Она укладывает три слоя шоколадного бисквита
на три слоя лимонного.
Я делаю розы из крема.
Я включил артистизм на максимум.
Я много внимания уделяю презентации. Я противоположность Ким-Джой.
Да, мне нравится украшение. Это моя любимая часть.
Ты справишься, Рахул.
Не думаю, что у меня есть шанс. Он провалился сзади.
Говорю тебе,
он провалился сзади.
Пекари, у вас осталась всего одна минута.
Всё хорошо. Ты справишься.
Дель Бой гордился бы мной. Он продал бы это за пару фунтов.
Посмотри на это.
Выглядит кошмарно. Всё тает и разваливается.
Ну вот. Готово.
Чёрт, народ. Я совершенно разбит.
Простите, пекари, но ваше время вышло.
На этом с веганскими испытаниями покончено.
Молодцы.
Боже. Нет.
Кажется, твой бисквит просел.
Нет!
- Когда ты последний раз убивала? - Пару недель назад.
Серьезно? И кого ты убила?
Одного типа, который докучал нам в доках.
Имен я не спрашиваю. Зачем?
Я занимаюсь этим почти 30 лет. Чёрт.
Раньше мне поручали самые сложные дела.
А теперь зовут убирать за другими.
Мы делаем то, что нам говорят.
Может, они хотят уберечь тебя от неприятностей.
В знак уважения.
Мое прозвище — Кровавый Башмак.
Бывает, я жажду крови.
Бро, с этими прозвищами всегда так. Слишком много потом ожиданий.
Глянь, у тебя башмаки в крови.
Заткнитесь.
Меньше слов, больше дела.
Избавьтесь от трупов, пока соседи шум не подняли.
Чёрт, ты что-то сжег?
Папа.
- Разве он не должен залечь на дно? - Он беспокоился.
Ты что-то сжег?
Почему только трое?
Они знают тебя, знают, на что ты способен.
Почему послали всего троих?
И почему сюда?
Лучше было бы взять тебя на парковке.
Там они могли бы сбежать в случае чего.
Или
на выходе из лифта.
В тесном коридоре у тебя не было бы преимущества.
Может, они аматоры.
Одного надо было допросить.
Ты слишком уж любишь убивать.
Уверен, их послал Слипи Чан.
Возможно, месть за Син, убитую в доках.
Всегда думай о самых неочевидных вещах,
а затем возвращайся к тому, что лежит на поверхности.
Тогда сможешь обойтись без сюрпризов.
Да.
Что такое?
- Шевелитесь! - Прикройте нас!
- Прикрывайте! - Давай машину!
Сяо...
Хан.
Окна сделайте пуленепробиваемыми
и поставьте защиту от мин под машину.
Живо!
Есть новости из больницы?
Перейдем на английский.
Мы не знаем, кому можно доверять.
Его прооперировали. Он в коме.
Кровь не поступала в мозг —
неизвестно, очнется ли он.
Слипи Чана и его сынка Дроузи возьмите живыми.
Я сам их прикончу.
Ладно, но...
Они использовали меня, чтоб выманить отца.
Слипи Чан устал быть главой второй по величине семьи Триады.
Он хочет занять наше место, объявить себя Головой Дракона.
Но мы не знаем, стоит ли за этим Слипи Чан.
Нападавших не опознали. Это новички.
Новая банда, у которой хватило ума и нахальства
провернуть такой хитрый план?
Не может быть.
Чарльз.
Твой отец сказал бы тебе проявить осторожность.
Не надо спешить с выводами.
Если это не Слипи Чан, ты развяжешь войну без причины.
Не упрямься, ладно?
Одно тело показалось отцу подозрительным. Не знаешь почему?
Нет, но я слышал, что он сказал тебе после ранения.
Он назвал имя твоей матери.
Чарльз.
Чему твой отец всегда учил тебя?
Защищать семью.
Он говорил, если с ним что-то случится, я должен защитить мать.
Твою мать нужно защитить любой ценой.
Она ключ к нашей власти.
Слушай, она ушла, потому что должна была.
- Чтобы... - Защитить семью.
Я знаю.
Твоя мама и Брюс там одни.
- Возьмешь кого-то с собой? - Нет.
Не хочу привлекать внимание.
- Со мной будет брат. - От него мало толку.
Он этой жизни не знает.
Тогда пусть учится.
Он Сан.
КАЛИФОРНИЯ СОРЯНБРО
Чёрт.
ПЕРСОНАЛ
Смотри, вон там. Наше такси.
Здравствуйте, дамы.
Как жизнь? Хорошо проводите вре?...
Нет!
Когда ты ела пиццу?
ДА И
ОСТРЫЙ СОУС
Брюс! Просыпайся!
Ты опоздаешь!
Иду.
СВЕЖЕЕ СОЕВОЕ МОЛОКО
- Ты вчера работал допоздна? - Да.
Просто работал?
Да, мам. С другим я завязал. Клянусь.
О, Медвежонок. Я так горжусь тобой.
- Напиши мне, когда доедешь до школы. - Зачем?
Затем, что я попросила.
Иди учись.
Ладно.
БИОХИМИЯ 373 ОСТАЛОСЬ 20 МИНУТ
Осталось 20 минут.
Я уже закончил.
Ты и в прошлый раз сдал раньше и наделал ошибок.
Но я ведь сдал.
Нет.
Мне нужна небольшая отсрочка, чтобы собрать деньги.
Брюс, от тебя мне нужно только одно —
чтобы ты взял ручку и выписал мне чек за обучение.
У тебя есть время до завтра, иначе мы не засчитаем семестр.
Ладно.
Сейчас, секунду...
Давайте считать это авансом.
Здесь семь долларов.
И от купюр пахнет блевотиной.
Это первый взнос.
За семь долларов ты даже сендвич в столовой не купишь.
В том и проблема.
Может, нам всем не стоит платить за обучение,
пока школа не решит вопрос экономической несправедливости?
Кто со мной?
Отойди в сторону!
Не позорься, чувак. Отойди!
Следующий.
Йоу!
- Руки вверх, сучка! - Блин!
Я мог пристрелить тебя.
У тебя есть пушка?
Нет, но если бы была, я мог бы тебя пристрелить.
- Привет, бро. - Привет.
Ты как раз вовремя. Я собираюсь забить косяк
и порубиться с Киану в «Киберпанк».
Ты торчишь на своем товаре?
Я продаю молли и кокаин. Трава легальна.
Чувак, мои большие пальцы трындец какие быстрые.
Я работаю ими, как Хулио Джонс ногами.
Алекса, вруби музло.
Да, конечно.
Можешь кое-что...
...сделать?
Конечно, бро.
Одолжи мне немного денег.
Брюс.
Давно мы знакомы? С пятого класса?
Ты благодаря мне английский выучил.
Братан, друзья вроде нас? Они не одалживают.
Они дают.
Сколько надо?
Пять тысяч.
- Долларов? - Это для школы.
- Я верну. - Разве не мама платит за школу?
Мама, но деньги за этот семестр я уже потратил на кое-что другое.
Я думал, ты завязал. Ты же обещал маме.
Это лучшая школа импровизации в Лос-Анджелесе.
Ее заканчивали Уилл Фаррелл и Рейчел Дрэтч.
Ты потратил пять кусков, чтобы научиться притворяться.
Это импровизация, ясно?
Вид искусства.
Ладно. Если ты так гордишься собой, почему не скажешь маме?
Она думает, что у Брюса Сана кишка тонка
идти своим путем.
Думаешь, Джон Чо скрывает от мамы, чем занимается?
Ну, и я сейчас на мели, так что...
Черт.
Слушай, ты мог бы заработать эти деньги.
Я не продаю наркотики, Ти Кей.
Я не о том.
Ты всегда о том.
Ну ладно, ты прав.
Сегодня я работаю в клубе, и ты мог бы помочь.
Вдвоем мы быстро поднимем пять кусков.
Чувак, я не преступник!
Да, как и я.
Моя компания продает продукт.
У нас есть иерархия. Есть квоты, как у всех фармацевтических компаний!
Вот только если я облажаюсь, мне перережут глотку и бросят в реку.
Да, работенка так себе.
Ну так что?
Тебе пять штук и за год не заработать, не говоря уже о ночи.
Ты же учишься на врача.
Ты и так всю жизнь будешь продавать наркотики.
Ты выплатишь кредит, если поработаешь со мной.
Если я просто отдаю товар и забираю деньги,
по сути это не продажа наркотиков.
Это она. Ты именно продаешь их.
Но кого это волнует?
Давай так. Можешь не продавать наркотики.
Просто веди себя как парень, продающий наркотики.
Ну, я мог бы поупражняться в актерстве.
Ага.
- Да. - Другое дело.
Ладно.
- Да. - Ага.
- Сделаем это. - Вот это я понимаю.
Ты выбираешь жизнь.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Температура воздуха за бортом — 22 градуса Цельсия.
Не забудьте проверить карманы на спинке сидения.
Багаж можно забрать на седьмой ленте.
Спасибо, и наслаждайтесь пребыванием в солнечном Лос-Анджелесе.
ВСПЛЕСК!
Кто тебя послал?
Слипи Чан?
Зло необходимо
искоренить.
Брюс.
Мама.
Чарльз?
Кто это?
Не знаю.
Я принес выпечку.
Борода тебе не идет.
Посмотри, что ты сделал с домом!
Это всё он.
Ты хоть пытался прибраться?
Разве у себя дома ты за собой не убираешь?
Я обычно курю и жду, пока уберут другие.
Здесь нет «других».
Только мы.
Малыш.
Мой милый.
Ты голоден? Я приготовлю тебе лапшу.
Принеси мне нож.
Ты уже женился?
В папу стреляли.
Он в коме.
Он выживет?
Пока неизвестно.
Он сильный.
Иначе он никогда не стал бы тем, кем стал.
Я поняла это раньше других.
Это был Слипи Чан.
Эти двое более 20 лет боролись за первенство.
Но не спеши с выводами.
Всегда есть что-то еще.
Может, пора обналичить полис?
Я решаю, когда мы это сделаем. Если сделаем.
При всём уважении,
ты давно оставила эту жизнь.
В любом случае главный я.
Кто учил тебя пользоваться ножом? Телевизор?
Начинай убираться.
Это он?
Выглядит слабым.
Он не слабый.
Чувствительный.
Это то же самое.
Он хотел стать актером.
Знаешь, таким, который выдумывает на ходу.
- Серьезно? - Да, я пресекла это.
Он знает обо мне и папе? О том, из какой он семьи?
Он думает, что отец — игрок, а ты в Антарктиде изучаешь пингвинов.
Чёрт.
Он тупой?
С помощью скуки мы с Брюсом защищались от мира.
С помощью фантазий я защищала его от тебя.
Вот так.
Мне нужно найти людей, чтоб защитить тебя.
Юань посоветовал сходить в один клуб.
Я думал, брат мне поможет,
но, похоже, он только то и умеет, что шарады разгадывать.
О нас не должны узнать.
Тот, кто сделал это, прилетел из Тайбэя,
но ты был слишком надменен, чтоб это заметить.
Твоя единственная задача сейчас —
защищать меня и Брюса.
Брюс — взрослый мужчина. Он должен уметь позаботиться о себе.
Через пару часов они поймут, что попытка не удалась.
Я вернусь раньше.
Я уже не ребенок.
Я знаю, что я делаю.
- Есть не будешь? - Нет.
- Босс должен убедиться, что ты свой. - Но я не свой.
Не в том смысле. Я о том, что ты не коп и не налажаешь.
Стой, я не думаю, что у меня получится.
Ничего страшного в этом нет. Идем.
Вообще-то, есть.
Моя мама экономит буквально на всём: Wi-Fi у нас дома просто ужасный.
Но у соседского парня шикарный 5G с усилителями и всеми ништяками.
И что?
Два года назад я узнал его пароль, это его домашний адрес.
Но я не подключался к его сети.
Понимаешь?
Да. Ты идиот.
Нет!
Я честный человек.
Я не краду и не причиняю вреда людям.
Продажа наркотиков — вроде как из другой оперы, но всё же не совсем.
Брюс, я тебя знаю. Я знаю, чего ты хочешь от жизни.
Ты хочешь иметь тачку за миллион
и горячих цыпочек,
а еще чтоб тебе завидовали все чуваки отсюда и до Гонконга.
Наверное, я просто больше не хочу быть главным неудачником.
Именно. Ты хочешь уважения, хочешь быть мужиком.
Посмотри на меня. Я отжигаю.
Я знаю людей и знаю, как устроен мир.
Если хочешь быть мужиком, а не сопляком,
то будь готов свернуть на кривую дорожку.
Что скажешь?
Здравствуйте. Рад встрече. Я Брюс.
Привет!
Брюс.
Я тоже очень рада.
Я Мэй.
Это Монк. Он из Гонконга.
И Джимми. Он только что стал отцом.
Парень, похожий на хипстера, — это Боджинг.
Он буквально помешан на фэнтези—футболе.
А парень с ножницами — Эрни. Он мастер вырезания из бумаги.
Круто.
Ти Кей не говорил, что ты красавчик.
Было бы странно,
если б он так сказал.
Или нет?
Какой ты забавный!
Расскажи мне о себе, Брюс. Какие у тебя хобби?
Ну, я не знаю.
- Не вздумай. - Я люблю видеоигры.
Немного импровизирую.
Чёрт.
А ты?
- У меня дома есть станок. - Для ткачества!
Точно!
Я подрабатываю, продавая вещи на Etsy.
Класс.
А еще я люблю делать вот так.
Моя настоящая страсть — торговля наркотиками.
В больших объемах.
Это мой ребенок.
- Торговля наркотиками - твой ребенок? - Да, Брюс.
И нанимая тебя, я доверяю тебе своего ребенка.
Ты понимаешь, какая это большая ответственность?
Понимаешь, как я расстроюсь, если ты не будешь о нём заботиться
или, Боже упаси, сделаешь ему больно?
Думаю, да.
Да.
Конечно.
Ты хороший человек.
- Спасибо. - Это не комплимент.
Но я верю хорошим людям.
Они честные,
верные
и слишком пугливые, чтоб поиметь меня.
Ага.
Ура!
Я иду танцевать. Подготовь его.
И еще, не забывай веселиться!
Пока.
Счастливо.
Клевая куртка.
Ты молодец.
За работу.
- Эй! Вот и ты. - Ага, да.
Вы наркотиков не хотите?
Нет, я не коп. Я не коп.
Йоу, как оно?
Как продавать мороженое в морозный день.
Товар что надо. Спрос есть. Просто веди себя нормально.
Это как?
Как наркодилер, а не как придурок.
Импровизируй!
Приветик!
- Давай потанцуем. - Мне некогда.
Снега хочешь?
Ну, кокоса?
Инея?
А как насчет эмки?
Эй! Стой, я с Мэй! Видишь? У меня есть значок!
Блин. Ты коп?
Боже. О нет.
Слушай, я ничего не продал.
Пытался, но я не очень в этом хорош.
- Я дам показания... - Заткнись!
Какого чёрта ты тут делаешь? Мама тебя убьет.
Мама?
Я твой брат. Чарльз.
Мы уходим отсюда.
Стой, что?
- Какие-то проблемы? - Да.
- Ты загораживаешь проход. - Он работает.
Он увольняется.
Боже мой.
Боже мой!
Шокер?
Моя бабушка носит такой в сумочке.
Шокер помог тебя вырубить.
Кто ты такой?
Я Брюс.
Не гони.
Думал, сможешь проникнуть в команду?
- На кого ты работаешь? - На тебя!
Еще я немного таксую, но это независимый подрядчик,
- Он ни хрена не знает. - О, тебе-то откуда знать?
- Он мой брат. - Это неправда.
Я с ним незнаком.
Мы давно не виделись — С тех пор, как он уехал из Тайваня.
В детстве мы делили с ним комнату. Там был красный ковер и плюшевый пес.
Мама не разрешила завести настоящего.
Меня зовут Чарльз Сан.
Чушь. Откуда нам знать, что это правда?
Я могу доказать это, убив всех вас.
Или показав паспорт.
Ты понимаешь, кто такой этот парень?
Боже мой!
Он легенда.
Чарльз Сан. Его отец — Красный Полюс Нефритовых Драконов,
самой большой триады Тайваня.
Супержестокой, супербезжалостной.
Его сын должен был стать его личным киллером.
Иногда в семьях такое бывает.
Это правда, что ты получил свой номер,
когда прикончил десяток убийц за воскресным обедом
одной только ножкой стула?
Вчера я убил троих скалкой.
Говорю же, легенда.
Погоди.
Папа богат?
А я здесь таксую?
Мы пытались тебя защитить.
Ага, и у вас получилось!
Зачем ты здесь? Прощупываешь почву в Лос-Анджелесе?
Мы тут против иностранного вмешательства.
Я не люблю работать на дядю.
Мне нужны люди на пару дней, помочь кое с чем.
С чем?
Не твое дело.
Я хорошо заплачу.
Может, даже на тебя хватит.
Сучка, я тебе точно не по карману.
Мальчики,
мы немного усмирим Чарльза.
Будет брыкаться — стреляйте братишке по яйцам.
Что?
Чёрт! Нет!
Почему ты остановился?
- Мне надо отдышаться. - У нас самый разгар драки.
Все обычно сдаются раньше.
Если хотите передохнуть, я не против.
Брюс, сделай мне одолжение.
Не говори маме.
Что?
Хочешь напоследок сказать что-нибудь брату?
Чёрт!
Зло необходимо искоренить.
Где Чарльз Сан?
Разойдитесь! Найдите Чарльза Сана!
Где Чарльз Сан?
Эй.
Очнись.
Надо уходить.
Вставай.
Идем.
Скорее.
Брюс!
Кто это?
Мой брат.
Стой, нельзя показываться маме в таком виде. Она будет в ужасе!
Я нашел Брюса! Он цел.
Мама?
Чарльз, переоденься. Нужно избавиться от тела.
Брюс, иди спать. У тебя завтра контрольная.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская