Ela empilha três camadas de bolo de chocolate
sobre três camadas de limão.
Faço rosas com creme de manteiga.
Estou a mostrar a minha veia artística.
Adorava acertar no empratamento. Devo ser o oposto da Kim-Joy.
Sim, acho que gosto da decoração. Deve ser a minha parte preferida.
Tu consegues, Rahul.
Acho que não vai aguentar. Está a ceder atrás.
Só têm segundos...
Está a ceder atrás.
Pasteleiros, só vos resta um minuto.
Está tudo bem. Vocês conseguem.
Acho que deixei o Del Boy orgulhoso. Ele tentaria vendê-lo.
Vejam o estado disto. Que desgraça.
Está horrível. Derrete e quebra de todos os lados.
Pronto. Está feito.
Acabou. Estou tão triste.
Lamento, pasteleiros, mas o vosso tempo acabou.
É o fim de todos os vossos desafios veganos.
Muito bem.
- Meu Deus. Não. - Acho que o teu bolo acabou de cair.
Não!
Há quanto tempo não matas?
Há umas semanas.
A sério? Quem é que mataste?
Um tipo que estava a causar problemas nas docas.
Não pergunto pelo nome. Porquê?
Estou neste ramo há quase 30 anos. Foda-se.
Ligavam para mim quando havia sarilhos.
Agora só me mandam limpar a merda de outro.
Fazemos o que nos mandam.
Talvez estejam a tentar afastar-te de problemas.
Como sinal de respeito.
A minha alcunha é Botas Sangrentas.
Não devia sujá-las às vezes?
É o que acontece quando dás uma alcunha a ti mesmo.
Cria demasiadas expetativas.
Agora tens sangue nas botas.
Calem-se.
Despachem-se. Falem menos.
E tratem mais dos corpos. Tenho vizinhos.
Caramba, queimaste alguma coisa?
Pai.
Ele não devia estar escondido?
Estava preocupado contigo.
Queimaste alguma coisa?
Porquê só três?
Eles conhecem-te,
sabem do que és capaz.
Porquê enviar só três?
E porquê aqui?
É melhor atacarem quando sais do carro,
onde conseguem fugir se correr mal.
Ou
quando sais do elevador.
Corredores apertados retiram-te a vantagem.
Podem ser maus no que fazem.
Não matavas um, e podias perguntar.
Gostas demasiado de matar.
O Chan Sonolento enviou-os.
Para vingar o idiota que a Xing matou nas docas.
Considera sempre a possibilidade mais complicada,
e depois volta à resposta mais óbvia.
Assim, nunca serás surpreendido.
Sim.
O que foi?
- Vamos! - Cubram-nos!
- Traz o carro!
Hsiao...
Han.
Faz as janelas à prova de bala
e põe um escudo de aço sob o chassi.
Depressa!
Há novidades do hospital?
Devíamos falar inglês.
Não sabemos em quem podemos confiar.
Ele já saiu da cirurgia.
Está em coma.
Havia pouco fluxo sanguíneo no cérebro, não sabemos se vai acordar.
Quero o Chan Sonolento e o cretino convencido do filho, o Soneca, vivos.
Só eu os posso matar.
Certo, mas...
Usaram-me como isco para atrair o meu pai.
O Chan está farto de ser o chefe da 2.a família mais poderosa da Tríade.
Quer o nosso lugar, talvez declarar-se Cabeça de Dragão.
Mas não sabemos se ele está por trás disto.
Ninguém identificou os atacantes. São caras novas.
Um gangue novo, corajoso e inteligente para me encontrar
e organizar um ataque sofisticado destes?
Impossível.
Charles.
O teu pai diria para teres cuidado.
Para não te precipitares.
Se não foi o Chan,
podes começar uma guerra sem motivo.
Não sejas teimoso, sim?
O meu pai reparou em algo no corpo. Fazes ideia do que era?
Não, mas ouvi o que ele te disse após ser alvejado.
O nome da tua mãe.
Charles.
O que é que o teu pai sempre te ensinou?
Proteger a família.
Se lhe acontecesse algo, para cuidar da minha mãe. Sem hesitar.
A tua mãe tem de ser protegida a todo o custo.
Ela é a chave do nosso poder.
Olha,
ela foi-se embora porque tinha o dever de ir.
- Para... - Proteger a família.
Eu sei.
A tua mãe e o Bruce estão sozinhos por aí.
- Envio alguém contigo? - Não.
Não quero chamar a atenção.
- E terei o meu irmão. - Acho que ele não vai ajudar muito.
Ele não foi criado neste meio.
Terá de aprender rápido.
Ele é um Sun.
CALIFÓRNIA DSCPMANO
Caramba.
Ali. É o nosso Lyft.
Olá, meninas.
Como vai isso? Tiveram uma boa...
Não!
Quando comeste piza?
SIM E
MOLHO PICANTE
Bruce! Acorda!
Vais atrasar-te!
Vou já.
LEITE DE SOJA FRESCO
- Estiveste a trabalhar até tarde? - Sim.
Só a trabalhar?
Sim, mãe. Deixei de fazer a outra coisa.
Juro.
Bochechudo. Estou tão orgulhosa de ti.
- Diz-me quando chegares à faculdade. - Porquê?
Porque eu mandei.
Vai aprender coisas.
Está bem.
BIOQUÍMICA 373 FALTAM 20 MINUTOS
Ainda faltam 20 minutos.
Mas já acabei.
Da última vez entregaste cedo e custou-te pontos.
Um Bom também passa.
Não.
Só preciso de uma extensão para juntar o dinheiro.
Bruce, a única extensão que quero
é que estendas a mão para pegar na caneta e passar o cheque.
Tens até amanhã ou teremos de anular o semestre.
Certo.
Espere só...
Quanto é que isto paga?
Tens sete dólares.
E esta nota cheira a vómito.
É uma entrada.
Nem sequer podes comprar uma sandes na cantina com sete dólares.
Talvez seja esse o problema.
Talvez devêssemos todos recusar pagar as nossas propinas
até que a faculdade resolva
a injustiça económica desta instituição!
Quem está comigo?
Sai daí!
Não prestas, meu. Mexe-te!
Próximo.
- Mãos no ar, cabrão! - Cabrão!
Meu, podia ter-te alvejado.
Tens uma arma?
Não, mas se tivesse, podia ter-te alvejado.
- Tudo bem, meu? - Tudo bem?
Chegaste mesmo a tempo. Vou fumar um charro
e falar com o meu amigo Keanu no Cyberpunk.
Vais apanhar uma moca com o teu produto?
Vendo molly e cocaína.
Erva é legal.
Meu, começo a achar que os meus polegares são rapidíssimos.
Sou o Julio Jones, mas dos polegares.
Alexa, passa o meu som.
Está bem.
Posso...
Preciso de um favor.
O que quiseres.
Preciso de dinheiro emprestado.
Bruce.
Há quanto tempo te conheço? Desde o 5.o ano?
Bolas, praticamente ensinei-te inglês.
Amigos como nós? Não emprestam.
Dão.
Precisas de quanto?
De cinco mil.
- Dólares? - É para a faculdade.
- Eu pago. - A tua mãe não paga a faculdade?
Sim, mas gastei o dinheiro das propinas deste semestre noutra coisa.
Não tinhas deixado isso? Prometeste à tua mãe.
É o melhor curso de improviso de Los Angeles.
O Will Ferrell e a Rachel Dratch são ex-alunos!
Gastaste cinco mil a aprender a brincar ao faz de conta.
É improviso, está bem?
É uma forma de arte.
Certo. Se estás tão orgulhoso, porque não contas à tua mãe?
Ela acha que é perda de tempo, e o Bruce Sun não tem coragem
para ser dono de si.
Achas que o John Cho esconde o que faz da mãe?
E o meu dinheiro é mais pó do que líquido, logo...
Merda.
Ouve, tenho uma forma de ganhares esse dinheiro.
Não vou vender droga, TK.
Não é o meu plano.
É sempre o teu plano!
Pronto, é o meu plano.
Faço entregas esta noite, e seria útil ter ajuda.
Juntos, fazemos cinco mil paus na boa.
Meu, não sou um criminoso!
Sim, nem eu.
Trabalho numa empresa que vende um produto. Há uma hierarquia.
Temos quotas como todas as empresas farmacêuticas!
Mas se fizer merda, cortam-me a garganta e atiram-me para o Rio Hondo.
Não estás a convencer-me.
E isto convence-te?
Não vais ganhar cinco mil dólares num ano, quanto mais numa noite.
Não estudas para ser médico?
Já vais vender drogas de qualquer forma.
Aposto que ganhas créditos se vieres comigo hoje.
Se só fizer entregas
e receber dinheiro, não estou tecnicamente a vender droga.
Claro que estás. Estás exatamente a vender.
Mas quem quer saber?
Que tal isto? Nem vendas a droga.
Age só como um tipo que vende droga.
Quer dizer,
seria um bom exercício de representação.
- Pois. - Agora sim.
Está bem.
- Sim. - Sim?
- Vamos a isso. - Lindo menino.
Escolhes a vida como os Wham!
APERTE O CINTO
Olá, e bem-vindos a Los Angeles.
A temperatura atual é de 22 oC.
Não se esqueçam de verificar o compartimento por trás do assento.
A bagagem de porão será entregue no tapete sete.
Obrigada, e desfrutem da vossa estadia na soalheira Los Angeles.
Quem te enviou?
O Chan Sonolento?
O mal deve ser erradicado.
Bruce.
Mãe.
Charles?
Quem é este?
Não sei.
Trouxe pastéis.
A tua barba está horrível.
Olha o que fizeste à casa!
Ele fez a maior parte.
Tentaste sequer limpar?
Não limpas as tuas coisas em casa?
Costumo fumar e esperar que venham limpar.
Não há ninguém aqui.
Só nós.
Gordinho.
Meu lindo menino.
Já comeste? Vou fazer-te noodles com vaca.
Vai buscar a faca boa.
Já te casaste?
Alvejaram o pai.
Ele está em coma.
Vai sobreviver?
Não sabem.
Ele é forte.
Um rapaz do campo não chega onde chegou se não for forte.
Vi isso nele antes de todos.
Foi o Chan Sonolento.
Esses dois lutam há 20 anos para estarem no comando.
Mas não nos podemos precipitar.
Há sempre mais do que parece.
Talvez esteja na hora de recebermos do seguro.
Eu decido quando e se fazemos isso.
Com todo o respeito,
mas tens as mãos limpas há muito tempo.
Com o Grande Sun neste estado, eu mando.
Quem te ensinou a cortar?
A televisão?
Vai começar a limpar.
É ele?
Ele parece fraco.
Fraco não.
Sensível.
É a mesma coisa.
Ele queria ser ator.
Um daqueles que vai inventando?
- De improviso? - Sim. Acabei com isso.
Ele sabe de mim e do pai? Sobre de onde vem?
Ele acha que o pai joga
e que tu estás na Antártida a trabalhar com pinguins.
Foda-se.
Ele é estúpido?
Eu e o Bruce escondemo-nos do mundo por sermos aborrecidos.
Eu escondi-te dele por seres empolgante.
Ambos funcionam.
Preciso de gente dura para me ajudar a proteger-te.
O Yuan falou-me de uma discoteca onde posso encontrá-la.
Achei que o meu irmão me ajudaria,
mas ele é inútil, exceto se o Sonolento quiser jogar às charadas.
Temos de ficar escondidos enquanto pudermos.
O responsável disto seguiu-te desde Taipé,
mas foste arrogante demais para reparar.
A tua única responsabilidade agora
é proteger-me a mim e ao Bruce.
O Bruce é crescido. Devia ser capaz de cuidar de si próprio.
Daqui a umas horas, vão perceber que este falhou.
Volto antes disso.
Já não sou uma criança.
Sei o que faço.
- Não vais comer? - Não tenho fome.
- Anda, o chefe tem de saber que és fixe. - Mas não sou.
Não é isso.
Que não és polícia e não vais estragar tudo.
Espera, acho que não consigo fazer isto.
Não é nada de especial. Vá lá.
Sim, é!
A minha mãe é supermodesta,
o wi-fi da nossa casa é péssimo,
mas o vizinho tem Internet 5G com extensores de sinal e tudo.
Está bem, e então?
Há dois anos, descobri a palavra-passe dele.
Era a morada dele,
mas nunca acedi à rede dele.
Percebes?
Sim. És um idiota.
Não!
Sou uma pessoa honesta.
Não roubo nem magoo pessoas.
Tecnicamente, ao vender drogas não o faço, mas parece algo muito parecido.
Bruce, eu conheço-te. Sei o que queres da vida.
Queres aquele carro caríssimo, as miúdas giras a vibrar contigo,
e a inveja e a adoração dos homens daqui até Hong Kong.
De certa forma. Já não quero ser o maior falhado daqui.
Exatamente.
Queres respeito. Queres ser o maior.
Olha para mim. Eu sou basicamente um imbecil.
Conheço pessoas e sei como é este mundo.
Se queres ser um homem e não um rapazinho,
tens de estar disposto a fazer más escolhas.
O que me dizes?
Olá, senhor. Prazer. Sou o Bruce.
Olá!
Bruce.
É um prazer conhecer-te.
Sou a May.
Aquele é o Monk. Ele é de Hong Kong.
E o Jimmy. Acabou de ter um bebé.
E o que parece um hipster laranja é o Bojing.
Obcecado por futebol de fantasia.
E o da tesoura é o Ernie. Um génio na arte chinesa de cortar papel.
Fixe.
O TK não disse como eras bonito.
Bem, seria estranho
o TK dizer tal coisa.
Não seria?
Também és engraçado!
Fala-me de ti. Quais são os teus passatempos?
Não sei.
- Não digas improviso. - Videojogos.
Improviso um bocado.
Foda-se.
E tu?
- Tenho um tear na minha casa. - Para tecer!
Exatamente!
Ganho um extra ao vender coisas na Etsy.
Fixe.
E também gosto de fazer isto.
A minha verdadeira paixão é vender droga.
Muita droga.
É o meu bebé.
Vender drogas é o teu bebé?
Sim, Bruce.
E quando te contrato para a vender, estou a entregar-to.
Percebes como isso é uma grande responsabilidade?
Como ficaria chateada se não cuidasses do meu bebé,
ou, Deus me livre, se o magoasses?
Acho que sim.
Sim.
Sem dúvida.
És boa pessoa.
- Obrigado. - Não era um elogio.
Mas confio nelas.
São honestas,
leais
e têm demasiado medo de me lixar.
Hurra!
Vou dançar um pouco.
Preparem-no.
E, lembra-te,
diverte-te!
Adeus.
Até logo.
Belo casaco.
Portaste-te bem.
Vamos trabalhar.
- Aí estás tu. - Certo.
Queres comprar droga?
Não, não sou polícia. Não sou polícia.
Como está a correr?
É como tentar vender gelado num dia frio.
O produto é bom. A procura é alta. Só tens de ter a atitude certa.
Como?
Age mais como um traficante e menos como um totó.
Improvisa!
Olá!
Vá lá! Vamos dançar.
Não tenho tempo para isto.
Queres neve?
Sabes, um pouco de branca?
Gulosa?
Que tal uma pastilha?
Então? Estou com a May! Vês? Tenho o pin!
Merda. És polícia?
Céus. Não.
Muito bem. Eu não vendi nada.
Prometo. Tentei, mas não sou bom nisso.
- Testemunharei contra... - Cala-te!
Que raio fazes aqui? A mãe vai matar-te.
A mãe?
Sou o teu irmão. O Charles.
Vamos sair daqui agora.
Espera, o quê?
- Há algum problema? - Sim.
- Estás no meu caminho. - Ele está a trabalhar.
Ele demite-se.
Meu Deus.
Meu Deus!
Um taser?
A minha avó tem um na mala.
O taser acabou bem contigo.
Quem és tu?
Sou o Bruce.
Deixa-te de tretas.
Achas que podes infiltrar-te na minha equipa?
- Para quem trabalhas? - Para ti!
Trabalho para a Lyft, mas é trabalho independente...
Ele não sabe nada.
E como sabes isso?
- Porque ele é meu irmão. - Não é verdade.
Não conheço este homem.
Não nos vemos há muito tempo. Desde que ele saiu de Taiwan.
Em miúdos, o nosso quarto tinha um tapete vermelho e um cão falso.
A mãe não nos deixou ter um verdadeiro.
Chamo-me Charles Sun.
Tretas. Como sabemos que é verdade?
Bem, podia prová-lo matando-vos a todos.
Ou podes ver o meu passaporte.
Fazes ideia de quem é este tipo?
Meu Deus!
Ele é uma lenda.
Chamam-lhe Perna de Cadeira Sun.
O pai é o Mastro Vermelho dos Dragões de Jade, a maior tríade de Taiwan.
Supercruel. Superimplacável.
Ele treinou o filho para ser o seu assassino pessoal.
Às vezes, as famílias são lixadas.
É verdade que subiste na hierarquia
após espancares dez assassinos numa manhã de sábado
apenas com a perna de uma cadeira?
- Matei três com um rolo da massa ontem. - Como disse, uma lenda.
Espera lá.
O pai é rico?
E eu conduzo para a Lyft?
Tentávamos manter-te seguro.
Pois, belo trabalho!
Porque estás aqui?
Tentas expandir o negócio em L.A.?
Não estamos interessados em interferência estrangeira.
Não gosto de trabalhar para outra pessoa.
Preciso que uns tipos me ajudem por uns dias.
Com o quê?
Não é da tua conta.
Pago bem.
Talvez chegue para te contratar.
Cabrão, não tens como me comprar.
Rapazes,
vamos amansar o Perna de Cadeira.
Se ele der luta, alvejem o irmão nos tomates.
O quê?
Merda! Não!
Porque estão a parar?
- Tenho de respirar. - Estamos a meio de uma sova.
Não costumam durar tanto.
Posso fazer uma pausa, se precisarem.
Bruce,
faz-me um favor.
Não contes à mãe.
O quê?
Queres despedir-te do teu irmão?
Foda-se!
O mal deve ser erradicado.
Onde está o Charles Sun?
Dispersem-se! Encontrem-no!
O Charles Sun?
Acorda.
Temos de ir.
Anda.
Vamos.
Anda.
Bruce!
Quem é esse?
O meu irmão.
Espera! Não podemos entrar neste estado. A mãe vai passar-se!
Encontrei o Bruce!
Ele está a salvo.
Mãe?
Charles, muda de roupa. Vamos livrar-nos do corpo.
Bruce, vai para a cama.
Tens um teste amanhã.
Legendas: Lara Brito