Hon lägger tre lager chokladsockerkaka ovanpå tre lager citronsockerkaka.
Jag gör smörkrämsrosorna.
Nu syns min konstnärliga sida.
Jag vill gärna få till presentationen. Jag är nog Kim-Joys raka motsats.
Jag tycker om att dekorera. Det är nog det jag gillar bäst.
Du fixar det, Rahul.
Den kommer nog inte att hålla ihop. Baksidan har kollapsat.
Den har bokstavligen
kollapsat där bak.
Bagare, ni har bara en minut kvar.
Det är lugnt. Du fixar det här.
Del Boy hade varit stolt. Han hade försökt sälja den, va?
Titta på den. Vilken total katastrof.
Det ser hemskt ut. Den smälter och faller samman.
Där har vi den. Klart.
Det är kört. Jag är så ledsen.
Jag är ledsen, bagare, men tiden är ute.
Det där var den sista av alla era veganska utmaningar.
Bra jobbat.
Herregud. Nej.
Din tårta kollapsade precis.
Nej!
När dödade du nån senast?
För några veckor sen.
Menar du allvar? Vem dödade du då?
Nån kille som orsakade problem i hamnen. Jag brukar inte fråga vad de heter.
- Hur så? - Jag har gjort det här i 30 år. Fan.
Det var mig man ringde när det var allvar. Nu får jag bara städa upp efter andra.
Vi gör som vi blir tillsagda.
De kanske försöker hålla dig borta från trubbel.
Som ett tecken på respekt.
Jag kallas Blodige stöveln. Borde inte skorna bli blodiga ibland?
Så går det när man hittar på ett eget smeknamn.
Förväntningarna blir för höga.
Nu har du blod på skorna.
Håll käften.
Sätt fart. Mindre snack.
Mer flyttande av kroppar. Jag har grannar.
Jäklar, har du bränt nåt?
Pappa.
Ska inte han hålla sig gömd?
Han var orolig för dig.
Har du bränt nåt?
Varför bara tre?
De känner dig.
De vet vad du kan göra.
Varför bara skicka tre?
Och varför här?
En attack är bättre när du lämnar bilen. Då kan de sticka om det går snett.
Eller
när du kommer ut ur hissen.
Den trånga korridoren är inte till din fördel.
- De kanske är dåliga på sitt jobb. - En borde hållits vid liv och frågats ut.
Du njuter för mycket av dödandet.
De skickades säkert av Sömnige Chan. Som hämnd för idioten som Xing dödade.
Överväg alltid den mest komplicerade möjligheten,
sen jobbar du dig tillbaka till det mest uppenbara svaret.
Då kommer du aldrig att bli överraskad.
Ja.
Vad är det?
- Undan! - Täck oss!
- Hämta bilen!
Hsiao...
Han.
Gör fönstren skottsäkra
och sätt en bombsköld under chassit.
Sätt fart!
Nåt nytt från sjukhuset?
Vi borde byta till engelska.
Vi vet inte vem vi kan lita på.
Han har opererats och ligger i koma.
Blodtillförseln till hjärnan var begränsad så vi vet inte om han vaknar.
Jag vill ha Sömnige Chan och hans fåfänge, idiotiske son Trötter levande.
De får bara dödas av mig.
Okej, men...
De använde mig som bete för att locka ut min far.
Sömnige Chan är trött på att leda den näst mäktigaste triaden.
Han vill ta vår plats – kanske till och med bli drakhuvud.
Vi vet inte om det här var Sömnige Chan.
Ingen kunde identifiera angriparna. Det var nya ansikten.
Ett nytt gäng med stake och hjärna nog att hitta mig
och organisera en så sofistikerad attack? Inte en chans.
Charles.
Din far hade sagt åt dig att vara försiktig.
Inte att dra slutsatser.
Om det inte var Sömnige Chan
kan du starta ett fullskaligt krig utan anledning.
Var inte egensinnig.
Min far märkte nåt med kroppen. Nån aning om vad det var?
Nej, men jag hörde vad han sa till dig.
Din mors namn.
Charles.
Vad är det din far alltid har lärt dig?
Skydda familjen.
Om nåt skulle hända honom ska jag ta hand om min mor.
Utan att tveka.
Din mor måste skyddas till varje pris.
Hon är nyckeln till vår makt.
Hör här, hon åkte för att det var hennes plikt.
- För att... - Skydda familjen.
Jag vet.
Din mor och Bruce är ensamma där ute.
- Ska jag skicka med nån? - Nej. Jag vill inte väcka uppmärksamhet.
- Och jag har min bror. - Han är nog inte till nån hjälp.
Han uppfostrades inte här.
Då måste han lära sig snabbt.
Han är en Sun.
Jäklar.
Där borta. Det är vår bil.
Hej, mina damer.
Hur är läget? Har ni en trevlig...
Nej!
När åt du pizza?
TACOSÅS
Bruce! Vakna!
Du kommer att bli sen!
Jag kommer.
Jobbade du sent igår?
Ja.
Var det bara jobb?
Ja, mamma. Jag har slutat med det andra.
Jag lovar.
Lille knubbisen. Jag är så stolt över dig.
- Sms:a när du kommer till skolan. - Varför då?
För att jag sa det.
Gå och bli smart.
Okej.
BIOKEMI 373 20 MINUTER KVAR
Det är 20 minuter kvar.
Men jag är redan klar.
Det var likadant sist. Det kostade dig poäng.
B är ändå bra.
Nej.
Jag behöver bara lite mer tid för att få ihop pengarna.
Bruce, det enda du har tid med
är att sträcka ut handen, fatta en penna och skriva en check.
Du har en dag på dig, annars ogiltigförklaras terminen.
Okej.
Ett ögonblick bara...
Vad får jag för det här?
Det här är sju dollar.
Och den här luktar spya.
Det är en handpenning.
Du får inte ens en macka i kafeterian för sju dollar.
Det kanske är problemet.
Alla kanske borde vägra att betala för sina studier
tills skolan tar itu med
den ekonomiska orättvisan på den här institutionen.
Vem är med mig?
Flytta på dig!
Du suger. Flytta dig!
Nästa.
Yo!
- Upp med händerna, bitch! - Bitch!
Jag kunde ha skjutit dig.
Har du ett vapen?
Nej, men om jag hade det kunde jag ha skjutit dig.
- Läget? - Vad händer?
Du kom precis i tid. Jag ska röka lite kush
och hänga med min polare Keanu på Cyberpunk.
Blir du hög på dina egna varor?
Jag säljer molly och kokain.
Gräs är lagligt.
Jag börjar tro att mina tummar är supersnabba.
Typ Julio Jones-snabba, men bara tummarna.
Alexa, spela mina låtar.
Absolut.
Får jag...
Jag behöver en tjänst.
Vad som helst.
Jag behöver låna pengar.
Bruce.
Hur länge har jag känt dig? Sen femman? Jag praktiskt taget lärde dig engelska.
Vänner som vi? De lånar inte. De ger.
Hur mycket snackar vi?
Femtusen.
- Dollar? - Det är till skolan.
- Jag betalar tillbaka. - Betalar inte din mamma?
Jo, men jag råkade spendera den här terminsavgiften på nåt annat.
Hade inte du slutat? Du lovade din mamma.
Det är den bästa improvisationskursen i LA.
Will Ferrell och Rachel Dratch har gått den!
Du spenderade femtusen på att lära dig att låtsas.
Det är improvisation, okej? Det är en konstform.
Okej. Om du är så stolt – varför vet då inte din mamma om det?
För hon tycker att det är slöseri med tid och Bruce Sun vågar inte stå på sig.
Tror du att John Cho döljer vad han gör för sin mamma?
Och jag har mer pulver än kontanter just nu, så...
Fan.
Det finns ett sätt för dig att tjäna ihop pengarna.
Jag säljer inte droger, TK.
- Det är inte min plan. - Det är alltid din plan.
Okej, det är min plan.
Jag ska langa på klubben och behöver hjälp.
Om vi är två tjänar vi ihop det på nolltid.
Jag är ingen brottsling!
Det är inte jag heller. Jag är en anställd som säljer en produkt.
Vi har en hierarki. Vi har kvoter precis som varenda läkemedelsföretag!
Men om jag klantar mig skär de halsen av mig och kastar mig i floden.
Du säljer inte in det här.
Hur låter det här?
Du kan aldrig tjäna femtusen på ett år, än mindre än kväll.
Pluggar inte du till läkare? Du ska ändå bara sälja droger hela livet.
Du kan nog få högskolepoäng för det här.
Om jag bara langar
och tar emot pengar – då säljer jag tekniskt sett inte droger.
Det gör du visst. Det är verkligen att sälja.
Men vem bryr sig?
Vad sägs om det här? Sälj inte drogerna, spela bara en snubbe som säljer drogerna.
Jag menar... Det skulle vara en bra skådespelarövning.
- Ja. - Nu snackar vi.
Okej.
Ja.
- Vi gör det. - Så ska det låta!
Väljer livet precis som Wham!
Hej och välkomna till Los Angeles. Temperaturen är för närvarande 22 grader.
Glöm inte att kolla i stolsfickan efter mindre föremål.
Incheckat bagage finns vid bagageband sju.
Tack och njut av er vistelse i soliga Los Angeles.
37: LÄMNAR PLANET NU.
37: GÅR UT GENOM DÖRR 7.
37: SVART BLAZER.
Vem har skickat dig?
Sömnige Chan?
Det onda måste utrotas.
Bruce.
Mamma.
Charles?
Vem är det här?
Jag vet inte.
Jag har med mig bakverk.
Ditt skägg ser gräsligt ut.
Titta vad du har gjort med huset!
Han gjorde det mesta.
Försökte du ens städa?
Städar du inte efter dig själv hemma?
Jag röker och väntar på att nån annan städar.
Här finns ingen som städar.
Bara vi.
Lille tjockisen.
Min stilige pojke.
Har du ätit? Kom, jag lagar lite biffnudlar.
Hämta den bra kniven.
Har du gift dig än?
De sköt pappa.
Han ligger i koma.
Klarar han sig?
Det vet de inte.
Han är stark.
En pojke från landet kommer inte så långt som han utan att vara stark.
Jag såg det i honom före alla andra.
Det var Sömnige Chan.
De där två har slagits om makten i 20 års tid.
Men vi får inte anta nåt.
Allt är inte som det verkar.
Är det dags att lösa ut försäkringen?
Jag bestämmer när och om vi gör det.
Med all respekt, du gav upp det här livet för längesen.
När Big Sun är där han är har jag befälet.
Vem lärde dig att hacka?
Tv:n?
Börja städa.
Är det här han?
Han ser mjuk ut.
Inte mjuk.
Känslig.
Samma sak.
Han ville bli skådespelare. En sån där som hittar på grejer?
- Improvisation? - Jag satte stopp för det.
Känner han till mig och pappa? Var han kommer ifrån?
Han tror att hans far spelar
och att du är i Antarktis och jobbar med pingviner.
Jävlar.
Är han dum?
Bruce och jag höll oss gömda genom att vara tråkiga.
Jag gömde dig för honom genom att vara spännande.
Båda funkar.
Jag måste hitta nån som kan skydda dig.
Yuan berättade om en klubb där det finns folk.
Jag trodde att min bror kunde hjälpa mig, men han verkar värdelös –
om inte Chan vill leka charader.
Vi måste hålla oss gömda så länge vi kan.
Den som ligger bakom det här har förföljt dig,
men du var för arrogant för att märka det.
Ditt enda ansvar just nu är att skydda mig och Bruce.
Bruce är en vuxen man. Han borde kunna ta hand om sig själv.
Om några timmar inser de att den här inte lyckades.
Jag är här innan dess.
Jag är inget barn längre.
Jag vet vad jag gör.
- Ska du inte äta? - Jag är inte hungrig.
Chefen måste se att du är cool.
Men jag är inte cool.
Inte den sortens cool.
Cool som i ingen polis och inte sabbar det här.
Vänta. Jag tror inte att jag fixar det här.
Det är ingen stor grej. Kom igen.
Jo, det är det.
Min mamma är typ supersnål så vårt wifi är värdelöst,
men grannen har 5G med förstärkare och allt.
Okej, och?
För två år sen listade jag ut hans lösenord.
Det var hans adress, men jag loggade aldrig in på hans nätverk.
Fattar du?
Ja. Du är en idiot.
Nej! Jag är en ärlig människa.
Jag stjäl inte eller gör folk illa.
Att sälja droger är varken eller, men det känns som nåt liknande.
Bruce, jag känner dig. Jag vet vad du vill i livet.
Du vill ha den där miljonbilen, snygga tjejer som trånar
och att alla killar härifrån till Hongkong ska vara avundsjuka.
Jag antar det. Jag vill bara inte vara världens största nolla.
Just det. Du vill ha respekt. Du vill vara mannen.
Se på mig. Jag är i princip en idiot. Jag känner folk. Jag vet hur det funkar.
Vill du vara en man och inte en liten pojke
måste du vara villig att göra dåliga val.
Vad säger du?
Hej, sir. Kul att träffas. Jag heter Bruce.
Hej! Bruce.
Det är så trevligt att träffa dig.
Jag heter May.
Det där är Monk. Han är från Hongkong. Och Jimmy. Han har just fått barn.
Killen som ser ut som en orange hipster är Bojing.
Fråga inte om hans fantasy football-lag.
Killen med saxen är Ernie. Han är en höjdare på pappersfigurer.
Häftigt.
TK nämnde inte att du var så snygg.
Det hade varit konstigt om TK sa det.
Eller hur?
Du är rolig också!
Berätta om dig själv. Vad har du för intressen?
Jag vet inte.
- Säg inte impro. - Jag spelar tv-spel.
Jag kör lite improvisationsteater.
Helvete.
Du, då?
- Jag har en vävstol hemma. - För vävning!
Precis! Jag säljer lite grejer på Etsy.
- Häftigt. - Jag gillar också att göra det här.
Det jag verkligen brinner för är att sälja droger.
I stora mängder.
Det är min bebis.
Att sälja droger är din bebis?
Ja.
När jag anställer dig att sälja dem åt mig ger jag dig min bebis.
Förstår du vilket stort ansvar det är?
Hur arg jag skulle bli om du inte tog hand om min bebis
eller, Gud förbjude, gjorde den illa?
Jag tror det.
Ja.
Definitivt.
Du är trevlig.
- Tack. - Det var ingen komplimang.
Men jag litar på trevliga människor. De är ärliga, lojala,
för rädda för att jävlas med mig.
Hurra!
Jag ska gå och dansa.
Gör honom redo. Och kom ihåg – ha kul!
Hej då.
Vi ses.
Cool jacka.
Det gick ju bra.
Nu sätter vi igång.
- Hej! Där är du ju. - Just det.
Vill du köpa lite droger?
Nej, jag är ingen polis. Jag är ingen polis.
Hur går det?
Som att försöka sälja glass en kall dag.
Produkten är bra. Efterfrågan är hög. Du måste ha rätt attityd.
Hur då?
Bete dig mer som en langare och mindre som en jävla tönt.
Improvisera!
Hej!
- Kom igen! Vi dansar. - Jag har inte tid med det här.
Vill du ha lite snö? Du vet, lite ladd?
Näsgodis?
Vad sägs om en discokaka?
Hallå! Jag är med May! Ser du? Jag har märket!
Fan. Är du polis?
Herregud. Åh nej.
Jag har inte sålt nåt. Jag lovar. Jag försökte, men jag är inte bra på det.
- Jag kan vittna mot... - Håll käften!
Vad fan gör du här? Mamma kommer att döda dig.
- Mamma? - Jag är din bror. Charles.
Vi ska dra härifrån nu.
Vänta, va?
- Har vi ett problem här? - Ja.
Du står i vägen.
Han jobbar.
Han slutar.
Herregud.
Herregud!
En elpistol?
Min farmor har en i väskan.
Den räckte för att knocka dig.
Vem är du?
Jag är Bruce.
Skippa skitsnacket. Tror du att du kan infiltrera mitt gäng?
- Vem jobbar du för? - För dig!
Jag kör lite för Lyft, men vi anses vara egenföretagare...
Han vet inte ett skit.
Jaså, och hur vet du det?
- Han är min bror. - Det är inte sant.
Jag har aldrig sett honom.
Vi har inte setts på länge. Sen han lämnade Taiwan.
Vi delade sovrum när vi var små med en röd matta och en låtsashund.
Mamma lät oss inte ha en riktig.
Jag heter Charles Sun.
Skitsnack. Hur vet vi att det är sant?
Jag kan bevisa det genom att döda er alla.
Eller så kollar du mitt leg.
Vet du vem den här killen är?
Herregud! Han är en legend. Han kallas Stolsben Sun.
Hans pappa är röda staven i Jadedrakarna – den största triaden i Taiwan.
Superbrutal. Superhänsynslös.
Han gjorde sin son till sin egen lönnmördare.
Ibland är familjer helt sjuka.
Är det sant att du fick dina nummer efter att du slagit ihjäl tio lönnmördare
en lördagsmorgon med endast ett stolsben?
- Jag dödade tre med en brödkavel igår. - Som sagt – en legend.
Vänta.
Är pappa rik?
Och jag kör för Lyft?
Vi försökte skydda dig.
Ja, jävligt bra jobbat!
Varför är du här? Försöker du göra en satsning i LA?
För vi är inte intresserade av utländsk inblandning.
Jag gillar inte att jobba för nån annan.
Jag behöver bara ha hjälp av ett par killar.
- Med vadå? - Det angår inte dig.
Jag betalar bra.
- Jag kanske kan anställa dig? - Bitch, du har verkligen inte råd med mig.
Pojkar,
vi ska mjuka upp Stolsben lite.
Om han kämpar emot – skjut hans bror i kulorna.
Va?
Jävlar! Nej!
Varför slutar du?
- Jag måste bara hämta andan. - Vi är mitt i en fajt.
Den varar längre än vanligt.
Jag kan ta en paus om ni vill.
Bruce, gör mig en tjänst.
- Säg inget till mamma. - Va?
Har du några sista ord till din bror?
Helvete!
Det onda måste utrotas.
Var är Charles Sun?
Sprid ut er! Hitta Charles Sun!
Var är Charles Sun?
Hallå.
Vakna.
Vi måste dra.
Kom igen.
Nu drar vi.
Kom igen.
Bruce!
Vem är det där?
Min bror.
Vänta! Vi kan inte gå in så här. Då flippar mamma ur!
Jag hittade Bruce! Han är i säkerhet.
Mamma?
Charles, byt om. Vi ska göra oss av med kroppen.
Bruce, gå och lägg dig. Du har en tenta imorgon.
Undertexter: Pauline Mengel