Üç kat limonlu kremanın üstüne üç kat çikolatalı sünger kek koyuyor.
Kremadan gül yapıyorum.
Sanatsal yeteneklerim ortaya çıkıyor.
Sunumu doğru yapmak istiyorum.
Kim-Joy'un tam tersiyim.
Evet, dekorasyon hoşuma gitti.
En sevdiğim kısmı bu.
Bunu yapabilirsin Rahul.
Öyle kalacağını sanmıyorum, arkaya doğru çökmüş.
Çok net bir şekilde
arkadan çökmüş.
Pastacılar, sadece bir dakikanız kaldı.
Sorun yok. Halledersin.
Del Boy'u gururlandırdım, birkaç sterline satmaya çalışırdı.
Şunun hâline bakın, karman çorman olmuş.
Berbat görünüyor, her yerden eriyor ve kopuyor.
İşte, bitti.
Bitti millet. Çok üzgünüm.
Üzgünüm pastacılar ama süreniz doldu.
Vegan pasta yarışmasının sonuna geldik.
Tebrikler.
Tanrım. Hayır.
Sanırım pastan dağıldı.
Hayır!
En son ne zaman birini öldürdün?
Birkaç hafta önce.
Ciddi misin? Kimi öldürdün?
Rıhtımda sorun çıkaran bir adamı.
Genelde isimlerini sormam. Neden?
Neredeyse 30 yıldır bu işteyim. Kahretsin.
İşler sarpa sarınca aradıkları kişiydim.
Şimdi başkasının pisliğini temizliyorum.
Bize söyleneni yapıyoruz.
Belki de seni saygılarından ötürü beladan uzak tutmaya çalışıyorlardır.
Lakabım Kanlı Çizme.
Onları kana bulamam gerekmez mi?
Dostum, kendine lakap takarsan işte böyle olur.
Çok fazla beklenti yaratıyor.
Şu an çizmelerinde kan var.
Kapayın çenenizi.
Acele edin, daha az konuşun.
Cesetlerden kurtulun.
Komşularım var.
Kahretsin, bir şey mi yaktın?
Baba.
Saklanması gerekmiyor mu?
Seni merak etti.
Bir şey mi yaktın?
Neden sadece üç kişi?
Seni tanıyorlar, neler yapabileceğini biliyorlar.
Neden üç kişi göndermişler?
Ve neden burası?
Arabadan indiğinde saldırabilirlerdi.
Böylece işler ters giderse kaçabilirlerdi.
Ya da asansörden çıktığın zaman.
Dar koridorlar avantajını ortadan kaldırırdı.
Belki işlerinde kötüdürler.
Sorgulamak için tutmalıydın.
Öldürmekten çok keyif alıyorsun.
Uykucu Chan göndermiştir.
Xing'in öldürdüğü aptalın intikamı.
Her zaman en karmaşık ihtimali düşün.
Sonra da en bariz cevaba dön.
O zaman asla şaşırmazsın.
Evet.
Sorun ne?
- Hadi! - Bizi koruyun!
- Arabayı getir!
Hsiao...
Han.
Camları kurşungeçirmez yap ve altına çelik bomba kalkanı yerleştir.
Çabuk!
Hastaneden haber var mı?
İngilizce konuşalım.
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Ameliyattan çıktı.
Komada.
Beynine kan gitmediği için uyanıp uyanmayacağı belli değil.
Uykucu Chan'i ve o ahmak oğlu Uyuşuk'u canlı istiyorum.
Benden başkası öldüremez.
Tamam ama...
Babamı çıkarmak için beni yem olarak kullandılar.
Uykucu Chan ikinci en güçlü mafya ailesinin başı olmaktan sıkılmış.
Yerimizi almak, Baş Ejderha olmak istiyor.
Arkasında Uykucu Chan mi var, bilmiyoruz.
Kimse saldırganları teşhis edemedi, bunlar yeni yüzler.
Cesur, işi bilen yeni bir çete beni bulup böyle sofistike bir saldırı düzenleyemez.
İmkânı yok.
Charles.
Baban olsa sana dikkatli olmanı, hemen sonuca varmamanı söylerdi.
Uykucu Chan yapmadıysa sebepsiz yere savaş başlatabilirsin.
İnatçı olma.
Babam cesetle ilgili bir şey fark etmişti.
Bir fikrin var mı?
Hayır ama vurulduktan sonra sana ne dediğini duydum.
Annenin adını.
Charles.
Baban sana hep ne öğretti?
Aileyi korumamı.
Ona bir şey olursa tereddüt etmeden annemi kollamamı.
Annen ne pahasına olursa olsun korunmalı.
O bizim gücümüzün anahtarı.
Bak, görevi bu olduğu için gitti. Yani...
Aileyi korumak için.
Biliyorum.
Annen ve Bruce orada yalnız.
- Yanında birini göndereyim mi? - Hayır.
Dikkat çekmek istemiyorum.
Kardeşim de olacak.
Pek yardımı dokunacağını sanmıyorum.
Bu işlerin içinde büyümedi.
Çabucak öğrenmesi gerekecek.
O bir Sun.
KALİFORNİYA ÜZGÜNÜM DOSTUM
Vay canına.
VALE
Çağırdığımız araba şurada.
Merhaba hanımlar.
Nasıl gidiyor?
İyi bir...
Hayır!
Ne zaman pizza yedin?
EVET VE
ACILI TACO SOSU
Bruce! Uyan!
Geç kalacaksın!
Geliyorum.
TAZE SOYA SÜTÜ
- Gece geç saate kadar mı çalıştın? - Evet.
Sadece çalıştın mı?
Evet anne, diğer şeyi yapmayı bıraktım.
Yemin ederim.
Tombul Yanak, seninle gurur duyuyorum.
- Okula varınca mesaj at. - Neden?
Çünkü öyle söyledim.
Hadi iyi dersler.
Tamam.
BİYOKİMYA 373 KALAN SÜRE 20 DAKİKA
Daha 20 dakika var.
Ama bitirdim.
Geçen sefer de erken verdin ve notun düştü.
B alarak da mezun olurum.
Hayır.
Parayı toplamak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Bruce, senden tek istediğim
elini uzatıp kalemi alman ve bana bir çek yazman.
Yarına kadar vaktin var yoksa bu dönemin iptal olacak.
Tamam.
Bir dakika...
Bununla ne kadar eğitim alırım?
Burada yedi dolar var.
Ayrıca bu kusmuk gibi kokuyor.
Bu kapora.
Yedi dolar karşılığında kafeteryada sandviç bile alamazsın.
Belki de sorun budur.
Belki de okul buradaki ekonomik adaletsizliği giderene kadar
hepimiz okul ücretini ödemeyi reddetmeliyiz.
Kim benimle?
Çekil yoldan.
Berbatsın, çekil.
Sıradaki.
Hey!
- Eller yukarı pislik! - Pislik!
Dostum, seni vurabilirdim.
Silahın mı var?
Hayır ama olsaydı seni vurabilirdim.
- Ne haber bebeğim? - Ne haber?
Tam zamanında geldin.
Biraz ot içip dostum Keanu'yla Cyberpunk oynayacaktım.
Kendi malınla kafayı mı buluyorsun?
Ekstazi ve kokain satıyorum.
Ot yasal.
Dostum, başparmaklarım çok hızlı olmaya başladı.
Julio Jones kadar hızlı ama sadece başparmaklarım.
Alexa, şarkılarımı çal.
Tamam.
Ben...
Bir şey isteyeceğim.
Ne istersen dostum.
Biraz borç para lazım.
Bruce.
Seni beşinci sınıftan beri tanıyorum.
Sana İngilizce'yi bile ben öğrettim.
Dostum, bizim gibi arkadaşlıklarda borç olmaz.
Direkt verilir.
Ne kadar lazım?
5.000.
- Dolar mı? - Okul için. Geri ödeyeceğim.
Annen ödemiyor mu?
Evet ama bu dönemin okul harcını başka bir şeye harcadım.
O şeyi bıraktın sanıyordum. Annene söz verdin.
Los Angeles'taki en iyi doğaçlama dersi.
Will Ferrell ve Rachel Dratch oradan mezun olmuş.
Rol yapmayı öğrenmek için 5.000 dolar harcamışsın.
Doğaçlama, tamam mı?
Bu bir sanat formu.
Tamam, madem bu kadar gurur duyuyorsun annene niye söylemiyorsun?
Çünkü zaman kaybı olduğunu düşünüyor ve Bruce Sun'ın kendi olmaya cesareti yok.
Sence John Cho yaptıklarını annesinden saklıyor mu?
Ayrıca şu an paradan ziyade malım var.
Kahretsin.
Dinle, o parayı kazanmanın bir yolunu biliyorum.
Uyuşturucu satmam TK.
Planım bu değil.
Senin planın hep bu.
Tamam, planım bu.
Bu akşam kulüpte dağıtacağım ve yardım gerek.
İki kişi olursak kolayca 5.000 toplarız.
Dostum, ben bir suçlu değilim!
Evet, ben de değilim.
Ürün satan bir şirkette çalışıyorum.
Hiyerarşimiz var.
Her ilaç şirketi gibi bizim de kotalarımız var.
Ama başaramazsam boğazımı kesip beni Rio Hondo'da çuvala sokarlar.
İkna etmede pek iyi değilsin.
Şuna ne dersin?
Bırak bir geceyi, yılda 5.000 kazanmanın imkânı yok.
Doktor olmak istemiyor musun?
Hayatın boyunca zaten ilaç satacaksın.
Bu gece benimle çalışırsan parayı çıkartırsın.
Sadece elden verip para toplarsam teknik olarak uyuşturucu satmış olmam.
Kesinlikle olursun, satmanın tanımı bu.
Ama kimin umurunda?
Şuna ne dersin? Uyuşturucu satma.
Uyuşturucu satan biri gibi davran.
Yani güzel bir oyunculuk çalışması olur.
- Evet. - İşte şimdi oldu.
Tamam.
Evet.
- Hadi yapalım. - İşte benim adamım.
Wham! gibi hayatı seçtin.
EMNİYET KEMERİ
Merhaba, Los Angeles'a hoş geldiniz.
Şu anki sıcaklık 22 derece.
Lütfen koltuk arkası ceplerini kontrol etmeyi unutmayın.
Bagajlarınız yedi numaralı bantta.
Teşekkür ederiz, güneşli Los Angeles'ta iyi günler.
ŞİMDİ UÇAKTAN İNİYOR.
7 NUMARALI KAPIDAN ÇIKACAK.
SİYAH BİR CEKET GİYİYOR.
SIÇRAT!
Seni kim gönderdi?
Uykucu Chan mi?
Kötülüğün kökü kazılmalı.
Bruce.
Anne.
Charles?
Bu kim?
Bilmiyorum.
Börek getirdim.
Sakalın berbat görünüyor.
Eve ne yaptığına bak!
Çoğunu o yaptı.
Temizlemeye çalışmadın mı?
Evini kendin temizlemiyor musun?
Sigara içip temizlenmesini bekliyorum.
Burada kimse yok.
Sadece biziz.
Küçük Şişko.
Yakışıklı oğlum.
Yemek yedin mi?
Gel, etli erişte yapayım.
Şu bıçağı getir.
Evlendin mi?
Babamı vurdular.
Komada.
Yaşayacak mı?
Bilmiyorlar.
O güçlüdür.
Güçlü olmasaydı bir taşralı olarak oralara gelemezdi.
Bunu onda herkesten önce gördüm.
Uykucu Chan yaptı.
O ikisi 20 yıldır büyük balık olmak için savaşıyor.
Ama hemen sonuca varamayız.
Hep görünenden fazlası vardır.
Belki de sigortayı kullanmalıyız.
Bunu ne zaman yapacağımıza ben karar veririm.
Saygısızlık etmek istemem ama bu işleri uzun zaman önce bıraktın.
Büyük Sun bu hâldeyken sorumluluk bende.
Kesmeyi nereden öğrendin?
Televizyondan mı?
Sen temizliğe başla.
Bu o mu?
Narin görünüyor.
Narin değil.
Hassas.
Aynı şey.
Oyuncu olmak istiyordu.
Şu spontane oynayan oyunculardan.
- Doğaçlama mı? - Evet, bunu engelledim.
Babamı, beni, nereden geldiğini biliyor mu?
Babasını kumarbaz sanıyor,
senin de Antarktika'da penguenler üstünde çalıştığını.
Kahretsin.
Aptal biri mi?
Bruce ve ben sıkıcı hayatımızla herkesten saklanabildik.
Seni de ilginç bir hikâyeyle sakladım, ikisi de işe yaradı.
Seni kollamam için adam lazım.
Yuan adam bulabileceğim bir kulüpten bahsetti.
Kardeşim beni kollar sandım
ama sessiz sinema oynamak dışında bir işe yaramazmış.
Mümkün olduğunca saklanmalıyız.
Bunu yapan kişi Taipei'den beri takip etmiş
ama kibrinden fark edememişsin.
Şu anda tek sorumluluğun beni ve Bruce'u korumak.
Bruce yetişkin bir adam.
Kendini koruyabilmeli.
Birkaç saat sonra başarılı olamadığını anlayacaklar.
Dönmüş olurum.
Artık çocuk değilim.
Ne yaptığımı biliyorum.
- Yemek yemeyecek misin? - Aç değilim.
Patron uygun olup olmadığına bakacak.
Ama uygun değilim.
Öyle değil.
Polis olmadığını, batırmayacağını bilmeli.
Bekle, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Önemli bir şey değil, hadi.
Evet, önemli.
Annem çok tutumludur.
Bu yüzden evdeki internet berbat
ama yandaki evde inanılmaz hızlı bir internet var.
Tamam, yani?
İki yıl önce şifresini buldum.
Şifresi ev adresiydi ama ağına hiç girmedim.
Anlıyor musun?
Evet, sen bir salaksın.
Hayır!
Ben dürüst bir insanım.
Bir şey çalmam, kimseyi kırmam.
Uyuşturucu satmak ikisi de değil ama aynı şeymiş gibi geliyor.
Bruce, seni tanıyorum, hayattan ne istediğini biliyorum.
O milyon dolarlık arabayı, seksi kızlarla takılmayı
ve Hong Kong'a kadar herkesin sana imrenmesini istiyorsun.
Sanırım ben artık odadaki en büyük ezik olmak istemiyorum.
Aynen öyle.
Saygı görmek istiyorsun, adam olmak istiyorsun.
Bana bak.
Ben aptalın tekiyim.
Bu dünyanın nasıl işlediğini biliyorum.
Küçük bir çocuk değil de adam olmak istiyorsan
kötü seçimler yapmaya hazır olmalısın.
Ne dersin?
Merhaba efendim, memnun oldum, ben Bruce.
Selam. Bruce.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben May.
Bu Monk, kendisi Hong Kong'lu.
Bu da Jimmy, yeni bebeği oldu.
Şu turuncu giyen hipster da Bojing.
Fantezi futbol takımını anlattırma.
Makaslı adam da Ernie, Çin tarzı kâğıt kesmede usta.
Harika.
TK yakışıklı olduğunu söylememişti.
Bunu TK'in söylemesi tuhaf olurdu.
Değil mi?
Hem de komiksin.
Bana kendinden bahset Bruce, hobilerin neler?
Bilmiyorum.
- Doğaçlama, deme. - Oyun oynuyorum.
Bazen doğaçlama yapıyorum.
Siktir.
Peki ya sen?
- Evimde bir dokuma tezgâhı var. - Dokuma için.
Aynen öyle.
Etsy'de bir şeyler satarak para kazanıyorum.
Harika.
Bir de bunu yapmayı seviyorum.
Benim asıl tutkum uyuşturucu satmak.
Hem de çok satmak.
Bu iş benim bebeğim.
Uyuşturucu satmak mı?
Evet Bruce.
Onları satman için seni tuttuğum zaman sana bebeğimi veriyorum.
Ne kadar büyük bir sorumluluk olduğunun farkında mısın?
Bebeğimle ilgilenmezsen ya da onu incitirsen
ne kadar üzüleceğimin farkında mısın?
Sanırım.
Evet.
Kesinlikle.
Sen iyi birisin.
- Teşekkürler. - İltifat değildi.
Ama iyi insanlara güvenirim, dürüst olurlar.
Sadık olurlar.
Bana ihanet etmeye korkarlar.
Yaşasın!
Gidip dans edeceğim.
Onu hazırlayın.
Sakın eğlenmeyi unutma.
Güle güle.
Görüşürüz.
Güzel ceket.
İyi iş çıkardın.
Hadi işe koyulalım.
- Hey! İşte buradasın. - Evet.
Uyuşturucu almak ister misin?
Hayır, polis değilim.
Ben polis değilim.
Nasıl gidiyor?
Soğuk bir günde dondurma satmaya çalışmak gibi.
Ürün iyi. Talep çok yüksek. Doğru yaklaşman yeter.
Nasıl?
Ahmak gibi davranmaktansa uyuşturucu satıcısı gibi davran.
Doğaçlama!
Hey!
Hadi dans edelim.
Buna vaktim yok.
Kar ister misin?
Bilirsin, inci.
Burun şekeri.
Disko bisküvisine ne dersin?
Hey! Tamam! May'le birlikteyim! Bak! Rozetim var!
Kahretsin, polis misin?
Tanrım, olamaz.
Tamam, hiçbir şey satmadım.
Yemin ederim, denedim ama beceremiyorum.
- Tanıklık yaparım... - Kapa çeneni!
Burada ne arıyorsun?
Annem seni öldürecek.
- Annem mi? - Ben senin abinim. Charles.
Buradan gidiyoruz.
Bekle, ne?
- Bir sorun mu var? - Evet.
Yoluma çıkıyorsun.
O çalışıyor.
İşi bıraktı.
Tanrım!
Şok tabancası mı?
Büyükannem de bir tane taşıyor.
Seni yere serdi ama.
Sen kimsin?
Ben Bruce.
Saçmalamayı kes.
İçeri sızabileceğini mi sanıyorsun?
- Kime çalışıyorsun? - Sana!
Lyft'te şoförlük yapıyorum ama serbest çalışan sayılıyoruz...
O bir şey bilmiyor.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü o benim kardeşim.
Bu doğru değil.
Onu daha önce görmedim.
Uzun zamandır görüşmüyoruz. Tayvan'dan ayrıldığından beri.
Küçükken kırmızı halılı bir odada kalırdık ve oyuncak köpeğimiz vardı.
Annem gerçeğine izin vermezdi.
Adım Charles Sun.
Bu saçmalık. Doğru olduğunu nereden bilelim?
Hepinizi öldürerek bunu kanıtlayabilirim.
Ya da kimliğime bakabilirsin.
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
Tanrım!
O bir efsane.
Ona "Sandalye Ayaklı Sun" diyorlar.
Babası Tayvan'ın en büyük mafyası olan Yeşim Ejderhalar'ın Kızıl Kutup'u.
Çok gaddar. Çok acımasız.
Oğlunu suikastçısı olarak yetiştirdi.
Bazı aileler cidden boktan.
Cumartesi sabahı dim sum yerken
sadece bir sandalye ayağıyla 10 suikastçıyı yere serip
kendini kanıtladığın doğru mu?
Dün merdaneyle üç kişiyi öldürdüm.
Dediğim gibi, bir efsane.
Bekle.
Babam zengin mi?
Bense şoförlük mü yapıyorum?
Seni korumaya çalışıyorduk.
Evet, çok iyi iş!
Neden buradasın?
Los Angeles'a mı açılıyorsunuz?
Çünkü dışarıdan bir müdahale istemiyoruz.
Başkası için çalışmayı sevmiyorum.
Birkaç gün bana yardım edecek adam lazım.
Ne için yardım?
Seni ilgilendirmez.
İyi para veririm.
Seni bile tutmaya yeter.
Bana paran yetmez sürtük.
Çocuklar.
Sandalye Ayaklı'yı biraz yumuşatalım.
Karşı koyarsa kardeşini taşaklarından vurun.
Ne?
Kahretsin! Hayır!
Neden durdunuz?
- Soluklanmam lazım. - Dayağın tam ortasındaydık.
Genelde bu kadar sürmüyor.
İhtiyacınız varsa ara vermek bana uyar.
Bruce, bana bir iyilik yap.
Anneme söyleme.
Ne?
Kardeşine söylemek istediğin son bir şey var mı?
Siktir!
Kötülüğün kökü kazılmalı.
Charles Sun nerede?
Dağılın! Charles Sun'ı bulun!
Charles Sun nerede?
Hey.
Uyan.
Gitmemiz gerek.
Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Bruce!
Bu kim?
Abim.
Bekle, bu hâlde içeri giremeyiz.
Annem kafayı yer.
Bruce'u buldum.
Güvende.
Anne?
Charles, üstünü değiştir.
Şu cesetten kurtulalım.
Bruce, yatağa git.
Yarın sınavın var.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı