TAIPÉ
Ela pôs três camadas de pão de ló de chocolate
sobre três camadas de limão.
São rosas de creme de manteiga.
Estou mostrando meu lado artístico.
Adoraria fazer uma boa apresentação. Sou o oposto da Kim-Joy.
Acho que gostei da decoração. É provavelmente minha parte favorita.
- Vamos lá. - Você consegue, Rahul.
Acho que não vai ficar em pé. Já está cedendo atrás.
Está literalmente...
Já cedeu atrás.
Confeiteiros, vocês têm um minuto.
Está tudo bem. Você consegue.
Del Boy ficou impressionado. Ele tentaria vender por trocados.
Olha o estado. Está um horror.
Está horrível. Está derretendo e quebrando.
É isso. Já era.
É isso, gente. Que pena!
Lamento, confeiteiros, mas tempo esgotado.
É o fim do desafio vegano.
Muito bem.
Meu Deus, não!
Acho que seu bolo desabou.
Não!
Desde quando não mata alguém?
Faz umas duas semanas.
É sério? Quem você matou?
Um cara aí que estava dando trabalho nas docas.
Não pergunto o nome deles. Por quê?
Estou neste ramo há quase 30 anos. Caralho!
Quando o bicho pegava, eu era chamado.
Agora só venho limpar a bagunça dos outros.
Cumprimos ordens.
Talvez não queiram te arrumar problema.
Um sinal de respeito.
Meu apelido é Botas de Sangue. Não deveria sujá-las de sangue às vezes?
Colocar apelido em si mesmo dá nisso.
Cria-se muita expectativa.
Sua bota está suja de sangue agora.
Calados.
Depressa. Menos conversa.
Mais desova de corpos. Eu tenho vizinhos.
Nossa, queimou alguma coisa?
Pai.
Ele não estava escondido?
Ficou preocupado com você.
Queimou alguma coisa?
Por que só três?
Eles te conhecem.
Sabem do que você é capaz.
Por que mandar só três?
E por que aqui?
Era melhor atacar quando você saísse do carro,
de onde eles poderiam fugir se desse errado.
Ou...
quando você saísse do elevador.
O corredor apertado te deixa sem vantagem.
Talvez sejam amadores.
Devia ter poupado um para interrogar.
Você gosta demais de matar.
Foi o Chan Sonolento que os mandou.
Retaliação porque a Xing matou nas docas.
Sempre pense na possibilidade mais complicada,
depois vá gradualmente para o mais óbvio.
Assim nunca será surpreendido.
Sim.
O que foi?
- Cuidado! - Nos protejam!
- Peguem o carro!
Hsiao...
Han.
Coloque janelas à prova de bala e um protetor de aço debaixo do chassi.
Rápido!
Notícias do hospital?
Não vamos falar em mandarim.
Não sabemos em quem podemos confiar.
Ele saiu da cirurgia.
Está em coma.
Faltou fluxo sanguíneo no cérebro.
Não sabemos se ele vai acordar.
Quero o Chan Sonolento e o idiota do filho dele, o Soneca, vivos.
Só eu posso matá-los.
Tá, mas...
Eles me usaram de isca para atrair meu pai.
O Chan Sonolento está cansado de ser chefe da 2a família Tríade mais poderosa.
Ele quer nosso lugar e se declarar Cabeça do Dragão.
Não sabemos se ele está por trás disso.
Ninguém identificou quem te atacou. Eles são novatos.
Uma gangue nova com coragem e inteligência para me achar
e organizar um ataque sofisticado daquele?
Impossível.
Charles!
Seu pai diria para você tomar cuidado
e evitar conclusões precipitadas.
Se não foi o Chan Sonolento, pode criar uma guerra sem motivo.
Não seja teimoso.
Meu pai notou algo no corpo antes do tiro.
Sabe o que foi?
Não, mas ouvi o que ele te disse depois do tiro.
O nome da sua mãe.
Charles.
O que seu pai sempre te ensinou?
A proteger a família.
Se acontecesse algo com ele, era para cuidar da minha mãe.
Sem hesitar.
Sua mãe precisa ser protegida a qualquer custo.
Ela é a chave do nosso poder.
Olha...
Ela partiu porque era o dever dela.
- Para... - Proteger a família.
Eu sei.
Sua mãe e o Bruce estão lá sozinhos.
- Quer companhia para ir? - Não.
Não quero chamar atenção.
Vou ter meu irmão.
Não sei se ele vai ajudar muito.
- Ele não foi criado nesta vida. - Ele terá que aprender rápido.
Ele é um Sun.
CALIFÓRNIA FOI MAL AÍ
Caramba!
Aquele ali é o nosso Lyft.
Oi, moças.
Como estão?
Vocês se...
Não!
Quando você comeu pizza?
SIM E
MOLHO PICANTE
Bruce, acorda!
Você vai se atrasar!
Já vou.
LEITE FRESCO DE SOJA
- Trabalhou até tarde ontem? - Trabalhei.
Só trabalhou mesmo?
Só, mãe, eu parei de fazer a outra coisa.
Eu juro.
Bochechudo, que orgulho de você.
- Me avise ao chegar à faculdade. - Por quê?
Porque eu mandei.
Vá estudar.
Muito bem.
BIOQUÍMICA 373 FALTAM 20 MINUTOS
Ainda faltam 20 minutos.
Mas eu já terminei.
Você entregou a última mais cedo e perdeu nota.
Dá para passar tirando oito.
Não.
Só mais um pouco de prazo para juntar dinheiro.
Bruce, só quero que você junte os dedos para pegar uma caneta
e fazer o cheque para pagar seu curso.
Você tem até amanhã ou vamos cancelar seu semestre.
Tudo bem.
Só um segundo.
Quanto isto aqui cobre?
Tem sete dólares aqui.
E esta nota cheira a vômito.
É uma entrada.
Não dá nem para comprar um sanduíche na cantina com sete dólares.
Talvez seja esse o problema.
Talvez todo mundo devesse se recusar a pagar o curso
até a faculdade resolver
a injustiça econômica desta instituição.
Quem está comigo?
Sai daí!
Vaza, seu trouxa!
Próximo.
E aí?
- Mãos pra cima! - Babaca!
Eu poderia ter atirado em você.
Você tem arma?
Não, mas, se tivesse, poderia ter atirado.
- Beleza, cara? - Beleza?
Chegou na hora.
Vou puxar um fumo
e curtir com meu parça Keanu em Cyberpunk.
Está fumando sua mercadoria?
Eu vendo MDMA e cocaína. Maconha é legalizada.
Cara, meus polegares estão ficando rápidos pra caramba.
Tipo, o Julio Jones, mas só os polegares.
Alexa, toca um som aí.
É pra já.
Posso...
Preciso de um favor.
Fala aí, cara.
Preciso de uma grana emprestada.
Bruce.
Desde quando te conheço? Quinto ano?
Eu praticamente te ensinei inglês.
Amigos como a gente não emprestam.
Eles dão.
De quanto precisa?
Cinco mil.
- Dólares? - É para a faculdade.
- Vou te pagar. - Sua mãe não paga a faculdade?
Paga, mas eu gastei o dinheiro deste semestre com outra coisa.
Pensei que tivesse parado. Você prometeu à sua mãe.
É a melhor aula de improviso de Los Angeles.
Will Ferrell e Rachel Dratch são ex-alunos!
Você gastou US$ 5 mil aprendendo a fingir.
É improviso, falou?
É uma forma de arte.
Beleza, se tem tanto orgulho, por que não conta pra sua mãe?
Ela acha uma perda de tempo,
e o Bruce Sun não tem coragem de bater o pé.
Acha que o John Cho esconde da mãe o que ele faz?
E meu dinheiro está todo no pó, então...
Merda.
Olha, tem um jeito de você conseguir essa grana.
Não vou vender drogas, TK.
Não era meu plano.
Esse sempre é seu plano.
Tudo bem, era mesmo.
Você pode me ajudar a vender na balada.
Nós dois fazemos US$ 5 mil facinho.
Cara, não sou bandido.
Nem eu.
Sou vendedor de uma empresa.
Temos hierarquia e cotas
como qualquer empresa farmacêutica por aí!
Só que, se eu fizer merda, cortam minha garganta e me jogam no rio.
Não está me ajudando a topar.
Que tal o seguinte?
Você não vai fazer US$ 5 mil em um ano, menos ainda em uma noite.
Não está estudando Medicina?
Você vai passar a vida vendendo drogas mesmo.
Se trabalhar comigo hoje, conta até como estágio.
Se eu fizer só as entregas
e pegar o dinheiro,
não estou vendendo drogas.
Claro que está. Vender é exatamente isso.
Mas quem se importa?
Que tal o seguinte? Não venda as drogas.
Interprete um cara que está vendendo drogas.
Bom...
seria um bom exercício de atuação.
- É. - Agora sim.
Tudo bem.
Tá.
- Vamos nessa. - Esse é o meu garoto!
Escolheu a vida como o Wham!
AFIVELE O CINTO
Olá, bem-vindos a Los Angeles.
A temperatura está em 22°C.
Verifique se não esqueceu nada no bolso do assento da frente.
As bagagens despachadas estarão na esteira sete.
Obrigada por voar conosco e boa estada na ensolarada Los Angeles.
37: DESEMBARCANDO AGORA.
37: SAINDO PELO PORTÃO 7.
37: BLAZER PRETO.
Quem te mandou?
Chan Sonolento?
O mal se corta...
pela raiz.
Bruce.
Mãe.
Charles?
Quem é ele?
Não sei.
Trouxe doce.
Sua barba está horrível.
Olha o que você fez com a casa!
Foi quase tudo ele.
Você tentou limpar pelo menos?
Você não limpa a bagunça que faz na sua casa?
Geralmente fumo e espero alguém vir limpar.
Não vai vir ninguém aqui.
Somos só nós.
Gordinho.
Meu filhinho lindo.
Já comeu? Vou fazer macarrão com carne.
Pegue a faca boa.
Já se casou?
Atiraram no pai.
Ele está em coma.
Ele vai sobreviver?
Não sabem dizer.
Ele é forte.
Um garoto do interior não chega aonde ele chegou se não for forte.
Vi isso nele antes de todo mundo.
Foi o Chan Sonolento.
Esses dois brigam para ser o número um há 20 anos.
Mas sem conclusões precipitadas.
Há sempre mais do que parece.
Talvez seja hora de acionar o seguro.
Eu decido quando e se é a hora.
Com todo o respeito,
você largou a vida do crime há muito tempo.
Com o Grande Sun nesse estado, fico no comando.
Onde aprendeu a cortar?
Vendo na TV?
Vai limpar a casa.
É ele?
Parece molenga.
Molenga, não.
Sensível.
Dá no mesmo.
Ele queria ser ator.
Desses que inventam as coisas na hora.
- De improviso? - É, eu o fiz parar.
Ele sabe de mim e do pai?
De onde ele vem?
Ele acha que o pai é apostador
e que você trabalha com pinguins na Antártida.
Puta merda.
Ele é burro?
O Bruce e eu nos escondemos do mundo sendo entediantes.
Escondi você dele sendo empolgante.
Deu certo.
Preciso de ajuda para cuidar de vocês aqui.
O Yuan me recomendou uns caras de uma boate.
Pensei que meu irmão me protegeria,
mas ele parece só ser útil para brincar de charada.
Temos que nos esconder enquanto der.
O autor disso te seguiu de Taipé até aqui,
mas sua arrogância não te deixou ver.
Sua única responsabilidade agora
é proteger, além de mim, o Bruce.
O Bruce é adulto. Deveria saber se cuidar.
Em algumas horas, vão perceber que ele não teve sucesso.
Volto antes disso.
Não sou mais criança.
Sei o que estou fazendo.
- Não vai comer? - Não estou com fome.
- O chefe precisa ver que você é de boa. - Mas eu não sou de boa.
Não nesse sentido. É para ver que você não é policial.
Espera. Acho que não vou conseguir.
Não tem nada de mais. Anda.
Tem, sim.
Minha mãe é muito mão de vaca,
então o wi-fi de casa é péssimo,
mas o vizinho tem um 5G turbo com repetidores e tal.
E daí?
Há dois anos, descobri a senha.
Era o endereço dele,
mas eu nunca entrei na rede.
Entendeu?
Entendi. Você é um idiota.
Não!
Sou uma pessoa honesta.
Eu não roubo nem machuco os outros.
Vender droga não é exatamente isso, mas está bem próximo.
Bruce, eu te conheço. Sei o que você quer da vida.
Quer um carrão de milhões,
gatas enlouquecidas
e a inveja e a adoração de todo homem daqui até Hong Kong.
Eu só quero deixar de ser o maior panaca do lugar.
Exato!
Você quer respeito. Quer ser o cara.
Olha pra mim. Sou basicamente um idiota.
Conheço pessoas e sei como este mundo é.
Se quiser ser um homem, em vez de um moleque,
tem que fazer umas escolhas ruins às vezes.
O que me diz?
Olá, senhor. Muito prazer.
Sou o Bruce.
Oi!
Bruce.
É um prazer imenso te conhecer.
Sou a May.
Aquele é o Monge. Ele é de Hong Kong.
E o Jimmy, acabou de ser pai.
O cara que parece um hipster de laranja é o Bojing.
Evite falar do time de fantasy game dele.
O cara da tesoura é o Ernie. É especialista em recortes chineses.
Legal.
TK não tinha falado que você é lindo.
Teria sido estranho
o TK ter dito isso.
Não teria?
Você também é engraçado.
Me fale de você, Bruce.
- Quais são seus passatempos? - Sei lá.
- Não fala do improviso. - Videogame.
Eu faço... improviso.
Fodeu.
E você?
- Tenho um tear em casa. - Para tecer!
Exatamente!
Ganho um extra vendendo coisas na Etsy.
Da hora.
E também gosto de fazer isto.
Minha verdadeira paixão é vender drogas.
Muitas drogas.
É meu bebê.
Vender drogas é seu bebê?
É, Bruce.
Quando te contrato pra vendê-las para mim, te entrego meu bebê.
Está entendendo o tamanho da responsabilidade?
Como eu ficaria mal se você não cuidasse bem dele
ou, Deus me livre, o machucasse?
Acho que sim.
Entendi!
Com certeza.
Você é legal.
- Valeu. - Não foi um elogio.
Mas confio em gente legal.
São pessoas sinceras,
leais
e medrosas demais pra foder comigo.
Oba!
Eu vou dançar.
Preparem ele.
E lembre-se de se divertir!
Tchau.
Até mais.
Jaqueta legal.
Mandou bem.
Vamos trabalhar.
- Oi! Aí está você. - Ah, é.
Quer comprar drogas?
Não sou policial, não!
E aí, como vai?
É como tentar vender sorvete num dia frio.
O produto é bom. A demanda está alta. É só agir da forma certa.
Como?
Aja mais como um traficante e menos como um pateta.
Improvisa!
Oi!
Vamos dançar.
Não tenho tempo para isso.
Quer farinha?
Sabe, a branquinha?
Cafungada?
Que tal o comprimido da balada?
Espera! Estou com a May.
Viu? Tenho o broche.
Merda! Você é policial?
Meu Deus! Essa não!
Tudo bem. Eu não vendi nada.
Eu juro. Eu tentei, mas não sou bom nisso.
- Eu testemunho... - Cala a boca!
O que está fazendo aqui? A mãe vai te matar.
A mãe?
Sou seu irmão. O Charles.
Vamos embora daqui agora.
Espera. O quê?
- Algum problema? - Sim.
- Você está no meu caminho. - Ele está trabalhando.
Ele se demite.
Meu Deus do Céu!
Arma de choque?
Minha avó leva uma na bolsa.
Ela bastou para te derrubar.
Quem é você?
Sou o Bruce.
Chega de papo furado.
Acha que pode se infiltrar na minha equipe?
- Para quem trabalha? - Para você!
Sou motorista de Lyft, mas nos consideram prestadores de...
Ele não sabe de nada.
E como você sabe?
- Porque ele é meu irmão. - É mentira.
Nunca o conheci antes.
Não nos víamos havia muito tempo, desde que ele deixou Taiwan.
Dividimos um quarto quando ele era pequeno
com um tapete vermelho e um cão falso, porque a mãe não queria um real.
Meu nome é Charles Sun.
Mentira. Como podemos saber que é verdade?
Posso provar matando todos vocês.
Ou você pode ver meu documento.
Você faz ideia de quem ele é?
Meu Deus!
Ele é uma lenda.
É chamado de Sun Perna de Cadeira.
É filho do Mastro Vermelho dos Dragões de Jade,
a maior tríade de Taiwan.
Superbrutal. Superimplacável.
Ele treinou o filho para ser seu assassino pessoal.
Tem famílias bem disfuncionais.
Você conseguiu seus números
após matar dez matadores num dim sum num sábado de manhã
só com uma perna de cadeira?
- Ontem matei três com um pau de macarrão. - Como disse, uma lenda!
Espera aí.
O pai é rico?
E eu trabalho de Lyft?
Queríamos te proteger.
É, mandaram bem pra caralho!
Por que está aqui? Está tentando abrir algo em Los Angeles?
Não estamos interessados em interferência externa.
Não gosto de trabalhar para os outros.
Só preciso de uns caras para me ajudarem por uns dias.
Com o quê?
Não é da sua conta.
Eu pago bem.
Talvez dê pra te contratar.
Cara, você não tem grana para me contratar.
Rapazes,
vamos dar uma lição no Perna de Cadeira.
Se ele revidar, atirem nas bolas do irmão dele.
O quê?
Merda, não!
Pararam por quê?
- Preciso recuperar o fôlego. - A surra não acabou.
Não costuma durar tanto.
Se quiserem, aceito fazer uma pausa.
Bruce,
me faça um favor.
Não conte à mãe.
O quê?
Quer dizer suas últimas palavras para seu irmão?
Porra!
O mal se corta pela raiz.
Cadê o Charles Sun?
Espalhem-se! Achem o Charles Sun!
Cadê o Charles Sun?
Acorda.
Temos que ir.
Vamos.
Anda.
Vamos.
Bruce!
Quem é ele?
Meu irmão.
Espera! Não podemos entrar assim. A mãe vai surtar!
Achei o Bruce!
Ele está seguro.
Mãe?
Charles, vai se trocar. Vamos desovar o corpo.
Bruce, vai dormir.
Você tem prova amanhã.
Legendas: Guilherme Ferreira