Pune trei straturi de blat de ciocolată peste trei straturi de blat de lămâie.
Fac trandafirii din cremă.
Îmi folosesc abilitățile artistice.
Mi-ar plăcea să arate bine. Stilul meu e opus celui al lui Kim-Joy.
Da, îmi place să decorez. E partea mea preferată.
Poți face asta, Rahul!
Nu cred că va sta. Blatul s-a lăsat în spate.
Fără exagerare,
s-a surpat în spate.
Cofetari, mai aveți o oră!
E în ordine. Poți s-o faci.
Del Boy ar fi mândru. L-ar vinde ca să facă niște bani.
Uite în ce stare e! E un dezastru!
Arată rău. Se topește și se rupe peste tot.
Asta e! S-a terminat.
Asta e! E foarte supărător.
Îmi pare rău, cofetari, dar timpul a expirat!
Acesta e sfârșitul ultimei provocări cu tematică vegană.
Bravo!
Doamne! Nu!
Cred că ți-a căzut tortul.
Nu!
- De când n-ai mai ucis pe cineva? - De două săptămâni.
Vorbești serios? Pe cine ai ucis?
Pe un tip care făcea probleme la docuri.
Nu-i întreb cum îi cheamă. De ce?
Fac asta de aproape 30 ani. Futu-i!
Mă chemau pentru situații grave. Acum, doar curăț mizeria altora.
Facem ce ni se spune.
Poate că vor să te ferească de necazuri. În semn de respect.
Mi se zice Cizme Sângerii. Ar trebui să le înroșesc din când în când.
Asta se întâmplă când îți asumi o poreclă. Îți creezi prea multe așteptări.
Oricum, văd că acum ai sânge pe cizme.
Tăceți!
Trăncăniți mai puțin și grăbiți-vă!
Am vecini, scăpați mai repede de cadavre!
La naiba! Ai ars ceva?
Bună, tată!
- De ce nu e în ascunzătoare? - Și-a făcut griji pentru tine.
Ai ars ceva?
De ce sunt doar trei?
Ăștia te cunosc. Știu de ce ești capabil. De ce au trimis doar trei?
Și de ce aici?
Să te fi atacat când coborai din mașină,
ca să poată fugi dacă lovitura nu mergea bine.
Sau, și mai bine,
când ieșeai din lift.
Spațiul strâmt de pe culoar îți anulează avantajul.
Poate că sunt nepricepuți.
Ar fi trebuit să interoghezi unul.
Îți place prea mult să ucizi!
I-a trimis Chan Somnorosu',
ca să se răzbune pentru omul ucis de Xing la docuri.
Gândește-te mereu la cea mai complicată variantă,
apoi alege soluția cea mai evidentă!
Făcând așa, n-o să fii niciodată surprins.
Am înțeles.
Ce e?
- Mișcați! - Acoperiți-ne!
- Adu mașina!
Hsiao...
Han.
Montează geamuri antiglonț și pune un scut din oțel sub șasiu!
Repede!
Ai vești de la spital?
Să trecem la engleză!
Nu știm în cine ne putem încrede.
A ieșit din operație. E în comă.
Nu știm dacă-și mai revine. Creierul i-a rămas o perioadă fără sânge.
Să mi-i aduceți vii pe Chan Somnorosu' și pe boul de fiu-său, Adormitul!
- Eu îi ucid. - Bine, dar...
M-au folosit ca să-l scoată pe tata din ascunzătoare.
Somnorosu' s-a săturat să fie pe locul al doilea între triade.
Vrea să ne ia locul și să se declare Capul Dragonului.
Nu știm dacă Somnorosu' e responsabil.
Atacatorii sunt necunoscuți. N-am putut să-i identificăm.
Un nou grup, cu tupeul și inteligența să mă găsească
și să organizeze un atac atât de sofisticat? Imposibil!
Charles.
Tatăl tău ți-ar spune să fii precaut și să nu tragi concluzii pripite.
Dacă n-a fost mâna Somnorosului, riști să pornești un război inutil.
Nu fi încăpățânat!
Înainte să fie împușcat, tata văzuse ceva la cadavru. Ai idee ce?
Nu, dar am auzit ce ți-a spus după ce a fost împușcat.
Numele mamei tale.
Charles.
Ce te-a învățat mereu tatăl tău?
Să protejez familia.
Dacă el pățește ceva, să merg să am grijă de mama. Fără ezitare.
Mama ta trebuie protejată cu orice preț.
Ea e cheia puterii noastre.
Ascultă, ea a plecat fiindcă era datoria ei să plece.
Ca să protejeze familia!
Știu.
Mama ta și Bruce sunt singuri acolo.
- Vrei să-ți mai dau un om? - Nu.
Nu vreau să ies în evidență.
- O să-l am pe fratele meu. - Nu-ți va fi de mare ajutor.
N-a fost crescut așa.
Va trebui să învețe repede. La urma urmei, e un Sun.
SCZFRATE
Măiculiță!
Uite mașina de la Lyft!
Bună, doamnelor!
Ce faceți? V-ați distrat...
Nu!
Când ai mâncat pizza?
DA, ȘI
SOS IUTE
Bruce! Trezirea! O să întârzii!
Vin imediat.
LAPTE DE SOIA PROASPĂT
- Ai lucrat până târziu azi-noapte? - Da.
Ai lucrat și-atât?
Da, mamă. Nu mai fac celălalt lucru.
Jur!
Obrăjori bucălați, sunt așa de mândră de tine!
- Scrie-mi când ajungi la școală! - De ce?
Fiindcă tocmai ți-am cerut asta. Du-te și fă-te deștept!
Bine.
BIOCHIMIE 373 MAI SUNT 20 DE MINUTE
- Mai sunt 20 de minute. - Știu, dar am terminat.
Data trecută, ai pierdut puncte fiindcă te-ai grăbit.
Poți să treci și cu 8,50.
Nu!
Extindeți puțin data limită, ca să pot strânge banii!
Bruce, vreau să văd doar o extensie:
a mâinii tale după un pix, cu care să scrii cecul pentru taxă.
Ai timp până mâine. Altfel, ți se invalidează semestrul.
Bine.
Așteptați puțin!
Pentru cât îmi ajung ăștia?
Sunt șapte dolari aici. Iar bancnota asta miroase a vomă.
E un avans.
Cu șapte dolari nu poți cumpăra nici măcar un sandvici de la cantină.
Poate că asta e problema!
Poate că ar trebui să refuzăm cu toții plata taxei,
până când școala face ceva contra discriminării economice!
Cine mă susține?
Dă-te la o parte!
Ești jalnic, frate! Mișcă!
Următorul!
- Mâinile sus, târfă! - Jigodie!
Frate! Dacă te împușcam?
Ai vreo armă?
Nu, dar dacă aveam, te puteam împușca.
- Salut! - Salut!
Ai picat la țanc. Vreau să bag niște iarbă și să mă văd cu Keanu în Cyberpunk.
Consumi din marfa proprie?
Vând ecstasy și cocaină. Iarba e legală.
Încep să cred că am degete mari incredibil de rapide.
Am viteza lui Julio Jones, dar doar la degetele mari.
- Alexa, redă lista mea de melodii! - S-a făcut.
Pot să-ți cer...
o favoare?
Orice, frate.
Am nevoie de niște bani împrumut.
Bruce, de când ne cunoaștem? Dintr-a cincea?
Ai învățat engleza de la mine.
Prietenii ca noi nu-și împrumută chestii, și le dau.
Cât îți trebuie?
- Cinci mii. - De dolari?
- Pentru școală. Ți-i dau înapoi. - Nu ți-o plătește maică-ta?
Ba da, dar am cheltuit pe altceva taxa pentru semestrul ăsta.
Nu terminaseși cu asta? I-ai promis maică-tii.
E cursul de improvizație cel mai bun din Los Angeles.
Will Ferrell și Rachel Dratch l-au absolvit!
Ai cheltuit cinci mii ca să înveți să te prefaci.
E teatru de improvizație. E o formă de artă.
Dacă ești așa mândru de asta, de ce nu-i spui mamei tale?
Fiindcă crede că e o pierdere de timp și că n-ai curaj să fii tu însuți.
Crezi că John Cho se ascunde de maică-sa?
Oricum, am mai mult praf decât bani lichizi acum.
Fir-ar să fie!
Ascultă! Știu cum să câștigi banii.
Refuz să vând droguri, TK!
- Nu asta voiam să-ți propun! - Ba da, mereu îmi propui asta.
Recunosc, asta voiam.
Diseară distribui la club. Mă poți ajuta. Împreună, facem cinci mii ușor.
- Frate, nu sunt infractor! - Da. Nici eu nu sunt.
Sunt un angajat care vinde un produs. Avem o ierarhie.
Avem norme de îndeplinit, ca orice companie farmaceutică!
Doar că dacă o dau în bară, îmi taie gâtul și mă aruncă în Rio Hondo.
Nu ești prea convingător.
Poate te conving așa:
n-ai cum să câștigi cinci mii într-un an, darămite într-o noapte.
Nu studiezi să fii doctor? O să vinzi droguri toată viața.
Vino diseară! E ca o activitate extracurriculară.
Dacă doar dau pachete cu praf și iau bani,
tehnic vorbind, nu vând droguri.
De fapt, exact asta faci. Dar cui îi pasă?
Fii atent aici! Nu vinde droguri. Interpretează un tip care vinde!
Ar fi un bun exercițiu de actorie.
- Da. - Așa mai merge!
Bine.
- Mă bag. - Da?
- S-o facem. - Așa te vreau!
Alege viața, ca trupa Wham!
Bună ziua! Bun-venit în Los Angeles!
Temperatura exterioară e de 22 de grade Celsius.
Verificați buzunarul scaunului ca să nu uitați obiecte mici!
Bagajele de cală vor sosi la banda șapte.
Mulțumim că ați zburat cu noi. Ședere plăcută în Los Angeles!
Cine te-a trimis?
Chan Somnorosu'?
Răul trebuie îndepărtat complet.
Bruce!
Bună, mamă!
Charles?
El cine e?
Nu știu.
Am adus pateuri.
Nu-ți stă bine cu barbă.
- Uite în ce hal ai adus casa! - El a produs mai toate pagubele.
Măcar ai încercat să cureți?
În casa ta, nu cureți după tine?
De obicei, fumez și aștept s-o facă alții.
Aici nu există alții.
Suntem doar noi.
Grăsuțule!
Băiatul meu chipeș...
Ai mâncat? Îți fac tăieței cu vită.
Adu-mi cuțitul cel bun!
Te-ai căsătorit?
Tata a fost împușcat.
E în comă.
- O să supraviețuiască? - Încă nu se știe.
E puternic.
Un băiat de la țară nu ajunge unde a ajuns el,
decât dacă e puternic.
Am văzut asta în el înaintea tuturor.
A fost Chan Somnorosu'.
Cei doi se luptă pentru supremație de 20 de ani.
Dar să nu tragem concluzii pripite!
- Situația nu e niciodată așa cum pare. - E timpul să încasăm polița de asigurare.
Eu decid când și dacă facem asta.
Cu tot respectul, dar ai părăsit de mult timp viața nelegiuită.
Eu sunt șeful, dată fiind starea Marelui Sun.
Unde ai învățat să tai? De la televizor?
Du-te și fă curățenie!
El e?
Pare foarte moale.
Nu e moale.
E doar sensibil.
E același lucru.
Voia să se facă actor. Din aceia care joacă fără scenariu.
- Teatru de improvizație? - Da, dar l-am oprit.
Știe despre mine și tata? Despre viața familiei lui?
Crede că tatăl lui e un parior înrăit și că tu studiezi pinguini în Antarctica.
Băga-mi-aș!
E prost?
Fațada vieții banale ne-a ajutat să ne ascundem de lume.
Te-am ținut ascuns de el și te-am făcut interesant.
Ambele mi-au ieșit.
Trebuie să-ți angajez niște gărzi de corp. Yuan mi-a sugerat să caut într-un club.
Mă bazam pe fratele meu,
dar e util doar dacă Somnorosului îi plac șaradele.
Trebuie să stăm ascunși cât mai mult timp.
Atacatorul te-a urmărit de la Taipei, dar aroganța te-a orbit și n-ai observat.
Acum ai doar o responsabilitate: să ne protejezi pe mine și pe Bruce.
Bruce e adult. Ar trebui să-și poată purta de grijă.
În câteva ore, se va ști de eșecul ăstuia. Mă întorc până atunci.
Nu mai sunt un copil.
Știu ce fac.
- Nu mănânci? - Nu mi-e foame.
Șeful vrea să vadă dacă ții pasul.
Dar nu-l țin.
Cu treaba, nu cu moda!
Vrea să vadă dacă nu ești polițist.
De fapt, nu cred că pot să fac asta.
- Nu e mare scofală. Haide! - Ba da, e!
Mama e foarte zgârcită, așa că internetul de acasă e groaznic.
Vecinul de alături are mega 5G cu amplificatoare de semnal.
Bine. Și?
Acum doi ani, i-am aflat parola. Era adresa lui.
Dar nu m-am conectat la rețeaua lui.
Înțelegi ce zic?
- Da. Înțeleg că ești prost. - Nu! Sunt o persoană cinstită.
Nu fur și nu fac rău altor oameni.
Vânzarea de droguri nu e printre astea, dar face parte din aceeași categorie.
Bruce, te cunosc. Știu ce vrei de la viață.
Vrei o mașină de milioane, fete sexy care ți se aruncă la picioare
și invidia și adorația tuturor, de aici până la Hong Kong.
Să zicem! Nu vreau să mai fiu cel mai mare ratat din cameră.
Întocmai!
Vrei respect. Vrei să fii bărbat.
Uită-te la mine!
Sunt un idiot, dar mă pricep la oameni și știu cum funcționează lumea.
Dacă vrei să fii bărbat, nu băiețel, uneori trebuie să iei și decizii proaste.
Ce spui?
Bună! Încântat de cunoștință! Sunt Bruce.
- Bună! - Bruce! Mă bucur să te cunosc.
Eu sunt May.
El e Monk. E din Hong Kong. El e Jimmy. Tocmai i s-a născut un copil.
Tipul ăla, hipsterul portocaliu, e Bojing. Nu discuta cu el despre fotbal!
Tipul cu foarfecele e Ernie. E expert în arta decupajului.
Ce tare!
TK n-a zis că ești chipeș.
Ar fi fost ciudat ca TK să spună asta.
Nu?
Văd că ești și amuzant!
Povestește-mi despre tine! Ce pasiuni ai?
Nu știu ce să zic.
- Nu spune teatru de improvizație! - Jocuri video, teatru de improvizație.
Futu-i!
- Dar tu? - Am un război în casă.
- Pentru țesut! - Exact!
Mai fac un ban vânzând diverse pe Etsy.
- Ce tare! - Și îmi place!
Adevărata mea pasiune e să vând droguri.
Multe. Traficul de droguri e copilul meu de suflet.
- Consideri asta un copil de suflet? - Da, Bruce.
Când te angajez să le vinzi, practic, îți încredințez copilul meu.
Înțelegi cât de mare e responsabilitatea asta?
M-aș supăra tare
dacă n-ai avea grijă de copilul meu, sau dacă, Doamne ferește, l-ai răni?
Cred că da.
Da! Sută la sută.
Ai un suflet bun.
- Mersi! - Nu e un compliment.
Am încredere în cei ca tine. Sunteți cinstiți și loiali.
Și prea fricoși ca să mă trădați.
Ura!
Ies să dansez. Dați-i ce-i trebuie!
Nu uitați să vă și distrați!
Pa! Ne mai vedem!
Ce geacă mișto!
Te-ai descurcat.
Să trecem la treabă!
- Salut! Ce mai faci? - Da! Vrei să cumperi droguri?
Nu sunt polițist. Pe bune! Nu sunt polițist.
Cum merge?
Parcă vând înghețată într-o zi geroasă.
Produsul e bun. Cererea e mare. Trebuie să ai atitudinea corectă.
Cum fac asta?
Poartă-te mai mult ca un traficant și mai puțin ca un idiot! Improvizează!
Bună!
Hai să dansăm!
N-am timp pentru asta.
Vrei niște zăpadă? Pudră de mătase?
Ceva de tras pe nas?
Ce zici de un energizant?
Sunt cu May! Vezi? Am însemnul!
Rahat! Ești polițist?
Doamne! Nu se poate!
N-am vândut nimic!
Promit! Am încercat, dar nu mă pricep deloc.
- Depun mărturie contra... - Taci!
Ce naiba cauți aici? Mama o să te omoare.
- Mama? - Sunt fratele tău. Charles.
Plecăm de aici. Acum.
Stai! Poftim?
- E vreo problemă? - Da.
- Îmi stai în cale. - E în timpul programului.
A demisionat.
Dumnezeule!
Pistol cu electroșocuri?
- Doar bunica folosește așa ceva. - A făcut treabă bună contra ta.
- Cine ești? - Bruce.
Termină cu minciunile! Crezi că te poți infiltra în echipa mea?
- Al cui angajat ești? - Al tău!
Sunt și șofer Lyft, dar asta e activitate independentă...
Nu știe nimic.
De unde știi?
- E fratele meu. - Nu-i adevărat. Nu l-am mai văzut.
Nu ne-am mai văzut de mult, de când a plecat din Taiwan.
În camera noastră, era un covor roșu și un câine fals.
Mama nu voia unul real.
Mă numesc Charles Sun.
Vrăjeală! Cum putem ști că e adevărat?
V-aș putea dovedi omorându-vă pe toți. Sau te poți uita în pașaportul meu.
Ai idee cine e tipul ăsta?
Doamne! E o legendă vie! I se zice „Picior-de-Scaun” Sun.
Tatăl lui e șeful Dragonilor de Jad, cea mai puternică triadă din Taiwan.
Sunt extrem de brutali și de nemiloși.
Și-a crescut fiul să-i fie asasin la comandă.
Unele familii sunt nesănătoase.
E adevărat că ți-ai câștigat rangul
după ce ai ucis zece asasini într-o dimineață de sâmbătă,
folosind doar un picior de scaun?
Ieri am ucis trei cu un sucitor.
Cum spuneam! E o legendă vie.
Stai puțin! Tata e bogat?
- Iar eu fac curse la Lyft? - Am vrut să te protejăm.
Da! V-a ieșit!
De ce ești aici? Vreți să vă extindeți în Los Angeles?
Nu vrem interferențe din partea străinilor.
Nu-mi place să lucrez pentru altcineva.
Am nevoie de câțiva oameni câteva zile.
- Pentru ce? - Nu te privește.
Plătesc bine. Poate că te pot angaja și pe tine.
Tipule, sigur nu-ți permiți să mă iei pe mine.
Băieți!
Hai să-l frăgezim puțin pe Picior-de-Scaun!
Dacă ripostează, împușcați-i fratele în boașe!
Poftim?
Rahat! Nu!
De ce v-ați oprit?
- Îmi trag sufletul. - Suntem în timpul unei bătăi.
De obicei, nu rezistă atât.
Dacă luați o pauză, mi-ar prinde bine și mie una.
Bruce, fă-mi o favoare!
- Nu-i spune mamei! - Ce anume?
Un ultim cuvânt pentru fratele tău?
Futu-i!
Răul trebuie îndepărtat complet.
Unde e Charles Sun?
Răspândiți-vă! Găsiți-l pe Charles Sun!
Unde e Charles Sun?
Trezește-te!
Trebuie să plecăm.
Haide!
Să mergem!
Haide!
Bruce!
El cine e?
E fratele meu!
Stai! Nu putem intra în halul ăsta. O s-o speriem pe mama!
L-am găsit pe Bruce! E în siguranță.
Mamă?
Charles, schimbă-te! Trebuie să scăpăm de cadavru.
Bruce, du-te la culcare! Mâine ai examen.
Subtitrarea: Marin-Andrei Pop