyś nie troszczył się o nie,
392
00:33:59,458 --> 00:34:01,875
albo, broń Boże, skrzywdził je?
393
00:34:01,875 --> 00:34:03,000
Chyba tak.
394
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Tak.
395
00:34:05,166 --> 00:34:06,041
Zdecydowanie.
396
00:34:07,250 --> 00:34:08,416
Jesteś miłą osobą.
397
00:34:09,125 --> 00:34:11,083
- Dzięki.
- To nie był komplement.
398
00:34:11,083 --> 00:34:12,291
Ale ja ufam miłym.
399
00:34:12,291 --> 00:34:13,708
Są uczciwi,
400
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
lojalni
401
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
i zbyt przerażeni,
żeby zrobić mnie w chuja.
402
00:34:25,208 --> 00:34:26,291
Hurra!
403
00:34:28,166 --> 00:34:29,208
Idę zatańczyć.
404
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
Dajcie mu towar.
405
00:34:31,166 --> 00:34:32,416
Pamiętaj,
406
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
baw się dobrze!
407
00:34:34,958 --> 00:34:35,791
Cześć.
408
00:34:36,291 --> 00:34:37,125
Na razie.
409
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
Fajna kurtka.
410
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Dobra robota.
411
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
Bierzmy się do pracy.
412
00:35:13,791 --> 00:35:16,208
- Cześć. Znalazłam cię.
- No tak.
413
00:35:16,208 --> 00:35:18,041
Chcesz kupić narkotyki?
414
00:35:19,291 --> 00:35:22,166
Nie jestem gliną.
415
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
Jak leci?
416
00:35:43,041 --> 00:35:45,666
Jakbym sprzedawał lody w zimny dzień.
417
00:35:46,333 --> 00:35:50,500
To dobry towar. Są na niego chętni.
To kwestia nastawienia.
418
00:35:51,083 --> 00:35:52,125
To znaczy?
419
00:35:52,125 --> 00:35:55,625
Zachowuj się jak diler,
a nie jak pieprzony kujon.
420
00:35:55,625 --> 00:35:56,541
Improwizuj!
421
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Cześć.
422
00:36:22,208 --> 00:36:23,583
Chodź. Zatańczymy.
423
00:36:23,583 --> 00:36:25,208
Nie mam na to czasu.
424
00:36:33,333 --> 00:36:34,250
Chcesz śniegu?
425
00:36:34,250 --> 00:36:36,166
No wiesz, białej damy?
426
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
Pudru do nosa?
427
00:36:39,208 --> 00:36:41,958
A może dyskotekowe dropsy?
428
00:36:42,708 --> 00:36:43,708
Hej!
429
00:36:43,708 --> 00:36:45,833
Jestem z May! Mam przypinkę!
430
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
O kurde. Jesteś gliniarzem?
431
00:36:50,083 --> 00:36:51,708
O Boże. Nie.
432
00:36:51,708 --> 00:36:53,708
Nic nie sprzedałem.
433
00:36:53,708 --> 00:36:56,375
Słowo. Próbowałem, ale kiepsko mi idzie.
434
00:36:56,375 --> 00:36:58,708
- Mogę zeznawać przeciw...
- Zamknij się!
435
00:36:59,208 --> 00:37:01,791
Co ty tu robisz? Mama cię zabije.
436
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Mama?
437
00:37:03,583 --> 00:37:05,625
Jestem Charles. Twój brat.
438
00:37:05,625 --> 00:37:07,291
Wychodzimy.
439
00:37:08,958 --> 00:37:10,208
Czekaj, co?
440
00:37:10,208 --> 00:37:12,125
- Jakiś problem?
- Tak.
441
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
Stoisz mi na drodze.
442
00:37:14,166 --> 00:37:15,083
On tu pracuje.
443
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
Właśnie skończył.
444
00:37:20,208 --> 00:37:21,041
O Boże.
445
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
O Boże!
446
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Paralizator?
447
00:37:48,333 --> 00:37:50,416
Moja babcia nosi taki w torebce.
448
00:37:50,416 --> 00:37:52,250
Sprawdził się na tobie.
449
00:38:03,000 --> 00:38:04,333
Kim jesteś?
450
00:38:04,333 --> 00:38:06,166
Jestem Bruce.
451
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Przestań pieprzyć.
452
00:38:07,833 --> 00:38:10,208
Chciałeś szpiegować moją ekipę?
453
00:38:10,208 --> 00:38:12,291
- Dla kogo pracujesz?
- Dla ciebie!
454
00:38:13,375 --> 00:38:14,708
Jestem kierowcą Lyfta,
455
00:38:14,708 --> 00:38:16,791
ale nie mamy etatów...
456
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
On gówno wie.
457
00:38:20,458 --> 00:38:22,541
A skąd ty to wiesz?
458
00:38:23,166 --> 00:38:25,666
- Bo to mój brat.
- To nieprawda.
459
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
Nigdy go nie spotkałem.
460
00:38:27,166 --> 00:38:31,083
Nie widzieliśmy się od dawna.
Odkąd wyjechał z Tajwanu.
461
00:38:31,666 --> 00:38:35,791
W dzieciństwie mieliśmy pokój
z czerwonym dywanem i plastikowym psem,
462
00:38:35,791 --> 00:38:37,791
bo mama nie chciała prawdziwego.
463
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
Nazywam się Charles Sun.
464
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Gówno prawda. Jak to udowodnisz?
465
00:38:50,666 --> 00:38:53,291
Mógłbym to zrobić,
zabijając was wszystkich.
466
00:38:53,958 --> 00:38:55,791
Możesz też sprawdzić mój dowód.
467
00:39:06,625 --> 00:39:08,833
Masz pojęcie, kim on jest?
468
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
O Boże!
469
00:39:11,375 --> 00:39:13,000
To legenda.
470
00:39:13,000 --> 00:39:15,250
Nazywają go Stołkiem Sun.
471
00:39:15,250 --> 00:39:17,333
Jego tata to Czerwony Kij
Jadeitowych Smoków,
472
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
największej triady na Tajwanie.
473
00:39:19,708 --> 00:39:22,500
Superbrutalny. Superbezwzględny.
474
00:39:22,500 --> 00:39:25,291
Wychował syna
na swojego osobistego zabójcę.
475
00:39:25,875 --> 00:39:27,833
Niektóre rodziny są pojebane.
476
00:39:27,833 --> 00:39:30,125
Naprawdę zdobyłeś swoje liczby,
477
00:39:30,125 --> 00:39:33,500
bo zatłukłeś dziesięciu zabójców
podczas śniadania,
478
00:39:33,500 --> 00:39:35,625
walcząc stołkiem?
479
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
Wczoraj zabiłem trzech wałkiem.
480
00:39:37,750 --> 00:39:39,625
Mówiłam, legenda.
481
00:39:40,875 --> 00:39:42,166
Zaraz.
482
00:39:42,666 --> 00:39:43,750
Tata jest bogaty?
483
00:39:45,833 --> 00:39:47,500
A ja jeżdżę dla Lyfta?
484
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Próbowaliśmy cię chronić.
485
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
Dobra, kurwa, robota!
486
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
Co tu robisz?
487
00:39:52,791 --> 00:39:55,000
Chcecie działać w Los Angeles?
488
00:39:55,541 --> 00:39:58,666
Nie chcemy tu zagranicznych organizacji.
489
00:39:58,666 --> 00:40:01,583
Nie lubię pracować dla innych.
490
00:40:01,583 --> 00:40:04,291
Potrzebuję paru osób na kilka dni.
491
00:40:04,291 --> 00:40:05,250
Do czego?
492
00:40:05,250 --> 00:40:06,916
Nie twój interes.
493
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Dobrze zapłacę.
494
00:40:08,666 --> 00:40:10,291
Może też się skusisz.
495
00:40:10,291 --> 00:40:12,875
Kutasie, nie stać cię na mnie.
496
00:40:13,666 --> 00:40:14,666
Chłopcy,
497
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
pora trochę zmiękczyć Stołka.
498
00:40:18,500 --> 00:40:21,250
Gdyby się bronił,
odstrzelcie jego bratu jaja.
499
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Co?
500
00:40:22,958 --> 00:40:24,083
Kurde! Nie!
501
00:40:58,666 --> 00:41:00,083
Czemu przestaliście?
502
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
- Muszę złapać oddech.
- W trakcie lania?
503
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Zwykle tyle nie trwają.
504
00:41:06,083 --> 00:41:08,666
Jak chcecie, zróbcie sobie przerwę.
505
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Bruce,
506
00:41:11,625 --> 00:41:12,833
zrób coś dla mnie.
507
00:41:14,125 --> 00:41:15,125
Nie mów mamie.
508
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Co?
509
00:42:17,833 --> 00:42:20,625
Masz jakieś ostatnie słowa dla brata?
510
00:42:51,333 --> 00:42:52,458
Kurwa!
511
00:42:54,791 --> 00:42:57,208
Zło należy wyplenić.
512
00:42:59,375 --> 00:43:00,833
Gdzie Charles Sun?
513
00:43:00,833 --> 00:43:02,916
Rozproszyć się! Znajdźcie Suna!
514
00:43:04,833 --> 00:43:06,291
Gdzie jest Charles Sun?
515
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Hej.
516
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
Obudź się.
517
00:43:24,541 --> 00:43:26,250
Musimy uciekać.
518
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
No już.
519
00:43:29,750 --> 00:43:30,625
Chodźmy.
520
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Chodź.
521
00:43:45,583 --> 00:43:46,416
Bruce!
522
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
Kto to?
523
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
Mój brat.
524
00:44:00,958 --> 00:44:04,500
Czekaj! Nie możemy tak wparować.
Przerazimy mamę!
525
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Znalazłem Bruce’a!
526
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Jest bezpieczny.
527
00:44:09,125 --> 00:44:09,958
Mamo?
528
00:44:10,958 --> 00:44:12,583
Charles, idź się przebrać.
529
00:44:12,583 --> 00:44:14,000
Pozbędziemy się ciała.
530
00:44:14,000 --> 00:44:15,416
Bruce, idź spać.
531
00:44:15,416 --> 00:44:16,916
Masz jutro kolokwium.
532
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Napisy: Krzysiek Ceran